1
00:00:05,047 --> 00:00:08,087
ตอนนี้มีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน
รวมถึงการฆ่าตัวตายของวัยรุ่น

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,925
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,261
มากันแล้ว เหล่าหญิงสาว
ผู้กล้าหาญที่เรื่องราว

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,847
การต่อสู้และเอาชีวิตรอด
ของพวกเธอทำให้คนทั้งประเทศสนใจ

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,314
แปดคนที่ไม่มีวันจม
สาวผู้กล้าที่รอดชีวิตจากเครื่องบินตก

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,404
ที่รู้จักกันในนาม
แปดคนที่ไม่มีวันจมค่ะ สาวๆ

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
พวกคุณต้องใฝ่ฝัน
ที่จะกลับบ้านมานานมากเลยใช่ไหมคะ

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,244
ตอนนี้พอกลับมาแล้ว
อยากทำอะไรมากที่สุดคะ

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,659
พูดตรงๆ นะ อยากสูบบุหรี่สักร้อยตัว

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,989
ฉีกออกมาสักโหลหรือสองโหล

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,704
โอเค แล้วคนอื่นล่ะคะ

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,164
ไม่รู้สิ อาจจะไปโอลีฟการ์เดน
แล้วก็กินพาสต้าให้หายอยาก

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,616
แล้วก็กลับไปใช้ชีวิต

14
00:00:39,707 --> 00:00:44,207
ฉันอยากอ่าน โอดิสซี อีกครั้ง
แทนที่จะต้องใช้ชีวิตแบบนั้น

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
ลีอา คุณล่ะคะ

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,394
ฉันแค่อยากกลับไปติดต่อกับคนบางคน

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,639
คนที่อาจจะเป็นห่วง

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
หรือที่รู้สึกว่ายังเคลียร์กันไม่จบ

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,147
และถ้าคนคนนั้นกำลังดูอยู่

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,728
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันคิดถึงคุณทุกวัน

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,992
ตาฉันแล้ว บรูก
และฉันมีคำตอบตรงๆ ดีๆ ให้เลย

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,320
ฉันจะไปอึ๊บกับผู้ชายที่เถื่อนที่สุด
ไอ้จ้อนใหญ่ที่สุด

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
ฉันไม่คิดว่าเธอพูดแบบนั้น
ออกอากาศสดได้นะ

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,881
ฉันพูดให้ออกสื่อได้ก็ได้

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,749
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์

27
00:01:26,837 --> 00:01:32,427
กับอวัยวะเพศชายที่สุขภาพดีที่สุด
ที่ฉันหาได้ โดยเร็วที่สุด

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
เอาละ ฉันอยากเปลี่ยนคำตอบ

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,520
จำผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,228
พยาบาลมาเทโอสุดเซ็กซี่น่ะเหรอ

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,138
ฉันจะอ่อยเขาแน่ๆ

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
ทันทีที่ได้เจอเลย

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,074
เยี่ยมเลย

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,648
ไหนๆ เราก็ปรับเปลี่ยนคำตอบกัน

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,074
เธอน่าจะเปลี่ยนที่ดราม่าเมื่อกี้หน่อยนะ

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,243
มันไม่ดีเท่าไหร่ใช่ไหม

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,572
ลีอา

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,739
เธอจะโด่งดัง

39
00:01:58,828 --> 00:02:03,118
หนุ่มหล่อจากทั่วโลกจะส่งข้อความหาเธอ

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,714
จะมีหนุ่มหล่อส่งข้อความหาฉันด้วยไหม

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
ว่าอะไรนะ ที่รัก
เธอได้ข้อความเต็มไปหมดแน่

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
เอาละ

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
จะได้กลับบ้านแล้ว นังตัวแสบทั้งหลาย

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,444
ได้เจอกันแน่

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,607
เราจะไปจากที่นี่ เราจะไปจากที่นี่
เราจะไปจากที่นี่ มาสิ

46
00:02:28,691 --> 00:02:32,531
มาเร็ว ลีอา เราจะไปจากที่นี่
มาเต้นกันเถอะ เราจะไปจากที่นี่...

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,868
แต่งตัวเลียนแบบผมแล้วนี่

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
ใส่สูทผูกไทแบบเจ้าหน้าที่รัฐ

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,553
นึกว่าคุณจะใส่เสื้อไหมพรม
ให้ดูเป็นมิตรเสียอีก

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
กับคนนี้ไม่ได้

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,799
เราจะได้ข้อมูลจากเธอมากกว่า
ถ้าเราทั้งคู่เล่นบทเข้มงวด

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
จะบอกให้นะ มันไม่ง่ายหรอก

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,601
ส่วนมากแล้ว ผม...

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,484
อยากจะเข้าไปกอดปลอบใจมากกว่า

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
อ่านรายงาน
จากพยาบาลของเธอแล้วใช่ไหม

56
00:03:10,357 --> 00:03:12,527
ได้ยินไหมว่าเธอพูดจาสับสนแค่ไหน

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,530
มีแนวโน้มการมีหลายบุคลิก ใช่

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,820
คุณรู้ได้ไงว่าต้องใช้วิธีไหน
เธอถึงจะยอมพูด

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,868
ทั้งที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เราจะเจอตัวตนของเธอคนไหน

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,785
สำนักงานสอบสวนกลาง

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
สวัสดีค่ะ

62
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ

63
00:03:41,263 --> 00:03:44,273
จากการสอบถามคนอื่นๆ

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,480
คุณคือคนที่มองโลกในแง่ดีที่สุด

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,270
น่ารักจังค่ะ แต่ฉันมั่นใจว่าพวกเธอ
ไม่ได้พูดแบบนั้นแน่ๆ

66
00:03:50,356 --> 00:03:52,476
ไม่ๆ ก็ไม่เชิง

67
00:03:53,067 --> 00:03:54,937
เขาเรียกว่าอะไรนะ

68
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
"เชลบี้เป็นคนโลกสวยมาก
ตอนขี้ก็คงมีความสุข"

69
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
แฟทิน

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,028
น่ารักจริงๆ

71
00:04:02,117 --> 00:04:06,407
แต่พอคุณรู้ว่ามีคนจะมาช่วย
คุณก็เริ่มกระตือรือร้นน้อยลง

72
00:04:06,497 --> 00:04:08,417
อธิบายหน่อยได้ไหมว่าทำไม

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,958
อะดรีนาลีนหลั่งมานานมากแล้ว

74
00:04:12,044 --> 00:04:16,134
พอฉันรู้ว่าฉันผ่อนคลายได้
ฉันก็พังไม่เป็นท่าเลย

75
00:04:17,549 --> 00:04:20,049
ยังไงก็ต้องหมดแรงในที่สุด

76
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
ทำไมฉันถึงเหงื่อออกเยอะที่สุดในนี้

77
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
ฉันมีต่อมอะไรที่มีปัญหาหรือเปล่าเนี่ย

78
00:04:32,064 --> 00:04:33,654
เพราะไม่ค่อยออกกำลังกายไง

79
00:04:34,817 --> 00:04:37,187
โอเค รู้อะไรไหม

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,857
เบกก้า นี่เธอสะบัดผมใส่ฉัน
เหมือนหมาเปียกเลยนะ

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,828
เราทุกคนไม่ใช่เธอนะ ยัยแสบ
บางคนก็มีผมหยิกเหมือนหมาพูเดิลผสม

82
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
ฉันต้องใช้ประโยชน์สักหน่อย

83
00:04:46,829 --> 00:04:49,789
เอาละ หนึ่ง สอง สาม ทุกคนลุกขึ้น

84
00:04:50,749 --> 00:04:53,459
"ร่างกายคือวิหารของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

85
00:04:53,544 --> 00:04:57,014
"สรรเสริญพระเจ้าในตัวพวกคุณ"

86
00:04:57,089 --> 00:04:59,009
พระธรรมโครินธ์ฉบับที่หนึ่ง บทที่หก

87
00:04:59,091 --> 00:05:01,931
เอาละ ให้จิตวิญญาณยกเราขึ้นมา

88
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
แสดงความมุ่งมั่นหน่อย

89
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
เพิ่มแรงต้านทานนิดหน่อย

90
00:05:07,683 --> 00:05:10,773
หมุนไปครึ่งรอบ หรือไม่ก็เต็มรอบเลย

91
00:05:10,853 --> 00:05:14,443
เหมือนว่าพระเจ้าจะช่วยเหลือพวกคุณนะ
ผมกำลังคุยกับพวกคุณสองคนนะ

92
00:05:15,024 --> 00:05:17,404
- พ่อเธอโหดมาก
- ไม่เอาน่า

93
00:05:17,484 --> 00:05:21,324
พระเจ้ายกหินเพื่อพวกคุณ
คุณก็ต้องยกก้นออกจากเบาะได้

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

95
00:05:24,867 --> 00:05:27,197
เว่อร์จริงๆ

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,708
ลูกแหง่จริงๆ

97
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
เอเมนหน่อยสิ

98
00:05:33,292 --> 00:05:35,132
พระเจ้าช่วย

99
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
แบบนี้เอาขวานมาจามหัวฉันเลยดีกว่าไหม

100
00:05:38,088 --> 00:05:39,008
ให้ผมทำยังไงดี

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,969
โทรหาออดรีย์ บอกให้เขาส่ง
อเล็กซ์ไปที่เกาะ

102
00:05:42,051 --> 00:05:43,181
ไปทำอะไรครับ

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,140
ผมไม่ไว้ใจเขา เกรตเชน
เขาไม่มีความเคารพ

104
00:05:46,221 --> 00:05:49,561
ไม่ว่าเธอจะชอบไหม
เขารู้จักที่นั่นดีกว่าใคร

105
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
ถ้านักบินคนนั้นส่งรายงานไป
ให้อเล็กซ์อยู่ประจำที่

106
00:05:52,853 --> 00:05:56,483
เตรียมพร้อมพาคนของเรามา
ก่อนที่หน่วยกู้ชีพจะเดินทางไป

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
ในสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
เราจะเป็นหน่วยกู้ภัย

108
00:05:58,859 --> 00:06:01,449
ใช่เลย แปลว่าเราต้องเริ่มระยะที่สอง

109
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
เร็วกว่าที่คิด
แต่ก็ดีกว่าปล่อยให้งานวิจัยทั้งหมดพัง

110
00:06:05,240 --> 00:06:07,950
ถ้าเราหาตำแหน่งนักบินได้
เราจะหลีกเลี่ยงเรื่องบ้าๆ

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,575
ทั้งหมดนี่ได้ เราแค่ต้อง...

112
00:06:09,661 --> 00:06:12,541
หมายเลขที่หางเหรอครับ
เราขยายรูปดูแล้ว ได้มาแล้วครับ

113
00:06:12,998 --> 00:06:14,078
โอเค

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,588
โทรหาเบอร์ที่ฉันให้ไว้ บอกตัวเลขให้เขา

115
00:06:17,669 --> 00:06:19,839
เขาจะรู้ว่าจะแก้ปัญหายังไง

116
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
กำลังทำอยู่ครับ คุณเตรียมประชุมเถอะ

117
00:06:22,007 --> 00:06:26,467
ฉันก็อยากจะยกเลิก
แต่ฉันแก้ปัญหานี้เองไม่ได้

118
00:06:26,553 --> 00:06:29,643
และทำการวิจัยต่อไม่ได้โดยไม่มีเงินเข้ามา

119
00:06:29,723 --> 00:06:33,693
ฉันจะรีบกินสลัด ขอเงิน
แล้วกลับไปที่ศูนย์ก่อนบ่ายสอง

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,647
ได้เวลาแสดงแล้ว

121
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
- เกรตเชน
- โอ้ สวัสดี อลิซ

122
00:06:52,204 --> 00:06:54,084
ดีใจจังที่คุณมา

123
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
แปลกใจจังที่คุณเป็นคนเปิดประตูเอง

124
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
ฉันอยากให้ทุกคนตื่นตัวอยู่เสมอน่ะ

125
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
มาเถอะ

126
00:07:01,672 --> 00:07:04,092
หวังว่าจะโอเคนะที่เราทานมื้อเที่ยงกันที่นี่

127
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
ฉันแค่คิดว่ามันจะอบอุ่นกว่า

128
00:07:08,011 --> 00:07:12,061
และฉันก็ขโมยเชฟจาก
ร้านเฟรนช์ ลอนดรีมาด้วย

129
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
อาหารเลิศมากขอบอก

130
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
ฟังดูเยี่ยมเลย

131
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
หวังว่าคุณจะหิวนะ

132
00:07:17,229 --> 00:07:21,359
ฉันช่วยออกแบบเมนู
แปดคอร์สสำหรับวันนี้เองเลยนะ

133
00:07:21,441 --> 00:07:24,281
แปดคอร์สเหรอคะ เยี่ยมเลย

134
00:07:24,361 --> 00:07:26,411
คุณจะได้มีเวลามากพอ

135
00:07:26,488 --> 00:07:29,278
ในการแจกแจงว่าเอาเงินฉันไปทำอะไร

136
00:07:29,366 --> 00:07:30,696
ขอบคุณ ดิมิทรี

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
เชฟได้เตรียมหอยเชลล์ย่าง
พร้อมด้วยกลาเซ่แครนเบอร์รี

138
00:07:34,037 --> 00:07:35,957
มาเป็นของว่างครับ

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,748
นี่ไม่รวมอยู่ในคอร์สใช่ไหม

140
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
เรากินได้ทุกอย่างเลยใช่ไหม

141
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
ใช่สิ

142
00:07:47,134 --> 00:07:51,564
ลดราคาปิดร้าน ต้องขายให้หมด

143
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
ขอเหล้าล้างคอหน่อย ที่รัก

144
00:07:54,349 --> 00:07:57,349
ขออะไรราชินีเสบียงก็ให้ ชอบจัง

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,226
เราไม่มีโอกาสได้พักผ่อนบนเกาะ

146
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
นี่คือโอกาสของเราที่จะเต็มที่กับวันสุดท้าย

147
00:08:03,692 --> 00:08:05,742
สนุกกับมันสักหน่อย

148
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
ขอบใจนะ

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
เดี๋ยว อะไรเนี่ย มาร์ธา
เธอมีขนมด้วยเหรอ

150
00:08:10,032 --> 00:08:11,782
นี่ เอามาจากไหนน่ะ

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,657
จากกระเป๋าจีเน็ตต์ ในช่องด้านข้าง

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,374
เป็นอะไรไหมเนี่ย เห็นว่าจะปิดร้าน

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,964
ไม่เลย มาร์ธา มัน...

154
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
มันไม่ใช่แคนดี้ นี่มันแบบกินได้

155
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
ฉันรู้ว่ากินได้ ฉันเพิ่งกินไป

156
00:08:25,756 --> 00:08:27,416
ไม่ๆ แบบว่า...

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
ทีเอชซี

158
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
กัญชา มาร์ธา มันคือขนมหมีใส่กัญชา

159
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
ให้ตายสิ แรงมากด้วย

160
00:08:35,390 --> 00:08:39,390
ฉันเคยกินแค่เท้าหมี และเท้าฉัน
ไม่มีความรู้สึกไป 24 ชั่วโมงเลย

161
00:08:39,478 --> 00:08:40,848
ฉันไม่รู้ว่ากินเข้าไป

162
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครสักคน
เผลอกินไปสามตัวล่ะ

163
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
มาร์ธา เธอได้เห็นภาพหลอนแน่ๆ หนูเอ๊ย

164
00:08:54,243 --> 00:08:56,043
ไม่ใช่เขาคนเดียวหรอก

165
00:08:59,164 --> 00:09:00,424
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,035
ไม่สนแล้ว

167
00:09:03,126 --> 00:09:04,876
ฉันเอาด้วย เพื่อความปรองดอง

168
00:09:16,807 --> 00:09:19,177
เอาละ ฉันไปฉี่ละ

169
00:09:19,268 --> 00:09:21,398
ก่อนจะราดโดยไม่ตั้งใจ เพราะงั้น...

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,227
- ขอบใจนะ
- เขาหมายถึงเขาฉี่ราด

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,395
ใช่

172
00:09:27,192 --> 00:09:29,362
พระบิดา ลูกขอคำแนะนำ
และความเมตตา...

173
00:09:29,444 --> 00:09:30,284
นี่

174
00:09:33,323 --> 00:09:36,623
มาร์ธาเพิ่งกินกัญชาไปมากพอ
ที่จะทำให้ควายสลบได้

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,996
เผื่อเธอสงสัยว่าพลาดอะไรไป

176
00:09:42,291 --> 00:09:44,081
บ้าจริงๆ

177
00:09:50,340 --> 00:09:51,380
วอดก้า

178
00:09:52,676 --> 00:09:55,466
ฉันไม่ค่อยชอบยุ่งเรื่องคนอื่นหรอกนะ

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
เหมือนเป็นนโยบายของฉันน่ะ

180
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
แต่โชคไม่ดีที่คนอื่นบนหาดนี้
ไม่ได้มีนโยบายเดียวกัน

181
00:10:02,311 --> 00:10:06,271
ถ้าเธอนั่งอยู่ตรงนี้
พวกเขาจะมีคำถาม เพราะงั้น...

182
00:10:08,358 --> 00:10:11,148
ไปนั่งด้วยกันไหม

183
00:10:16,366 --> 00:10:17,946
อีกอย่างนะ

184
00:10:18,035 --> 00:10:20,405
เธออยู่ด้วยแล้วสนุก

185
00:10:39,222 --> 00:10:40,852
พระเจ้า ด้วยปัญญาของพระองค์

186
00:10:41,767 --> 00:10:44,307
โปรดให้ลูกมีศรัทธา
เพื่อทำตามประสงค์ของพระองค์

187
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
และพระเจ้า ด้วยปัญญาของพระองค์

188
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
โปรดให้ลูกมีศรัทธา

189
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
เพื่อทำตามประสงค์ของพระองค์

190
00:10:56,615 --> 00:10:59,235
พระบิดา ลูกขอคำแนะนำ
และความเมตตา

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,035
เมื่อต้องเผชิญกับสิ่งล่อใจ

192
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
และเราหวังว่า
พระองค์อยู่ในห้องนี้กับเราในวันนี้

193
00:11:07,709 --> 00:11:09,339
เพื่อนำทางให้กับไคล์

194
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

195
00:11:16,385 --> 00:11:17,215
ขอบคุณค่ะ แม่

196
00:11:17,302 --> 00:11:19,552
วันนี้หน้าเด้งเชียว รู้ตัวไหม

197
00:11:19,638 --> 00:11:22,678
ใช้ครีมใหม่ทาหน้าหรือเปล่า
หรือว่าสวยธรรมชาติแบบวัยรุ่น

198
00:11:22,766 --> 00:11:25,346
เบกส์กับหนูมาสก์หน้าแบบเกาหลีเมื่อคืน

199
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
น่ารักจังที่พวกหนูยังสนิทกันมาก

200
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
ทั้งๆ ที่ชีวิตเธอขึ้นๆ ลงๆ มาตลอดหลายปี

201
00:11:30,732 --> 00:11:34,742
คิดว่าพวกลูกจะห่างเหิน
หลังจากที่เธอย้ายไปนอร์ทคริสเตียน

202
00:11:35,570 --> 00:11:37,700
- เป็นไงกันบ้าง
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

203
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
- เสาร์นี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
- ดีค่ะ

204
00:11:40,742 --> 00:11:42,622
แล้วลูกล่ะ โตจนไม่ให้หอมแล้วใช่ไหม

205
00:11:43,161 --> 00:11:45,751
- ในนั้นเรียบร้อยดีนะ
- กำลังพยายามอยู่

206
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
เคยอยู่ที่พลาโนพักหนึ่ง
ที่ที่ผมเคยบอกคุณน่ะ

207
00:11:52,629 --> 00:11:55,969
วันเสาร์ที่ในสวน

208
00:11:56,716 --> 00:11:58,636
เหมือนวันที่ 4 กรกฎาคม

209
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
ไม่ใช่กรกฎาคม นี่เดือนพฤศจิกายนค่ะพ่อ

210
00:12:00,679 --> 00:12:04,429
ผู้คนเต้นกัน ผู้คนหัวเราะ

211
00:12:04,516 --> 00:12:07,306
มีผู้ชายขายไอศกรีม

212
00:12:07,394 --> 00:12:10,484
ร้องเพลงภาษาอิตาลี

213
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
เราเริ่มกินน้ำตาลเยอะขนาดนี้เมื่อไหร่

214
00:12:18,864 --> 00:12:22,874
ทุกคนเป็นอย่างอื่น

215
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
เข้าใจไหม

216
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
เข้าใจสิ

217
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
วันนี้ดูอากาศดีนะ

218
00:12:30,584 --> 00:12:32,344
ฟ้าโปร่ง อุณหภูมิเหมาะสม

219
00:12:34,129 --> 00:12:36,509
สเปนซ์ ลูกกับเมลไปใส่ชุดเอทีวีสิ

220
00:12:36,590 --> 00:12:38,220
- ไปซิ่งรถกันเถอะ
- ใช่เลย

221
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
ใช่เลย

222
00:12:40,552 --> 00:12:42,352
ช้าๆ ค่อยๆ เดิน

223
00:12:43,138 --> 00:12:45,518
นี่ ลูกไปด้วยก็ได้นะ รู้ใช่ไหม

224
00:12:45,599 --> 00:12:47,849
ลูกเป็นผู้ช่วยหมายเลขหนึ่งของพ่อ

225
00:12:47,934 --> 00:12:49,314
ค่ะ อาจจะไปนะ

226
00:12:49,978 --> 00:12:52,478
แต่หนูสงสัยว่าหนูจะ...

227
00:12:52,564 --> 00:12:55,234
คุยกับพ่อนิดหน่อยเกี่ยวกับ...

228
00:12:55,317 --> 00:12:56,147
เชลบี้

229
00:12:56,234 --> 00:12:59,704
หนูรู้ แต่หนูดูเรื่องรากเทียมมา
ถ้าหนูเริ่มขั้นตอนเดี๋ยวนี้

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,949
หนูจะมีฟันถาวรทันช่วง
ประกวดตอนฤดูหนาวนะคะ

231
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
อาจจะทันประกวดเดือนหน้าด้วยซ้ำ

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
ไม่ได้นะลูก
ไม่ใช่ว่าเราไม่อยากให้ลูกมีความสุขนะ

233
00:13:08,914 --> 00:13:11,754
ศัลยแพทย์ช่องปากพูดไว้ชัดเจนมาก

234
00:13:11,833 --> 00:13:14,423
ถ้าลูกใส่ฟันเทียมก่อนที่จะโตเต็มวัย

235
00:13:14,503 --> 00:13:17,053
อาจเกิดความเสียหายที่แก้ไม่ได้

236
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
เจ็บด้วยนะ เชลบี้

237
00:13:19,591 --> 00:13:21,471
เจ็บจนทนไม่ไหวเลยล่ะ

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,893
เอาละ

239
00:13:35,190 --> 00:13:36,820
พระเจ้าสร้างลูกมาแบบนี้

240
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
และพระเจ้าสร้างแต่สิ่งสวยงาม

241
00:13:43,782 --> 00:13:47,292
ผู้คนเต้นกัน ผู้คนหัวเราะ

242
00:14:29,327 --> 00:14:31,827
มาร์คัส

243
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
มาร์คัส

244
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
เขาไปแล้ว มาร์ธา

245
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
- เขาย้ายไปจากที่นี่แล้ว
- แล้วเขาย้ายไปไหนล่ะ

246
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
ย้ายมานี่ไง

247
00:14:45,552 --> 00:14:47,682
- ใช่ เขาอยู่ตรงนี้
- ใช่

248
00:14:48,263 --> 00:14:52,893
พระเจ้า มีความสุขจังเลย

249
00:14:53,435 --> 00:14:55,185
ไม่ใช่เพราะกัญชาด้วย

250
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
แต่เพราะในอีก 48 ชั่วโมง
ฉันจะได้ถึงจุดสุดยอด

251
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
เธอไม่ได้แบบว่า ช่วยตัวเองเหรอ

252
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
ไม่

253
00:15:03,653 --> 00:15:05,993
จริงๆ ฉันใช้มือไม่ได้เลย

254
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
ฉันยังกังวลกับการใช้มือ
เพราะเล่นเชลโลมากไป

255
00:15:09,701 --> 00:15:13,251
แปลว่ายังไม่ได้ใช้
แปรงสีฟันไฟฟ้าช่วยตัวเองสินะ

256
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
คือพวกเราคิดกันไปหมดแล้ว

257
00:15:15,832 --> 00:15:18,592
ฉันอาจจะมีอารมณ์ตลอด
แต่ฉันไม่เอาแปรงที่ฉัน

258
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
ใช้แปรงฟันไปแหย่ตรงนั้นหรอก

259
00:15:21,087 --> 00:15:22,917
ใครช่วยตัวเองไปแล้วบ้างที่นี่

260
00:15:29,095 --> 00:15:30,135
ขอถามได้ไหม

261
00:15:31,056 --> 00:15:33,096
เธอไปทำกันที่ไหน

262
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
ใช่ ไปที่ไหนล่ะ
ปลดปล่อยอารมณ์กันที่ไหน

263
00:15:36,645 --> 00:15:41,265
ที่ฉันชอบทำคือ เอากระเป๋าของมาร์ธามา

264
00:15:41,816 --> 00:15:45,146
เปิดกระเป๋าแล้วก็เข้าไปอยู่ในนั้น

265
00:15:45,236 --> 00:15:46,566
ใช่เลย

266
00:15:47,739 --> 00:15:50,199
- พูดถึงอะไรกันอยู่เหรอ
- จุดสุดยอด

267
00:15:52,744 --> 00:15:57,584
ฉันก็ช่วยตัวเองเหมือนกัน
ในอ่างน้ำวนจากุซซี่ที่บ้าน

268
00:15:57,666 --> 00:16:01,626
ฉันอาจจะบริสุทธิ์
แต่ฉันไม่ได้เคร่งครัดขนาดนั้น

269
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
ชอบถึงจุดสุดยอด

270
00:16:05,131 --> 00:16:09,011
คิดว่าที่นี่จะไม่ทำให้
ประหลาดใจได้แล้วนะเนี่ย

271
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
เชลบี้ดันชอบมีอะไรกับน้ำวน

272
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
ใช่เลย

273
00:16:15,809 --> 00:16:18,689
มาดื่มให้จุดสุดยอดเรากันเถอะ

274
00:16:21,439 --> 00:16:23,779
- ให้ตายสิ เขาเมามากเลย
- ใช่

275
00:16:24,442 --> 00:16:26,362
ฉันมีส่วนนิดหน่อยน่ะ

276
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
ฉันจะปฏิเสธว่าเคยพูดแบบนี้
ไปจนวันตายเลย แต่...

277
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
ฉันจะคิดถึงพวกเธอมากเลย

278
00:16:33,576 --> 00:16:36,326
และถ้าพวกเธอมาแอลเอ
พวกเธอมานอนบ้านฉันได้เลย

279
00:16:38,164 --> 00:16:39,584
อะไร เดี๋ยวนะ

280
00:16:40,959 --> 00:16:42,749
เธอจะไม่ย้ายกลับไปเบย์แอเรียเหรอ

281
00:16:42,836 --> 00:16:46,546
ไม่ๆ ฉันวางแผนชีวิตไว้แล้ว

282
00:16:46,631 --> 00:16:49,721
ฉันจะไปแอลเอ ขายนาฬิกาน่าเกลียดนี่

283
00:16:49,801 --> 00:16:53,891
ไปอยู่อะพาร์ตเมนต์เลขที่ 1600 ถนนไวน์
ตรงที่อินฟลูเอนเซอร์เขาอยู่กัน

284
00:16:53,972 --> 00:16:58,102
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดอะไร

285
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
แต่ถ้าเธอมองหาเพื่อนร่วมห้อง

286
00:17:02,856 --> 00:17:04,186
ฉันอาจสนใจนะ

287
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
โดโรธี เธออาสาจะมา
ช่วยงานฉันในบ้านเหรอ

288
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
ได้สิ แน่อยู่แล้ว ได้เลย

289
00:17:10,989 --> 00:17:14,659
คนอื่นจะคิดว่าเราเป็นคู่รักกัน
เพราะเลสเบียนชอบใส่ขาสั้นแบบนั้น

290
00:17:14,743 --> 00:17:18,713
มันไม่ใช่เครื่องแบบพวกเรานะ
พวกเราแต่งตัวไม่เหมือนกัน

291
00:17:18,788 --> 00:17:20,708
ฉันรู้ ฉันแค่บอกว่า

292
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
เราจะถูกนินทา

293
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
และฉันจะชอบมาก

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,013
โอเค ชาวค่าย

295
00:17:33,219 --> 00:17:34,969
จะว่าไงกัน

296
00:17:35,847 --> 00:17:37,717
ถ้าฉันจะทำสิ่งที่ฉันถนัด

297
00:17:38,433 --> 00:17:41,563
และชวนพวกเธอเล่นเกม

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,150
ลงน้ำกัน

299
00:17:58,495 --> 00:17:59,745
เอาอีก

300
00:18:48,044 --> 00:18:51,884
เอาละ มาเดากันดีกว่า
ว่าเชลบี้คิดอะไรอยู่

301
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
เอาละ เชลบี้

302
00:18:55,093 --> 00:18:59,143
นี่ ถ้าเธอไม่มาแข่งกับพวกเรา
อย่างน้อยก็เดิมพันสิ

303
00:18:59,222 --> 00:19:03,352
ระหว่างฉันกับเรส
ใครๆ ก็ดูออกว่าฉันชนะแหงๆ

304
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกัน

305
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
- ได้
- เอาละ

306
00:19:07,730 --> 00:19:09,070
- ขึ้นมาเลย
- เอาละนะ

307
00:19:09,148 --> 00:19:10,318
ลุกละนะ

308
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
รู้อะไรไหม เราน่าจะ
ลงไปเล่นที่น้ำลึกกว่านี้นะ

309
00:19:17,532 --> 00:19:18,952
โอเค เยี่ยมเลย

310
00:19:23,413 --> 00:19:24,963
ดอต เธอเลือดไหล

311
00:19:26,082 --> 00:19:27,462
- ตรงไหน
- ตรงนี้

312
00:19:30,962 --> 00:19:32,132
ฉันเอง

313
00:19:39,220 --> 00:19:40,310
ฉันขอโทษ ฉัน...

314
00:19:41,973 --> 00:19:43,733
ฉันจะไป...

315
00:19:48,479 --> 00:19:50,109
วันมามากของเรเชล

316
00:20:20,887 --> 00:20:23,427
ไม่ได้จะคาดเดาอะไร
จากสถานการณ์ของคุณนะ

317
00:20:23,514 --> 00:20:25,774
แต่แอลกอฮอล์ถูกนำมาใช้
เหมือนยาชาใช่ไหม

318
00:20:25,850 --> 00:20:28,230
เป็นวิธีที่ทำให้ไม่ต้องรู้สึก

319
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดเกินไป
หรือสิ่งที่น่ากลัวเกินไป

320
00:20:33,608 --> 00:20:37,818
หรือไม่เราก็ตื่นเต้นที่จะได้
ออกจากเกาะเฮงซวยนั่น

321
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
และอยากสนุกกัน

322
00:20:40,365 --> 00:20:42,235
คุณคะ ตอนนั้น

323
00:20:42,909 --> 00:20:44,659
และตอนนี้

324
00:20:44,744 --> 00:20:48,584
ฉันมีความสุขมากที่ได้กลับมาสู่ความเจริญ

325
00:20:59,634 --> 00:21:00,974
เกิดอะไรขึ้น

326
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
ดูและทำให้ได้อย่างฉันนะเพื่อน

327
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
เธอมีถุงมือของตัวเอง

328
00:21:06,057 --> 00:21:09,187
จะเกลียดถุงมือก็เชิญ
มันทำให้ฉันเล่นได้ดี

329
00:21:11,854 --> 00:21:14,194
ฉันน่าจะชวนแอนดรูว์มาด้วย

330
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
เขาชอบโบว์ลิ่งมาก

331
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
เขามีลูกโบว์ลิ่งเหมือนเธอ
แต่เป็นลูกใสและมีกะโหลกอยู่ข้างใน

332
00:21:19,779 --> 00:21:21,659
ไม่มีรสนิยมเลย

333
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
นี่ นั่นมัน...

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,492
นั่นไบรอัน พี่ชายบุญธรรมเธอไม่ใช่เหรอ

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
เขาดูแตกต่างไปนะ

336
00:21:29,664 --> 00:21:31,214
เขาเข้ากลุ่มโฮลีโรลเลอร์

337
00:21:33,584 --> 00:21:38,054
อย่างกับว่าเอาเสื้อใส่ในกางเกง
และแปะสติ๊กเกอร์โบสถ์บนรถ

338
00:21:38,131 --> 00:21:40,511
จะเปลี่ยนตัวตนของเขาได้

339
00:21:43,594 --> 00:21:44,894
เลวจริงๆ

340
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
นี่ เบกก้า เบกก้า

341
00:21:56,941 --> 00:21:58,191
หยุดๆ หยุด

342
00:21:59,027 --> 00:22:00,357
เกิดอะไรขึ้น

343
00:22:01,696 --> 00:22:03,106
มีบางอย่าง...

344
00:22:05,199 --> 00:22:08,449
มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอกเธอ
เกี่ยวกับฉันกับเขา

345
00:22:08,536 --> 00:22:09,826
จริงเหรอ

346
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
เมื่อสามปีก่อน
ตอนที่เขาอยู่บ้านเดียวกับเรา

347
00:22:15,918 --> 00:22:17,748
ฉันโง่มากที่แอบไปชอบเขา

348
00:22:18,671 --> 00:22:22,261
เขาไม่ได้สังเกตฉันนักหรอก
เพราะฉันก็แค่น้องสาวขี้แพ้ของเขา

349
00:22:22,925 --> 00:22:26,095
และวันหนึ่ง ไม่รู้เพราะอะไร ไม่รู้สิ

350
00:22:27,096 --> 00:22:29,176
เขาเริ่มสนใจฉัน

351
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
เขาเริ่มมาที่ห้องฉัน

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,073
และเราจูบกัน

353
00:22:38,149 --> 00:22:40,609
และฉันรู้สึกว่าตัวเองน่ารัก
เจ๋ง แล้วก็โชคดีมาก

354
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
แล้วเขาก็ต้องการมากกว่านั้น

355
00:22:46,282 --> 00:22:49,662
และฉันไม่อยากให้เขา
เลิกชอบฉัน ฉันเลย...

356
00:22:54,457 --> 00:22:55,827
ฉันเลยใช้ปากให้เขา

357
00:22:59,378 --> 00:23:00,548
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

358
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
หลายครั้งเลยล่ะ

359
00:23:05,843 --> 00:23:08,723
แล้วเขาก็ออกไปเรียนมหาวิทยาลัย
ไม่ได้บอกลาฉัน

360
00:23:08,805 --> 00:23:10,635
ไม่คุยกับฉันอีกเลย

361
00:23:13,893 --> 00:23:15,023
เขา...

362
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
- เขาเกี่ยวข้องกับ...
- การเดินทางไปด้านมืดของฉันเหรอ

363
00:23:22,527 --> 00:23:23,947
น่าจะนิดหน่อยนะ

364
00:23:28,282 --> 00:23:31,122
ไม่นึกว่าเจอเขาแล้วจะโกรธขนาดนี้

365
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
เบกส์

366
00:23:35,581 --> 00:23:37,711
ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ล่ะ

367
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
ไม่รู้สิ

368
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
เพราะเราบอกว่าเราจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

369
00:23:47,343 --> 00:23:50,013
และเธอทำดีมาก
รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพระเจ้า

370
00:23:52,014 --> 00:23:54,184
ฉันคงคิดว่าเธอจะตัดสินฉันมั้ง

371
00:23:54,267 --> 00:23:55,227
เบกส์

372
00:23:55,977 --> 00:23:58,597
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่ 13 เหรอ

373
00:24:00,314 --> 00:24:01,824
แล้วเขาอายุ 19

374
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
เขาควรจะรู้ดีกว่านี้

375
00:24:06,988 --> 00:24:08,608
เขาฉวยโอกาส

376
00:24:11,784 --> 00:24:13,124
ดูเขาตอนนี้สิ

377
00:24:14,704 --> 00:24:15,624
แสร้งเป็นคนดี

378
00:24:26,382 --> 00:24:27,552
เบกส์

379
00:24:29,093 --> 00:24:31,353
เธอรู้ไหมว่ารถเขาหน้าตาเป็นไง

380
00:24:32,054 --> 00:24:34,394
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
พวกเขาให้เธอมาฟรีๆ

381
00:24:35,892 --> 00:24:38,442
บางครั้งเราก็แค่ต้องขอดีๆ

382
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
พระเจ้า เราจะทำแบบนี้กันจริงๆ เหรอ

383
00:24:41,522 --> 00:24:42,822
เขาสมควรโดน

384
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
- โอเค
- ฉันควรวางไว้ตรงไหน

385
00:24:45,526 --> 00:24:48,316
ข้างบนเลย ทุกคนจะได้เห็น

386
00:24:56,245 --> 00:24:59,035
รอคริสต์มาสไม่ไหวแล้ว

387
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
ไอ้โรคจิต

388
00:25:08,341 --> 00:25:10,721
เอาละ อย่าทำเกินไป

389
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
เธอพูดเองนี่ เชลบ์ เขาสมควรโดน

390
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
เบกก้า

391
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
เบกก้า เธอทำอะไรน่ะ ไม่ตลกนะ

392
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
นั่นทำเครื่องยนต์เขาพังได้ อย่าทำเลย

393
00:25:22,230 --> 00:25:25,320
- ตายละ มีคนมา
- ซ่อนเร็ว

394
00:25:32,240 --> 00:25:33,620
ขอบใจนะ

395
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
นี่ เธอทำอะไร...

396
00:26:06,857 --> 00:26:09,647
- เธอทำอะไรอยู่ตรงนี้
- เก็บทราย

397
00:26:10,027 --> 00:26:13,237
รู้สึกว่าอยากเอาส่วนหนึ่ง
ของที่นี่กลับไปด้วย

398
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
ไม่รู้ว่าทำไม

399
00:26:15,825 --> 00:26:17,405
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

400
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากได้
ของที่ระลึกจากเกาะเฮงซวยนี่

401
00:26:21,247 --> 00:26:22,617
เธอต้องการอะไร เชลบี้

402
00:26:22,707 --> 00:26:24,077
หมายความว่าไง

403
00:26:24,166 --> 00:26:26,456
เธอหลบหน้าฉันทั้งวัน
แต่ตอนนี้กลับมาหาฉัน

404
00:26:26,544 --> 00:26:28,464
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอกำลังทำอะไร

405
00:26:28,546 --> 00:26:31,756
นอกจากเมาเหล้า
เพราะงั้นบอกฉันมาเถอะ

406
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
ฉันอยากรู้ว่าเธอกับมาร์ธาคุยอะไรกัน

407
00:26:35,720 --> 00:26:38,220
ตอนนี้เขาเมามาก

408
00:26:38,306 --> 00:26:42,016
งั้นสิ่งที่เธอกำลังคิดถึง
ตอนนี้อาจจะเป็นลุงเขา

409
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
เธอบอกเขาใช่ไหม

410
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
เธอบอกเขาเรื่อง...

411
00:26:50,735 --> 00:26:52,525
- เธอบอกเขาหรือเปล่า
- เปล่า

412
00:26:52,611 --> 00:26:53,741
ให้ตายสิ ฉันไม่มีทางบอก

413
00:26:53,821 --> 00:26:56,071
โอเค เพราะเธออับอายขนาดนั้น

414
00:26:57,283 --> 00:26:59,663
ไม่ เธอต่างหากที่อาย

415
00:27:00,077 --> 00:27:01,247
นี่

416
00:27:02,663 --> 00:27:04,503
ฉันจะไม่สอนเธอหรอกนะ

417
00:27:05,041 --> 00:27:09,001
ว่าทำไมเธอถึงควรคิดเอง
และต้องทำยังไง แต่ว่า

418
00:27:09,086 --> 00:27:12,876
โบสถ์ที่ใจแคบของเธอ
จะไม่ช่วยให้เธอค้นพบตัวเองหรอก

419
00:27:15,384 --> 00:27:18,264
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

420
00:27:19,972 --> 00:27:23,312
และฉันรอที่จะกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

421
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
และกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

422
00:27:27,229 --> 00:27:30,189
โอเค นี่คือชุดที่สอง
สำหรับช่วงแสดงความสามารถ

423
00:27:30,274 --> 00:27:31,864
สวยมากๆ

424
00:27:31,942 --> 00:27:34,112
แต่มันต่างจากชุดที่แล้วยังไง

425
00:27:34,195 --> 00:27:35,315
ตัวนั้นเหลืองนวล

426
00:27:35,404 --> 00:27:37,914
ตัวนี้เป็นเกาะอกรูปหัวใจ

427
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
ดูเก๋ไก๋

428
00:27:40,117 --> 00:27:42,697
และทำให้สาวๆ ดูดีขึ้น

429
00:27:42,787 --> 00:27:45,537
พระเจ้า "สาวๆ" เหรอ
เปรียบเทียบได้แย่มาก

430
00:27:46,332 --> 00:27:48,462
เธอเลือกเพลงอะไรล่ะ

431
00:27:51,837 --> 00:27:53,917
ทุกๆ วัน

432
00:27:54,382 --> 00:27:56,762
ทุกๆ วัน

433
00:27:56,842 --> 00:28:01,762
โอ้ พระเจ้า สามอย่างที่ลูกสวดภาวนา

434
00:28:01,847 --> 00:28:04,677
เพื่อให้เห็นพระองค์ชัดเจนขึ้น

435
00:28:04,767 --> 00:28:07,307
รักพระองค์มากขึ้น

436
00:28:07,812 --> 00:28:10,942
เชื่อฟังพระองค์มากขึ้น

437
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
ทุกๆ วัน

438
00:28:12,566 --> 00:28:13,686
เยี่ยม

439
00:28:13,776 --> 00:28:17,146
เพลงที่ฉันแนะนำ
กรรมการต้องชอบมากๆ

440
00:28:17,238 --> 00:28:19,278
พวกเขาเคร่งศาสนามากกว่าเราอีก

441
00:28:19,365 --> 00:28:22,075
เธอคิดว่าฉันควรเต้นมากกว่านี้ไหม

442
00:28:22,159 --> 00:28:24,249
เชลบ์ ไม่ต้องห่วงนะ

443
00:28:24,328 --> 00:28:26,208
เธอต้องชนะอยู่แล้ว เธอรู้ดี

444
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
ต่อให้เธอตดใส่ไมค์
เธอก็ยังจะได้มงกุฎกลับบ้านมา

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,130
นี่ เธออาจชนะและได้รางวัลเป็น

446
00:28:33,212 --> 00:28:35,842
- เคราแพะเถื่อนๆ
- โอ้พระเจ้า หยุดนะ

447
00:28:36,465 --> 00:28:39,585
ฉันว่าเธอต้องดูดีมากๆ ถ้ามีหนวดเครา

448
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
- เชลบ์
- นี่ อาหารพร้อมแล้ว

449
00:28:53,607 --> 00:28:54,437
เบกก้า

450
00:28:55,192 --> 00:28:58,402
ถ้าหนูจะอยู่ต่อ
เดี๋ยวเตรียมอีกที่ให้นะ

451
00:28:58,487 --> 00:29:01,027
ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณกู๊ดคินด์

452
00:29:04,952 --> 00:29:06,122
ไปกันเลยไหม

453
00:29:06,662 --> 00:29:08,042
ค่ะ แน่นอน

454
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
เดี๋ยวสิ

455
00:29:12,710 --> 00:29:16,510
ลูกจะไม่ใส่ชุดนี้
ไปกินมีทบอลของแม่ใช่ไหม

456
00:29:16,589 --> 00:29:18,009
ค่ะ ขอบคุณค่ะ พ่อ

457
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
ลูกทำสีเลอะนะ

458
00:29:22,011 --> 00:29:23,851
ลูกต้องระวังกว่านี้

459
00:29:45,326 --> 00:29:47,826
รู้ไหม ในบางวัฒนธรรม

460
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
ผู้หญิงถือว่ามีพลังทาง
จิตวิญญาณมากที่สุด

461
00:29:50,498 --> 00:29:52,118
ตอนที่ประจำเดือนมา

462
00:29:52,208 --> 00:29:55,418
เธอรู้สึกถึงพลังวิญญาณบ้างไหม

463
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
รู้สึกตอนที่เมากัญชา

464
00:30:03,302 --> 00:30:04,682
ตอนนี้ไม่เท่าไหร่

465
00:30:06,639 --> 00:30:09,309
รู้ไหม ฉันไม่มีประจำเดือนมาสามปีแล้ว

466
00:30:11,310 --> 00:30:15,060
ไม่ใช่เพราะปัญหาการกินของฉัน
แต่เป็นเพราะ

467
00:30:15,856 --> 00:30:18,936
โค้ชให้ฉันใส่แหวนคุมกำเนิดไว้ตลอด

468
00:30:19,026 --> 00:30:20,816
ฉันจะได้ไม่ขาดซ้อม

469
00:30:25,199 --> 00:30:29,119
ฉันจะได้เป็นเหมือนหุ่นยนต์

470
00:30:32,706 --> 00:30:34,626
และตอนนี้ ฉัน...

471
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
มันคือร่างกายของเธอ

472
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
จริงนะ รู้ไหม

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,257
ชีวิตฉันในด้านนั้น

474
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
ฉันคิดว่าน่าจะถึงเวลาเลิกแล้ว

475
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
ซึ่งแปลว่าฉันไม่รู้เลย
ว่ากลับบ้านไปจะทำอะไร

476
00:31:00,150 --> 00:31:04,030
เรช ชีวิตเธอทั้งชีวิตรออยู่

477
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
เธอแค่ยังไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

478
00:31:12,580 --> 00:31:15,960
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับที่นั่นคือ

479
00:31:16,041 --> 00:31:18,171
มันเหมือนกดปุ่มหยุดเวลา

480
00:31:18,252 --> 00:31:21,172
คุณจะได้ถอยออกมาดูชีวิตตัวเอง

481
00:31:21,255 --> 00:31:22,875
จากแดนไกล

482
00:31:22,965 --> 00:31:25,465
มุมมองใหม่ๆ มันช่วยผู้หญิงได้จริงๆ

483
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
โดยเฉพาะคนที่ไม่มั่นใจในตัวเอง

484
00:31:31,056 --> 00:31:32,466
คนอย่างเรเชลเหรอ

485
00:31:42,901 --> 00:31:43,821
ค่ะ

486
00:31:44,695 --> 00:31:46,025
คนอย่างเรเชล

487
00:31:47,489 --> 00:31:50,199
หลังจากที่คุณบอก เราก็ถามแก

488
00:31:50,701 --> 00:31:53,581
และเบกก้ายอมรับว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

489
00:31:54,622 --> 00:31:58,042
ซึ่งฉันมั่นใจว่าเป็นเรื่องน่าห่วง
สำหรับคุณ เช่นเดียวกับเรา

490
00:31:58,959 --> 00:32:02,049
เราไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด
ใช่ว่าเราต้องรู้นะ

491
00:32:02,713 --> 00:32:04,723
มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

492
00:32:12,598 --> 00:32:14,978
พ่อคุยกับหนูได้ไหม

493
00:32:15,059 --> 00:32:17,389
หนูไม่รู้ว่าพ่อแม่เธอบอกพ่อว่าไง

494
00:32:19,313 --> 00:32:22,863
พ่อคะ มองหนูหน่อยได้ไหม
หนูอยู่ตรงนี้นะ

495
00:32:38,332 --> 00:32:39,502
พ่อคะ

496
00:32:50,719 --> 00:32:53,349
พ่อคะ พูดอะไรหน่อยได้ไหม

497
00:32:54,390 --> 00:32:58,440
พ่อรู้ว่าหลายๆ คนอาจคิดว่า
พ่อเป็นคนบ้านนอก

498
00:32:58,519 --> 00:33:02,229
ล้าหลัง เป็นชาวเทกซัสคลั่งศาสนา

499
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
ลูกก็รู้ ชาวคริสต์ที่ใช้ศาสนา
เพื่อสอนให้เกลียดชัง

500
00:33:07,528 --> 00:33:09,488
- พ่อไม่เกลียดใครทั้งนั้น
- หนูรู้

501
00:33:09,571 --> 00:33:11,661
และพ่อภาวนาให้ทุกคน

502
00:33:12,533 --> 00:33:14,083
แม้แต่คนที่ไม่คู่ควร

503
00:33:15,327 --> 00:33:18,037
และไม่สามารถช่วยเหลือได้
แต่พ่อก็ยังภาวนา

504
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
พ่อคะ

505
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
หนูไม่ใช่คนแบบนั้น

506
00:33:27,047 --> 00:33:28,167
เบกก้า

507
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
เธอพยายามจูบหนู

508
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
อยู่ดีๆ มันก็เกิดขึ้น

509
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
- หนูไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น
- พ่อรู้ว่าพ่อเดินเข้าไปเห็นอะไร

510
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
ใช่ หนูกำลังห้ามเธอไง

511
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
ยืนหยัดเพื่อตัวเอง

512
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
นั่นคือสิ่งที่พ่อเห็น

513
00:33:41,645 --> 00:33:44,395
ลูกอยู่ด้วยกันบ่อยมาก นอนค้างด้วยกัน...

514
00:33:44,481 --> 00:33:45,901
หนูสาบาน

515
00:33:46,608 --> 00:33:47,688
หนูสาบาน

516
00:33:47,776 --> 00:33:50,316
หนูขอสาบานกับพระคัมภีร์

517
00:33:51,447 --> 00:33:55,157
ไม่เคยมีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นมาก่อนเลย

518
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

519
00:34:05,377 --> 00:34:06,497
จำได้ไหม

520
00:34:08,505 --> 00:34:11,045
จำกลุ่มพระคัมภีร์ของเราได้ไหม
จำได้หรือเปล่า

521
00:34:11,717 --> 00:34:14,847
ไคล์ เขามีปัญหากับชีวิตแบบนั้น

522
00:34:15,971 --> 00:34:20,101
เขาเจ็บปวดมาก เชลบ์

523
00:34:21,685 --> 00:34:24,895
และถ้าเขาเลือกชีวิตแบบนี้
เขาจะต้องโดดเดี่ยว

524
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
จะไม่มีที่สำหรับเขาที่นี่

525
00:34:28,692 --> 00:34:30,322
แม่กับพ่อ เราไม่...

526
00:34:31,278 --> 00:34:33,658
เราไม่อยากให้ลูกเป็นแบบนั้น

527
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องโดดเดี่ยว

528
00:34:43,957 --> 00:34:45,787
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องโดดเดี่ยว

529
00:35:23,455 --> 00:35:24,615
นี่

530
00:35:24,706 --> 00:35:25,826
เดี๋ยวสิ

531
00:36:05,831 --> 00:36:08,001
คือ เรา...

532
00:36:08,876 --> 00:36:10,456
คุณต้องรับโทรศัพท์หรือเปล่า

533
00:36:11,753 --> 00:36:14,843
ถ้ารับแล้ว ฉันยังจะได้เงิน
ที่กำลังขอร้องคุณอยู่หรือเปล่า

534
00:36:16,884 --> 00:36:18,144
แน่อยู่แล้ว

535
00:36:18,218 --> 00:36:20,428
ฉันแค่ทรมานคุณเล่น

536
00:36:20,512 --> 00:36:23,102
เพราะว่า... ฉันทำได้

537
00:36:23,640 --> 00:36:26,390
คงดีนะที่ได้ควบคุมชีวิตคนอื่นๆ

538
00:36:27,477 --> 00:36:29,437
เงินซื้อทุกอย่างได้จริงๆ

539
00:36:30,105 --> 00:36:33,565
รวมถึงความสามารถของคุณ
ในการควบคุมชีวิตเด็กสาวเก้าคน

540
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
ที่เราทำขึ้นเพื่อการสร้าง
ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

541
00:36:37,112 --> 00:36:39,952
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าโครงการนี้แล้ว

542
00:36:40,032 --> 00:36:43,542
และฉันจะปกป้องมันอย่างสุดตัวเสมอ

543
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
คนส่วนมากคิดว่า
การทำอะไรสุดตัวเป็นเรื่องไม่ดีนะ

544
00:36:46,163 --> 00:36:50,833
ก็คนพวกนั้นไม่เคยมีเรื่อง
ที่ควรค่าแก่การต่อสู้

545
00:36:56,048 --> 00:36:58,548
งั้นขอตัวนะคะ

546
00:36:59,217 --> 00:37:02,257
ฉันจะออกไปทำสิ่งที่สำคัญ

547
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
ทานซูเฟลให้อร่อยนะ

548
00:37:05,807 --> 00:37:07,597
พระเจ้า อเล็กซ์นี่ไม่ได้เรื่องเลย

549
00:37:07,684 --> 00:37:10,814
เจลใส่ผมคงซึมเข้ารอยหยัก
สมองไปหมดแล้วมั้ง

550
00:37:10,896 --> 00:37:14,606
- ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว...
- มันเป็นเรื่องคาดเดาไม่ได้นะครับ

551
00:37:14,691 --> 00:37:17,111
โอกาสที่จะมีเด็กผู้หญิงไปนอนในป่า

552
00:37:17,194 --> 00:37:20,164
และมองขึ้นไปที่ต้นไม้
ที่อเล็กซ์ปีนอยู่...

553
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
เป็นศูนย์ ฉันรู้

554
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
แต่ดวงเราไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะพักนี้

555
00:37:24,326 --> 00:37:26,656
อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ก็ได้ครับ

556
00:37:26,745 --> 00:37:28,825
หมายเลขห้าเพิ่งเห็น

557
00:37:28,914 --> 00:37:32,424
คนอื่นอีกคน
ไม่คิดเหรอว่าเธอจะไม่ทำอะไร

558
00:37:32,501 --> 00:37:35,711
ไม่คิดว่าเธอจะรีบกลับไปที่หาด

559
00:37:35,796 --> 00:37:37,416
และบอกทุกคนเหรอ

560
00:37:37,506 --> 00:37:39,506
พวกเธอ ทุกคน

561
00:37:40,133 --> 00:37:41,893
ทายสิว่าฉันเห็นอะไรมา

562
00:37:42,636 --> 00:37:43,796
ตายแล้ว

563
00:37:43,887 --> 00:37:46,557
ฉันเพิ่งเห็นมาร์คัส และเขามีชีวิต

564
00:37:50,644 --> 00:37:54,904
โอเค เดี๋ยวนะ เธอจะบอกว่า
เขามีชีวิตขึ้นมาแบบพินอคคิโอเหรอ

565
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
ใช่ โอเค ฉันพูดจริงๆ

566
00:37:58,944 --> 00:38:01,864
เขากลายเป็นผู้ชายจริงๆ

567
00:38:06,284 --> 00:38:09,044
ไม่รู้สิ เขาก็ดูเหมือนเดิมนะ

568
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- อะไรเนี่ย
- ไม่ แต่เขาต่างออกไป

569
00:38:11,415 --> 00:38:13,995
มาร์คัส ที่รัก

570
00:38:14,626 --> 00:38:16,166
คิดถึงจัง

571
00:38:16,628 --> 00:38:18,258
ไม่เข้าใจเลย

572
00:38:18,338 --> 00:38:21,088
เขาอยู่บนต้นไม้ ข้างบนนั้น

573
00:38:22,467 --> 00:38:25,757
โอเค เดี๋ยวนะ ถ้าเขาโดนน้ำซัดออกไป
ทำไมเขาถึงมาโผล่...

574
00:38:25,846 --> 00:38:26,716
ลีอา

575
00:38:26,805 --> 00:38:29,135
- ตรงนี้
- เรากำลังสบายใจ จะได้ไปจากที่นี่

576
00:38:29,224 --> 00:38:31,564
เราจะพาเขากลับไปกับเราใช่ไหม

577
00:38:31,643 --> 00:38:32,733
ใช่

578
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
รู้ใช่ไหม เราจะไม่ทิ้งใครไว้

579
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
- ใช่เลย
- ใช่ นายมากับเรา

580
00:38:37,733 --> 00:38:40,283
- ไปกันเถอะ
- บอกแล้วไงว่าเขาอยู่นี่

581
00:38:40,819 --> 00:38:42,989
- เธอพูดถูก
- แต่นั่นไม่ใช่เขา

582
00:38:45,115 --> 00:38:48,945
ฟังดูเหมือนหุ่นตัวนี้กลายมา
เป็นคนพิเศษของกลุ่มนะ

583
00:38:49,411 --> 00:38:51,501
เขาเป็นสิ่งที่เราทุกคนต้องการล่ะมั้ง

584
00:38:51,580 --> 00:38:54,880
เป็นเพื่อนที่ไม่มีดราม่า

585
00:38:55,584 --> 00:38:58,964
เขาแค่นั่งเงียบๆ
ตอนที่พวกเราระบายใส่เขา

586
00:38:59,046 --> 00:39:01,586
เรื่องความหวัง ความฝัน
ความกลัวของเรา

587
00:39:02,674 --> 00:39:04,224
และเขาไม่เคยตัดสิน

588
00:39:04,301 --> 00:39:06,641
ไม่เคยทำอะไรให้ผิดหวัง

589
00:39:07,679 --> 00:39:09,969
คนจริงๆ ไม่ใช่แบบนั้น

590
00:39:11,016 --> 00:39:13,636
เราถนัดเรื่องทำให้คนอื่นผิดหวัง

591
00:39:29,326 --> 00:39:31,196
บอกให้เลิกติดต่อฉันไง

592
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
ถ้าพ่อแม่ฉันเห็นเธอเข้าล่ะ

593
00:39:32,871 --> 00:39:34,251
ฉันแค่อยากอธิบาย

594
00:39:34,331 --> 00:39:36,501
เธอบอกพ่อแม่เธอทำไม

595
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
พ่อเธอโทรหาพ่อแม่ฉันก่อน...

596
00:39:39,127 --> 00:39:41,507
ฉันเลยคิดว่า
เธออาจจะบอกพ่อกับแม่ไปแล้ว

597
00:39:42,380 --> 00:39:45,180
ฉันแค่บอกว่าพวกเราแค่ล้อกันเล่น

598
00:39:45,592 --> 00:39:46,972
หรือไม่เธอก็อยากให้เป็นแบบนี้

599
00:39:47,052 --> 00:39:49,682
เธออยากให้ชีวิตฉันพังเหมือนชีวิตเธอ

600
00:39:49,763 --> 00:39:52,853
- ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
- ฉันทำดีกับเธอมาตลอด

601
00:39:52,933 --> 00:39:55,443
แม้แต่ตอนที่เธอเสียสติไป
และทุกคนไม่ยุ่งกับเธอ

602
00:39:55,519 --> 00:39:58,059
ฉันรู้ๆ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

603
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ

604
00:40:00,941 --> 00:40:02,821
โอเคนะ ฉันสงสารเธอ

605
00:40:02,901 --> 00:40:04,281
สมเพชเธอ

606
00:40:05,070 --> 00:40:07,820
สิ่งที่เธอทำกับไบรอัน

607
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
เธอคงอ่อยเขาเอง

608
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
บังคับให้เขาอยู่กับเธอ

609
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

610
00:40:15,705 --> 00:40:17,075
และฉันอายุแค่ 13

611
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
ตอนเธอบอกฉัน ฉันขยะแขยง

612
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
และฉันรู้ว่าคนอื่นก็จะรู้สึกเหมือนกัน

613
00:40:22,546 --> 00:40:26,756
- เชลบี้
- ฉันรู้ว่าเธอป่วยทางจิต

614
00:40:28,218 --> 00:40:30,178
และนั่นคือเหตุผลที่...

615
00:40:30,262 --> 00:40:31,432
อะไร

616
00:40:32,764 --> 00:40:34,934
อะไร ตอนฉันโดนส่งไป
โรงพยาบาลบ้าเหรอ

617
00:40:35,016 --> 00:40:37,636
- เธอจะพูดแบบนี้ใช่ไหม
- ฉันแค่หมายความว่า...

618
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
นอกจากปัญหาอื่นๆ ของเธอแล้ว

619
00:40:40,772 --> 00:40:42,862
เธออาจมีความต้องการ
ทางเพศสูงเกินไปด้วย

620
00:40:42,941 --> 00:40:45,941
เชลบี้ เธอจูบฉัน

621
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
หุบปาก หุบปากเถอะ

622
00:40:59,958 --> 00:41:02,708
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจอเรื่องแย่ๆ

623
00:41:02,794 --> 00:41:03,714
ฉันดูออก

624
00:41:05,755 --> 00:41:10,005
- และฉันจะไม่มีวันตัดสินเธอ
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

625
00:41:30,655 --> 00:41:31,815
เขาตัวเย็นจัง

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,123
ก็นะ

627
00:41:36,953 --> 00:41:39,253
คำถามสำคัญคือ...

628
00:41:42,292 --> 00:41:43,632
ใครจะได้พาเขากลับบ้าน

629
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
ฉันโหวตให้ลีอา

630
00:41:45,795 --> 00:41:48,875
จะได้ลืมเจฟแล้วไปหาคนใหม่

631
00:41:48,965 --> 00:41:51,755
เราส่งต่อเขาไปเรื่อยๆ ก็ได้นะ

632
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
เหมือนในสแตนลีย์คัพ

633
00:41:53,845 --> 00:41:57,515
แบบที่เขาทำกันทั่วสหรัฐฯ

634
00:41:57,599 --> 00:42:02,059
แบบว่า ยูเอสเอ ยูเอสเอ

635
00:42:02,145 --> 00:42:04,555
โอ้ เชลบี้ เธอรักอเมริกามากนี่

636
00:42:04,648 --> 00:42:07,568
ยูเอสเอ ยูเอสเอ

637
00:42:11,446 --> 00:42:12,986
คิดว่าเขาเป็นอะไรไหม

638
00:42:22,916 --> 00:42:23,996
นี่

639
00:42:24,876 --> 00:42:26,536
คิดว่าเธอน่าจะอยากได้

640
00:42:27,629 --> 00:42:31,759
อาจจะต้องถ่ายรูปเยอะนะ
ตอนกู้ชีพมาถึงแล้ว

641
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
ขอบใจนะ

642
00:42:47,190 --> 00:42:49,070
- ให้ฉันช่วยนะ
- ไม่ ฉันทำเองได้

643
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
- แน่ใจเหรอ เพราะมัน...
- ฉันทำได้ๆ

644
00:42:52,946 --> 00:42:55,406
- มันติด ติดผม
- ไม่เป็นไรนะ

645
00:42:56,533 --> 00:42:58,953
เอาออกไปได้ไหม

646
00:42:59,577 --> 00:43:02,117
- เอาออกไป
- ให้ฉันช่วยแก้ให้นะ

647
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
แก้ไม่ได้แล้วๆ

648
00:43:04,332 --> 00:43:06,332
- เธอพูดเรื่องอะไร
- แก้ไม่ได้แล้ว

649
00:43:06,418 --> 00:43:07,668
ไม่ ต้องได้สิ

650
00:43:10,130 --> 00:43:12,550
- เชลบี้ เชลบี้ ไม่นะ
- ฉันจะเอาออกให้...

651
00:43:12,632 --> 00:43:14,342
ไม่คุ้มหรอก อย่านะ

652
00:43:14,843 --> 00:43:16,893
ฉันไม่เอาแล้ว

653
00:43:16,970 --> 00:43:19,390
ฉันไม่เอาแล้ว...

654
00:43:36,197 --> 00:43:37,527
ดูสิ น่ารักจัง

655
00:43:37,615 --> 00:43:40,155
แฟนฉันซื้อดอกไม้ให้เมื่อคืน

656
00:43:41,578 --> 00:43:45,038
นี่ เธอมีวาสลีนไหม จะใช้ทาปากน่ะ

657
00:43:49,502 --> 00:43:50,672
ขอบใจนะ

658
00:43:51,713 --> 00:43:53,343
ให้ตายสิ คิดว่าใช่นะ

659
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
รู้ไหมว่าใครเป็นเพื่อนเขา

660
00:43:57,927 --> 00:44:01,717
คนต่อมา ขอเสียงให้มิสออสตินหน่อยครับ

661
00:44:03,391 --> 00:44:04,561
อะไร

662
00:44:04,642 --> 00:44:07,102
เชลบี้ ฉันเสียใจจริงๆ

663
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
มันแย่มากเลย

664
00:44:08,855 --> 00:44:11,775
และขอเสียงให้มิสเอลพาโซหน่อยครับ

665
00:44:11,858 --> 00:44:14,818
โอเค ใครสักคนบอกฉันหน่อย
ว่าเกิดอะไรขึ้น

666
00:44:17,489 --> 00:44:18,739
เบกก้า กิลรอยน่ะ

667
00:44:20,575 --> 00:44:23,235
แม่เขาเจอเขาในรถ

668
00:44:23,703 --> 00:44:26,083
รถพยาบาลมาช้าไป

669
00:44:26,623 --> 00:44:29,213
เขายังมีชีวิตอยู่ตอนที่ไปถึงโรงพยาบาล

670
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
แต่เขาไม่รอด

671
00:44:40,637 --> 00:44:42,967
และตอนนี้ ในรอบความสามารถพิเศษ

672
00:44:43,056 --> 00:44:48,096
ผู้เข้าแข่งขันจากฟอร์ตทราวิส
เชลบี้ กู๊ดคินด์ครับ

673
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
เชลบี้ ไม่ต้องอายนะ

674
00:44:58,696 --> 00:45:00,406
เชลบี้ กู๊ดคินด์ครับ

675
00:45:00,490 --> 00:45:02,910
มิสเทกซัส

676
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
ทุกๆ วัน

677
00:45:36,776 --> 00:45:39,446
ทุกๆ วัน

678
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
โอ้ พระเจ้า

679
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
สามอย่างที่ลูกสวดภาวนา

680
00:45:48,079 --> 00:45:51,579
เพื่อให้เห็นพระองค์ชัดเจนขึ้น

681
00:45:52,792 --> 00:45:56,052
รักพระองค์มากขึ้น

682
00:46:00,341 --> 00:46:03,931
เชื่อฟังพระองค์มากขึ้น

683
00:46:05,513 --> 00:46:08,933
ทุกๆ วัน

684
00:46:14,022 --> 00:46:16,942
ทุกๆ วัน

685
00:46:18,902 --> 00:46:21,612
ทุกๆ วัน

686
00:46:22,739 --> 00:46:25,449
โอ้ พระเจ้า

687
00:46:25,533 --> 00:46:28,163
สามอย่างที่ลูกสวดภาวนา

688
00:46:30,622 --> 00:46:34,252
เพื่อให้เห็นพระองค์ชัดเจนขึ้น

689
00:46:37,337 --> 00:46:40,877
รักพระองค์มากขึ้น

690
00:46:44,010 --> 00:46:48,220
เชื่อฟังพระองค์มากขึ้น

691
00:46:52,393 --> 00:46:55,693
ทุกๆ วัน

692
00:47:17,544 --> 00:47:18,884
เตรียมตัวนะ จะไปแล้ว

693
00:47:21,214 --> 00:47:23,474
พ่อจะกินด้วยนิดหน่อย

694
00:47:24,008 --> 00:47:27,298
ดูคุณสิ กัปตันพาเลโอ
กินของหวานกับเขาด้วย

695
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
- ใช้ชีวิตเสี่ยงตาย
- ใช่

696
00:47:28,972 --> 00:47:33,272
ผมต้องปล่อยตัวเองบ้าง
ไหนๆ เราก็กำลังฉลอง

697
00:47:33,351 --> 00:47:35,981
พี่สาวลูกคว้าเครื่องมือหากิน
กลับบ้านอีกแล้ว

698
00:47:36,062 --> 00:47:39,272
ผมนึกว่าเครื่องมือคือ
พวกอุปกรณ์ ตะปู อะไรแบบนั้น

699
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
เป็นสำนวนน่ะลูก

700
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
เป็นอะไร เชลบ์ มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

701
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

702
00:47:46,531 --> 00:47:47,871
แค่เหนื่อยค่ะ

703
00:47:55,915 --> 00:47:59,165
เชลบ์ พ่อมาคิดๆ ดู ลูกพูดถูก

704
00:47:59,252 --> 00:48:00,802
เรื่องปัญหาฟันปลอมนั่น

705
00:48:02,964 --> 00:48:04,804
เช่นเดียวกับข้อบกพร่องอื่นๆ

706
00:48:05,133 --> 00:48:08,223
ถ้าเราแก้ไขได้ เราก็ควรแก้ไข

707
00:48:08,303 --> 00:48:10,643
- มาทำรากเทียมให้ลูกเถอะ
- เดฟ

708
00:48:11,180 --> 00:48:15,390
หมอบอกให้เรารอจนลูกอายุ 18
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกหยุดโตแล้วนะ

709
00:48:16,227 --> 00:48:19,557
หมอบอกว่ามันอันตราย
และจะทำให้ลูกเจ็บมาก

710
00:48:19,689 --> 00:48:21,609
- เขาพูดชัดเจนมาก
- โจ

711
00:48:22,900 --> 00:48:24,360
ถ้ามันแก้ไขได้

712
00:48:25,945 --> 00:48:28,025
มันก็คุ้มค่ากับความเจ็บปวดใช่ไหม เชลบ์

713
00:48:31,159 --> 00:48:33,539
ใช่ ไว้ทำช่วงวันหยุดฤดูร้อน

714
00:48:34,037 --> 00:48:36,367
จัดการให้เรียบร้อย ให้จบสักที

715
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
ขอบคุณค่ะพ่อ

716
00:48:42,003 --> 00:48:45,803
คงต้องบอกว่าแผนหน้าร้อนฉัน

717
00:48:45,882 --> 00:48:48,012
แตกต่างจากนี้มากๆ

718
00:48:48,092 --> 00:48:51,182
จากข้อมูลที่เรารวบรวมมา ดูเหมือนว่า

719
00:48:51,262 --> 00:48:53,772
วันนั้นเป็นเหมือนจุดเปลี่ยน

720
00:48:54,849 --> 00:48:58,349
เพราะหลังจากนั้น ทุกอย่างเริ่มแย่ลง

721
00:49:03,608 --> 00:49:05,738
คุณเห็นด้วยไหม

722
00:49:08,905 --> 00:49:11,905
เหตุการณ์คราวเคราะห์ต่างๆ ที่เราสืบอยู่

723
00:49:11,991 --> 00:49:14,411
เริ่มเกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน

724
00:49:15,078 --> 00:49:16,498
เราถึงถาม

725
00:49:17,455 --> 00:49:18,455
เชลบี้

726
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
ฉันจะไม่พูดแล้ว

727
00:49:22,210 --> 00:49:25,090
ยังเหลือเวลาอีกสองชั่วโมง
และยังต้องคุยอีกหลายเรื่อง

728
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
คิดว่าฉันสนเหรอ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

729
00:49:27,465 --> 00:49:29,085
พอแค่นี้ก่อน...

730
00:49:29,175 --> 00:49:31,505
ไม่ เดี๋ยวมันจะกลายเป็นแบบอย่าง
เจ้าหน้าที่ยัง

731
00:49:32,595 --> 00:49:35,965
คุณนี่อยากให้ฉันพูดจริงๆ นะ

732
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
และฉันรู้เรื่องที่คุณอยากรู้มากๆ

733
00:49:40,186 --> 00:49:42,556
เรื่องที่จะทำให้คุณทึ่ง

734
00:49:42,647 --> 00:49:45,817
แต่ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าคุณจะให้ฉันเจอเธอ

735
00:49:45,900 --> 00:49:49,280
ยังมีคำสั่งกักตัวอยู่
และเราจะไม่ยอมต่อรอง

736
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
- เพราะงั้น มาต่อ...
- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

737
00:49:53,157 --> 00:49:55,157
จนกว่าคุณจะให้ฉันเจอเธอ

738
00:49:58,204 --> 00:50:01,124
คุณกำลังขอเจอโทนี่ ใช่ไหม

739
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
ไม่ใช่เธอ

740
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
ลีอา

741
00:50:14,303 --> 00:50:15,353
นี่

742
00:50:23,855 --> 00:50:26,515
ทุกคนคิดว่าฉันเสียสติเมื่อวานนี้

743
00:50:26,607 --> 00:50:28,687
แล้วเธอก็สติแตกยิ่งกว่าฉันอีก

744
00:50:33,614 --> 00:50:37,704
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้มาล้อเล่นด้วยหรอก

745
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
ฉัน...

746
00:50:46,711 --> 00:50:48,051
ฉันอยากขอโทษ

747
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
สำหรับเรื่องทั้งหมด

748
00:50:51,382 --> 00:50:56,052
และอยากบอกเธอ
ในฐานะที่ฉันเคยเตลิดไปไกล

749
00:50:57,263 --> 00:50:59,603
เธออย่าเข้มงวดกับตัวเองนักเลย

750
00:51:00,725 --> 00:51:03,095
เราโทษสถานที่อย่างเดียวไม่ได้

751
00:51:03,186 --> 00:51:06,646
แต่ที่นี่ สถานการณ์นี้

752
00:51:08,691 --> 00:51:10,491
มันทำให้เราบ้าได้

753
00:51:13,488 --> 00:51:16,948
ตลอด 16 วัน เราต้องห่วง
ว่าเราจะตายจริงๆ หรือเปล่า

754
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
แต่ฉันกลับสนใจแต่ความรัก

755
00:51:28,211 --> 00:51:30,301
โรคจิตสุดๆ เลย ใช่ไหมล่ะ

756
00:51:32,715 --> 00:51:34,925
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนกลัวไม่ใช่เหรอ

757
00:51:36,844 --> 00:51:38,434
กลัวว่าจะไม่มีใครรัก

758
00:51:40,515 --> 00:51:42,175
ว่าจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

759
00:51:54,946 --> 00:51:56,106
ลีอา

760
00:51:58,115 --> 00:51:59,865
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

761
00:52:02,370 --> 00:52:04,040
เรามีปัญหาเหมือนๆ กัน

762
00:52:23,266 --> 00:52:25,806
ฉันอาจไม่กินอาหารอีกแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นซาดิสม์มาก

763
00:52:25,893 --> 00:52:29,113
ผมจะไม่นัดมื้อเที่ยงกับเธอแล้ว
เอาเป็นกาแฟแทนก็แล้วกัน

764
00:52:30,147 --> 00:52:31,517
สถานการณ์เป็นไง

765
00:52:31,607 --> 00:52:34,937
คุณน่าจะดีใจที่ได้รู้ว่า
อเล็กซ์ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างพัง

766
00:52:35,027 --> 00:52:39,447
มาร์ธากำลังเมากัญชา
ตอนที่เธอบังเอิญเจอเขา

767
00:52:39,532 --> 00:52:41,912
เธอคิดว่าหุ่นตัวนั้นมีชีวิตขึ้นมา

768
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
ขอบคุณสวรรค์

769
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
ฉันยังอยากไล่อเล็กซ์ออกอยู่ดี

770
00:52:45,830 --> 00:52:49,630
แต่เขาจะเป็นอันตรายกับฉันมากขึ้น
ในฐานะอดีตพนักงานที่โกรธเคือง

771
00:52:49,709 --> 00:52:52,879
เขารู้สึกแย่มากค่ะ เผื่อคุณจะรู้สึกดีขึ้น

772
00:52:52,962 --> 00:52:54,212
ไม่เลย

773
00:52:54,297 --> 00:52:56,547
แล้วเครื่องบินล่ะ เงินโอนมาแล้ว

774
00:52:56,632 --> 00:52:59,052
คุยกับกัปตันแล้วใช่ไหม

775
00:52:59,135 --> 00:53:03,095
ผู้ติดต่อของคุณบอกว่าจัดการ
ทุกอย่างเรียบร้อย และจะโยงมาไม่ถึงคุณ

776
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
ยอดเยี่ยม

777
00:53:08,311 --> 00:53:10,941
อะไร ทอม บอกมา

778
00:53:11,022 --> 00:53:13,402
เราพอใจที่ทุกอย่างเรียบร้อย แต่...

779
00:53:13,482 --> 00:53:15,782
- คุณสั่งฆ่านักบินเหรอคะ
- ว่าไงนะ

780
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
โทษนะ เธอคิดว่าฉันเป็นใครกัน

781
00:53:22,158 --> 00:53:24,658
ฉันจ้างแฮกเกอร์

782
00:53:24,744 --> 00:53:26,624
ให้เปลี่ยนจีพีเอสของเครื่องบิน

783
00:53:26,704 --> 00:53:31,964
เพราะงั้นถ้านักบิน
อยากเป็นคนดีและมาช่วยเด็กๆ

784
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
พิกัดของเขาจะล่อทางการ

785
00:53:34,420 --> 00:53:39,010
ไปที่เกาะเล็กๆ ที่มีโรงแรมริมหาดสวยๆ

786
00:53:39,091 --> 00:53:40,931
ที่ชงเหล้าไหมไทยเด็ดมาก

787
00:53:45,097 --> 00:53:48,177
พวกเธอคิดจริงๆ เหรอว่า
ฉันจะสั่งฆ่านักบิน

788
00:53:48,267 --> 00:53:49,517
ผมเปล่านะครับ

789
00:53:52,647 --> 00:53:54,767
ฉันเป็นนักวิจัย ไม่ใช่ฆาตกร

790
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
ฟังนะ เราต้องจับตาดูเด็กๆ อย่างใกล้ชิด

791
00:54:00,154 --> 00:54:04,374
การไม่มีคนมาช่วยอาจเปลี่ยน
ความสัมพันธ์พวกเขาไปอย่างสิ้นเชิง

792
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
แน่นอนครับ

793
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
การทดลองนี้ก็เหมือนมีลูก

794
00:54:13,918 --> 00:54:17,458
พอเราคิดว่าเราเข้าใจ
ว่ากำลังรับมือกับอะไรอยู่

795
00:54:18,339 --> 00:54:20,009
มันก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง

796
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
หากคุณคิดเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
หรือต้องการพูดกับใครสักคน

797
00:55:11,100 --> 00:55:13,730
โปรดคุยกับพ่อแม่ เพื่อน
ผู้ใหญ่ที่ไว้ใจได้ หรือติดต่อสายด่วน

798
00:56:46,779 --> 00:56:48,779
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

799
00:56:48,864 --> 00:56:50,874
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี