DIESE EPISODE BEHANDELT VERSTÖRENDE THEMEN
WIE DEN SELBSTMORD VON JUGENDLICHEN.
Hier sind die tapferen jungen Frauen,
deren Kampf ums Überleben die Nation in Atem gehalten hat.
Wir kennen sie als "Die unsinkbaren Acht".
Ihr müsst lange davon geträumt haben, nach Hause zu kommen.
Was wollt ihr jetzt unbedingt machen?
Ich will 100 Zigaretten. Ein, zwei Schachteln durchrauchen.
Okay, und die anderen? - Ich weiß nicht ...
Vielleicht Nudeln essen bis zum Umfallen und dann zurück ins normale Leben.
Ich würde gern noch mal die "Odyssee" lesen,
anstatt sie zu erleben.
Leah, was ist mit dir?
Ich möchte bestimmte Menschen wiedersehen.
Menschen, die sich Sorgen gemacht haben,
mit denen noch nicht alles geklärt war.
Und wenn diese Person jetzt zusieht: Es ist nicht so,
als hätte ich dich nicht jeden Tag vermisst.
Ich bin dran, Brooke. Ich habe eine ganz direkte Antwort.
Ich ficke den wildesten Typen mit dem größten Schwanz
bei der nächsten Gelegenheit.
Das kannst du nicht im Fernsehen sagen.
Okay, ich sage es medienfreundlicher.
Ich will Geschlechtsverkehr
mit dem gesündesten Penis, den ich finden kann,
sobald wie möglich.
Ich ändere meine Antwort.
Ich habe euch doch von diesem Typen erzählt.
Pfleger Mateo "Caliente"?
Ich werde ihn auf jeden Fall anspringen, sobald ich ihn sehe.
Leg los, Mädel.
Da wir an unseren Antworten arbeiten, willst du deinen Emo-Scheiß überdenken?
War das nicht so gut? - Leah.
Das Internet wird dich lieben.
Romeos aus der ganzen Welt werden dich mit Privatnachrichten bombardieren.
Meinst du, Romeos schreiben auch mir? - Martha, Engel.
Dein Postfach wird überlaufen.
Also gut.
Wir kommen nach Hause, Bitches!
Nehmt euch in Acht!
Wir gehen, wir gehen, wir gehen, wir gehen ...
Los. Komm, Leah.
Wir gehen, schwing den Hintern Wir gehen, bald sind Männer da ...
Du hast also meinen Look kopiert. Agenten-Anzug mit Krawatte.
Ich dachte, du bist der freundliche Pulli-Träger.
Nicht bei ihr.
Wir kriegen mehr aus ihr raus, wenn wir beide autoritär wirken.
Das ist kein Picknick für mich.
Meistens will ich ...
sie einfach nur in den Arm nehmen.
Hast du den Bericht der Pfleger gelesen? Wie verwirrt sie wirkt?
Es gab ein paar dissoziative Tendenzen, ja.
Woher weißt du, wie wir was aus ihr rauskriegen,
wenn wir nicht wissen, wer uns gegenübertritt?
Hallöchen.
Also, laut den anderen warst du die Optimistin der Gruppe.
Das ist lieb, aber so haben sie es sicher nicht ausgedrückt.
Nein. Nein, nicht wirklich. Wie lautete die eine Formulierung?
"Shelby ist ein Shoppingcenter-Mädchen, das Konfetti kackt."
Fatin.
Die Gute.
Aber als ihr dachtet, es käme Rettung, ist dein Enthusiasmus abgeflaut.
Erklärst du uns, wieso?
Der Adrenalinspiegel war lange sehr hoch.
Als ich mich entspannen konnte, bin ich einfach zusammengeklappt.
Man kann ja nicht ewig durchhalten.
Warum schwitze ich am meisten?
Habe ich Drüsenprobleme? - Das nennt man "nicht in Form sein".
Okay. Weißt du, was?
Becca, hast du eben deine Haare an mir abgeschüttelt wie ein Hund?
Nicht alle sind wie du. Manche haben Labradoodle-Haare.
Die müssen ja für was gut sein.
Alles klar, eins, zwei, drei, steht auf.
"Euer Körper ist ein Tempel des Heiligen Geistes.
Darum preiset Gott in eurem Leib."
Erster Korinther, Kapitel sechs.
Also dann! Lasst euch vom Heiligen Geist leiten.
Zeigt etwas mehr Hingabe. Erhöht den Widerstand ein wenig.
Eine halbe Umdrehung oder eine ganze.
Spürt, wie der Herr euch begleitet. Ich rede auch mit euch hier drüben.
Dein Dad ist ein Sadist. - Na los.
Jesus schob den Fels für euch weg. Schiebt ihr jetzt eure Hintern an.
Jesus,
erlöse uns von den Pedalen.
Die kitschigsten Sprüche überhaupt.
Verfluchtes Papakind.
Höre ich ein Amen?
Grundgütiger Gott, ich brauche das jetzt wie eine Spitzhacke im Schädel.
Was kann ich tun? - Audrey soll Alex hinschicken.
Um was zu tun? Ich traue ihm nicht. Er hat keinen Respekt.
Ob es dir gefällt oder nicht, er kennt das Terrain am besten.
Wenn der Pilot davon berichtet, kann Alex die Versuchspersonen holen,
bevor ein Rettungsteam kommt.
Im Worst Case sind wir das Rettungsteam? - Genau. Ein früherer Einstieg
in Phase zwei ist besser als eine ruinierte Studie.
Aber wenn wir den Piloten finden, können wir den Irrsinn vermeiden.
Wir brauchen nur ... - Die Hecknummer? Wir haben ein Bild.
Okay.
Sag dem Kontakt, den ich dir gab, die Nummer.
Er weiß, wie wir das lösen.
Gut. Konzentrier dich aufs Meeting. - Ich würde gern absagen.
Aber ich kann nicht das Pilotenproblem lösen
und alles am Laufen halten, ohne dass Geld reinkommt.
Ich inhaliere einen Salat, bettle um Geld und bin um zwei zurück.
Es ist Showtime.
Gretchen. - Oh, hallo, Alice.
Schön, dass du kommen konntest.
Du gehst ja selbst an die Tür. - Ich überrasche meine Gäste gern.
Bitte.
Ich hoffe, es ist okay, hier zu essen. Ich finde, das ist so viel ... intimer.
Außerdem habe ich den Chef de Cuisine aus dem French Laundry gestohlen.
Das Essen ist überragend.
Das klingt wunderbar. - Ich hoffe, du hast Hunger.
Ich habe persönlich mitgeholfen, das Acht-Gänge-Menü zu entwerfen.
Acht Gänge. Toll.
So hast du genügend Zeit zu erzählen, wie du mein Geld ausgibst.
Danke, Dimitri.
Eine sautierte Jakobsmuschel an Cranberry glacé
als Amuse-Bouche.
Die zählt nicht als einer der Gänge, oder?
Wir können alles essen?
Scheiße, ja.
Großer Räumungsverkauf! Alles muss raus!
Was zum Nachtrinken, Schatz?
Die Rationskönigin macht sich locker. Finde ich super.
Unser Urlaub wurde uns geraubt.
Das ist unsere Chance, einen Tag davon zurückzukriegen.
Das Leben zu genießen.
Danke.
Echt jetzt? Du hast Süßigkeiten?
Hey, wo hast du die her? - Seitentasche von Jeanettes Rucksack.
Kriege ich Ärger? Ich dachte, alles muss raus.
Ja ... Nein, Martha, das ...
Das sind Edibles, keine Süßigkeiten.
Doch, ich habe sie gerade gegessen. - Nein, nein.
THC.
Gras. Das sind Marihuana-Bärchen. - Oh Mann. Die sind heftig.
Ich habe mal einen Fuß gegessen und spürte einen Tag meine Füße nicht.
Und ... was passiert, wenn man drei davon gegessen hat?
Oh, Martha, du wirst so einen krassen Trip haben.
Und nicht nur sie.
Mein erstes Mal.
Scheiß drauf. - Ich bin dabei. Solidarität, Baby.
So, ich gehe mal eben pinkeln, bevor es unfreiwillig passiert.
Danke. - Sie meint, sich einzupinkeln. - Ja.
Vater, ich bitte um Führung und Gnade. - Hey.
Martha hat gerade genug Gras verputzt, um einen Büffel ruhigzustellen.
Falls du dich gefragt hast, was du verpasst.
Echt verrückt.
Ich mische mich ungern bei anderen ein. Das ist so ein Prinzip von mir.
Aber das trifft leider nicht auf alle an diesem Strand zu.
Wenn du hier so sitzt, werden sie Fragen haben.
Also ...
Willst du nicht zur Fiesta dazustoßen?
Und außerdem ... na ja, mit dir kann man gut abhängen.
Gott, in deiner Weisheit,
gib mir die Kraft, zu sein, wozu du mich gemacht hast.
Und Gott, in deiner Weisheit,
gib uns die Kraft ...
zu sein, wozu du uns gemacht hast.
Vater, wir bitten um deine Führung und Gnade ...
im Angesicht der Versuchung.
Wir hoffen, dass du heute hier bei uns bist,
um Kyle den Weg zu zeigen.
Morgen. - Morgen.
Danke, Mama. - Du strahlst heute, weißt du das?
Eine neue Creme, oder bist das einfach du?
Ich habe mit Becs Sheet-Masken getestet. - Toll, dass ihr noch aneinander hängt.
Nachdem es so auf und ab mit ihr ging.
Ich dachte, ihr lebt euch auseinander, als sie an die North Christian ging.
Wie geht's? - Morgen, Daddy.
Haben alle einen guten Samstag? - Ja.
Und du? Zu alt für einen Kuss?
Wie lief's eben? - Wir arbeiten dran.
Er war in Plano, in der Einrichtung, von der ich dir erzählt habe.
Samstag im Park
Ich glaube, es war der 4. Juli
Wir haben November.
Die Menschen tanzen, die Menschen lachen
Ein Mann verkauft Eiscreme
und singt italienische Lieder
Seit wann essen wir diesen Zuckermist?
Jeder ist ein anderer
Kannst du das verstehen?
Ja, kann ich.
Sieht schön aus draußen, was? Blauer Himmel, gute Temperatur.
Spence, Mel, holt eure Schutzkleidung. Wir fahren Quad.
Ja! - Ja.
Langsam. Nicht rennen.
Hey, du kannst auch mitfahren. Du bist meine Co-Pilotin Nummer eins.
Ja, vielleicht.
Aber ich habe mich gefragt, ob ich ...
Reden wir kurz über ...
Oh, Shelby. - Ich habe über Implantate recherchiert.
Wenn ich jetzt anfange, habe ich bei den Winter-Contests feste Zähne.
Vielleicht schon nächsten Monat.
Nein. Und nicht, weil wir dich nicht glücklich sehen wollen.
Der Kieferchirurg hat ganz klar gesagt,
künstliche Zähne vor Ende der Wachstumsphase
könnten irreversible Schäden verursachen.
Ganz zu schweigen von den Schmerzen, Shelby.
Die wären unerträglich.
Gott hat dich so erschaffen.
Und Gott erschafft nur Schönes.
Die Menschen tanzen, die Menschen lachen
Marcus!
Er ist weg, Martha. Er ist weggezogen.
Wo ist er hingezogen? - Da rein.
Ja, genau da ist er. - Ja.
Ich bin so verdammt ekstatisch.
Nicht mal von den Gummibären,
sondern weil ich in 48 Stunden einen Orgasmus haben kann.
Hast du es dir hier nie selbst gemacht? - Nein.
Es geht nicht mit den Händen.
Ich habe da so eine komische Verspannung vom Cellospielen.
Deine elektrische Zahnbürste durfte also auch nicht ran.
Wir waren eigentlich davon ausgegangen.
Ich schrubbe doch nicht meine Zähne und meine Vagina mit derselben Bürste.
Wer hat es sich hier besorgt?
Moment mal.
Darf ich fragen ...
wo geht ihr dafür denn hin?
Wo geht ihr hin? Wo sind die Vergnügungsstätten?
Also, ich mache es so, ich nehme mir Marthas Koffer,
klappe ihn auf und steige rein.
Worüber redet ihr? - Orgasmen.
Ja, ich mach's mir auch,
mit den Massagedüsen in unserem Whirlpool.
Ich bin zwar eine Jungfrau, aber nicht prüde.
Ich stehe voll auf Orgasmen.
Wow, als ich dachte, mich überrascht nichts mehr,
stellt sich heraus, dass Shelby ihren Whirlpool fickt.
Ja, tue ich.
Also, auf unsere Orgasmen.
Mann, sie ist total dicht. - Ja. Daran bin ich schuld.
Ich werde das bis zu meinem Tod leugnen, aber ...
ich werde euch voll vermissen.
Wenn ihr mal in L.A. seid, kommt vorbei.
Was? Moment ...
Du ziehst nicht zurück an die Bay? - Ja. Nein.
Ich habe das schon alles geplant.
Ich verticke in L.A. diese grässliche Uhr
und ziehe in die 1600 Vine, wo die ganzen Influencer wohnen.
Keine Ahnung,
was irgendwas davon bedeutet.
Aber wenn du eine Mitbewohnerin suchst,
hätte ich Interesse. - Dorothy.
Bewirbst du dich als mein Bodyguard?
Ja. Natürlich.
Man wird glauben, wir seien zusammen, weil die Cargohosen "Lesbe" schreien.
Das ist keine Uniform. Wir haben alle unseren eigenen Stil.
Ich weiß, ich meine nur,
die Leute werden reden, und das gefällt mir.
Okay, hey, Camper!
Was meint ihr?
Soll ich tun, was ich am besten kann, und ein paar dumme Spiele vorschlagen?
Ins Wasser!
Okay, mal sehen, was Shelby meint.
Okay. Shelby!
Wenn du nicht kämpfst, schließ wenigstens eine Wette ab.
Vegas hält mich und Rach bei 20 zu eins.
Klare Favoriten. Zeigen wir denen, wie das läuft. Los.
Steig auf. Hoch mit dir.
Wir sollten das wohl in tieferem Wasser machen.
Okay, super.
Dot, du blutest.
Oh. Wo? - Hier.
Das bin ich.
Tut mir leid, ich ...
Ich werde einfach ...
Rote Woche bei Rachel.
Ich will nicht über dich spekulieren, aber oft dient Alkohol zur Betäubung.
Um Gefühle zu unterdrücken,
die zu schmerzhaft oder beängstigend sind.
Oder wir haben uns einfach nur gefreut, die verdammte Insel zu verlassen,
und haben uns mal gehen lassen.
Sirs, ich war und bin
dermaßen überglücklich, zurück in die Zivilisation zu kommen.
Was ist nur los?
Sieh zu und lerne.
Du mit deinem Handschuh. - Diss den Handschuh, so viel du willst.
Damit gewinne ich.
Ich hätte Andrew einladen sollen. Er liebt Bowling.
Er hat auch eine Kugel, aber mit einem Totenkopf drin,
was ganz schön peinlich ist.
Hey. Ist das ... Ist das nicht dein Stiefbruder Brian?
Er sieht verändert aus.
Er macht jetzt voll einen auf religiös.
Als ob das Hemd reinzustecken und einen Jesus-Fisch ans Auto zu kleben,
ändern würde, wer er wirklich ist.
Verdammtes Arschloch.
Hey, hey, hey, Becca, hör auf.
Was ist denn los?
Es gibt da was ...
das ich dir nie erzählt habe.
Über mich und ihn. - Echt?
Vor drei Jahren, als er noch bei uns wohnte,
war ich so blöd, in ihn verknallt zu sein.
Er hat mich nie beachtet. Ich war ja nur die kleine Versagerin.
Und eines Tages, aus welchem Grund auch immer,
hatte er plötzlich Interesse an mir.
Er fing an, in mein Zimmer zu kommen.
Und wir küssten uns.
Ich fühlte mich so toll, so cool und glücklich.
Dann wollte er mehr.
Und ich wollte nicht, dass er aufhört, mich zu mögen, also ...
Ich habe ihm einen geblasen.
Mehr als einmal.
Viel mehr als einmal.
Dann ging er aufs College, hat sich nicht verabschiedet
und nie mehr mit mir geredet.
Hat er ...
Hatte das was zu tun mit ... - Meinem Ausflug auf die dunkle Seite?
Vielleicht ein bisschen.
Ich dachte nicht, dass es mich so aufwühlt, ihn zu sehen.
Becs ...
Warum hast du mir das nie erzählt?
Ich weiß nicht.
Weil wir vereinbart hatten, so was nicht zu machen.
Du hast dein Versprechen an Gott so gut gehalten.
Ich dachte, du würdest mich verurteilen. - Becs.
Du warst ... wie alt? 13?
Und er war 19?
Er wusste, was er tat.
Er hat dich ausgenutzt.
Sieh ihn dir jetzt an.
Heuchler.
Becs?
Weißt du, wie sein Auto aussieht?
Nicht zu fassen, dass du die einfach bekommen hast.
Manchmal muss man eben einfach nur nett fragen.
Oh mein Gott, machen wir das wirklich? - Er hat es verdient.
Okay. - Wohin mit denen?
Nach oben, wo sie alle gut sehen können.
GEIL AUF WEIHNACHTEN
SCHEISS-PERVERSER
Lass uns nicht zu verrückt werden.
Du hast recht, Shelb, er hat es verdient.
Becca ...
Was machst du? Das ist nicht witzig. Das macht den Motor kaputt. Bitte.
Mist, da kommt jemand. - Runter, runter, runter.
Danke.
Hey. Was machst du ...
Was machst du da? - Sand einsammeln.
Ich will was von hier mitnehmen. Ich weiß nicht, warum.
Geht mir auch so.
Null Ahnung, was man mit einem Souvenir von diesem gottverlassenen Ort will.
Was willst du, Shelby? - Was meinst du?
Du traust dich plötzlich zu mir.
Keine Ahnung, was du vorhast, außer dich zu besaufen, also red schon.
Ich will wissen, worüber du mit Martha geredet hast.
Na ja, sie ist gerade total high,
also Essen oder die Wolke, die wie ihr Onkel aussah.
Du hast es ihr erzählt, oder? Du hast es ihr erzählt, das mit dem ...
Hast du? - Nein.
Scheiße, das würde ich nie. - Okay. Weil du dich so schämst.
Nein, du bist diejenige, die sich schämt.
Hey ...
Ich belehre dich nicht darüber,
wie, warum und wie schnell du dir über dich klar werden solltest,
aber dein Kirchen-Scheiß hilft dir nicht zu erkennen, wer du bist.
Ich weiß genau, wer ich bin.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen
und wieder sie zu sein.
Okay, das hier ist Talent-Look Nummer zwei.
Oh, echt schick. Aber was ist anders als bei dem davor?
Das war buttergelb.
Das hat einen herzförmigen Ausschnitt. Das sorgt für mehr Flair.
Und damit sehen die zwei Mädels besser aus.
Oh Gott, die Mädels? Du bist so daneben.
Welchen Song hast du dir ausgesucht?
Tag für Tag
Oh Herr, für drei Dinge bete ich
Dich klarer zu sehen
Dich noch stärker zu lieben
Dir enger zu folgen
Tag für Tag
Cool. Der Song, den ich ausgesucht habe.
Das liebt die Jury. Die sind noch kirchlicher als wir.
Sollte ich noch mehr ... tanzen? - Shelb. Mach dir keine Sorgen.
Du gewinnst, das weißt du.
Du könntest ins Mikro furzen und würdest noch die Krone bekommen.
Hey, du gewinnst vielleicht sogar mit einem bescheuerten Ziegenbart.
Dir würde ein kleiner Soul Patch sicher gut stehen.
Shelby. - Hey, Essen ist fertig.
Becca.
Du kannst gern zum Essen bleiben. - Klar.
Danke, Mr. Goodkind.
Kommt ihr?
Ja. - Sofort.
Moment, du isst doch nicht Mamas Fleischbällchen in dem Kleid.
Ja, danke, Dad. - Und du hast da Filzstift.
Du musst besser aufpassen.
Weißt du, in manchen Kulturen
sind Frauen auf dem Höhepunkt ihrer spirituellen Kraft während der Periode.
Spürst du, wie dein Geist über dich hinauswächst?
Als das Gummibärchen gewirkt hat.
Jetzt nicht mehr so.
Ich hatte sie seit drei Jahren nicht mehr.
Nicht nur wegen der Scheiße mit dem Essen, sondern weil ...
Die Trainerin wollte, dass ich den Nuvaring durchgehend trage,
damit ich nie aussetzen muss.
Damit all das hier wie eine Maschine funktioniert.
Und jetzt ... - Jetzt ist es nur ein Körper.
Du hast übrigens recht.
Was diesen Teil meines Lebens angeht.
Es ist wohl Zeit, damit abzuschließen.
Ich habe also keine Ahnung, was ich zu Hause tue.
Rach, ein ganzes Leben wartet da draußen auf dich.
Du weißt nur noch nicht, wie es aussehen wird.
Was ich über diesen Ort sagen kann, ist,
es war, wie auf Pause zu drücken.
Abstand zu kriegen und sein Leben von ganz weit weg zu betrachten.
So findet man eine neue Perspektive, vor allem wenn man sich etwas ...
unsicher in seiner Haut fühlt.
So wie Rachel?
Ja. Wie Rachel.
Nach Ihrem Anruf haben wir bei ihr nachgehakt.
Und Becca hat zugegeben, dass etwas vorgefallen ist.
Was für Sie sicher genauso beunruhigend wie für uns ist.
Wir kennen nicht alle Details, nicht dass das nötig wäre.
Es ist einfach inakzeptabel.
Kannst du bitte mit mir reden?
Keine Ahnung, was ihre Eltern gesagt haben.
Kannst du mich wenigstens ansehen? Ich bin hier.
Daddy.
Kannst du ... Kannst du nicht irgendetwas sagen?
Ich weiß, viele halten mich für so was wie einen Hinterwäldler.
Einen rückwärtsgewandten, auf die Bibel pochenden Texaner.
Einen Evangelikalen, der Religion nutzt, um Hass zu predigen.
Ich hasse niemanden. - Ich weiß.
Und ich bete für jeden.
Auch wenn sie es nicht verdienen
und nicht gerettet werden können, bete ich für sie.
Daddy.
Ich bin nicht so jemand.
Becca ...
Sie hat versucht, mich zu küssen. Das kam aus dem Nichts.
Ich würde das nie tun. - Ich weiß, was ich sah.
Ja, wie ich mich gewehrt habe.
Ich hielt stand. Das hast du gesehen. - All die gemeinsamen Übernachtungen ...
Ich schwöre.
Ich lege meine Hand auf die Bibel.
Nichts in der Art ist je zuvor passiert. Niemals.
Und es wird nie wieder passieren.
Erinnerst du dich ...
Erinnerst du dich an unsere Bibelgruppe hier?
Kyle. Wie schwer es für ihn ist.
Er leidet so sehr, Shelb.
Wenn er dieses Leben wählt, wird er ganz allein sein.
Er wird hier keinen Platz haben.
Deine Mom und ich, wir ...
Das ist das Letzte, was wir für dich wollen.
Ich will nicht, dass du allein bist.
Warte.
Also, wir haben ...
Musst du da rangehen?
Bekomme ich noch das Geld, wenn ich das tue?
Natürlich. Ich habe dich nur ein wenig gequält.
Weil na ja ... ich es kann.
Es muss schön sein, das Leben anderer steuern zu können.
Mit Geld kann man wirklich alles kaufen.
Auch, dass du über neun junge Frauen bestimmen kannst.
Mit dem Ziel einer revolutionären Veränderung.
Nichts ist wichtiger als dieses Projekt.
Und ich werde es stets fanatisch verteidigen.
Fanatismus sehen die meisten negativ. - Nun ...
Diese Menschen hatten nie etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt.
Also, wenn du mich entschuldigen würdest.
Ich muss gehen und mich darauf konzentrieren, was wichtig ist.
Genieß das Soufflé.
Gott, Alex ist inkompetent.
Vielleicht steigen ihm die Haarprodukte zu Kopf.
Ich habe für alles geplant und ...
Die Chance, dass sich ein Mädchen im Wald hinlegt
und dorthin blickt, wo sich Alex versteckt, sollte ...
... gleich null sein, ich weiß, aber das Pech verfolgt uns zurzeit.
Vielleicht ist es keine große Sache.
Versuchsperson fünf hat ein anderes menschliches Wesen gesehen.
Und du glaubst, sie ignoriert das?
Du glaubst, sie rennt nicht zum Strand, um es sofort allen zu erzählen?
Leute! Leute!
Ratet mal, was ich gesehen habe!
Oh Scheiße. Ich habe Marcus gesehen. Er lebt!
Okay, du behauptest, er hat einen auf Pinocchio gemacht?
Ja.
Okay, genau das sage ich. Er ... Er wurde zu einem echten Jungen.
Ich finde, er sieht so aus wie vorher. - Was?
Nein, er sah anders aus. - Marcus, Baby!
Ich habe dich vermisst.
Ich verstehe das nicht. Er war in einem Baum. Au. Da oben.
Moment, wenn er weggespült wurde, wie konnte er dann hier landen? - Leah.
Wir chillen. Wir kommen hier weg. - Wir nehmen ihn mit, oder? Ja.
Ihr wisst ja, kein Mann wird zurückgelassen.
Ja, du kommst mit uns mit. Los geht's. - Ich habe doch gesagt, er war hier.
Aber das ist er nicht.
Diese Puppe schien der Gruppe sehr wichtig zu sein.
Er war das, was wir brauchten.
Ein Gefährte, der kein weiteres Drama auslöst.
Er hat nur still dagesessen und sich alles angehört.
Unsere Hoffnungen, unsere Träume und Ängste.
Und er hat nie über uns geurteilt, uns nie enttäuscht.
So ist es nicht bei echten Menschen.
Wir haben ein Talent dafür, einander zu enttäuschen.
BIN VORM HAUS
Du solltest dich fernhalten. Was, wenn dich meine Eltern sehen?
Ich will's nur erklären. - Warum?
Warum hast du es deinen Eltern gesagt? - Dein Dad hat angerufen.
Ich dachte, du hast es selbst erzählt.
Ich habe nur gesagt, dass wir herumgealbert haben.
Oder du wolltest, dass mein Leben so scheiße wird wie deins.
Was soll das heißen? - Ich war immer nett zu dir.
Auch als du durchgedreht bist und alle gegen dich waren. - Ich weiß.
Du bist meine beste Freundin. - Ich bin nicht deine Freundin.
Du tust mir leid.
Ich bemitleide dich.
Die Scheiße, die du mit Brian abgezogen hast ...
Du hast dich sicher an ihn rangemacht, dich ihm aufgezwungen.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Und ich war 13.
Als du es mir erzählt hast, war ich angewidert.
Das werden alle anderen auch sein.
Shelby ... - Ich weiß, du warst krank. Geistig.
Und darum ...
Was?
Steckten sie mich in die Klapse?
Willst du das damit sagen? - Ich meine nur, vielleicht ...
Vielleicht bist du auch noch übertrieben sexuell oder so.
Shelby.
Du hast mich geküsst. - Halt die Klappe. Halt die Klappe!
Ich weiß, du machst gerade viel durch.
Ich verstehe das.
Ich werde dich nie verurteilen. - Bleib verdammt noch mal weg von mir.
Ihm ist kalt.
Tja,
die Millionen-Dollar-Frage ist ...
Wer darf ihn behalten? - Ich bin für Leah.
Damit sie sich leichter von Jeff löst.
Wir könnten ihn herumreichen.
Wie den Stanley Cup.
Den reichen sie auch quer durch die USA. Ihr wisst schon: USA!
USA!
Oh, Shelby, du liebst doch Amerika so. USA!
Ob alles okay mit ihr ist?
Willst du die vielleicht?
Die machen sicher Fotos, wenn wir gerettet werden.
Danke.
Ich helfe dir. - Schon gut.
Sicher? Weil es ... - Ja, ja.
Sie steckt fest. Sie steckt fest. - Schon gut.
Kriegst du sie raus? Kriegst du sie raus? Kriegst du sie?
Hol sie raus. - Lass es mich auffitzen.
Es ist ruiniert, ruiniert, ruiniert.
Wovon redest du? - Ruiniert.
Shelby, nein! - Sie müssen ab.
Das ist nicht nötig. Nicht ...
Ich will sie nicht, verdammt.
Ich will sie nicht! Ich will nicht ...
Das ist echt süß.
Mein Freund hat mir Blumen geschenkt.
Hey, hast du zufällig Vaseline? Für die Zähne.
Danke. - Das kann nicht sein.
Scheiße, ist es aber. - Wisst ihr, wer mit ihr befreundet ist?
Bitte begrüßen Sie als Nächstes Miss Austin!
Was? - Shelby, es tut mir so leid.
Es ist so schrecklich.
Okay, sagt schon, was los ist.
Becca Gilroy.
Ihre Mutter hat sie in ihrem Auto gefunden.
Der Rettungswagen kam, aber es war zu spät.
Im Krankenhaus hat sie noch gelebt, aber sie hat es nicht geschafft.
In der Talentrunde tritt nun die Teilnehmerin aus Fort Travis auf,
Shelby Goodkind!
Shelby? Nur nicht schüchtern sein.
Shelby Goodkind!
Tag für Tag
Oh Herr,
für drei Dinge bete ich
Dich klarer zu sehen
Dich noch stärker zu lieben
Dir enger zu folgen
Tag für Tag
Oh Herr, für drei Dinge bete ich
Dich klarer zu sehen
Dich noch stärker zu lieben
Dir enger zu folgen
Tag für Tag
Bereit? Hier kommt's.
Ich nehme mir auch ein wenig.
Oh, sieh einer an, Captain Paleo, du isst Nachtisch.
Wie gewagt. - Ich muss auch mal locker sein.
Wir feiern doch heute. Eure Schwester hat wieder abgesahnt.
Ich denke, sie hat da gesungen und so.
Das ist eine Redewendung, Schatz. - Was ist, Shelb? Was passiert?
Nein, mir ... Mir geht's gut.
Ich bin nur müde.
Weißt du, Shelbs, ich habe nachgedacht, und du hast recht,
die Prothese ist ein Problem.
Wie bei jedem Makel ...
Lässt er sich beseitigen, sollte man das tun.
Wir besorgen dir die Implantate. - Dave.
Der Arzt sagt, sie muss erst 18 werden, damit sie nicht mehr wächst.
Sonst wird es gefährlich und schmerzhaft für sie.
Er war sehr deutlich. - Jo.
Wenn man es beheben kann,
ist der Schmerz es wert, oder, Shelbs?
Ja. Ja, wir machen es über die Sommerferien.
Es wird erledigt, ein für alle Mal.
Danke, Daddy.
Sagen wir, ich hatte ganz andere Pläne für diesen Sommer
als das, was dann passiert ist.
Unseren Informationen zufolge
war dieser Tag ein Wendepunkt.
Denn danach hat sich alles verschlimmert.
Würdest du dem zustimmen?
Die bedauerlichen Vorfälle, die uns beschäftigen,
haben kurz danach stattgefunden.
Darum fragen wir.
Shelby.
Ich rede nicht mehr.
Wir haben noch zwei Stunden und viel zu klären.
Das ist mir scheißegal. Mir reicht's.
Okay, dann beenden wir das ... - Nein. Das lassen wir nicht durchgehen.
Wie verzweifelt ihr darauf aus seid, dass ich mehr sage.
Und ich weiß Dinge, die ihr unbedingt wissen wollt.
Dinge, die euch umhauen würden.
Aber ich sage kein Wort, bis ihr mich zu ihr lasst.
Die Quarantäne gilt noch. Wir verhandeln nicht, also ...
Ich sage kein Wort mehr,
bis ihr mich zu ihr lasst.
Du möchtest zu Toni.
Richtig? - Nicht zu ihr.
Leah.
Alle dachten, ich wäre gestern durchgedreht.
Dann du so: "Das kann ich besser."
Sorry, ich bin nicht hier, um dämliche Witze zu reißen.
Ich ...
Ich wollte mich entschuldigen.
Für all das.
Und dir sagen, als jemand,
der selbst schon mal den Verstand verloren hat:
Versuch, nicht zu hart zu dir zu sein.
Wir können nicht alles darauf schieben, aber dieser Ort hier ...
diese Situation ...
die treibt einen in den Wahnsinn.
Seit 16 Tagen schwebt die Todesgefahr über uns.
Und das Einzige, was mich kümmert, ist Liebe.
Echt total gestört, oder?
Haben wir nicht alle Angst davor?
Dass wir nicht geliebt werden.
Dass wir ganz allein sein werden.
Leah.
Danke. - Kein Ding.
Die Kaputten halten zusammen.
Ich esse nie wieder. Die Frau ist Sadistin.
Sie kriegt keinen Mittagstermin mehr. Nur noch Kaffee.
Wo stehen wir? - Alex' Anwesenheit hatte keine Folgen.
Offenbar stand Martha unter THC, als sie ihm begegnet ist.
Sie dachte, die Puppe wäre lebendig geworden.
Halle-fucking-luja.
Ich wünschte, ich könnte Alex feuern, aber als Ex-Kollege ist er gefährlicher.
Es tat ihm echt leid, falls das hilft. - Nein, tut es nicht.
Und der Pilot? Das Geld ist überwiesen. Also wurde sich um ihn gekümmert?
Der Kontakt sagt, alles geregelt und nicht nachzuverfolgen.
Wunderbar.
Was? Tom, was ist? Raus damit.
Wir sind froh, dass es geklärt ist, aber ...
Wurde der Pilot getötet? - Was?
Für wen haltet ihr mich?
Ich habe einen Hacker engagiert.
Um die GPS-Daten zu ändern.
Sollte der Pilot plötzlich einen Sinn für Hilfsbereitschaft entwickeln,
führen seine Koordinaten zu einer reizenden kleinen Insel
mit einem hübschen Hotel am Strand,
in dem es köstliche Mai Tais gibt.
Denkt ihr wirklich, ich würde den Piloten töten lassen?
Ich nicht.
Ich bin Wissenschaftlerin, keine Mörderin.
Hört zu, wir müssen die Mädchen gut im Auge behalten.
Die ausbleibende Rettung könnte die Dynamik deutlich verändern.
Natürlich.
Es ist, wie ein Kind zu haben.
Sobald man denkt, man weiß, womit man es zu tun hat,
verändert es sich wieder.
BEI SELBSTMORDGEDANKEN WENDE DICH AN FAMILIE, FREUNDE
ODER DEN TELEFONISCHEN NOTDIENST.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst