1
00:00:05,005 --> 00:00:07,295
DIESE EPISODE BEHANDELT
VERSTÖRENDE THEMEN

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,005
WIE DEN SELBSTMORD VON JUGENDLICHEN.

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,433
Hier sind die tapferen jungen Frauen,

4
00:00:12,805 --> 00:00:16,725
deren Kampf ums Überleben
die Nation in Atem gehalten hat.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,021
Wir kennen sie
als "Die unsinkbaren Acht".

6
00:00:20,396 --> 00:00:24,566
Ihr müsst lange davon geträumt haben,
nach Hause zu kommen.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,992
Was wollt ihr jetzt unbedingt machen?

8
00:00:27,361 --> 00:00:31,121
Ich will 100 Zigaretten.
Ein, zwei Schachteln durchrauchen.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,372
Okay, und die anderen?
- Ich weiß nicht ...

10
00:00:34,744 --> 00:00:39,374
Vielleicht Nudeln essen bis zum Umfallen
und dann zurück ins normale Leben.

11
00:00:39,707 --> 00:00:42,207
Ich würde gern
noch mal die "Odyssee" lesen,

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,666
anstatt sie zu erleben.

13
00:00:46,464 --> 00:00:48,304
Leah, was ist mit dir?

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,474
Ich möchte
bestimmte Menschen wiedersehen.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,557
Menschen,
die sich Sorgen gemacht haben,

16
00:00:54,930 --> 00:00:57,180
mit denen noch nicht alles geklärt war.

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,230
Und wenn diese Person jetzt zusieht:
Es ist nicht so,

18
00:01:03,606 --> 00:01:06,186
als hätte ich dich
nicht jeden Tag vermisst.

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,737
Ich bin dran, Brooke.
Ich habe eine ganz direkte Antwort.

20
00:01:10,112 --> 00:01:13,072
Ich ficke den wildesten Typen
mit dem größten Schwanz

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,119
bei der nächsten Gelegenheit.

22
00:01:17,745 --> 00:01:20,455
Das kannst du nicht im Fernsehen sagen.

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,253
Okay, ich sage es medienfreundlicher.

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,797
Ich will Geschlechtsverkehr

25
00:01:27,171 --> 00:01:30,301
mit dem gesündesten Penis,
den ich finden kann,

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,514
sobald wie möglich.

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,545
Ich ändere meine Antwort.

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,259
Ich habe euch doch
von diesem Typen erzählt.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,350
Pfleger Mateo "Caliente"?

30
00:01:39,725 --> 00:01:44,515
Ich werde ihn auf jeden Fall anspringen,
sobald ich ihn sehe.

31
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
Leg los, Mädel.

32
00:01:46,524 --> 00:01:50,904
Da wir an unseren Antworten arbeiten,
willst du deinen Emo-Scheiß überdenken?

33
00:01:51,278 --> 00:01:54,528
War das nicht so gut?
- Leah.

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,414
Das Internet wird dich lieben.

35
00:01:58,786 --> 00:02:03,206
Romeos aus der ganzen Welt werden dich
mit Privatnachrichten bombardieren.

36
00:02:03,874 --> 00:02:07,594
Meinst du, Romeos schreiben auch mir?
- Martha, Engel.

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,592
Dein Postfach wird überlaufen.

38
00:02:10,965 --> 00:02:12,625
Also gut.

39
00:02:13,676 --> 00:02:15,466
Wir kommen nach Hause, Bitches!

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,807
Nehmt euch in Acht!

41
00:02:24,728 --> 00:02:27,818
Wir gehen, wir gehen,
wir gehen, wir gehen ...

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,280
Los. Komm, Leah.

43
00:02:29,733 --> 00:02:33,823
Wir gehen, schwing den Hintern
Wir gehen, bald sind Männer da ...

44
00:02:43,163 --> 00:02:47,213
Du hast also meinen Look kopiert.
Agenten-Anzug mit Krawatte.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,295
Ich dachte,
du bist der freundliche Pulli-Träger.

46
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Nicht bei ihr.

47
00:02:53,424 --> 00:02:56,894
Wir kriegen mehr aus ihr raus,
wenn wir beide autoritär wirken.

48
00:02:58,888 --> 00:03:00,508
Das ist kein Picknick für mich.

49
00:03:01,015 --> 00:03:02,805
Meistens will ich ...

50
00:03:03,642 --> 00:03:05,852
sie einfach nur in den Arm nehmen.

51
00:03:08,314 --> 00:03:12,234
Hast du den Bericht der Pfleger gelesen?
Wie verwirrt sie wirkt?

52
00:03:12,610 --> 00:03:15,990
Es gab ein paar
dissoziative Tendenzen, ja.

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,162
Woher weißt du,
wie wir was aus ihr rauskriegen,

54
00:03:19,533 --> 00:03:22,043
wenn wir nicht wissen,
wer uns gegenübertritt?

55
00:03:35,257 --> 00:03:37,087
Hallöchen.

56
00:03:41,263 --> 00:03:46,193
Also, laut den anderen
warst du die Optimistin der Gruppe.

57
00:03:46,560 --> 00:03:50,400
Das ist lieb, aber so haben sie es
sicher nicht ausgedrückt.

58
00:03:50,773 --> 00:03:54,363
Nein. Nein, nicht wirklich.
Wie lautete die eine Formulierung?

59
00:03:55,152 --> 00:03:58,412
"Shelby ist ein Shoppingcenter-Mädchen,
das Konfetti kackt."

60
00:03:58,781 --> 00:03:59,951
Fatin.

61
00:04:01,075 --> 00:04:01,945
Die Gute.

62
00:04:02,326 --> 00:04:06,246
Aber als ihr dachtet, es käme Rettung,
ist dein Enthusiasmus abgeflaut.

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,422
Erklärst du uns, wieso?

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
Der Adrenalinspiegel
war lange sehr hoch.

65
00:04:12,044 --> 00:04:16,764
Als ich mich entspannen konnte,
bin ich einfach zusammengeklappt.

66
00:04:17,591 --> 00:04:20,591
Man kann ja nicht ewig durchhalten.

67
00:04:27,309 --> 00:04:29,059
Warum schwitze ich am meisten?

68
00:04:30,062 --> 00:04:33,612
Habe ich Drüsenprobleme?
- Das nennt man "nicht in Form sein".

69
00:04:34,942 --> 00:04:36,902
Okay. Weißt du, was?

70
00:04:37,277 --> 00:04:40,657
Becca, hast du eben deine Haare
an mir abgeschüttelt wie ein Hund?

71
00:04:41,031 --> 00:04:44,661
Nicht alle sind wie du.
Manche haben Labradoodle-Haare.

72
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
Die müssen ja für was gut sein.

73
00:04:46,829 --> 00:04:50,419
Alles klar, eins, zwei, drei, steht auf.

74
00:04:50,749 --> 00:04:53,249
"Euer Körper ist ein Tempel
des Heiligen Geistes.

75
00:04:53,627 --> 00:04:56,877
Darum preiset Gott in eurem Leib."

76
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Erster Korinther, Kapitel sechs.

77
00:04:59,091 --> 00:05:01,971
Also dann!
Lasst euch vom Heiligen Geist leiten.

78
00:05:03,178 --> 00:05:07,178
Zeigt etwas mehr Hingabe.
Erhöht den Widerstand ein wenig.

79
00:05:08,058 --> 00:05:10,558
Eine halbe Umdrehung oder eine ganze.

80
00:05:10,936 --> 00:05:14,646
Spürt, wie der Herr euch begleitet.
Ich rede auch mit euch hier drüben.

81
00:05:15,024 --> 00:05:17,114
Dein Dad ist ein Sadist.
- Na los.

82
00:05:17,484 --> 00:05:21,034
Jesus schob den Fels für euch weg.
Schiebt ihr jetzt eure Hintern an.

83
00:05:21,405 --> 00:05:22,605
Jesus,

84
00:05:22,990 --> 00:05:24,490
erlöse uns von den Pedalen.

85
00:05:24,867 --> 00:05:27,287
Die kitschigsten Sprüche überhaupt.

86
00:05:28,370 --> 00:05:29,790
Verfluchtes Papakind.

87
00:05:31,999 --> 00:05:33,249
Höre ich ein Amen?

88
00:05:33,625 --> 00:05:37,835
Grundgütiger Gott, ich brauche das jetzt
wie eine Spitzhacke im Schädel.

89
00:05:38,213 --> 00:05:41,683
Was kann ich tun?
- Audrey soll Alex hinschicken.

90
00:05:42,051 --> 00:05:45,851
Um was zu tun? Ich traue ihm nicht.
Er hat keinen Respekt.

91
00:05:46,221 --> 00:05:49,311
Ob es dir gefällt oder nicht,
er kennt das Terrain am besten.

92
00:05:49,683 --> 00:05:53,903
Wenn der Pilot davon berichtet,
kann Alex die Versuchspersonen holen,

93
00:05:54,271 --> 00:05:56,151
bevor ein Rettungsteam kommt.

94
00:05:56,523 --> 00:06:01,153
Im Worst Case sind wir das Rettungsteam?
- Genau. Ein früherer Einstieg

95
00:06:01,528 --> 00:06:04,868
in Phase zwei
ist besser als eine ruinierte Studie.

96
00:06:05,240 --> 00:06:08,580
Aber wenn wir den Piloten finden,
können wir den Irrsinn vermeiden.

97
00:06:08,952 --> 00:06:12,622
Wir brauchen nur ...
- Die Hecknummer? Wir haben ein Bild.

98
00:06:13,123 --> 00:06:14,173
Okay.

99
00:06:15,125 --> 00:06:17,455
Sag dem Kontakt, den ich dir gab,
die Nummer.

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
Er weiß, wie wir das lösen.

101
00:06:19,922 --> 00:06:23,092
Gut. Konzentrier dich aufs Meeting.
- Ich würde gern absagen.

102
00:06:23,467 --> 00:06:26,177
Aber ich kann nicht
das Pilotenproblem lösen

103
00:06:26,553 --> 00:06:29,353
und alles am Laufen halten,
ohne dass Geld reinkommt.

104
00:06:29,723 --> 00:06:33,733
Ich inhaliere einen Salat,
bettle um Geld und bin um zwei zurück.

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,688
Es ist Showtime.

106
00:06:50,202 --> 00:06:51,872
Gretchen.
- Oh, hallo, Alice.

107
00:06:52,246 --> 00:06:53,996
Schön, dass du kommen konntest.

108
00:06:54,373 --> 00:06:59,383
Du gehst ja selbst an die Tür.
- Ich überrasche meine Gäste gern.

109
00:07:00,254 --> 00:07:01,464
Bitte.

110
00:07:01,839 --> 00:07:07,719
Ich hoffe, es ist okay, hier zu essen.
Ich finde, das ist so viel ... intimer.

111
00:07:08,095 --> 00:07:12,175
Außerdem habe ich den Chef de Cuisine
aus dem French Laundry gestohlen.

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Das Essen ist überragend.

113
00:07:14,351 --> 00:07:16,901
Das klingt wunderbar.
- Ich hoffe, du hast Hunger.

114
00:07:17,271 --> 00:07:21,071
Ich habe persönlich mitgeholfen,
das Acht-Gänge-Menü zu entwerfen.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,991
Acht Gänge. Toll.

116
00:07:24,361 --> 00:07:29,031
So hast du genügend Zeit zu erzählen,
wie du mein Geld ausgibst.

117
00:07:29,408 --> 00:07:30,448
Danke, Dimitri.

118
00:07:30,826 --> 00:07:33,696
Eine sautierte Jakobsmuschel
an Cranberry glacé

119
00:07:34,079 --> 00:07:36,329
als Amuse-Bouche.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,955
Die zählt nicht
als einer der Gänge, oder?

121
00:07:43,547 --> 00:07:44,967
Wir können alles essen?

122
00:07:45,757 --> 00:07:46,877
Scheiße, ja.

123
00:07:47,259 --> 00:07:51,599
Großer Räumungsverkauf!
Alles muss raus!

124
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
Was zum Nachtrinken, Schatz?

125
00:07:54,433 --> 00:07:57,443
Die Rationskönigin macht sich locker.
Finde ich super.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,895
Unser Urlaub wurde uns geraubt.

127
00:08:00,272 --> 00:08:03,322
Das ist unsere Chance,
einen Tag davon zurückzukriegen.

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,782
Das Leben zu genießen.

129
00:08:06,445 --> 00:08:07,565
Danke.

130
00:08:07,946 --> 00:08:09,986
Echt jetzt? Du hast Süßigkeiten?

131
00:08:10,449 --> 00:08:14,039
Hey, wo hast du die her?
- Seitentasche von Jeanettes Rucksack.

132
00:08:15,829 --> 00:08:18,619
Kriege ich Ärger?
Ich dachte, alles muss raus.

133
00:08:18,999 --> 00:08:21,499
Ja ... Nein, Martha, das ...

134
00:08:22,044 --> 00:08:23,674
Das sind Edibles, keine Süßigkeiten.

135
00:08:24,046 --> 00:08:27,586
Doch, ich habe sie gerade gegessen.
- Nein, nein.

136
00:08:27,966 --> 00:08:29,636
THC.

137
00:08:30,427 --> 00:08:35,017
Gras. Das sind Marihuana-Bärchen.
- Oh Mann. Die sind heftig.

138
00:08:35,390 --> 00:08:40,940
Ich habe mal einen Fuß gegessen
und spürte einen Tag meine Füße nicht.

139
00:08:41,313 --> 00:08:45,073
Und ... was passiert,
wenn man drei davon gegessen hat?

140
00:08:48,904 --> 00:08:53,204
Oh, Martha,
du wirst so einen krassen Trip haben.

141
00:08:54,284 --> 00:08:56,084
Und nicht nur sie.

142
00:08:59,248 --> 00:09:00,458
Mein erstes Mal.

143
00:09:02,251 --> 00:09:05,711
Scheiß drauf.
- Ich bin dabei. Solidarität, Baby.

144
00:09:16,890 --> 00:09:21,440
So, ich gehe mal eben pinkeln,
bevor es unfreiwillig passiert.

145
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
Danke.
- Sie meint, sich einzupinkeln. - Ja.

146
00:09:27,526 --> 00:09:30,776
Vater, ich bitte um Führung und Gnade.
- Hey.

147
00:09:33,323 --> 00:09:37,163
Martha hat gerade genug Gras verputzt,
um einen Büffel ruhigzustellen.

148
00:09:37,536 --> 00:09:40,076
Falls du dich gefragt hast,
was du verpasst.

149
00:09:42,374 --> 00:09:44,674
Echt verrückt.

150
00:09:52,676 --> 00:09:57,846
Ich mische mich ungern bei anderen ein.
Das ist so ein Prinzip von mir.

151
00:09:58,223 --> 00:10:02,273
Aber das trifft leider nicht
auf alle an diesem Strand zu.

152
00:10:02,644 --> 00:10:05,154
Wenn du hier so sitzt,
werden sie Fragen haben.

153
00:10:05,564 --> 00:10:06,824
Also ...

154
00:10:08,567 --> 00:10:11,187
Willst du nicht zur Fiesta dazustoßen?

155
00:10:16,533 --> 00:10:21,123
Und außerdem ... na ja,
mit dir kann man gut abhängen.

156
00:10:39,389 --> 00:10:41,309
Gott, in deiner Weisheit,

157
00:10:41,808 --> 00:10:44,938
gib mir die Kraft, zu sein,
wozu du mich gemacht hast.

158
00:10:46,688 --> 00:10:49,068
Und Gott, in deiner Weisheit,

159
00:10:49,900 --> 00:10:52,280
gib uns die Kraft ...

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,862
zu sein, wozu du uns gemacht hast.

161
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Vater, wir bitten
um deine Führung und Gnade ...

162
00:11:01,536 --> 00:11:03,456
im Angesicht der Versuchung.

163
00:11:03,830 --> 00:11:06,460
Wir hoffen,
dass du heute hier bei uns bist,

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,339
um Kyle den Weg zu zeigen.

165
00:11:10,962 --> 00:11:13,302
Morgen.
- Morgen.

166
00:11:16,593 --> 00:11:19,763
Danke, Mama.
- Du strahlst heute, weißt du das?

167
00:11:20,138 --> 00:11:22,718
Eine neue Creme,
oder bist das einfach du?

168
00:11:23,100 --> 00:11:27,810
Ich habe mit Becs Sheet-Masken getestet.
- Toll, dass ihr noch aneinander hängt.

169
00:11:28,188 --> 00:11:30,358
Nachdem es so auf und ab mit ihr ging.

170
00:11:30,732 --> 00:11:35,242
Ich dachte, ihr lebt euch auseinander,
als sie an die North Christian ging.

171
00:11:35,821 --> 00:11:37,361
Wie geht's?
- Morgen, Daddy.

172
00:11:37,739 --> 00:11:40,329
Haben alle einen guten Samstag?
- Ja.

173
00:11:40,826 --> 00:11:42,656
Und du? Zu alt für einen Kuss?

174
00:11:43,495 --> 00:11:45,205
Wie lief's eben?
- Wir arbeiten dran.

175
00:11:46,873 --> 00:11:50,633
Er war in Plano, in der Einrichtung,
von der ich dir erzählt habe.

176
00:11:52,629 --> 00:11:56,379
Samstag im Park

177
00:11:56,758 --> 00:11:58,838
Ich glaube, es war der 4. Juli

178
00:11:59,219 --> 00:12:00,349
Wir haben November.

179
00:12:00,720 --> 00:12:04,140
Die Menschen tanzen,
die Menschen lachen

180
00:12:04,516 --> 00:12:06,016
Ein Mann verkauft Eiscreme

181
00:12:07,352 --> 00:12:10,942
und singt italienische Lieder

182
00:12:15,527 --> 00:12:18,027
Seit wann essen wir diesen Zuckermist?

183
00:12:18,989 --> 00:12:22,579
Jeder ist ein anderer

184
00:12:22,951 --> 00:12:25,041
Kannst du das verstehen?

185
00:12:27,122 --> 00:12:28,172
Ja, kann ich.

186
00:12:28,540 --> 00:12:32,590
Sieht schön aus draußen, was?
Blauer Himmel, gute Temperatur.

187
00:12:34,671 --> 00:12:37,341
Spence, Mel, holt eure Schutzkleidung.
Wir fahren Quad.

188
00:12:37,716 --> 00:12:40,176
Ja!
- Ja.

189
00:12:40,552 --> 00:12:42,852
Langsam. Nicht rennen.

190
00:12:43,221 --> 00:12:47,561
Hey, du kannst auch mitfahren.
Du bist meine Co-Pilotin Nummer eins.

191
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
Ja, vielleicht.

192
00:12:50,020 --> 00:12:52,440
Aber ich habe mich gefragt, ob ich ...

193
00:12:52,981 --> 00:12:54,771
Reden wir kurz über ...

194
00:12:55,150 --> 00:12:57,780
Oh, Shelby.
- Ich habe über Implantate recherchiert.

195
00:12:58,153 --> 00:13:02,493
Wenn ich jetzt anfange, habe ich
bei den Winter-Contests feste Zähne.

196
00:13:03,116 --> 00:13:05,196
Vielleicht schon nächsten Monat.

197
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Nein. Und nicht, weil wir dich
nicht glücklich sehen wollen.

198
00:13:08,914 --> 00:13:11,544
Der Kieferchirurg hat ganz klar gesagt,

199
00:13:11,917 --> 00:13:14,127
künstliche Zähne
vor Ende der Wachstumsphase

200
00:13:14,503 --> 00:13:16,843
könnten irreversible Schäden
verursachen.

201
00:13:17,214 --> 00:13:19,634
Ganz zu schweigen von den Schmerzen,
Shelby.

202
00:13:20,008 --> 00:13:21,548
Die wären unerträglich.

203
00:13:35,148 --> 00:13:36,978
Gott hat dich so erschaffen.

204
00:13:37,359 --> 00:13:39,239
Und Gott erschafft nur Schönes.

205
00:13:43,782 --> 00:13:47,872
Die Menschen tanzen,
die Menschen lachen

206
00:14:29,369 --> 00:14:32,079
Marcus!

207
00:14:33,456 --> 00:14:35,786
Marcus!

208
00:14:36,167 --> 00:14:39,917
Er ist weg, Martha. Er ist weggezogen.

209
00:14:40,297 --> 00:14:44,757
Wo ist er hingezogen?
- Da rein.

210
00:14:45,427 --> 00:14:47,887
Ja, genau da ist er.
- Ja.

211
00:14:48,263 --> 00:14:52,933
Ich bin so verdammt ekstatisch.

212
00:14:53,476 --> 00:14:54,886
Nicht mal von den Gummibären,

213
00:14:55,270 --> 00:14:58,520
sondern weil ich in 48 Stunden
einen Orgasmus haben kann.

214
00:14:59,399 --> 00:15:03,319
Hast du es dir hier nie selbst gemacht?
- Nein.

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,697
Es geht nicht mit den Händen.

216
00:15:06,072 --> 00:15:09,742
Ich habe da so eine komische Verspannung
vom Cellospielen.

217
00:15:10,118 --> 00:15:12,998
Deine elektrische Zahnbürste
durfte also auch nicht ran.

218
00:15:13,371 --> 00:15:15,921
Wir waren eigentlich davon ausgegangen.

219
00:15:16,291 --> 00:15:20,251
Ich schrubbe doch nicht meine Zähne
und meine Vagina mit derselben Bürste.

220
00:15:21,254 --> 00:15:23,264
Wer hat es sich hier besorgt?

221
00:15:26,593 --> 00:15:27,763
Moment mal.

222
00:15:29,137 --> 00:15:30,717
Darf ich fragen ...

223
00:15:31,097 --> 00:15:33,177
wo geht ihr dafür denn hin?

224
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
Wo geht ihr hin?
Wo sind die Vergnügungsstätten?

225
00:15:36,686 --> 00:15:41,516
Also, ich mache es so,
ich nehme mir Marthas Koffer,

226
00:15:41,900 --> 00:15:45,740
klappe ihn auf und steige rein.

227
00:15:47,822 --> 00:15:51,162
Worüber redet ihr?
- Orgasmen.

228
00:15:52,744 --> 00:15:54,374
Ja, ich mach's mir auch,

229
00:15:54,746 --> 00:15:57,666
mit den Massagedüsen
in unserem Whirlpool.

230
00:15:58,041 --> 00:16:02,131
Ich bin zwar eine Jungfrau,
aber nicht prüde.

231
00:16:02,837 --> 00:16:05,087
Ich stehe voll auf Orgasmen.

232
00:16:05,548 --> 00:16:08,298
Wow, als ich dachte,
mich überrascht nichts mehr,

233
00:16:09,052 --> 00:16:12,062
stellt sich heraus,
dass Shelby ihren Whirlpool fickt.

234
00:16:12,430 --> 00:16:13,520
Ja, tue ich.

235
00:16:15,809 --> 00:16:18,769
Also, auf unsere Orgasmen.

236
00:16:21,481 --> 00:16:26,111
Mann, sie ist total dicht.
- Ja. Daran bin ich schuld.

237
00:16:26,486 --> 00:16:30,366
Ich werde das
bis zu meinem Tod leugnen, aber ...

238
00:16:30,740 --> 00:16:33,370
ich werde euch voll vermissen.

239
00:16:33,993 --> 00:16:36,373
Wenn ihr mal in L.A. seid,
kommt vorbei.

240
00:16:38,206 --> 00:16:40,076
Was? Moment ...

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,880
Du ziehst nicht zurück an die Bay?
- Ja. Nein.

242
00:16:44,254 --> 00:16:46,634
Ich habe das schon alles geplant.

243
00:16:47,006 --> 00:16:49,796
Ich verticke in L.A.
diese grässliche Uhr

244
00:16:50,176 --> 00:16:53,596
und ziehe in die 1600 Vine,
wo die ganzen Influencer wohnen.

245
00:16:53,972 --> 00:16:55,102
Keine Ahnung,

246
00:16:55,557 --> 00:16:58,137
was irgendwas davon bedeutet.

247
00:16:58,727 --> 00:17:02,647
Aber wenn du eine Mitbewohnerin suchst,

248
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
hätte ich Interesse.
- Dorothy.

249
00:17:05,650 --> 00:17:07,780
Bewirbst du dich als mein Bodyguard?

250
00:17:08,987 --> 00:17:10,607
Ja. Natürlich.

251
00:17:10,989 --> 00:17:14,699
Man wird glauben, wir seien zusammen,
weil die Cargohosen "Lesbe" schreien.

252
00:17:15,076 --> 00:17:18,786
Das ist keine Uniform.
Wir haben alle unseren eigenen Stil.

253
00:17:19,205 --> 00:17:20,615
Ich weiß, ich meine nur,

254
00:17:20,999 --> 00:17:24,339
die Leute werden reden,
und das gefällt mir.

255
00:17:28,923 --> 00:17:31,303
Okay, hey, Camper!

256
00:17:33,261 --> 00:17:35,511
Was meint ihr?

257
00:17:35,889 --> 00:17:41,939
Soll ich tun, was ich am besten kann,
und ein paar dumme Spiele vorschlagen?

258
00:17:47,317 --> 00:17:48,227
Ins Wasser!

259
00:18:48,086 --> 00:18:51,376
Okay, mal sehen, was Shelby meint.

260
00:18:51,756 --> 00:18:54,756
Okay. Shelby!

261
00:18:55,134 --> 00:18:58,894
Wenn du nicht kämpfst,
schließ wenigstens eine Wette ab.

262
00:18:59,264 --> 00:19:02,064
Vegas hält mich und Rach
bei 20 zu eins.

263
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Klare Favoriten.
Zeigen wir denen, wie das läuft. Los.

264
00:19:07,188 --> 00:19:10,108
Steig auf. Hoch mit dir.

265
00:19:13,444 --> 00:19:16,534
Wir sollten das wohl
in tieferem Wasser machen.

266
00:19:17,574 --> 00:19:18,994
Okay, super.

267
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
Dot, du blutest.

268
00:19:25,331 --> 00:19:27,671
Oh. Wo?
- Hier.

269
00:19:31,004 --> 00:19:32,554
Das bin ich.

270
00:19:39,345 --> 00:19:40,925
Tut mir leid, ich ...

271
00:19:42,056 --> 00:19:44,226
Ich werde einfach ...

272
00:19:48,479 --> 00:19:50,149
Rote Woche bei Rachel.

273
00:20:21,304 --> 00:20:25,894
Ich will nicht über dich spekulieren,
aber oft dient Alkohol zur Betäubung.

274
00:20:26,267 --> 00:20:28,687
Um Gefühle zu unterdrücken,

275
00:20:29,062 --> 00:20:31,272
die zu schmerzhaft
oder beängstigend sind.

276
00:20:33,942 --> 00:20:37,572
Oder wir haben uns einfach nur gefreut,
die verdammte Insel zu verlassen,

277
00:20:37,946 --> 00:20:39,946
und haben uns mal gehen lassen.

278
00:20:40,323 --> 00:20:44,373
Sirs, ich war und bin

279
00:20:44,744 --> 00:20:49,044
dermaßen überglücklich,
zurück in die Zivilisation zu kommen.

280
00:20:59,759 --> 00:21:01,049
Was ist nur los?

281
00:21:02,345 --> 00:21:03,885
Sieh zu und lerne.

282
00:21:04,263 --> 00:21:07,433
Du mit deinem Handschuh.
- Diss den Handschuh, so viel du willst.

283
00:21:07,809 --> 00:21:09,729
Damit gewinne ich.

284
00:21:11,938 --> 00:21:15,858
Ich hätte Andrew einladen sollen.
Er liebt Bowling.

285
00:21:16,234 --> 00:21:19,494
Er hat auch eine Kugel,
aber mit einem Totenkopf drin,

286
00:21:19,862 --> 00:21:22,162
was ganz schön peinlich ist.

287
00:21:22,573 --> 00:21:26,543
Hey. Ist das ...
Ist das nicht dein Stiefbruder Brian?

288
00:21:27,036 --> 00:21:28,956
Er sieht verändert aus.

289
00:21:29,789 --> 00:21:31,959
Er macht jetzt voll einen auf religiös.

290
00:21:33,751 --> 00:21:37,761
Als ob das Hemd reinzustecken und
einen Jesus-Fisch ans Auto zu kleben,

291
00:21:38,131 --> 00:21:40,681
ändern würde, wer er wirklich ist.

292
00:21:43,469 --> 00:21:45,049
Verdammtes Arschloch.

293
00:21:55,356 --> 00:21:58,606
Hey, hey, hey, Becca, hör auf.

294
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
Was ist denn los?

295
00:22:01,904 --> 00:22:03,494
Es gibt da was ...

296
00:22:05,116 --> 00:22:06,776
das ich dir nie erzählt habe.

297
00:22:07,160 --> 00:22:09,540
Über mich und ihn.
- Echt?

298
00:22:11,664 --> 00:22:14,634
Vor drei Jahren,
als er noch bei uns wohnte,

299
00:22:16,002 --> 00:22:18,762
war ich so blöd,
in ihn verknallt zu sein.

300
00:22:19,130 --> 00:22:22,340
Er hat mich nie beachtet.
Ich war ja nur die kleine Versagerin.

301
00:22:22,967 --> 00:22:26,637
Und eines Tages,
aus welchem Grund auch immer,

302
00:22:27,180 --> 00:22:29,520
hatte er plötzlich Interesse an mir.

303
00:22:32,393 --> 00:22:34,653
Er fing an, in mein Zimmer zu kommen.

304
00:22:35,646 --> 00:22:37,476
Und wir küssten uns.

305
00:22:38,191 --> 00:22:41,151
Ich fühlte mich so toll,
so cool und glücklich.

306
00:22:43,905 --> 00:22:45,445
Dann wollte er mehr.

307
00:22:46,324 --> 00:22:50,294
Und ich wollte nicht,
dass er aufhört, mich zu mögen, also ...

308
00:22:54,499 --> 00:22:55,919
Ich habe ihm einen geblasen.

309
00:22:59,504 --> 00:23:00,594
Mehr als einmal.

310
00:23:01,464 --> 00:23:03,594
Viel mehr als einmal.

311
00:23:05,885 --> 00:23:08,675
Dann ging er aufs College,
hat sich nicht verabschiedet

312
00:23:09,055 --> 00:23:11,345
und nie mehr mit mir geredet.

313
00:23:14,060 --> 00:23:15,270
Hat er ...

314
00:23:16,437 --> 00:23:20,477
Hatte das was zu tun mit ...
- Meinem Ausflug auf die dunkle Seite?

315
00:23:22,610 --> 00:23:24,240
Vielleicht ein bisschen.

316
00:23:28,533 --> 00:23:31,543
Ich dachte nicht,
dass es mich so aufwühlt, ihn zu sehen.

317
00:23:32,703 --> 00:23:34,163
Becs ...

318
00:23:35,748 --> 00:23:38,208
Warum hast du mir das nie erzählt?

319
00:23:39,627 --> 00:23:41,247
Ich weiß nicht.

320
00:23:43,631 --> 00:23:46,681
Weil wir vereinbart hatten,
so was nicht zu machen.

321
00:23:47,385 --> 00:23:50,385
Du hast dein Versprechen an Gott
so gut gehalten.

322
00:23:52,515 --> 00:23:55,265
Ich dachte, du würdest mich verurteilen.
- Becs.

323
00:23:56,060 --> 00:23:59,400
Du warst ... wie alt? 13?

324
00:24:00,439 --> 00:24:02,319
Und er war 19?

325
00:24:03,818 --> 00:24:05,488
Er wusste, was er tat.

326
00:24:07,113 --> 00:24:08,663
Er hat dich ausgenutzt.

327
00:24:11,993 --> 00:24:13,623
Sieh ihn dir jetzt an.

328
00:24:14,787 --> 00:24:15,657
Heuchler.

329
00:24:26,549 --> 00:24:27,589
Becs?

330
00:24:29,468 --> 00:24:31,388
Weißt du, wie sein Auto aussieht?

331
00:24:32,096 --> 00:24:34,886
Nicht zu fassen,
dass du die einfach bekommen hast.

332
00:24:35,933 --> 00:24:38,983
Manchmal muss man eben
einfach nur nett fragen.

333
00:24:39,353 --> 00:24:43,113
Oh mein Gott, machen wir das wirklich?
- Er hat es verdient.

334
00:24:43,774 --> 00:24:45,194
Okay.
- Wohin mit denen?

335
00:24:45,568 --> 00:24:48,358
Nach oben,
wo sie alle gut sehen können.

336
00:24:56,245 --> 00:24:58,325
GEIL AUF WEIHNACHTEN

337
00:25:07,256 --> 00:25:08,506
SCHEISS-PERVERSER

338
00:25:08,883 --> 00:25:10,763
Lass uns nicht zu verrückt werden.

339
00:25:11,469 --> 00:25:13,799
Du hast recht, Shelb,
er hat es verdient.

340
00:25:14,222 --> 00:25:15,312
Becca ...

341
00:25:16,349 --> 00:25:20,689
Was machst du? Das ist nicht witzig.
Das macht den Motor kaputt. Bitte.

342
00:25:21,812 --> 00:25:25,112
Mist, da kommt jemand.
- Runter, runter, runter.

343
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Danke.

344
00:26:02,770 --> 00:26:04,980
Hey. Was machst du ...

345
00:26:07,233 --> 00:26:09,743
Was machst du da?
- Sand einsammeln.

346
00:26:10,528 --> 00:26:14,408
Ich will was von hier mitnehmen.
Ich weiß nicht, warum.

347
00:26:15,908 --> 00:26:17,118
Geht mir auch so.

348
00:26:17,493 --> 00:26:21,333
Null Ahnung, was man mit einem Souvenir
von diesem gottverlassenen Ort will.

349
00:26:21,706 --> 00:26:24,246
Was willst du, Shelby?
- Was meinst du?

350
00:26:24,625 --> 00:26:26,535
Du traust dich plötzlich zu mir.

351
00:26:26,919 --> 00:26:31,169
Keine Ahnung, was du vorhast,
außer dich zu besaufen, also red schon.

352
00:26:31,841 --> 00:26:34,801
Ich will wissen,
worüber du mit Martha geredet hast.

353
00:26:36,387 --> 00:26:38,677
Na ja, sie ist gerade total high,

354
00:26:39,056 --> 00:26:42,056
also Essen oder die Wolke,
die wie ihr Onkel aussah.

355
00:26:43,144 --> 00:26:47,574
Du hast es ihr erzählt, oder?
Du hast es ihr erzählt, das mit dem ...

356
00:26:50,901 --> 00:26:52,451
Hast du?
- Nein.

357
00:26:52,820 --> 00:26:56,660
Scheiße, das würde ich nie.
- Okay. Weil du dich so schämst.

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,740
Nein, du bist diejenige,
die sich schämt.

359
00:27:00,119 --> 00:27:01,329
Hey ...

360
00:27:02,872 --> 00:27:04,542
Ich belehre dich nicht darüber,

361
00:27:05,166 --> 00:27:09,086
wie, warum und wie schnell du dir
über dich klar werden solltest,

362
00:27:09,462 --> 00:27:12,972
aber dein Kirchen-Scheiß hilft dir nicht
zu erkennen, wer du bist.

363
00:27:15,384 --> 00:27:18,854
Ich weiß genau, wer ich bin.

364
00:27:20,264 --> 00:27:23,184
Ich kann es kaum erwarten,
nach Hause zu kommen

365
00:27:23,559 --> 00:27:25,439
und wieder sie zu sein.

366
00:27:27,271 --> 00:27:30,021
Okay,
das hier ist Talent-Look Nummer zwei.

367
00:27:30,399 --> 00:27:33,819
Oh, echt schick.
Aber was ist anders als bei dem davor?

368
00:27:34,195 --> 00:27:35,395
Das war buttergelb.

369
00:27:35,780 --> 00:27:39,740
Das hat einen herzförmigen Ausschnitt.
Das sorgt für mehr Flair.

370
00:27:40,117 --> 00:27:42,947
Und damit
sehen die zwei Mädels besser aus.

371
00:27:43,329 --> 00:27:45,579
Oh Gott, die Mädels?
Du bist so daneben.

372
00:27:46,499 --> 00:27:48,749
Welchen Song hast du dir ausgesucht?

373
00:27:51,837 --> 00:27:54,047
Tag für Tag

374
00:27:54,423 --> 00:27:56,513
Tag für Tag

375
00:27:56,884 --> 00:28:01,474
Oh Herr, für drei Dinge bete ich

376
00:28:01,847 --> 00:28:04,517
Dich klarer zu sehen

377
00:28:04,892 --> 00:28:07,402
Dich noch stärker zu lieben

378
00:28:07,770 --> 00:28:10,650
Dir enger zu folgen

379
00:28:11,023 --> 00:28:12,153
Tag für Tag

380
00:28:12,525 --> 00:28:15,815
Cool.
Der Song, den ich ausgesucht habe.

381
00:28:16,195 --> 00:28:18,735
Das liebt die Jury.
Die sind noch kirchlicher als wir.

382
00:28:19,115 --> 00:28:24,325
Sollte ich noch mehr ... tanzen?
- Shelb. Mach dir keine Sorgen.

383
00:28:24,787 --> 00:28:26,247
Du gewinnst, das weißt du.

384
00:28:26,789 --> 00:28:30,669
Du könntest ins Mikro furzen
und würdest noch die Krone bekommen.

385
00:28:31,252 --> 00:28:35,882
Hey, du gewinnst vielleicht sogar
mit einem bescheuerten Ziegenbart.

386
00:28:36,507 --> 00:28:40,257
Dir würde ein kleiner Soul Patch
sicher gut stehen.

387
00:28:48,060 --> 00:28:50,560
Shelby.
- Hey, Essen ist fertig.

388
00:28:53,732 --> 00:28:55,072
Becca.

389
00:28:55,818 --> 00:28:58,988
Du kannst gern zum Essen bleiben.
- Klar.

390
00:28:59,572 --> 00:29:01,622
Danke, Mr. Goodkind.

391
00:29:05,035 --> 00:29:06,155
Kommt ihr?

392
00:29:06,704 --> 00:29:08,084
Ja.
- Sofort.

393
00:29:11,709 --> 00:29:16,209
Moment, du isst doch nicht
Mamas Fleischbällchen in dem Kleid.

394
00:29:16,589 --> 00:29:20,219
Ja, danke, Dad.
- Und du hast da Filzstift.

395
00:29:22,052 --> 00:29:24,262
Du musst besser aufpassen.

396
00:29:45,409 --> 00:29:47,499
Weißt du, in manchen Kulturen

397
00:29:47,870 --> 00:29:52,170
sind Frauen auf dem Höhepunkt ihrer
spirituellen Kraft während der Periode.

398
00:29:52,541 --> 00:29:56,001
Spürst du,
wie dein Geist über dich hinauswächst?

399
00:29:58,172 --> 00:30:00,762
Als das Gummibärchen gewirkt hat.

400
00:30:03,385 --> 00:30:05,175
Jetzt nicht mehr so.

401
00:30:06,680 --> 00:30:09,350
Ich hatte sie
seit drei Jahren nicht mehr.

402
00:30:11,310 --> 00:30:15,230
Nicht nur wegen der Scheiße
mit dem Essen, sondern weil ...

403
00:30:15,814 --> 00:30:19,074
Die Trainerin wollte,
dass ich den Nuvaring durchgehend trage,

404
00:30:19,443 --> 00:30:21,453
damit ich nie aussetzen muss.

405
00:30:25,199 --> 00:30:29,619
Damit all das hier
wie eine Maschine funktioniert.

406
00:30:32,748 --> 00:30:37,038
Und jetzt ...
- Jetzt ist es nur ein Körper.

407
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
Du hast übrigens recht.

408
00:30:45,594 --> 00:30:47,894
Was diesen Teil meines Lebens angeht.

409
00:30:51,308 --> 00:30:54,398
Es ist wohl Zeit, damit abzuschließen.

410
00:30:56,230 --> 00:30:58,610
Ich habe also keine Ahnung,
was ich zu Hause tue.

411
00:31:00,192 --> 00:31:04,452
Rach, ein ganzes Leben
wartet da draußen auf dich.

412
00:31:04,822 --> 00:31:08,332
Du weißt nur noch nicht,
wie es aussehen wird.

413
00:31:12,663 --> 00:31:15,673
Was ich über diesen Ort sagen kann, ist,

414
00:31:16,041 --> 00:31:17,921
es war, wie auf Pause zu drücken.

415
00:31:18,294 --> 00:31:22,974
Abstand zu kriegen und sein Leben
von ganz weit weg zu betrachten.

416
00:31:23,340 --> 00:31:27,800
So findet man eine neue Perspektive,
vor allem wenn man sich etwas ...

417
00:31:28,178 --> 00:31:30,508
unsicher in seiner Haut fühlt.

418
00:31:31,098 --> 00:31:33,138
So wie Rachel?

419
00:31:42,985 --> 00:31:46,065
Ja. Wie Rachel.

420
00:31:47,489 --> 00:31:50,239
Nach Ihrem Anruf
haben wir bei ihr nachgehakt.

421
00:31:50,784 --> 00:31:54,204
Und Becca hat zugegeben,
dass etwas vorgefallen ist.

422
00:31:54,747 --> 00:31:58,627
Was für Sie sicher
genauso beunruhigend wie für uns ist.

423
00:31:59,001 --> 00:32:02,381
Wir kennen nicht alle Details,
nicht dass das nötig wäre.

424
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Es ist einfach inakzeptabel.

425
00:32:12,723 --> 00:32:14,893
Kannst du bitte mit mir reden?

426
00:32:15,267 --> 00:32:17,687
Keine Ahnung,
was ihre Eltern gesagt haben.

427
00:32:20,522 --> 00:32:23,612
Kannst du mich wenigstens ansehen?
Ich bin hier.

428
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
Daddy.

429
00:32:50,594 --> 00:32:53,434
Kannst du ...
Kannst du nicht irgendetwas sagen?

430
00:32:54,473 --> 00:32:58,143
Ich weiß, viele halten mich
für so was wie einen Hinterwäldler.

431
00:32:58,519 --> 00:33:03,109
Einen rückwärtsgewandten,
auf die Bibel pochenden Texaner.

432
00:33:03,482 --> 00:33:07,152
Einen Evangelikalen,
der Religion nutzt, um Hass zu predigen.

433
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
Ich hasse niemanden.
- Ich weiß.

434
00:33:09,613 --> 00:33:11,703
Und ich bete für jeden.

435
00:33:12,658 --> 00:33:14,158
Auch wenn sie es nicht verdienen

436
00:33:15,369 --> 00:33:18,789
und nicht gerettet werden können,
bete ich für sie.

437
00:33:21,125 --> 00:33:22,535
Daddy.

438
00:33:23,293 --> 00:33:26,513
Ich bin nicht so jemand.

439
00:33:27,131 --> 00:33:28,761
Becca ...

440
00:33:29,466 --> 00:33:33,256
Sie hat versucht, mich zu küssen.
Das kam aus dem Nichts.

441
00:33:33,637 --> 00:33:36,097
Ich würde das nie tun.
- Ich weiß, was ich sah.

442
00:33:36,473 --> 00:33:38,483
Ja, wie ich mich gewehrt habe.

443
00:33:38,851 --> 00:33:43,981
Ich hielt stand. Das hast du gesehen.
- All die gemeinsamen Übernachtungen ...

444
00:33:44,356 --> 00:33:46,186
Ich schwöre.

445
00:33:46,567 --> 00:33:51,107
Ich schwöre.
Ich lege meine Hand auf die Bibel.

446
00:33:51,488 --> 00:33:55,828
Nichts in der Art ist je zuvor passiert.
Niemals.

447
00:33:56,201 --> 00:33:58,751
Und es wird nie wieder passieren.

448
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Erinnerst du dich ...

449
00:34:08,547 --> 00:34:11,297
Erinnerst du dich
an unsere Bibelgruppe hier?

450
00:34:11,675 --> 00:34:15,215
Kyle. Wie schwer es für ihn ist.

451
00:34:16,472 --> 00:34:20,602
Er leidet so sehr, Shelb.

452
00:34:22,019 --> 00:34:24,769
Wenn er dieses Leben wählt,
wird er ganz allein sein.

453
00:34:25,147 --> 00:34:27,227
Er wird hier keinen Platz haben.

454
00:34:28,734 --> 00:34:30,614
Deine Mom und ich, wir ...

455
00:34:31,528 --> 00:34:33,738
Das ist das Letzte,
was wir für dich wollen.

456
00:34:36,742 --> 00:34:38,992
Ich will nicht, dass du allein bist.

457
00:34:43,999 --> 00:34:46,249
Ich will nicht, dass du allein bist.

458
00:35:24,998 --> 00:35:26,248
Warte.

459
00:36:05,873 --> 00:36:08,333
Also, wir haben ...

460
00:36:08,917 --> 00:36:10,877
Musst du da rangehen?

461
00:36:11,837 --> 00:36:14,917
Bekomme ich noch das Geld,
wenn ich das tue?

462
00:36:16,967 --> 00:36:20,137
Natürlich.
Ich habe dich nur ein wenig gequält.

463
00:36:20,512 --> 00:36:23,312
Weil na ja ... ich es kann.

464
00:36:23,682 --> 00:36:27,142
Es muss schön sein,
das Leben anderer steuern zu können.

465
00:36:27,519 --> 00:36:29,769
Mit Geld kann man wirklich alles kaufen.

466
00:36:30,147 --> 00:36:33,277
Auch, dass du über neun junge Frauen
bestimmen kannst.

467
00:36:33,650 --> 00:36:36,740
Mit dem Ziel
einer revolutionären Veränderung.

468
00:36:37,112 --> 00:36:39,662
Nichts ist wichtiger als dieses Projekt.

469
00:36:40,032 --> 00:36:43,622
Und ich werde es stets
fanatisch verteidigen.

470
00:36:44,244 --> 00:36:46,664
Fanatismus sehen die meisten negativ.
- Nun ...

471
00:36:47,039 --> 00:36:50,879
Diese Menschen hatten nie etwas,
für das es sich zu kämpfen lohnt.

472
00:36:55,923 --> 00:36:58,843
Also,
wenn du mich entschuldigen würdest.

473
00:36:59,217 --> 00:37:03,177
Ich muss gehen und mich
darauf konzentrieren, was wichtig ist.

474
00:37:03,847 --> 00:37:05,427
Genieß das Soufflé.

475
00:37:05,807 --> 00:37:07,727
Gott, Alex ist inkompetent.

476
00:37:08,101 --> 00:37:10,521
Vielleicht steigen ihm
die Haarprodukte zu Kopf.

477
00:37:10,896 --> 00:37:12,856
Ich habe für alles geplant und ...

478
00:37:13,231 --> 00:37:16,861
Die Chance,
dass sich ein Mädchen im Wald hinlegt

479
00:37:17,235 --> 00:37:19,855
und dorthin blickt,
wo sich Alex versteckt, sollte ...

480
00:37:20,238 --> 00:37:23,948
... gleich null sein, ich weiß,
aber das Pech verfolgt uns zurzeit.

481
00:37:24,326 --> 00:37:26,446
Vielleicht ist es keine große Sache.

482
00:37:26,828 --> 00:37:30,208
Versuchsperson fünf hat
ein anderes menschliches Wesen gesehen.

483
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Und du glaubst, sie ignoriert das?

484
00:37:33,001 --> 00:37:37,091
Du glaubst, sie rennt nicht zum Strand,
um es sofort allen zu erzählen?

485
00:37:37,464 --> 00:37:39,594
Leute! Leute!

486
00:37:40,175 --> 00:37:41,925
Ratet mal, was ich gesehen habe!

487
00:37:42,761 --> 00:37:46,601
Oh Scheiße.
Ich habe Marcus gesehen. Er lebt!

488
00:37:50,602 --> 00:37:55,112
Okay, du behauptest,
er hat einen auf Pinocchio gemacht?

489
00:37:55,482 --> 00:37:56,822
Ja.

490
00:37:57,192 --> 00:38:01,912
Okay, genau das sage ich.
Er ... Er wurde zu einem echten Jungen.

491
00:38:06,618 --> 00:38:09,408
Ich finde, er sieht so aus wie vorher.
- Was?

492
00:38:09,788 --> 00:38:14,288
Nein, er sah anders aus.
- Marcus, Baby!

493
00:38:14,668 --> 00:38:16,248
Ich habe dich vermisst.

494
00:38:16,628 --> 00:38:21,718
Ich verstehe das nicht.
Er war in einem Baum. Au. Da oben.

495
00:38:22,551 --> 00:38:26,811
Moment, wenn er weggespült wurde,
wie konnte er dann hier landen? - Leah.

496
00:38:27,180 --> 00:38:32,440
Wir chillen. Wir kommen hier weg.
- Wir nehmen ihn mit, oder? Ja.

497
00:38:32,811 --> 00:38:35,731
Ihr wisst ja,
kein Mann wird zurückgelassen.

498
00:38:36,106 --> 00:38:40,566
Ja, du kommst mit uns mit. Los geht's.
- Ich habe doch gesagt, er war hier.

499
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
Aber das ist er nicht.

500
00:38:45,323 --> 00:38:49,043
Diese Puppe
schien der Gruppe sehr wichtig zu sein.

501
00:38:49,494 --> 00:38:51,254
Er war das, was wir brauchten.

502
00:38:51,621 --> 00:38:55,251
Ein Gefährte,
der kein weiteres Drama auslöst.

503
00:38:55,625 --> 00:38:58,705
Er hat nur still dagesessen
und sich alles angehört.

504
00:38:59,087 --> 00:39:02,127
Unsere Hoffnungen,
unsere Träume und Ängste.

505
00:39:02,758 --> 00:39:07,048
Und er hat nie über uns geurteilt,
uns nie enttäuscht.

506
00:39:07,804 --> 00:39:10,064
So ist es nicht bei echten Menschen.

507
00:39:11,058 --> 00:39:14,098
Wir haben ein Talent dafür,
einander zu enttäuschen.

508
00:39:18,982 --> 00:39:20,232
BIN VORM HAUS

509
00:39:29,451 --> 00:39:32,581
Du solltest dich fernhalten.
Was, wenn dich meine Eltern sehen?

510
00:39:32,954 --> 00:39:34,924
Ich will's nur erklären.
- Warum?

511
00:39:35,290 --> 00:39:38,460
Warum hast du es deinen Eltern gesagt?
- Dein Dad hat angerufen.

512
00:39:38,835 --> 00:39:41,375
Ich dachte, du hast es selbst erzählt.

513
00:39:42,422 --> 00:39:45,472
Ich habe nur gesagt,
dass wir herumgealbert haben.

514
00:39:45,842 --> 00:39:49,392
Oder du wolltest, dass mein Leben
so scheiße wird wie deins.

515
00:39:49,763 --> 00:39:52,523
Was soll das heißen?
- Ich war immer nett zu dir.

516
00:39:52,891 --> 00:39:56,651
Auch als du durchgedreht bist
und alle gegen dich waren. - Ich weiß.

517
00:39:57,020 --> 00:40:00,650
Du bist meine beste Freundin.
- Ich bin nicht deine Freundin.

518
00:40:01,024 --> 00:40:02,614
Du tust mir leid.

519
00:40:02,984 --> 00:40:04,784
Ich bemitleide dich.

520
00:40:05,153 --> 00:40:07,613
Die Scheiße,
die du mit Brian abgezogen hast ...

521
00:40:07,989 --> 00:40:11,279
Du hast dich sicher an ihn rangemacht,
dich ihm aufgezwungen.

522
00:40:11,660 --> 00:40:14,000
Du weißt, dass das nicht stimmt.

523
00:40:15,747 --> 00:40:16,787
Und ich war 13.

524
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
Als du es mir erzählt hast,
war ich angewidert.

525
00:40:20,210 --> 00:40:22,050
Das werden alle anderen auch sein.

526
00:40:22,587 --> 00:40:26,797
Shelby ...
- Ich weiß, du warst krank. Geistig.

527
00:40:28,260 --> 00:40:29,850
Und darum ...

528
00:40:30,512 --> 00:40:31,722
Was?

529
00:40:32,889 --> 00:40:34,979
Steckten sie mich in die Klapse?

530
00:40:35,350 --> 00:40:38,980
Willst du das damit sagen?
- Ich meine nur, vielleicht ...

531
00:40:39,354 --> 00:40:42,574
Vielleicht bist du auch noch
übertrieben sexuell oder so.

532
00:40:42,941 --> 00:40:44,361
Shelby.

533
00:40:45,110 --> 00:40:48,570
Du hast mich geküsst.
- Halt die Klappe. Halt die Klappe!

534
00:41:00,083 --> 00:41:02,423
Ich weiß, du machst gerade viel durch.

535
00:41:02,878 --> 00:41:04,668
Ich verstehe das.

536
00:41:06,214 --> 00:41:10,094
Ich werde dich nie verurteilen.
- Bleib verdammt noch mal weg von mir.

537
00:41:30,739 --> 00:41:32,369
Ihm ist kalt.

538
00:41:35,160 --> 00:41:36,410
Tja,

539
00:41:36,995 --> 00:41:39,705
die Millionen-Dollar-Frage ist ...

540
00:41:42,334 --> 00:41:45,464
Wer darf ihn behalten?
- Ich bin für Leah.

541
00:41:45,837 --> 00:41:48,217
Damit sie sich leichter von Jeff löst.

542
00:41:48,965 --> 00:41:51,465
Wir könnten ihn herumreichen.

543
00:41:51,843 --> 00:41:54,263
Wie den Stanley Cup.

544
00:41:54,638 --> 00:41:59,978
Den reichen sie auch quer durch die USA.
Ihr wisst schon: USA!

545
00:42:00,602 --> 00:42:01,772
USA!

546
00:42:02,145 --> 00:42:05,895
Oh, Shelby, du liebst doch Amerika so.
USA!

547
00:42:06,274 --> 00:42:08,444
USA!

548
00:42:11,571 --> 00:42:13,371
Ob alles okay mit ihr ist?

549
00:42:25,085 --> 00:42:26,625
Willst du die vielleicht?

550
00:42:27,712 --> 00:42:30,472
Die machen sicher Fotos,
wenn wir gerettet werden.

551
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
Danke.

552
00:42:47,440 --> 00:42:48,820
Ich helfe dir.
- Schon gut.

553
00:42:49,192 --> 00:42:51,282
Sicher? Weil es ...
- Ja, ja.

554
00:42:51,653 --> 00:42:54,823
Sie steckt fest. Sie steckt fest.
- Schon gut.

555
00:42:55,991 --> 00:42:59,041
Kriegst du sie raus?
Kriegst du sie raus? Kriegst du sie?

556
00:42:59,577 --> 00:43:01,827
Hol sie raus.
- Lass es mich auffitzen.

557
00:43:02,205 --> 00:43:04,575
Es ist ruiniert, ruiniert, ruiniert.

558
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
Wovon redest du?
- Ruiniert.

559
00:43:10,171 --> 00:43:12,221
Shelby, nein!
- Sie müssen ab.

560
00:43:12,590 --> 00:43:14,550
Das ist nicht nötig. Nicht ...

561
00:43:14,926 --> 00:43:16,756
Ich will sie nicht, verdammt.

562
00:43:17,137 --> 00:43:19,677
Ich will sie nicht! Ich will nicht ...

563
00:43:36,239 --> 00:43:37,489
Das ist echt süß.

564
00:43:37,866 --> 00:43:40,236
Mein Freund hat mir Blumen geschenkt.

565
00:43:41,578 --> 00:43:45,538
Hey, hast du zufällig Vaseline?
Für die Zähne.

566
00:43:49,502 --> 00:43:51,172
Danke.
- Das kann nicht sein.

567
00:43:51,546 --> 00:43:55,676
Scheiße, ist es aber.
- Wisst ihr, wer mit ihr befreundet ist?

568
00:43:58,053 --> 00:44:02,273
Bitte begrüßen Sie als Nächstes
Miss Austin!

569
00:44:03,558 --> 00:44:06,898
Was?
- Shelby, es tut mir so leid.

570
00:44:07,270 --> 00:44:09,270
Es ist so schrecklich.

571
00:44:11,900 --> 00:44:14,900
Okay, sagt schon, was los ist.

572
00:44:17,530 --> 00:44:19,370
Becca Gilroy.

573
00:44:20,617 --> 00:44:23,327
Ihre Mutter hat sie
in ihrem Auto gefunden.

574
00:44:23,787 --> 00:44:26,747
Der Rettungswagen kam,
aber es war zu spät.

575
00:44:27,123 --> 00:44:31,043
Im Krankenhaus hat sie noch gelebt,
aber sie hat es nicht geschafft.

576
00:44:40,762 --> 00:44:45,272
In der Talentrunde tritt nun
die Teilnehmerin aus Fort Travis auf,

577
00:44:45,642 --> 00:44:48,272
Shelby Goodkind!

578
00:44:52,482 --> 00:44:54,532
Shelby? Nur nicht schüchtern sein.

579
00:44:58,696 --> 00:45:00,566
Shelby Goodkind!

580
00:45:32,021 --> 00:45:35,021
Tag für Tag

581
00:45:36,776 --> 00:45:40,066
Tag für Tag

582
00:45:40,488 --> 00:45:43,578
Oh Herr,

583
00:45:43,950 --> 00:45:46,910
für drei Dinge bete ich

584
00:45:48,329 --> 00:45:52,169
Dich klarer zu sehen

585
00:45:52,792 --> 00:45:56,552
Dich noch stärker zu lieben

586
00:46:00,341 --> 00:46:04,601
Dir enger zu folgen

587
00:46:05,555 --> 00:46:08,805
Tag für Tag

588
00:46:14,105 --> 00:46:17,685
Tag für Tag

589
00:46:18,902 --> 00:46:22,452
Tag für Tag

590
00:46:22,822 --> 00:46:28,202
Oh Herr, für drei Dinge bete ich

591
00:46:30,788 --> 00:46:34,788
Dich klarer zu sehen

592
00:46:37,420 --> 00:46:41,630
Dich noch stärker zu lieben

593
00:46:43,968 --> 00:46:48,808
Dir enger zu folgen

594
00:46:52,393 --> 00:46:56,063
Tag für Tag

595
00:47:17,710 --> 00:47:18,920
Bereit? Hier kommt's.

596
00:47:21,172 --> 00:47:23,132
Ich nehme mir auch ein wenig.

597
00:47:23,508 --> 00:47:27,048
Oh, sieh einer an, Captain Paleo,
du isst Nachtisch.

598
00:47:27,428 --> 00:47:30,968
Wie gewagt.
- Ich muss auch mal locker sein.

599
00:47:31,349 --> 00:47:35,689
Wir feiern doch heute.
Eure Schwester hat wieder abgesahnt.

600
00:47:36,062 --> 00:47:39,022
Ich denke, sie hat da gesungen und so.

601
00:47:39,399 --> 00:47:42,609
Das ist eine Redewendung, Schatz.
- Was ist, Shelb? Was passiert?

602
00:47:43,570 --> 00:47:46,200
Nein, mir ... Mir geht's gut.

603
00:47:46,573 --> 00:47:48,163
Ich bin nur müde.

604
00:47:55,915 --> 00:47:59,205
Weißt du, Shelbs, ich habe nachgedacht,
und du hast recht,

605
00:47:59,627 --> 00:48:01,587
die Prothese ist ein Problem.

606
00:48:03,006 --> 00:48:04,836
Wie bei jedem Makel ...

607
00:48:05,383 --> 00:48:07,973
Lässt er sich beseitigen,
sollte man das tun.

608
00:48:08,344 --> 00:48:10,814
Wir besorgen dir die Implantate.
- Dave.

609
00:48:11,180 --> 00:48:15,770
Der Arzt sagt, sie muss erst 18 werden,
damit sie nicht mehr wächst.

610
00:48:16,394 --> 00:48:19,234
Sonst wird es gefährlich
und schmerzhaft für sie.

611
00:48:19,606 --> 00:48:21,686
Er war sehr deutlich.
- Jo.

612
00:48:22,942 --> 00:48:25,032
Wenn man es beheben kann,

613
00:48:25,987 --> 00:48:28,067
ist der Schmerz es wert, oder, Shelbs?

614
00:48:31,200 --> 00:48:33,620
Ja. Ja, wir machen es
über die Sommerferien.

615
00:48:34,120 --> 00:48:36,790
Es wird erledigt, ein für alle Mal.

616
00:48:40,543 --> 00:48:41,713
Danke, Daddy.

617
00:48:42,086 --> 00:48:45,506
Sagen wir, ich hatte ganz andere Pläne
für diesen Sommer

618
00:48:45,882 --> 00:48:47,682
als das, was dann passiert ist.

619
00:48:48,051 --> 00:48:51,431
Unseren Informationen zufolge

620
00:48:51,804 --> 00:48:53,854
war dieser Tag ein Wendepunkt.

621
00:48:54,891 --> 00:48:58,811
Denn danach
hat sich alles verschlimmert.

622
00:49:03,733 --> 00:49:05,823
Würdest du dem zustimmen?

623
00:49:08,946 --> 00:49:11,616
Die bedauerlichen Vorfälle,
die uns beschäftigen,

624
00:49:11,991 --> 00:49:14,701
haben kurz danach stattgefunden.

625
00:49:15,078 --> 00:49:17,248
Darum fragen wir.

626
00:49:17,622 --> 00:49:18,922
Shelby.

627
00:49:20,208 --> 00:49:21,498
Ich rede nicht mehr.

628
00:49:22,335 --> 00:49:24,795
Wir haben noch zwei Stunden
und viel zu klären.

629
00:49:25,171 --> 00:49:27,471
Das ist mir scheißegal. Mir reicht's.

630
00:49:27,840 --> 00:49:31,590
Okay, dann beenden wir das ...
- Nein. Das lassen wir nicht durchgehen.

631
00:49:32,929 --> 00:49:36,809
Wie verzweifelt ihr darauf aus seid,
dass ich mehr sage.

632
00:49:37,183 --> 00:49:40,023
Und ich weiß Dinge,
die ihr unbedingt wissen wollt.

633
00:49:40,395 --> 00:49:42,265
Dinge, die euch umhauen würden.

634
00:49:42,647 --> 00:49:45,937
Aber ich sage kein Wort,
bis ihr mich zu ihr lasst.

635
00:49:46,317 --> 00:49:49,317
Die Quarantäne gilt noch.
Wir verhandeln nicht, also ...

636
00:49:49,696 --> 00:49:52,906
Ich sage kein Wort mehr,

637
00:49:53,282 --> 00:49:55,242
bis ihr mich zu ihr lasst.

638
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
Du möchtest zu Toni.

639
00:50:00,623 --> 00:50:03,083
Richtig?
- Nicht zu ihr.

640
00:50:04,377 --> 00:50:05,287
Leah.

641
00:50:24,021 --> 00:50:26,271
Alle dachten,
ich wäre gestern durchgedreht.

642
00:50:26,649 --> 00:50:28,739
Dann du so: "Das kann ich besser."

643
00:50:33,573 --> 00:50:38,453
Sorry, ich bin nicht hier,
um dämliche Witze zu reißen.

644
00:50:41,038 --> 00:50:42,418
Ich ...

645
00:50:46,753 --> 00:50:48,803
Ich wollte mich entschuldigen.

646
00:50:49,672 --> 00:50:50,922
Für all das.

647
00:50:51,424 --> 00:50:53,684
Und dir sagen, als jemand,

648
00:50:54,051 --> 00:50:57,101
der selbst schon mal
den Verstand verloren hat:

649
00:50:57,472 --> 00:50:59,852
Versuch, nicht zu hart zu dir zu sein.

650
00:51:01,017 --> 00:51:05,307
Wir können nicht alles darauf schieben,
aber dieser Ort hier ...

651
00:51:05,688 --> 00:51:07,358
diese Situation ...

652
00:51:08,733 --> 00:51:10,993
die treibt einen in den Wahnsinn.

653
00:51:13,529 --> 00:51:17,489
Seit 16 Tagen schwebt
die Todesgefahr über uns.

654
00:51:18,451 --> 00:51:21,951
Und das Einzige,
was mich kümmert, ist Liebe.

655
00:51:28,294 --> 00:51:30,554
Echt total gestört, oder?

656
00:51:32,757 --> 00:51:34,467
Haben wir nicht alle Angst davor?

657
00:51:36,552 --> 00:51:38,812
Dass wir nicht geliebt werden.

658
00:51:40,556 --> 00:51:42,636
Dass wir ganz allein sein werden.

659
00:51:55,029 --> 00:51:56,659
Leah.

660
00:51:58,157 --> 00:52:00,197
Danke.
- Kein Ding.

661
00:52:02,411 --> 00:52:04,501
Die Kaputten halten zusammen.

662
00:52:23,516 --> 00:52:25,596
Ich esse nie wieder.
Die Frau ist Sadistin.

663
00:52:25,977 --> 00:52:28,897
Sie kriegt keinen Mittagstermin mehr.
Nur noch Kaffee.

664
00:52:30,439 --> 00:52:34,689
Wo stehen wir?
- Alex' Anwesenheit hatte keine Folgen.

665
00:52:35,069 --> 00:52:39,159
Offenbar stand Martha unter THC,
als sie ihm begegnet ist.

666
00:52:39,532 --> 00:52:41,702
Sie dachte,
die Puppe wäre lebendig geworden.

667
00:52:42,076 --> 00:52:43,536
Halle-fucking-luja.

668
00:52:44,245 --> 00:52:49,245
Ich wünschte, ich könnte Alex feuern,
aber als Ex-Kollege ist er gefährlicher.

669
00:52:49,625 --> 00:52:54,295
Es tat ihm echt leid, falls das hilft.
- Nein, tut es nicht.

670
00:52:54,672 --> 00:52:58,762
Und der Pilot? Das Geld ist überwiesen.
Also wurde sich um ihn gekümmert?

671
00:52:59,135 --> 00:53:02,385
Der Kontakt sagt, alles geregelt
und nicht nachzuverfolgen.

672
00:53:03,264 --> 00:53:04,434
Wunderbar.

673
00:53:08,519 --> 00:53:10,649
Was? Tom, was ist? Raus damit.

674
00:53:11,022 --> 00:53:13,112
Wir sind froh,
dass es geklärt ist, aber ...

675
00:53:13,482 --> 00:53:15,822
Wurde der Pilot getötet?
- Was?

676
00:53:18,154 --> 00:53:19,954
Für wen haltet ihr mich?

677
00:53:22,158 --> 00:53:24,328
Ich habe einen Hacker engagiert.

678
00:53:24,702 --> 00:53:26,412
Um die GPS-Daten zu ändern.

679
00:53:26,787 --> 00:53:31,707
Sollte der Pilot plötzlich einen Sinn
für Hilfsbereitschaft entwickeln,

680
00:53:32,084 --> 00:53:35,304
führen seine Koordinaten
zu einer reizenden kleinen Insel

681
00:53:35,671 --> 00:53:38,801
mit einem hübschen Hotel am Strand,

682
00:53:39,175 --> 00:53:41,585
in dem es köstliche Mai Tais gibt.

683
00:53:45,139 --> 00:53:47,889
Denkt ihr wirklich,
ich würde den Piloten töten lassen?

684
00:53:48,267 --> 00:53:50,267
Ich nicht.

685
00:53:52,605 --> 00:53:55,395
Ich bin Wissenschaftlerin,
keine Mörderin.

686
00:53:56,692 --> 00:54:00,242
Hört zu, wir müssen die Mädchen
gut im Auge behalten.

687
00:54:00,613 --> 00:54:04,163
Die ausbleibende Rettung
könnte die Dynamik deutlich verändern.

688
00:54:04,533 --> 00:54:06,123
Natürlich.

689
00:54:11,874 --> 00:54:13,584
Es ist, wie ein Kind zu haben.

690
00:54:13,960 --> 00:54:17,840
Sobald man denkt,
man weiß, womit man es zu tun hat,

691
00:54:18,422 --> 00:54:20,262
verändert es sich wieder.

692
00:55:08,806 --> 00:55:11,136
BEI SELBSTMORDGEDANKEN
WENDE DICH AN FAMILIE, FREUNDE

693
00:55:11,517 --> 00:55:13,807
ODER DEN TELEFONISCHEN NOTDIENST.

694
00:56:51,325 --> 00:56:53,535
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

695
00:56:53,911 --> 00:56:55,911
Creative Supervisor: Torsten Nobst