1
00:00:05,047 --> 00:00:08,087
CET ÉPISODE TRAITE DE SUJETS SENSIBLES
COMME LE SUICIDE À L'ADOLESCENCE.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,925
IL S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,261
Les voici, les courageuses jeunes femmes

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,847
dont le récit de combat et de survie
a subjugué le pays.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,314
LES HUIT INSUBMERSIBLES
QUI ONT SURVÉCU À UN CRASH D'AVION

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,404
Les Huit Insubmersibles,
comme on les appelle. Mesdames,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
vous avez dû rêver
de rentrer pendant si longtemps.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,244
Qu'allez-vous faire à présent ?

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,659
Fumer une centaine de clopes,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,989
défoncer une cartouche ou deux.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,704
Et les autres ?

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,164
Je sais pas. Aller au buffet
de salades de pâtes à volonté

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,616
et reprendre le cours de nos vies.

14
00:00:39,707 --> 00:00:44,207
J'aimerais relire l'Odyssée,
plutôt que la vivre.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
Et vous, Leah ?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,394
Reprendre contact
avec certaines personnes.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,639
Des gens qui ont dû s'inquiéter,

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
ou qui trouvait qu'on avait
des comptes en suspens.

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,147
Si cette personne regarde,

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,728
je tiens à lui dire
qu'elle m'a manqué tous les jours.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,992
C'est mon tour, Brooke.
Et j'ai une super réponse pour vous.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,320
Je vais baiser le bourrin
le mieux monté qu'il y ait,

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
et dès que possible.

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
Je pense pas
que tu puisses dire ça en direct.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,881
Je vais la jouer plus diplomate.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,749
Je vais forniquer

27
00:01:26,837 --> 00:01:32,427
avec le pénis le plus sain
que je puisse trouver, dès que possible.

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
Je veux changer ma réponse.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,520
Vous savez,
le gars dont je vous ai parlé ?

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,228
L'infirmier Mateo Caliente ?

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,138
Je vais lui sauter dessus

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
dès que je le verrai, c'est sûr.

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,074
Bien, ma grande.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,648
Puisqu'on peut modifier nos réponses,

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,074
tu veux arranger ton merdier ?

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,243
C'était pas une super réponse.

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,572
Leah,

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,739
tu feras le buzz.

39
00:01:58,828 --> 00:02:03,118
Des Roméo du monde entier
vont faire péter ta messagerie.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,714
Tu crois que des Roméo m'écriront,
à moi aussi ?

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
Quoi ? Chérie, la messagerie va déborder.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
D'accord.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
On rentre, bande de garces.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,444
On vient vous chercher.

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,607
On va rentrer. Allez.

46
00:02:28,691 --> 00:02:32,531
Allez, Leah. On va rentrer.
Bouge tes fesses.

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,868
Tu as copié mon style,

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
avec ton costume et ta cravate.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,553
Je pensais que tu t'en tiendrais
à ton sympathique pull.

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Pas avec elle.

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,799
Ça marchera mieux en jouant
la carte de l'autorité.

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Ce sera pas une partie de plaisir.

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,601
La plupart du temps je...

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,484
Je veux les prendre dans mes bras.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
Tu as lu le rapport de l'infirmière ?

56
00:03:10,357 --> 00:03:12,527
Tu as su comme elle était confuse ?

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,530
Il y a eu
des tendances dissociatives, oui.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,820
Comment tu sais ce qui vaut mieux,

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,868
si on ignore laquelle d'entre elles
on va avoir ?

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Bonjour.

61
00:03:41,263 --> 00:03:44,273
Selon les autres,

62
00:03:44,350 --> 00:03:46,480
vous étiez l'optimiste de service.

63
00:03:46,560 --> 00:03:50,270
C'est gentil. Mais je doute
qu'elles aient dit ça comme ça.

64
00:03:50,356 --> 00:03:52,476
Non. Pas exactement.

65
00:03:53,067 --> 00:03:54,937
C'était quoi, leur expression ?

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
"Shelby est une meuf de centre commercial
qui chie des confettis."

67
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
Fatin.

68
00:04:00,908 --> 00:04:02,028
Dieu la bénisse.

69
00:04:02,117 --> 00:04:06,407
Quand vous avez cru que les secours
arrivaient, l'enthousiasme est retombé.

70
00:04:06,497 --> 00:04:08,417
Vous pouvez nous dire pourquoi ?

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,958
J'étais sous l'effet de l'adrénaline
tellement longtemps

72
00:04:12,044 --> 00:04:16,134
que dès que j'ai pu me détendre,
c'est comme si je m'étais écrasée.

73
00:04:17,549 --> 00:04:20,049
On finit tous
par être à court d'endurance.

74
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
Pourquoi c'est moi
qui transpire le plus, ici ?

75
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
J'ai un problème de glandes ?

76
00:04:32,064 --> 00:04:33,654
C'est que t'es pas en forme.

77
00:04:34,817 --> 00:04:37,187
Tu sais quoi ?

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,857
Tu viens de secouer ta tête sur moi
comme un chien mouillé ?

79
00:04:40,948 --> 00:04:44,828
On n'est pas toutes comme toi.
Certaines ont une vilaine tignasse.

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
Je dois lui trouver un usage.

81
00:04:46,829 --> 00:04:49,789
Allez. Un, deux, trois.
Tout le monde debout.

82
00:04:50,749 --> 00:04:53,459
"Le corps est le temple du Saint Esprit.

83
00:04:53,544 --> 00:04:57,014
"Alors glorifiez Dieu dans votre corps."

84
00:04:57,089 --> 00:04:59,009
Premier Corinthiens, Chapitre 6.

85
00:04:59,091 --> 00:05:01,931
Que l'Esprit nous élève.

86
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Montrez votre dévotion.

87
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
Augmentez un peu la résistance.

88
00:05:07,683 --> 00:05:10,773
Un demi-tour, voire un tour complet.

89
00:05:10,853 --> 00:05:14,443
On dirait que le Seigneur veille
sur vous deux, là-bas.

90
00:05:15,024 --> 00:05:17,404
- Ton père est un sadique.
- Allez.

91
00:05:17,484 --> 00:05:21,324
Jésus a levé ce rocher pour vous,
levez vos miches de vos sièges.

92
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
Jésus, prends les commandes.

93
00:05:24,867 --> 00:05:27,197
Le pire jeu de mots de l'histoire.

94
00:05:28,328 --> 00:05:29,708
Fifille à son papa.

95
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
Dites "Amen" !

96
00:05:33,292 --> 00:05:35,132
Nom de Dieu, putain.

97
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
J'ai autant besoin de ça
que d'une pioche dans le crâne.

98
00:05:38,088 --> 00:05:39,008
Je fais quoi ?

99
00:05:39,089 --> 00:05:41,969
Appelle Audrey,
qu'elle envoie Alex sur l'île.

100
00:05:42,051 --> 00:05:43,181
Pour faire quoi ?

101
00:05:43,260 --> 00:05:46,140
Je lui fais pas confiance.
Il est irrespectueux.

102
00:05:46,221 --> 00:05:49,561
Il connaît le terrain mieux que personne.

103
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
Si ce pilote fait un signalement,
Alex sera en place

104
00:05:52,853 --> 00:05:56,483
pour extraire les sujets
avant les secours officiels.

105
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Et au pire, on est les secours ?

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,449
Exact. Ça signifierait
passer à la phase deux

107
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
plus tôt que prévu, mais c'est mieux
que de tout perdre.

108
00:06:05,240 --> 00:06:07,950
Si on localisait le pilote,
on pourrait éviter

109
00:06:08,035 --> 00:06:09,575
cette folie. Il nous faut...

110
00:06:09,661 --> 00:06:12,541
Le numéro de série ?
On a agrandi l'image, on l'a.

111
00:06:12,998 --> 00:06:14,078
D'accord.

112
00:06:14,958 --> 00:06:17,588
Appelle mon contact. Donne-lui le numéro.

113
00:06:17,669 --> 00:06:19,839
Il saura comment régler ça.

114
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
On gère.
Concentrez-vous sur la réunion.

115
00:06:22,007 --> 00:06:26,467
J'annulerais bien, mais je ne peux pas
régler le souci du pilote,

116
00:06:26,553 --> 00:06:29,643
tout en gérant le financement
de ce cirque.

117
00:06:29,723 --> 00:06:33,693
Je mange une salade, je quémande
de l'argent et rentre pour 14 h.

118
00:06:38,357 --> 00:06:39,647
C'est parti.

119
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
- Gretchen !
- Bonjour, Alice.

120
00:06:52,204 --> 00:06:54,084
Ravie que tu aies pu venir.

121
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
C'est toi qui ouvre la porte ?

122
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
J'aime garder les gens alertes.

123
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Je t'en prie.

124
00:07:01,672 --> 00:07:04,092
J'espère que ça te va si on déjeune ici.

125
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Je trouve que c'est bien plus intime.

126
00:07:08,011 --> 00:07:12,061
Et j'ai volé le chef
d'un grand restaurant français,

127
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
la nourriture est divine.

128
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
Ça a l'air merveilleux.

129
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
J'espère que tu as faim.

130
00:07:17,229 --> 00:07:21,359
J'ai aidé à concevoir un menu
en huit plats, pour aujourd'hui.

131
00:07:21,441 --> 00:07:24,281
Huit plats ? Fantastique.

132
00:07:24,361 --> 00:07:26,411
Tu auras tout le temps

133
00:07:26,488 --> 00:07:29,278
de me dire comment tu dépenses mon argent.

134
00:07:29,366 --> 00:07:30,696
Merci, Dimitri.

135
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
Une Saint-Jacques poêlée
avec glaçage au cranberry

136
00:07:34,037 --> 00:07:35,957
comme amuse-bouche.

137
00:07:37,958 --> 00:07:40,748
Ça compte comme un des plats ?

138
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
On peut tout manger ?

139
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
Carrément.

140
00:07:47,134 --> 00:07:51,564
Liquidation totale, tout doit partir.

141
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
De quoi éponger, ma chère ?

142
00:07:54,349 --> 00:07:57,349
La reine des rations se lâche.
Ça me plaît.

143
00:07:57,436 --> 00:08:00,226
On nous a privées de nos vacances à Hawaï.

144
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
C'est l'occasion de récupérer
au moins une journée.

145
00:08:03,692 --> 00:08:05,742
De vivre un peu.

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
Merci.

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Attends, Martha. T'as des bonbons ?

148
00:08:10,032 --> 00:08:11,782
Où t'as trouvé ça ?

149
00:08:11,867 --> 00:08:13,657
Dans le sac de Jeanette.

150
00:08:15,704 --> 00:08:18,374
On va me gronder ?
On devait tout liquider.

151
00:08:19,124 --> 00:08:20,964
Non, Martha.

152
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
Ce sont des comestibles.

153
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Je sais, je viens d'en manger.

154
00:08:25,756 --> 00:08:27,416
Non, c'est...

155
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
du THC.

156
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
De la beuh. Martha,
c'est des oursons au cannabis.

157
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
Et ils sont puissants.

158
00:08:35,390 --> 00:08:39,390
Une fois, j'ai plus senti mes pieds
pendant 24 heures.

159
00:08:39,478 --> 00:08:40,848
J'ignorais que j'en avais.

160
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
Ça ferait quoi,
si quelqu'un en mangeait trois ?

161
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
Martha, tu vas te taper un sacré trip.

162
00:08:54,243 --> 00:08:56,043
Et elle sera pas la seule.

163
00:08:59,164 --> 00:09:00,424
Première fois.

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,035
Merde, alors.

165
00:09:03,126 --> 00:09:04,876
Je vous suis. Par solidarité.

166
00:09:16,807 --> 00:09:19,177
Je vais aller pisser

167
00:09:19,268 --> 00:09:21,398
avant d'avoir un accident.

168
00:09:23,397 --> 00:09:25,227
Elle veut dire se pisser dessus.

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,395
Oui.

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,362
Dieu, accorde-moi
Ton aide et Ta grâce...

171
00:09:33,323 --> 00:09:36,623
Martha a avalé assez de beuh
pour anesthésier un buffle.

172
00:09:37,286 --> 00:09:39,996
Si tu te demandes ce que tu rates.

173
00:09:42,291 --> 00:09:44,081
C'est dingue.

174
00:09:52,676 --> 00:09:55,466
Je me mêle pas des affaires des autres.

175
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
C'est une politique personnelle.

176
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
Mais je peux pas en dire autant
de tout le monde sur cette plage.

177
00:10:02,311 --> 00:10:06,271
Assise comme ça,
elles vont venir te poser des questions...

178
00:10:08,358 --> 00:10:11,148
Tu devrais rejoindre la fête.

179
00:10:16,366 --> 00:10:17,946
En plus,

180
00:10:18,035 --> 00:10:20,405
j'apprécie ta compagnie.

181
00:10:39,222 --> 00:10:40,852
Dieu, dans Ta sagesse,

182
00:10:41,767 --> 00:10:44,307
donne-moi la foi d'être
ce que Tu veux.

183
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
Et Dieu, dans Ton infinie sagesse,

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
donne-nous la foi

185
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
d'être ce que Tu veux.

186
00:10:56,615 --> 00:10:59,235
Dieu, accorde-nous
Ton aide et Ta grâce

187
00:11:01,495 --> 00:11:03,035
face à la tentation,

188
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
On espère que tu es là
avec nous aujourd'hui.

189
00:11:07,709 --> 00:11:09,339
Montre le chemin à Kyle.

190
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
- Bonjour.
- Bonjour.

191
00:11:16,385 --> 00:11:17,215
Merci, maman.

192
00:11:17,302 --> 00:11:19,552
Tu es radieuse, ce matin.

193
00:11:19,638 --> 00:11:22,678
Tu as mis une crème spéciale,
ou c'est la jeunesse ?

194
00:11:22,766 --> 00:11:25,346
On a fait des masques coréens, hier soir.

195
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
C'est bien que vous soyez
toujours amies,

196
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
surtout après ces dernières années.

197
00:11:30,732 --> 00:11:34,742
Je ne pensais pas,
après son transfert à North Christian.

198
00:11:35,570 --> 00:11:37,700
- Comment ça va ?
- Bonjour, papa.

199
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
- Ce dimanche se passe bien ?
- Oui.

200
00:11:40,742 --> 00:11:42,622
T'es trop grand pour un bisou ?

201
00:11:43,161 --> 00:11:45,751
- Ça a été ?
- On y travaille.

202
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
J'ai passé du temps à Plano,
là où je t'avais dit.

203
00:11:52,629 --> 00:11:55,969
Samedi au parc

204
00:11:56,716 --> 00:11:58,636
Je crois que c'était le 4 juillet

205
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
On est en novembre, papa.

206
00:12:00,679 --> 00:12:04,429
Les gens dansaient, riaient

207
00:12:04,516 --> 00:12:07,306
Un homme vendait des glaces

208
00:12:07,394 --> 00:12:10,484
Et chantait des chansons italiennes

209
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
Depuis quand on mange ces saletés ?

210
00:12:18,864 --> 00:12:22,874
Tout le monde est un autre

211
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
Vous me suivez ?

212
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
Oui, je peux

213
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
Il a l'air de faire beau.

214
00:12:30,584 --> 00:12:32,344
Le ciel est dégagé, il fait bon.

215
00:12:34,129 --> 00:12:36,509
Mettez vos tenues de tout-terrain.

216
00:12:36,590 --> 00:12:38,220
- On va faire du quad.
- Oui.

217
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
Oui.

218
00:12:40,552 --> 00:12:42,352
Doucement. En marchant.

219
00:12:43,138 --> 00:12:45,518
Tu es invitée aussi, tu sais ?

220
00:12:45,599 --> 00:12:47,849
T'es mon bras droit.

221
00:12:47,934 --> 00:12:49,314
Oui, peut-être.

222
00:12:49,978 --> 00:12:52,478
Mais je me demandais si je pouvais...

223
00:12:52,564 --> 00:12:55,234
Si je pouvais vous parler de...

224
00:12:55,317 --> 00:12:56,147
Shelby.

225
00:12:56,234 --> 00:12:59,704
J'ai regardé les implants
et si je commence maintenant,

226
00:12:59,779 --> 00:13:02,949
j'aurai des dents permanente
pour les concours cet hiver.

227
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
Peut-être même le mois prochain.

228
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
C'est non, ma grande.
On veut que tu sois heureuse.

229
00:13:08,914 --> 00:13:11,754
Mais le chirurgien a été clair.

230
00:13:11,833 --> 00:13:14,423
Des implants avant la fin de ta croissance

231
00:13:14,503 --> 00:13:17,053
pourraient causer
des dégâts irréversibles.

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
Sans parler de la douleur, Shelby.

233
00:13:19,591 --> 00:13:21,471
Elle serait insoutenable.

234
00:13:26,723 --> 00:13:27,893
D'accord.

235
00:13:35,190 --> 00:13:36,820
Dieu t'a faite comme ça,

236
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
et Dieu ne crée que beauté.

237
00:13:43,782 --> 00:13:47,292
Les gens dansaient, riaient

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,827
Marcus.

239
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
Il est parti, Martha.

240
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
- Il a déménagé.
- Où ça ?

241
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
Juste là.

242
00:14:45,552 --> 00:14:47,682
- Oui, c'est là qu'il est.
- Oui.

243
00:14:48,263 --> 00:14:52,893
Je me sens tellement bien.

244
00:14:53,435 --> 00:14:55,185
Même pas à cause des oursons.

245
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
Juste de penser
que dans 48 heures je pourrai jouir.

246
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Tu n'as pas fait ça toute seule ?

247
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
Non.

248
00:15:03,653 --> 00:15:05,993
Je n'y arrive pas, avec mes mains.

249
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
J'ai du stress post-traumatique
à cause du violoncelle.

250
00:15:09,701 --> 00:15:13,251
Ta brosse à dents électrique
n'est pas passée à l'action ?

251
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
On pensait toute que oui.

252
00:15:15,832 --> 00:15:18,592
Je suis peut-être un garce,
mais je frotte pas mes dents

253
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
et mes parties avec la même brosse.

254
00:15:21,087 --> 00:15:22,917
Qui s'est fait plaisir, ici ?

255
00:15:29,095 --> 00:15:30,135
Sérieusement,

256
00:15:31,056 --> 00:15:33,096
vous allez où, pour faire ça ?

257
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
Oui. Ou ça ? Où sont les nids à plaisir ?

258
00:15:36,645 --> 00:15:41,265
Moi je prends la valise de Martha,

259
00:15:41,816 --> 00:15:45,146
je l'ouvre et je me glisse dedans.

260
00:15:45,236 --> 00:15:46,566
Ouais.

261
00:15:47,739 --> 00:15:50,199
- De quoi vous parlez ?
- D'orgasmes.

262
00:15:52,744 --> 00:15:57,584
Je le fais aussi, avec les jets
de notre jacuzzi, à la maison.

263
00:15:57,666 --> 00:16:01,626
Je suis vierge mais pas frigide.

264
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
J'adore un bon orgasme.

265
00:16:05,131 --> 00:16:09,011
Moi qui pensais
qu'il n'y aurait plus de surprises, ici,

266
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Shelby aime se taper son jacuzzi.

267
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
En effet.

268
00:16:15,809 --> 00:16:18,689
Trinquons à nos orgasmes.

269
00:16:21,439 --> 00:16:23,779
- Elle est déchirée.
- Oui.

270
00:16:24,442 --> 00:16:26,362
C'est un peu ma faute.

271
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
Je vais le nier jusqu'à ma mort, mais...

272
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
Vous allez vraiment me manquer.

273
00:16:33,576 --> 00:16:36,326
Et si vous venez à L.A.,
vous savez où crécher.

274
00:16:38,164 --> 00:16:39,584
Quoi ? Attends.

275
00:16:40,959 --> 00:16:42,749
Tu retournes pas à San Francisco ?

276
00:16:42,836 --> 00:16:46,546
Non. Je sais enfin
ce que je vais faire de ma vie.

277
00:16:46,631 --> 00:16:49,721
Je vais aller à Los Angeles,
vendre cette montre,

278
00:16:49,801 --> 00:16:53,891
et prendre un appartement
dans le quartier des influenceurs.

279
00:16:53,972 --> 00:16:58,102
Je sais pas ce que ça veut dire,

280
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
mais si tu cherches une colocataire,

281
00:17:02,856 --> 00:17:04,186
ça m'intéresse.

282
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
Dorothy, tu proposes
d'être ma garde du corps ?

283
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
Oui, évidemment.

284
00:17:10,989 --> 00:17:14,659
Les gens penseront qu'on est amantes,
ton pantalon cargo fait homo.

285
00:17:14,743 --> 00:17:18,713
C'est pas la tenue, qui compte.
On a chacune notre truc.

286
00:17:18,788 --> 00:17:20,708
Je sais, je dis juste

287
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
que ça va faire parler,

288
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
et ça va me plaire.

289
00:17:28,923 --> 00:17:31,013
Bon, les campeuses.

290
00:17:33,219 --> 00:17:34,969
Que diriez-vous si,

291
00:17:35,847 --> 00:17:37,717
comme d'habitude,

292
00:17:38,433 --> 00:17:41,563
je suggérais des jeux ?

293
00:17:46,900 --> 00:17:48,150
À l'eau.

294
00:17:58,495 --> 00:17:59,745
Recommence !

295
00:18:48,044 --> 00:18:51,884
On va demander son avis à Shelby.

296
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
Bon, Shelby !

297
00:18:55,093 --> 00:18:59,143
Si tu ne combats pas,
tu dois au moins parier.

298
00:18:59,222 --> 00:19:03,352
À Vegas, on nous donne à 20 contre 1,
Rach et moi.

299
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
On va leur montrer ce qu'on sait faire.

300
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
- Oui.
- Allez.

301
00:19:07,730 --> 00:19:09,070
- Monte.
- D'accord.

302
00:19:09,148 --> 00:19:10,318
En selle.

303
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
On devrait faire ça
là où c'est plus profond.

304
00:19:17,532 --> 00:19:18,952
D'accord.

305
00:19:23,413 --> 00:19:24,963
Dot, tu saignes.

306
00:19:26,082 --> 00:19:27,462
- Où ça ?
- Là.

307
00:19:30,962 --> 00:19:32,132
C'est moi.

308
00:19:39,220 --> 00:19:40,310
Pardon, je...

309
00:19:41,973 --> 00:19:43,733
Je vais juste...

310
00:19:48,479 --> 00:19:50,109
Elle va attirer les requins.

311
00:20:20,887 --> 00:20:23,427
Sans vouloir spéculer
sur les circonstances,

312
00:20:23,514 --> 00:20:25,774
on utilise l'alcool pour oublier.

313
00:20:25,850 --> 00:20:28,230
C'est une façon d'anesthésier
les sentiments

314
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
qui sont trop douloureux ou effrayants.

315
00:20:33,608 --> 00:20:37,818
Ou on était trop contentes
de partir de cette île

316
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
et on voulait se lâcher.

317
00:20:40,365 --> 00:20:42,235
Messieurs, j'étais,

318
00:20:42,909 --> 00:20:44,659
et je suis toujours,

319
00:20:44,744 --> 00:20:48,584
ravie de retrouver la civilisation.

320
00:20:59,634 --> 00:21:00,974
Qu'est-ce qui m'arrive ?

321
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
Prends-en de la graine.

322
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
Dire que tu as ton propre gant.

323
00:21:06,057 --> 00:21:09,187
Dénigre-le tant que tu veux,
ça me donne une avantage.

324
00:21:11,854 --> 00:21:14,194
J'aurais dû inviter Andrew.

325
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
Il adore le bowling.

326
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
Il a une boule comme toi,
mais transparente et avec un crâne,

327
00:21:19,779 --> 00:21:21,659
c'est flippant.

328
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
Est-ce que c'est...

329
00:21:24,492 --> 00:21:26,492
C'est pas ton demi-frère, Brian ?

330
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
Il a l'air différent.

331
00:21:29,664 --> 00:21:31,214
Il est devenu radical.

332
00:21:33,584 --> 00:21:38,054
Comme si baiser habillé et coller
un auto-collant de Jésus sur sa voiture

333
00:21:38,131 --> 00:21:40,511
allait changer qui il est vraiment.

334
00:21:43,594 --> 00:21:44,894
Espèce de fumier.

335
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
Becca.

336
00:21:56,941 --> 00:21:58,191
Arrête.

337
00:21:59,027 --> 00:22:00,357
Qu'y a-t-il ?

338
00:22:01,696 --> 00:22:03,106
Il y a quelque chose...

339
00:22:05,199 --> 00:22:08,449
que je ne t'ai jamais dit,
à propos de lui et moi.

340
00:22:08,536 --> 00:22:09,826
Vraiment ?

341
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
Il y a trois ans, il vivait avec nous,

342
00:22:15,918 --> 00:22:17,748
et j'en pinçais pour lui.

343
00:22:18,671 --> 00:22:22,261
Il ne faisait pas attention à moi,
j'étais qu'une gamine.

344
00:22:22,925 --> 00:22:26,095
Et un jour, je sais pas pourquoi,

345
00:22:27,096 --> 00:22:29,176
il a commencé à s'intéresser à moi.

346
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
Il venait dans ma chambre,

347
00:22:35,563 --> 00:22:37,073
on s'embrassait.

348
00:22:38,149 --> 00:22:40,609
Je me sentais jolie,
rebelle et chanceuse.

349
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
Puis il en a voulu plus.

350
00:22:46,282 --> 00:22:49,662
Je ne voulais pas
qu'il arrête de m'apprécier, alors...

351
00:22:54,457 --> 00:22:55,827
Je lui ai fait une pipe.

352
00:22:59,378 --> 00:23:00,548
Plus d'une fois.

353
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
Très souvent, même.

354
00:23:05,843 --> 00:23:08,723
Il est parti à l'université
sans dire au revoir.

355
00:23:08,805 --> 00:23:10,635
Il ne m'a jamais reparlé.

356
00:23:13,893 --> 00:23:15,023
Est-ce qu'il a...

357
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
- Il a un rapport avec...
- Ma période sombre ?

358
00:23:22,527 --> 00:23:23,947
Peut-être un peu.

359
00:23:28,282 --> 00:23:31,122
Je pensais pas que le voir
me ferait cet effet.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
Becs...

361
00:23:35,581 --> 00:23:37,711
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

362
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
Je sais pas.

363
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
On avait dit
qu'on ne ferait pas ces conneries,

364
00:23:47,343 --> 00:23:50,013
et tu étais fidèle
à ta promesse envers Dieu.

365
00:23:52,014 --> 00:23:54,184
Je pensais que tu me jugerais.

366
00:23:54,267 --> 00:23:55,227
Becs,

367
00:23:55,977 --> 00:23:58,597
tu avais quoi, 13 ans ?

368
00:24:00,314 --> 00:24:01,824
Il en avait 19 ?

369
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
Il aurait pas dû.

370
00:24:06,988 --> 00:24:08,608
Il a profité de toi.

371
00:24:11,784 --> 00:24:13,124
Regarde-le.

372
00:24:14,704 --> 00:24:15,624
Quel hypocrite.

373
00:24:26,382 --> 00:24:27,552
Becs,

374
00:24:29,093 --> 00:24:31,353
tu sais ce qu'il a, comme voiture ?

375
00:24:32,054 --> 00:24:34,394
Dire qu'ils t'ont donné les clés.

376
00:24:35,892 --> 00:24:38,442
Parfois il suffit de demander gentiment.

377
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
Mon Dieu. On va vraiment le faire ?

378
00:24:41,522 --> 00:24:42,822
Il l'a bien mérité.

379
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
- D'accord.
- Je les met où ?

380
00:24:45,526 --> 00:24:48,316
Sur le dessus, où tout le monde les verra.

381
00:24:56,245 --> 00:24:59,035
EN RUT POUR NOËL

382
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
SALE PERVERS

383
00:25:08,341 --> 00:25:10,721
On va pas exagérer.

384
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
Tu l'as dit, il l'a bien mérité.

385
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
Becca...

386
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas drôle.

387
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
Ça pourrait ruiner le moteur.

388
00:25:22,230 --> 00:25:25,320
- Merde. Quelqu'un arrive.
- Cache-toi !

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,620
Merci.

390
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Qu'est-ce que tu...

391
00:26:06,857 --> 00:26:09,647
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends du sable.

392
00:26:10,027 --> 00:26:13,237
Je veux emmener
un peu de cet endroit avec moi.

393
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
Va savoir pourquoi.

394
00:26:15,825 --> 00:26:17,405
Comme ça on est deux.

395
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
J'ignore pourquoi quelqu'un voudrait
un souvenir de cet enfer.

396
00:26:21,247 --> 00:26:22,617
Qu'est-ce que tu veux ?

397
00:26:22,707 --> 00:26:24,077
Comment ça ?

398
00:26:24,166 --> 00:26:26,456
Tu m'évites, puis tu me tournes autour.

399
00:26:26,544 --> 00:26:28,464
Je comprends pas ce que tu fais,

400
00:26:28,546 --> 00:26:31,756
à part te déchirer la tête,
alors dis-moi.

401
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
Je veux savoir de quoi vous parliez,
avec Martha.

402
00:26:35,720 --> 00:26:38,220
Elle est complètement perchée, là.

403
00:26:38,306 --> 00:26:42,016
On parlait de bouffe
et du nuage qui ressemble à son oncle.

404
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
Tu lui as dit, pas vrai ?

405
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
Tu lui as raconté tout le...

406
00:26:50,735 --> 00:26:52,525
- Tu lui as raconté ?
- Non.

407
00:26:52,611 --> 00:26:53,741
J'oserais jamais.

408
00:26:53,821 --> 00:26:56,071
Parce que tu as trop honte.

409
00:26:57,283 --> 00:26:59,663
Non, c'est toi qui a honte.

410
00:27:02,663 --> 00:27:04,503
Je vais pas te faire la morale

411
00:27:05,041 --> 00:27:09,001
sur la façon dont tu devrais comprendre
les choses par toi-même,

412
00:27:09,086 --> 00:27:12,876
mais tes âneries d'église
t'aideront pas à découvrir qui tu es.

413
00:27:15,384 --> 00:27:18,264
Je sais exactement qui je suis.

414
00:27:19,972 --> 00:27:23,312
Et j'ai vraiment hâte de rentrer

415
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
et de la retrouver.

416
00:27:27,229 --> 00:27:30,189
Voici la tenue numéro deux
pour le concours.

417
00:27:30,274 --> 00:27:31,864
Tu es ravissante.

418
00:27:31,942 --> 00:27:34,112
C'est pas la même que l'autre ?

419
00:27:34,195 --> 00:27:35,315
Elle était claire.

420
00:27:35,404 --> 00:27:37,914
Et celle-ci a une encolure en cœur,

421
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
ça ajoute du style,

422
00:27:40,117 --> 00:27:42,697
et ça met en valeur les filles.

423
00:27:42,787 --> 00:27:45,537
Bon sang. "Les filles" ? Tu crains.

424
00:27:46,332 --> 00:27:48,462
Tu as choisi quelle chanson ?

425
00:27:51,837 --> 00:27:53,917
Jour après jour

426
00:27:54,382 --> 00:27:56,762
Jour après jour

427
00:27:56,842 --> 00:28:01,762
Seigneur, je prie pour trois choses

428
00:28:01,847 --> 00:28:04,677
Te voir plus clairement

429
00:28:04,767 --> 00:28:07,307
T'aimer plus fort

430
00:28:07,812 --> 00:28:10,942
Te suivre de plus près

431
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
Jour après jour

432
00:28:12,566 --> 00:28:13,686
Sympa.

433
00:28:13,776 --> 00:28:17,146
La chanson que je t'ai conseillée.
Les juges vont adorer.

434
00:28:17,238 --> 00:28:19,278
Ils sont encore plus croyants.

435
00:28:19,365 --> 00:28:22,075
Tu penses qu'il me faut
plus de pas de danse ?

436
00:28:22,159 --> 00:28:24,249
Shelb, te casse pas la tête.

437
00:28:24,328 --> 00:28:26,208
Tu vas gagner et tu le sais.

438
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
Tu pourrais péter au micro
que tu aurais la couronne.

439
00:28:31,210 --> 00:28:33,130
Tu pourrais même gagner

440
00:28:33,212 --> 00:28:35,842
- le bouc du crétin.
- Arrête.

441
00:28:36,465 --> 00:28:39,585
Ça t'irait vraiment bien, une barbichette.

442
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
- Shelb.
- Le dîner est prêt.

443
00:28:53,607 --> 00:28:54,437
Becca,

444
00:28:55,192 --> 00:28:58,402
si tu veux rester,
on te fait une place à table.

445
00:28:58,487 --> 00:29:01,027
Volontiers. Merci, M. Goodkind.

446
00:29:04,952 --> 00:29:06,122
Vous venez ?

447
00:29:06,662 --> 00:29:08,042
Oui. On arrive.

448
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Attends un peu,

449
00:29:12,710 --> 00:29:16,510
tu vas manger des boulettes
de viande dans cette tenue, si ?

450
00:29:16,589 --> 00:29:18,009
Non. Merci, papa.

451
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
Tu as du marqueur.

452
00:29:22,011 --> 00:29:23,851
Tu dois faire plus attention.

453
00:29:45,326 --> 00:29:47,826
Dans certaines cultures,

454
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
une femme atteint le pouvoir spirituel

455
00:29:50,498 --> 00:29:52,118
quand elle a ses règles.

456
00:29:52,208 --> 00:29:55,418
Est-ce que ton esprit est transcendé ?

457
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
Il l'était quand l'ourson a fait effet.

458
00:30:03,302 --> 00:30:04,682
Là, plus tant que ça.

459
00:30:06,639 --> 00:30:09,309
Je les ai pas eues pendant trois ans.

460
00:30:11,310 --> 00:30:15,060
À cause de mes conneries
avec la bouffe, mais aussi parce que

461
00:30:15,856 --> 00:30:18,936
la coach me faisait porter
un contraceptif en permanence,

462
00:30:19,026 --> 00:30:20,816
pour pas qu'on m'écarte.

463
00:30:25,199 --> 00:30:29,119
Pour que tout ça, ce soit une machine.

464
00:30:32,706 --> 00:30:34,626
Et maintenant, je...

465
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
C'est juste un corps.

466
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
Tu as raison, tu sais.

467
00:30:45,427 --> 00:30:47,257
Sur cette partie ma vie.

468
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
Il est temps de tourner la page.

469
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
J'ai aucune idée de ce que je ferai.

470
00:31:00,150 --> 00:31:04,030
Rach, tu as toute ta vie devant toi.

471
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
Tu sais pas encore
de quoi elle a l'air, c'est tout.

472
00:31:12,580 --> 00:31:15,960
Si j'ai une chose à dire sur cet endroit,

473
00:31:16,041 --> 00:31:18,171
c'est que c'était comme une pause.

474
00:31:18,252 --> 00:31:21,172
On pouvait prendre du recul sur notre vie,

475
00:31:21,255 --> 00:31:22,875
avec tant de distance.

476
00:31:22,965 --> 00:31:25,465
Ça aide à avoir de la perspective,

477
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
surtout quand on se sent
un peu mal dans sa peau.

478
00:31:31,056 --> 00:31:32,466
Comme pour Rachel ?

479
00:31:42,901 --> 00:31:43,821
Exact.

480
00:31:44,695 --> 00:31:46,025
Comme pour Rachel.

481
00:31:47,489 --> 00:31:50,199
Après votre appel, on lui a demandé.

482
00:31:50,701 --> 00:31:53,581
Becca a avoué
qu'il s'est passé quelque chose.

483
00:31:54,622 --> 00:31:58,042
Je suis sûre que ça vous inquiète
autant que nous.

484
00:31:58,959 --> 00:32:02,049
On ne connaît pas les détails.
C'est inutile.

485
00:32:02,713 --> 00:32:04,723
De toute façon, c'est inacceptable.

486
00:32:12,598 --> 00:32:14,978
Tu veux bien me parler ?

487
00:32:15,059 --> 00:32:17,389
Je sais pas ce que ses parents ont dit.

488
00:32:19,313 --> 00:32:22,863
Papa, tu veux bien me regarder ?
Je suis juste là.

489
00:32:38,332 --> 00:32:39,502
Papa...

490
00:32:50,719 --> 00:32:53,349
Papa, tu veux bien dire quelque chose ?

491
00:32:54,390 --> 00:32:58,440
Je sais que beaucoup de gens
me regardent comme un péquenaud,

492
00:32:58,519 --> 00:33:02,229
un Texan attardé qui brandit sa Bible.

493
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
Un évangéliste qui utilise la religion
pour prêcher la haine.

494
00:33:07,528 --> 00:33:09,488
- Je ne hais personne.
- Je sais.

495
00:33:09,571 --> 00:33:11,661
Je prie pour tous.

496
00:33:12,533 --> 00:33:14,083
Pour ceux qui ne le méritent pas,

497
00:33:15,327 --> 00:33:18,037
qui ne peuvent pas être sauvés.

498
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
Papa.

499
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
Je suis pas comme ça.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,167
Becca

501
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
a essayé de m'embrasser.

502
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
Comme ça, tout à coup.

503
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
- Je ne ferais jamais ça.
- Je sais ce que j'ai vu.

504
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
Oui. Moi qui la repoussais.

505
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
Je refusais de céder.

506
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
C'est ce que tu as vu.

507
00:33:41,645 --> 00:33:44,395
Tout ce temps passé ensemble,
vos soirées pyjama...

508
00:33:44,481 --> 00:33:45,901
Je le jure.

509
00:33:46,608 --> 00:33:47,688
Je le jure.

510
00:33:47,776 --> 00:33:50,316
Je jure sur la Bible

511
00:33:51,447 --> 00:33:55,157
que rien de tel n'est arrivé auparavant.

512
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
Et ça n'arrivera plus jamais.

513
00:34:05,377 --> 00:34:06,497
Tu te rappelles...

514
00:34:08,505 --> 00:34:11,045
Le groupe biblique qu'on avait ?

515
00:34:11,717 --> 00:34:14,847
La façon dont Kyle souffre
de cette condition.

516
00:34:15,971 --> 00:34:20,101
Il souffre tellement, Shelb.

517
00:34:21,685 --> 00:34:24,895
Et si c'est la vie qu'il choisit,
il sera tout seul.

518
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
Il n'y aura plus de place pour lui ici.

519
00:34:28,692 --> 00:34:30,322
Ta mère et moi, nous ne...

520
00:34:31,278 --> 00:34:33,658
Ce n'est pas ce qu'on veut pour toi.

521
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
Je ne veux pas que tu sois seule.

522
00:34:43,957 --> 00:34:45,787
Je ne veux pas que tu sois seule.

523
00:35:24,706 --> 00:35:25,826
Attends.

524
00:36:05,831 --> 00:36:08,001
Eh bien, on a eu...

525
00:36:08,876 --> 00:36:10,456
Tu dois répondre ?

526
00:36:11,753 --> 00:36:14,843
Oui. Tu me donneras quand même
l'argent que je te demande.

527
00:36:16,884 --> 00:36:18,144
Bien sûr.

528
00:36:18,218 --> 00:36:20,428
Je ne faisais que te tourmenter.

529
00:36:20,512 --> 00:36:23,102
Parce que... Je le peux.

530
00:36:23,640 --> 00:36:26,390
Ça doit être agréable
de contrôler la vie d'autrui.

531
00:36:27,477 --> 00:36:29,437
L'argent achète vraiment tout.

532
00:36:30,105 --> 00:36:33,565
Y compris ta capacité à contrôler
la vie de neuf filles.

533
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
Ce qui a pour but d'apporter
un changement radical.

534
00:36:37,112 --> 00:36:39,952
Rien ne compte plus que ce projet,

535
00:36:40,032 --> 00:36:43,542
et je le protègerai toujours farouchement.

536
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
Les gens perçoivent ça comme péjoratif.

537
00:36:46,163 --> 00:36:50,833
Ces gens n'ont jamais eu de cause
qui vaille la peine de se battre.

538
00:36:56,048 --> 00:36:58,548
Si tu veux bien m'excuser,

539
00:36:59,217 --> 00:37:02,257
je vais partir
et me concentrer sur ce qui compte.

540
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
Profite de ton soufflé.

541
00:37:05,807 --> 00:37:07,597
Alex est un incompétent.

542
00:37:07,684 --> 00:37:10,814
Les produits capillaires
doivent ronger son cerveau.

543
00:37:10,896 --> 00:37:14,606
- J'avais tout prévu...
- On ne pouvait pas l'anticiper.

544
00:37:14,691 --> 00:37:17,111
Les chances qu'elle soit allongée là,

545
00:37:17,194 --> 00:37:20,164
à regarder l'arbre
où était Alex sont de...

546
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
Zéro. Je sais.

547
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
Le hasard ne joue pas en notre faveur.

548
00:37:24,326 --> 00:37:26,656
Ce n'est peut-être rien.

549
00:37:26,745 --> 00:37:28,825
Le sujet cinq vient de voir

550
00:37:28,914 --> 00:37:32,424
une autre personne,
et tu penses qu'elle n'en fera rien ?

551
00:37:32,501 --> 00:37:35,711
Tu ne penses pas
qu'elle va foncer à la plage

552
00:37:35,796 --> 00:37:37,416
pour le dire aux autres ?

553
00:37:37,506 --> 00:37:39,506
Les filles !

554
00:37:40,133 --> 00:37:41,893
Devinez qui j'ai vu !

555
00:37:42,636 --> 00:37:43,796
Ça alors.

556
00:37:43,887 --> 00:37:46,557
J'ai vu Marcus, il est en vie.

557
00:37:50,644 --> 00:37:54,904
Donc tu dis qu'il s'est transformé,
comme Pinocchio ?

558
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
Oui. C'est exactement ce que je dis.

559
00:37:58,944 --> 00:38:01,864
Il est devenu réel.

560
00:38:06,284 --> 00:38:09,044
Je sais pas,
il a pas l'air d'avoir changé.

561
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Quoi ?
- Non, il était différent.

562
00:38:11,415 --> 00:38:13,995
Marcus, chéri.

563
00:38:14,626 --> 00:38:16,166
Tu m'as manqué.

564
00:38:16,628 --> 00:38:18,258
Je comprends pas.

565
00:38:18,338 --> 00:38:21,088
Il était dans un arbre, là-haut.

566
00:38:22,467 --> 00:38:25,757
Il a été emporté par la marée.
Comme il a atterri...

567
00:38:25,846 --> 00:38:26,716
Leah.

568
00:38:26,805 --> 00:38:29,135
- ...ici ?
- Tout roule. On s'en va.

569
00:38:29,224 --> 00:38:31,564
On la ramène avec nous, hein ?

570
00:38:31,643 --> 00:38:32,733
Oui.

571
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
On n'abandonne personne.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
- Oui.
- Oui, tu viens avec nous.

573
00:38:37,733 --> 00:38:40,283
- On y va.
- Je vous ai dit qu'il était là.

574
00:38:40,819 --> 00:38:42,989
- T'avais raison.
- Mais c'est pas lui.

575
00:38:45,115 --> 00:38:48,945
On dirait que ce mannequin
est devenu spécial pour le groupe.

576
00:38:49,411 --> 00:38:51,501
Il représentait ce qui nous manquait.

577
00:38:51,580 --> 00:38:54,880
Un compagnon qui ne faisait pas de drame.

578
00:38:55,584 --> 00:38:58,964
Il restait assis là,
tandis qu'on se défoulait sur lui.

579
00:38:59,046 --> 00:39:01,586
Nos espoirs, nos rêves, nos peurs.

580
00:39:02,674 --> 00:39:04,224
Et il ne nous jugeait pas.

581
00:39:04,301 --> 00:39:06,641
Il ne faisait rien qui nous déçoive.

582
00:39:07,679 --> 00:39:09,969
Les vrais gens sont pas comme ça.

583
00:39:11,016 --> 00:39:13,636
On a le chic
pour se décevoir les uns les autres.

584
00:39:29,326 --> 00:39:31,196
Arrête de me contacter.

585
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
Si mes parents te voient ?

586
00:39:32,871 --> 00:39:34,251
Je veux t'expliquer.

587
00:39:34,331 --> 00:39:36,501
Pourquoi tu l'as dit à tes parents ?

588
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
Je voulais pas. Ton père les a appelés...

589
00:39:39,127 --> 00:39:41,507
Je pensais que tu l'avais déjà dit.

590
00:39:42,380 --> 00:39:45,180
J'ai juste dit qu'on déconnait.

591
00:39:45,592 --> 00:39:46,972
C'est ce que tu voulais.

592
00:39:47,052 --> 00:39:49,682
Ma vie devait être aussi naze
que la tienne.

593
00:39:49,763 --> 00:39:52,853
- Je comprends pas.
- J'ai toujours été gentille.

594
00:39:52,933 --> 00:39:55,443
Même quand t'as craqué,
et que t'étais seule.

595
00:39:55,519 --> 00:39:58,059
Je sais. Tu as été ma meilleure amie.

596
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
Je suis pas ton amie.

597
00:40:00,941 --> 00:40:02,821
J'ai de la peine pour toi.

598
00:40:02,901 --> 00:40:04,281
De la pitié.

599
00:40:05,070 --> 00:40:07,820
Tes conneries, avec Brian,

600
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
c'est toi qui a dû le draguer,

601
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
et l'obliger à faire ça.

602
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
Tu sais que c'est pas vrai.

603
00:40:15,705 --> 00:40:17,075
J'avais 13 ans.

604
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
Quand tu me l'as dit, ça m'a dégoutée.

605
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Et tout le monde le sera.

606
00:40:22,546 --> 00:40:26,756
- Shelby.
- Je sais que t'as été malade.

607
00:40:28,218 --> 00:40:30,178
Et c'est pour ça...

608
00:40:30,262 --> 00:40:31,432
Quoi ?

609
00:40:32,764 --> 00:40:34,934
Quand ils m'ont fait enfermer ?

610
00:40:35,016 --> 00:40:37,636
- C'est ce que t'allais dire ?
- Je veux dire...

611
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
Que peut-être,
en plus des autres problèmes,

612
00:40:40,772 --> 00:40:42,862
tu es trop sexualisée.

613
00:40:42,941 --> 00:40:45,941
Shelby, c'est toi qui m'as embrassée.

614
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
Tais-toi.

615
00:40:59,958 --> 00:41:02,708
Je sais que tu traverses des choses.

616
00:41:02,794 --> 00:41:03,714
Je te vois.

617
00:41:05,755 --> 00:41:10,005
- Et je te jugerai jamais.
- T'approche plus de moi.

618
00:41:30,655 --> 00:41:31,815
Il a froid.

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,123
Bon,

620
00:41:36,953 --> 00:41:39,253
la question à un million de dollars...

621
00:41:42,292 --> 00:41:43,632
Qui va le garder ?

622
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
Je vote pour Leah.

623
00:41:45,795 --> 00:41:48,875
Ça l'aidera à oublier Jeff.

624
00:41:48,965 --> 00:41:51,755
On pourrait le faire tourner,

625
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
comme la Stanley Cup,

626
00:41:53,845 --> 00:41:57,515
comme ils font partout aux États-Unis.

627
00:41:57,599 --> 00:42:02,059
Genre : "USA ! USA !"

628
00:42:02,145 --> 00:42:04,555
Shelby, tu adores tant les États-Unis !

629
00:42:11,446 --> 00:42:12,986
Tu penses qu'elle va bien ?

630
00:42:24,876 --> 00:42:26,536
J'ai pensé que ça servirait.

631
00:42:27,629 --> 00:42:31,759
Ils vont sûrement faire plein de photos,
quand les secours arriveront.

632
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
Merci.

633
00:42:47,190 --> 00:42:49,070
- Je vais t'aider.
- C'est bon.

634
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
- Tu es sûre ? Parce que...
- Oui...

635
00:42:52,946 --> 00:42:55,406
- Elle est coincée.
- Ça va.

636
00:42:56,533 --> 00:42:58,953
Tu peux l'enlever ?

637
00:42:59,577 --> 00:43:02,117
- Enlève-la.
- Je vais t'aider à démêler.

638
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
Ils sont foutus...

639
00:43:04,332 --> 00:43:06,332
- De quoi tu parles ?
- Foutus.

640
00:43:06,418 --> 00:43:07,668
Pas du tout.

641
00:43:10,130 --> 00:43:12,550
- Shelby, non.
- Je dois démêler...

642
00:43:12,632 --> 00:43:14,342
Ça n'en vaut pas la peine.

643
00:43:14,843 --> 00:43:16,893
Je veux pas.

644
00:43:16,970 --> 00:43:19,390
Je veux pas...

645
00:43:36,197 --> 00:43:37,527
Regarde. Trop mignon.

646
00:43:37,615 --> 00:43:40,155
Mon copain m'a offert des fleurs, hier.

647
00:43:41,578 --> 00:43:45,038
Tu aurais de la vaseline ?

648
00:43:49,502 --> 00:43:50,672
Merci.

649
00:43:51,713 --> 00:43:53,343
Oui, je crois bien.

650
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
Tu sais avec qui elle est amie ?

651
00:43:57,927 --> 00:44:01,717
Et maintenant,
merci d'accueillir Miss Austin !

652
00:44:03,391 --> 00:44:04,561
Quoi ?

653
00:44:04,642 --> 00:44:07,102
Shelby, je suis vraiment désolée.

654
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
C'est horrible.

655
00:44:08,855 --> 00:44:11,775
Et maintenant, voici Miss El Paso !

656
00:44:11,858 --> 00:44:14,818
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?

657
00:44:17,489 --> 00:44:18,739
Becca Gilroy.

658
00:44:20,575 --> 00:44:23,235
Sa mère l'a retrouvée morte
dans sa voiture.

659
00:44:23,703 --> 00:44:26,083
L'ambulance est arrivée trop tard.

660
00:44:26,623 --> 00:44:29,213
Elle était en vie
à son arrivée à l'hôpital,

661
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
mais elle a pas survécu.

662
00:44:40,637 --> 00:44:42,967
Et maintenant, pour l'épreuve de talent,

663
00:44:43,056 --> 00:44:48,096
la concurrente de Fort Travis,
Shelby Goodkind.

664
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
Shelby ? Ne soyez pas timide.

665
00:44:58,696 --> 00:45:00,406
Shelby Goodkind !

666
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
Jour après jour

667
00:45:36,776 --> 00:45:39,446
Jour après jour

668
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
Seigneur

669
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
Je prie pour trois choses

670
00:45:48,079 --> 00:45:51,579
Te voir plus clairement

671
00:45:52,792 --> 00:45:56,052
T'aimer plus fort

672
00:46:00,341 --> 00:46:03,931
Te suivre de plus près

673
00:46:05,513 --> 00:46:08,933
Jour après jour

674
00:46:14,022 --> 00:46:16,942
Jour après jour

675
00:46:18,902 --> 00:46:21,612
Jour après jour

676
00:46:22,739 --> 00:46:25,449
Seigneur

677
00:46:25,533 --> 00:46:28,163
Je prie pour trois choses

678
00:46:30,622 --> 00:46:34,252
Te voir plus clairement

679
00:46:37,337 --> 00:46:40,877
T'aimer plus fort

680
00:46:44,010 --> 00:46:48,220
Te suivre de plus près

681
00:46:52,393 --> 00:46:55,693
Jour après jour

682
00:47:17,544 --> 00:47:18,884
Prêt ? Chaud devant !

683
00:47:21,214 --> 00:47:23,474
Je vais en manger un peu aussi.

684
00:47:24,008 --> 00:47:27,298
Ça alors. Capitaine Paléo
prend du dessert.

685
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
Tu vis dangereusement.

686
00:47:28,972 --> 00:47:33,272
Il faut que je me lâche,
si on fête l'occasion.

687
00:47:33,351 --> 00:47:35,981
Votre sœur a encore remporté
la quincaillerie.

688
00:47:36,062 --> 00:47:39,272
Je croyais que c'était les outils,
les clous et tout.

689
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
C'est une expression.

690
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
Quelque chose ne va pas, Shelbs ?

691
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
Non, ça va.

692
00:47:46,531 --> 00:47:47,871
Je suis fatiguée.

693
00:47:55,915 --> 00:47:59,165
J'y ai bien réfléchi, et tu as raison,

694
00:47:59,252 --> 00:48:00,802
ta fausse dent pose problème.

695
00:48:02,964 --> 00:48:04,804
Comme tout défaut,

696
00:48:05,133 --> 00:48:08,223
si on peut le corriger, il faut le faire.

697
00:48:08,303 --> 00:48:10,643
- On va faire les implants.
- Dave.

698
00:48:11,180 --> 00:48:15,390
Le médecin a dit d'attendre ses 18 ans
pour que sa croissance soit finie.

699
00:48:16,227 --> 00:48:19,557
Il a dit que ce serait dangereux
et douloureux.

700
00:48:19,689 --> 00:48:21,609
- Il a été très clair.
- Jo,

701
00:48:22,900 --> 00:48:24,360
si on peut corriger ça,

702
00:48:25,945 --> 00:48:28,025
ça vaut la peine de souffrir.

703
00:48:31,159 --> 00:48:33,539
On le fera pendant les vacances d'été.

704
00:48:34,037 --> 00:48:36,367
On s'en occupe
une bonne fois pour toutes.

705
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
Merci, papa.

706
00:48:42,003 --> 00:48:45,803
Disons que j'avais
d'autres projets pour l'été

707
00:48:45,882 --> 00:48:48,012
que ce qui m'est arrivé.

708
00:48:48,092 --> 00:48:51,182
Selon les informations
que nous avons recueillies,

709
00:48:51,262 --> 00:48:53,772
ce jour était un tournant,
en quelque sorte.

710
00:48:54,849 --> 00:48:58,349
Car après ça,
tout a commencé à dégénérer.

711
00:49:03,608 --> 00:49:05,738
Êtes-vous d'accord
avec cette déclaration ?

712
00:49:08,905 --> 00:49:11,905
Les malheureux incidents
sur lesquels nous enquêtons

713
00:49:11,991 --> 00:49:14,411
ont eu lieu peu de temps après.

714
00:49:15,078 --> 00:49:16,498
D'où notre question.

715
00:49:17,455 --> 00:49:18,455
Shelby.

716
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
J'ai fini de parler.

717
00:49:22,210 --> 00:49:25,090
On a encore deux heures
et bien des choses à voir.

718
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
J'en ai rien à faire. J'ai fini.

719
00:49:27,465 --> 00:49:29,085
Restons-en là...

720
00:49:29,175 --> 00:49:31,505
On ne crée pas de précédent,
agent Young.

721
00:49:32,595 --> 00:49:35,965
Vous avez désespérément besoin
que je me livre.

722
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
Je sais des choses
que vous adoreriez savoir.

723
00:49:40,186 --> 00:49:42,556
Des choses qui vous épateraient.

724
00:49:42,647 --> 00:49:45,817
Mais je ne dirais rien
avant de l'avoir vue.

725
00:49:45,900 --> 00:49:49,280
La quarantaine est encore en place,
pas de négociations,

726
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
- alors passons à...
- Je ne dirai plus un mot

727
00:49:53,157 --> 00:49:55,157
avant de l'avoir vue.

728
00:49:58,204 --> 00:50:01,124
Vous voulez voir Toni. C'est ça ?

729
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
Pas elle.

730
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
Leah.

731
00:50:14,303 --> 00:50:15,353
Salut.

732
00:50:23,855 --> 00:50:26,515
Tout le monde a cru
que je devenais folle, hier,

733
00:50:26,607 --> 00:50:28,687
puis tu t'y es mise à ton tour.

734
00:50:33,614 --> 00:50:37,704
Pardon, je suis pas venue
faire des mauvaises blagues.

735
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
Je...

736
00:50:46,711 --> 00:50:48,051
Je voulais m'excuser

737
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
pour tout ça.

738
00:50:51,382 --> 00:50:56,052
Et pour te dire, en connaissance de cause,

739
00:50:57,263 --> 00:50:59,603
de pas être si dure avec toi-même.

740
00:51:00,725 --> 00:51:03,095
On ne peut pas blâmer uniquement ce lieu,

741
00:51:03,186 --> 00:51:06,646
mais cet endroit, cette situation,

742
00:51:08,691 --> 00:51:10,491
ça rend dingue.

743
00:51:13,488 --> 00:51:16,948
Ça fait 16 jours que la mort plane
au-dessus de nous,

744
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
et pourtant on dirait
que je ne m'inquiète que de l'amour.

745
00:51:28,211 --> 00:51:30,301
Une vraie putain de psychose.

746
00:51:32,715 --> 00:51:34,925
C'est pas de ça, qu'on a peur ?

747
00:51:36,844 --> 00:51:38,434
De ne pas être aimées ?

748
00:51:40,515 --> 00:51:42,175
D'être seules.

749
00:51:54,946 --> 00:51:56,106
Leah.

750
00:51:58,115 --> 00:51:59,865
- Merci.
- Je t'en prie.

751
00:52:02,370 --> 00:52:04,040
Les épaves se rassemblent.

752
00:52:23,266 --> 00:52:25,806
Je mangerai plus jamais.
Quelle sadique.

753
00:52:25,893 --> 00:52:29,113
Plus de déjeuner.
La prochaine fois ce sera un café.

754
00:52:30,147 --> 00:52:31,517
Quel est le topo ?

755
00:52:31,607 --> 00:52:34,937
La présence d'Alex
n'a rien fait dérailler.

756
00:52:35,027 --> 00:52:39,447
Martha était sous l'influence de THC
quand elle l'a croisé.

757
00:52:39,532 --> 00:52:41,912
Elle a cru que le mannequin
avait pris vie.

758
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
Alléluia, putain.

759
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
J'aimerais virer Alex,

760
00:52:45,830 --> 00:52:49,630
mais il serait plus dangereux
comme ancien employé revêche.

761
00:52:49,709 --> 00:52:52,879
Il s'en voulait énormément,
si ça peut vous rassurer.

762
00:52:52,962 --> 00:52:54,212
C'est pas le cas.

763
00:52:54,297 --> 00:52:56,547
Et l'avion ? L'argent a été transféré,

764
00:52:56,632 --> 00:52:59,052
alors le pilote, ça doit être réglé.

765
00:52:59,135 --> 00:53:03,095
Votre contact a dit que tout est réglé,
vos mains sont propres.

766
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
Merveilleux.

767
00:53:08,311 --> 00:53:10,941
Quoi ? Qu'y a-t-il, Thom ? Parle.

768
00:53:11,022 --> 00:53:13,402
On est ravis que ce soit réglé, mais...

769
00:53:13,482 --> 00:53:15,782
- Vous avez fait tuer le pilote ?
- Quoi ?

770
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
Pour qui vous me prenez ?

771
00:53:22,158 --> 00:53:24,658
J'ai engagé un hacker

772
00:53:24,744 --> 00:53:26,624
pour pirater le GPS de l'avion.

773
00:53:26,704 --> 00:53:31,964
Si notre bon samaritain
se découvrait un sens des responsabilités,

774
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
ses coordonnées mèneraient les autorités

775
00:53:34,420 --> 00:53:39,010
à une jolie petite île
avec un hôtel en bord de plage

776
00:53:39,091 --> 00:53:40,931
où ils font un excellent Mai Tai.

777
00:53:45,097 --> 00:53:48,177
Vous pensiez
que je ferais tuer le pilote ?

778
00:53:48,267 --> 00:53:49,517
Pas moi.

779
00:53:52,647 --> 00:53:54,767
Je suis une chercheuse, pas une tueuse.

780
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
Il va falloir surveiller
les filles de près.

781
00:54:00,154 --> 00:54:04,374
Ce faux-espoir va changer les dynamiques.

782
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
Bien entendu.

783
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
Cette expérience,
c'est comme avec un enfant.

784
00:54:13,918 --> 00:54:17,458
Dès qu'on croit savoir
à quoi on a à faire,

785
00:54:18,339 --> 00:54:20,009
ça change à nouveau.

786
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
SI VOUS AVEZ DES PENSÉES SUICIDAIRES
OU AVEZ BESOIN DE PARLER À QUELQU'UN,

787
00:55:11,100 --> 00:55:13,730
ADRESSEZ-VOUS À UN PARENT, UN AMI,
OU CONTACTEZ SOS AMITIÉ.

788
00:56:46,779 --> 00:56:48,779
Sous-titres : Michael Puleo

789
00:56:48,864 --> 00:56:50,874
Direction artistique
Anouch Danielian