Aku harus memonitor waktu gawaimu, Anak Muda?
Tidak, aku hanya suka mengawasi mereka. Semoga itu tak masalah?
Bukan voyeurisme jika untuk penelitian.
Kecuali, jika betul begitu.
Tanganmu tak di dalam saku, bukan?
Astaga, Gretchen. Tidak.
-Lelucon buruk. -Menjijikkan.
Mulai terganggu karena tak bisa pergi?
Itu wajar.
Ada penelitian dari Oxford soal dampak isolasi...
Berapa lama lagi?
Kita mengumpulkan data. Selama diperlukan.
Kapan mereka boleh bertemu?
Mereka tak tahu apa-apa, Gretchen.
Setidaknya, kita bisa beri mereka harapan! Sial.
Kukira kau akan menambah nilai.
Karena itu, aku membayarmu.
Karena itu, kau kutarik dari sofa penuh alkohol itu,
tempatmu sekarat, dan kubawa kau untuk bergabung.
Kau duduk di situ, berkhayal menjadi kakak pelindung,
memunculkan kecemasan tak berdasar atas kesejahteraan mereka.
Kau sungguh kira itu menambah nilai untukku?
Kau tahu, kotak ini tadinya akan menghabiskan soreku.
Mungkin kuberikan untukmu.
Jika kau tertarik membuktikan nilaimu kepadaku,
kau akan carikan jalan keluar untuk kita.
SANGAT RAHASIA KONFIDENSIAL
DARI: AGEN BLACK 10 JANUARI - PULAU
TURUNNYA HAWA
"Tak ada yang menjemput kami."
"Hari di sini, 22."
Hari sejak pesawat lewat, enam.
Hari tanpa makanan, dua.
Sudah lama tak ada yang menangis.
Tak ada yang tampak takut lagi.
Bukan karena kami kuat atau pemberani.
Karena saat selapar ini, tak bisa merasakan hal lain.
Kelaparan adalah kekuatan alam dan itu mengalahkan sisi terbaik kami.
Kubiarkan kita makan semuanya.
Sungguh bodoh.
Hei.
Namun, itu menyembuhkan bagi beberapa.
Jangan bicara begitu soal temanku, ya?
Jika terus jahat kepadanya, kau akan kuserang.
Ada yang mengingat jati diri mereka dalam krisis.
Perkelahian bar, 2015.
Kau seharusnya lihat lawanku.
Namun, ada yang kembali ke tempat tergelap mereka.
Mungkin dia terlibat.
Siapa?
Si pilot itu.
Orang macam apa yang lihat pulau penuh gadis tersesat,
dan tak mengirim bantuan?
Leah, dia terlibat apa?
Entahlah.
Tenang, ya? Kita akan baik-baik saja.
Lalu, ada Martha yang Murni,
yang keyakinan butanya terlalu kuat untuk kehilangan harapan.
Tak mungkin dia tak melaporkannya.
Orang suka membantu, kau tahu?
Mungkin hanya butuh waktu.
Aku mau melihat dunia dengan caranya.
Sepertinya, kami semua begitu.
Roket ditakdirkan untuk terbang
Angkat tangan dan sentuh langit
Tak bisa berhenti Karena kita sangat tinggi
Ayo lakukan sekali lagi
Lihat, Ibu! Aku seribu juta meter di udara.
Menurutku, tak ada yang pernah lompat setinggi aku.
Tak pernah.
Martha!
liar
Ingat guru kelas empat kita?
Bu Bergum.
Wanita aneh.
Dia tipe pencinta lingkungan yang gila.
Pakai deodoran alami yang tak berfungsi.
Baunya seperti dedaunan basah.
Aku baru mengingat bagaimana dia biasa mengajak kita jalan-jalan
di belakang sekolah, menunjukkan bunga dandelion,
terus bicara tentang bahwa kita bisa buat selada dari ilalang kebun belakang.
Apa kita bisa temukan itu di sini?
Mungkin.
-Cari makanan? -Cari makanan.
Hei, kau...
Kau tahu siapa yang bagus di luar sana,
yang tahu arah?
Ya?
Mungkin kuajak dia?
Ya, aku tahu aku tak rukun dengannya,
tetapi di titik ini, di tempat ini,
dendam itu kekanak-kanakan.
Aku bangga kepadamu, Toni.
Dia bawa ke 40, 30, 20.
Dia bisa teruskan.
Dr. Ted, aku tak yakin istilah football akan sesuai.
Ya. Apa yang kau sukai?
Sofbol?
Sudah kuberi tahu seratus kali.
Ya. Kau suka memancing.
Aku suka menari.
Menari? Itu sudah akan kuucapkan, sumpah.
Siap, seimbang? Itu dia.
Dia mulai bergerak.
Martha, beri tahu aku, katamu, apa tarian nomor satu favoritmu?
Tarian jingle.
Baiklah, Martha.
Kami akan menyembuhkanmu dan kau bisa kembali keluar.
Mulai sekarang, kau dan aku adalah tim tarian jingle,
dan kapan pun kau menari,
kau akan ingat waktu kita bersama
dan tahu bahwa kau mampu melakukan apa saja.
Ya!
Bagus, Semuanya. Gerakan kakinya amat bagus.
Ada pengumuman yang ekstra spesial.
Aku mau semua tahu, di powwow Anishnabe,
Nn. Martha tak akan menari dengan remaja lagi.
Si jalang ini akan berkompetisi di jingle dewasa.
Itu bukan hal besar. Mungkin aku juara terakhir.
Aku sangat lelah.
Kau tak bilang kau menari di liga besar.
Kau akan menonton? Kukira itu terlalu Indian untukmu.
Ya, memang.
Astaga. Mereka dengar itu di Kanada.
Setiap aku minum soda sore hari sebelum menari, aku selalu serdawa.
Hei, Bu Blackburn.
Martha, Sayang, bisa kemari?
Ibu harus bicara di tempat sepi, ya?
Ini soal dr. Ted.
Dia dituduh melecehkan beberapa gadis kecil.
MINNESOTA JAKSA NEGERI
Saat ini, mereka hanya mau bicara.
Mereka akan mau aku mengatakan hal terburuk, terjelek, soal dia.
Dia selalu baik kepadaku.
Ya, tetapi ada tujuh, delapan gadis lain yang tak bisa mengatakan hal yang sama.
Jika dr. Wolchak...
Dr. Ted.
-Jika dia melakukan hal itu kepadamu... -Mereka bohong.
Sayang, untuk apa mereka bohong?
Entahlah.
Mungkin karena mereka tak membaik,
tak berusaha sekeras aku, dan sekarang mereka marah.
Kadang, tumbuh dewasa dan melihat hal seperti apa adanya...
sulit.
Bahkan brutal, tetapi tak bisa berpura-pura itu tak terjadi.
Aku hanya mau pulang sekarang.
Bagi orang seperti Martha,
bahaya akan selalu datang dari luar.
Bagi Leah, berbeda.
Dengan dia, ancamannya datang dari dalam.
Aku tak akan melakukan itu.
Sulit untuk cantik dengan alis yang terlalu banyak dicabut.
Kau ketus lagi kepadaku.
Ini yang terburuk bagiku.
Apa?
Perasaan di ulu hatiku.
Kita semua begitu. Namanya, kelaparan luar biasa.
Bukan.
Kau tahu maksudku. Seperti...
perasaan yang...
terus mengganggu, bahwa tempat ini sudah disentuh.
Aku tahu aku...
sulit melupakan. Namun, jika tak bisa melupakan,
biasanya berarti jangan dilupakan.
Saat aku tujuh tahun, aku punya ikan koki yang ingin mati.
Harus kami pasang kawat di atas akuariumnya agar dia tak lompat keluar.
Lalu, suatu hari, kami ke rumah nenekku di Marin.
Di jalan, aku terobsesi, berpikir kami melupakan kawatnya.
Lalu, rasa ngerinya... gila-gilaan.
Hanya itu yang kubicarakan, kawat, ikan.
Aku pun mulai menangis hingga akhirnya orang tuaku membawaku pulang.
-Lalu? -Ikannya baik. Kawatnya terpasang.
Namun, ada kebocoran gas di rubanah tempat anjingku tidur.
Ayahku menemukannya pingsan.
Akhirnya, dia sehat karena kami temukan tepat waktu.
Sial.
Seperti ada...
Ada alasan kenapa kubiarkan pikiranku kadang tak terkendali.
Karena biasanya itu soal...
sesuatu yang penting.
Aku pun merasakan itu sekarang.
Aku memahamimu.
Walau aku tak 100 persen yakin
kau harus biarkan kebetulan di masa kecil
membenarkan semua perasaan burukmu.
Aku di titik terendah dan kau mengabaikanku?
-Bukan itu maksudku. -Enyahlah!
Leah!
Dia baik-baik saja?
Ini tidak berfungsi.
Tolong bantu aku.
Tidak. Aku di sini saja.
Rachel,
kenapa kau tak mau masuk air?
Apa ada yang salah?
Hanya... agak lemah. Itu saja.
Kita semua begitu.
Apa-apaan itu?
Ayolah.
Ayo kita jalan-jalan.
Seberapa buruk?
Tak terlalu.
Seperti rambutmu dipotong di salon dengan pegawai amatir,
tetapi lumayan.
Aku tak lihat ada beri lagi.
Sial, ya. Sepertinya, kita habiskan semua.
Hei, Kalian.
Ini penemuan.
Apa itu? Seperti Milk Duds.
Jangan dimakan. Itu tahi.
Kau tahu, kotoran.
Kami sebut itu tahi di komunitas berburu.
Komunitas berburu apa?
Berburu pada umumnya.
Kau bagian dari komunitas itu?
Ya, sedikit.
Bisa kita bahas apa artinya ini?
Apa kita akan diserang penghasil Milk Duds itu?
Bukan karnivor. Terlalu bulat dan kering.
Kutebak, hewan kaki empat kecil.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap, kalau kita bertemu dengan itu.
Kambing, rusa, apa pun itu.
Jika dia lolos, makanan seminggu hilang.
Sejak kapan pembunuhan hewan jadi pilihan?
Martha, maaf, aku tahu kau sensitif,
tetapi ini bukan pembunuhan.
Di titik ini, lebih seperti pertahanan diri.
Pertahanan diri dari kambing?
Maksudnya, dari kelaparan. Omong-omong, dia benar.
Kau memihak kepadanya?
Marty, bukan soal memihak.
Aku tak mau terlibat dengan ini.
Dia harus duduk.
Kita semua begitu.
Maksudku, jika tak ada bahan bakar di tangki kita,
tindakan terpintar, jangan lakukan apa-apa.
Jadi, pada dasarnya, aku jadi teladan sekarang.
Leah.
Bagaimana kalau kau istirahat? Kau tahu, duduk sebentar?
Tak ada yang akan memaksamu.
Hanya tampaknya, kau butuh istirahat.
Sungguh, kita sedang di permainan mental saat ini.
Bukan hanya hidup dan mati dari yang kita makan.
Hal yang terjadi di kepala kita
sama bahayanya.
Terlihat bagus.
Apa?
Gaunmu.
Ya, terima kasih.
Berapa banyak bel kecil yang akan kau pasang?
Tiga ratus enam puluh lima.
Satu untuk setiap hari dalam setahun.
Astaga.
Jangan jalan dekat magnet saat kau pakai.
Di mana aku akan jalan dekat magnet?
Lelucon bodoh. Lupakan.
Jadi, orang yang memeriksa kasusmu, kau bahkan tak bicara dengan mereka?
Untuk apa?
Meski tak terjadi apa-apa kepadamu, untuk yang lain itu buruk.
Kau bisa punya info untuk memenjarakannya.
Aku tak mau duduk di sana, dengar semua orang menjelekkannya.
Marty, aku tahu kau hanya mau lihat sisi baik orang,
yang mana itu menyebalkan sekaligus sangat keren,
tetapi dengan ini, entahlah...
Rasanya seperti penyangkalan.
Hanya karena aku tak membuat berbagai macam drama agresif setiap saat,
bukan berarti aku hidup dalam khayalan.
Kenapa ini jadi soal aku?
Kau mau aku berperang seakan orang ingin menyerangku
dan hanya hal buruk yang terjadi, tetapi aku tak mau lihat dunia begitu.
Maaf.
Ya, tetapi kau tak menyesal.
Ya, sebenarnya, tidak.
Jadi, kau penyuka malam sepertiku.
Ya. Kadang.
Kau tahu kau tak harus bersihkan seprai sendiri, bukan?
Kau terlalu baik, Bernice.
Ya, tetapi ini bukan punyaku.
Punya Martha?
Katanya, dia menumpahkan jus, tetapi entah apa aku percaya kepadanya.
Dia mengompol.
Mungkin sebaiknya kau tak kuberi tahu. Dia akan malu.
Dia belum pernah melakukan itu.
Kata dr. Ted, mengompol terkait dengan cederanya.
Jika kupikir lagi, aku tak pernah paham
kenapa itu dimulai setelah... dia membaik.
Dr. Ted. Aku tak percaya kami biarkan bajingan gila itu masuk ke hidupnya.
Dia...
Dia selalu memandang segalanya secara positif, kau tahu?
Semua orang baik, ramah, dan sangat ceria.
Aku berkata kepada diri sendiri, itu karena aku mengasuhnya dengan benar.
Karena kami melindunginya.
Namun, selama ini, itu hanya dunia khayalan yang dia ciptakan
karena realitasnya terlalu menyakitkan.
Hei!
Kau tak takut kepadaku, bukan?
Kau benar.
Aku tak akan menyakitimu.
Namun, mereka mau, jika kau tak kabur. Jadi, pergilah.
Ayo!
Sana!
Yang benar saja.
Ini gila.
Nyaris sinting.
Menyeret kita ke atas bukit seakan punya sisa energi.
Harus terjadi di sini.
Apa yang harus terjadi di sini?
Perdamaiannya.
Perdamaian? Aku tak sadar kita sedang bertengkar.
Bukan antara kau dan aku.
Antara kau dan itu.
Sekarang, kau takut terhadap itu.
Air.
Itu jalan keluar Jeanette. Kita bersikap seolah ini penghalang, ini...
batas yang tak bisa kita lewati,
tetapi itu sesungguhnya jalan keluar.
Hei, hentikan! Jangan. Leah, lihat aku.
-Berenang hingga diselamatkan. -Akan tenggelam.
-Leah, lihat aku! -Lepaskan aku!
Tidak! Leah!
Aku harus kencing.
Aku akan...
Baiklah.
Tak bisa. Demam panggung.
Aku bisa lebih menjauh.
Atau, kau bisa menyanyi.
Aku akan mencabut label harga
Hanya ada 20 dolar di sakuku
Macklemore? Itu muncul dari mana?
Hal pertama yang terpikirkan.
Itu acak. Aku suka.
Aku berburu
Mencari harga murah
Ini sangat luar biasa
Pertama kalinya lagu itu diputar di radio,
kukira mereka menyanyikan, "menembak senjata".
Astaga, aku juga mengira itu.
-Kau bilang itu untuk menghiburku? -Kapan aku begitu?
Betul.
Aku tak tahu hingga disuruh ke kantor kepsek,
bernyanyi soal perampokan bersenjata.
Kau dengar itu?
Itu mungkin buruan kita.
Terima kasih.
Air, aku hanya... Aku sudah tak suka, ya?
Air pun sudah lama tak menyukaiku.
Air hanya membuatku sakit.
Tidak. Itu tak benar.
Apa? Ayolah, bukankah ini yang kau mau?
Agar aku berhenti, melupakan semua tentang loncat indah?
Tidak.
Entahlah.
Aku tak mau kau melupakan dirimu.
Masa bodoh dengan itu. Apa maksudnya?
Loncat.
Apa?
Loncat saja, Rachel.
Sudah kuperiksa. Ini cukup dalam.
Apa yang kau tunggu?
Aku tak bisa.
-Loncat saja, Rachel. -Kataku, tak bisa!
Leah!
Kembalilah!
Tidak.
Leah!
Dia mau ke mana?
Mau tenggelam hingga mati.
Sial.
Tenggelam.
Dia tenggelam.
Tenggelam di bawah beban segalanya.
Mungkin karena dia kehilangan akal.
Atau mungkin karena mulai melihat semua dengan terlalu jelas.
Theodore Wolchak ditangkap selagi kabur ke luar negeri
setelah didakwa dengan 13 tuntutan membahayakan anak
dan sembilan tuntutan penyerangan seksual.
Kasus jaksa negeri kuat,
tetapi hanya sedikit yang bersedia bersaksi.
Jaksa negeri berharap korban pemberani lain bersedia maju.
Hei, ada apa?
Kemarilah.
Dia itu monster.
Pergi, kumohon!
Martha, kau menemukannya.
Lari!
Apa-apaan, Marty?
Akan kulacak itu.
Apa-apaan? Itu untuk bertahan hidup. Kita butuh.
Kita bisa cari buah atau ikan.
Kita tak butuh kambingku.
Astaga! Kenapa kau melakukan ini?
Terima kasih atas ini, Nn. Blackburn.
Kami tahu, ini pasti sangat sulit.
Aku mau mengingatkan, ini kesaksian juri tersumpah.
Lalu, nyatakan untuk dicatat, Nn. Blackburn sudah disumpah.
Sekarang, Martha, agar bisa seefisien dan segamblang mungkin,
kumulai dengan pertanyaan konfrontasi.
Ambil waktu yang cukup untuk merespons.
Kita akan mengikuti lajumu, ya?
Baiklah.
Martha, dari 16 Maret 2012 hingga 22 Januari 2013,
kau pasien Theodore Wolchak, terapis fisik senior
di Klinik PT Reformasi dan Restorasi. Betul?
Ya.
Kapan pun selama periode itu,
apa Tn. Wolchak melakukan kontak denganmu, yang mungkin dianggap seksual?
Lagi, pelan-pelan saja.
Untuk apa kau melindunginya?
Lindungi dirimu. Lindungi kita.
-Tak masalah. Bisa cari... -Omong kosong!
Kau tak bisa hidup di dunia khayalan,
di mana semua akan baik pada akhirnya.
-Bukan begitu cara pikirku. -Kematian.
Kematian akan menghampiri kita, tak bisa pura-pura.
Kau kira aku tak tahu itu?
Tak terlihat seperti kau tahu.
Kita akan mati di luar sini!
Aku...
Aku akan kembali ke sana.
-Jangan hentikan aku. -Tak boleh.
Beri dia obat itu agar dia tenang.
Kau yakin itu perlu?
Kita tak punya pilihan lain. Ambil suara?
Lakukan saja.
Biar aku yang pimpin.
-Biarkan aku kembali! -Leah.
Tidak.
Aku...
Fatin...
Aku mau ibuku.
Aku tahu. Aku juga.
-Menurutmu, Martha akan baik-baik saja? -Entahlah.
Bisa ya, bisa tidak.
Tempat ini memaksa kita menghadapi ketakutan. Ternyata, ketakutan itu buruk.
Ya.
Bukan. Maksudku, bukan ketakutanmu. Maksudku, semuanya.
Aku tahu.
-Tak mungkin. -Astaga.
Buah lici!
Astaga.
Ini lezat sekali.
Jika kita muntah setelah ini, tetap akan sepadan.
Amin.
Apa yang lucu?
Kau...
Kau ada...
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Hei, aku akan ambil nomormu.
Ingat, kau harus jaga bentuk gerakannya, ya?
Bahkan saat kau kira mereka tak lihat.
Mereka lebih ketat dibanding grup remaja.
Kau akan hebat, Ratu.
POWWOW TAHUNAN
Semua terus berdengung di telingaku. Kebohongannya. Bilang ke pengadilan.
Mungkin tak terasa bohong baginya.
Hal yang tak mau dia lihat.
Kapan pun kau menari,
kau akan ingat waktu kita bersama...
dan tahu bahwa kau mampu melakukan apa saja.
Bernice, kau tahu Martha ke mana?
Dia tak bersiap-siap?
Tadinya, tetapi lalu hilang.
Martha Blackburn, usia 11, menang Powwow Tahunan ke-39
Jadi?
Tak banyak yang kutemukan.
Aku tahu kau mencari solusi kreatif
agar keluarga tak menuntut.
Namun, ini mungkin salah satu masalah
yang butuh tindakan yang sangat tak kreatif.
-Jadi, pakai uang. -Ya.
Tak ada? Surat tilang karena mengebut? Klaim asuransi palsu?
Bukankah Martha pernah terlibat kasus kriminal?
Aku tahu, itu bagian dari sejarahnya. Itu salah satu alasan dia kupilih.
Entah ini bisa membantu apa dengan keluarga mereka,
dia melakukan sumpah palsu.
Tahun 2018, Pengadilan Wilayah Minnesota.
Itu sesuatu.
Maaf jika aku agak kasar pagi ini.
Aku tak mau kau merasa tak dihargai.
Penting bagiku kau tahu betapa vitalnya peranmu.
Serta kau bahagia.
Aku bahagia.
Kalian janji, tak ada yang akan mempertanyakan kita.
Bertahan tanpa makanan tak bisa lama.
Itu membuat semua orang tegang, dan Leah...
dia membahayakan dirinya,
membahayakan kakakku. Dia berbahaya.
-Dia tak stabil. Aku takut dia... -Tidak.
...melakukan sesuatu untuk menyakiti...
Astaga!
Berhenti bicara, Nora.
Dia berbahaya.
Dia tak bisa di sini.
Dia bisa menyakiti seseorang.
Kau.
Ternyata...
Ternyata kau.
Kau ada kaitannya dengan ini.
Kau tahu kenapa kita di sini.
Kemarilah.
Kau hanya bermimpi, Leah.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku...
Ikut denganku. Kau tak aman di luar sini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing