1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Devo controllare quanto tempo stai
allo schermo?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
No, le tengo solo d'occhio. Faccio male?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Non è voyeurismo, se è ricerca.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Oppure è voyeurismo.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Non avevi le mani in tasca, vero?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Cristo, Gretchen. No.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Scherzavo.
-Mi vedi ridere?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Stai perdendo la testa?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Capita.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Secondo uno studio di Oxford,
le conseguenze dell'isolamento...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Quanto durerà?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Stiamo raccogliendo dei dati.
Servirà tempo.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Perché non possono vedersi?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Si sentono spaesate, Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
Cerchiamo almeno di aiutarle, cazzo!

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Credevo fossi un valore aggiunto.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Per questo ti pago tanto

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
e ti ho strappato a quel divano
in similpelle zuppo di gin

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
su cui stavi morendo
degnandomi di portarti qui.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
E tu sogni ad occhi aperti
di essere il loro fratello maggiore

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
che si preoccupa del loro benessere.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Credi che questo per me
sia un valore aggiunto?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Oggi dovevo studiare
cosa c'è in questa scatola.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Ma te ne occuperai tu.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Se vuoi dimostrarmi quanto vali,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
qui dentro troverai qualcosa
che ci sia utile.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
TOP SECRET RISERVATO

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
10 GENNAIO - ISOLA

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Nessuno è venuto a salvarci.

30
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"Siamo qui da 22 giorni."

31
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Abbiamo avvistato l'aereo sei giorni fa.

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Non mangiamo da due giorni.

33
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Nessuna piange da un po'.

34
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Nessuna sembra avere più paura.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Non perché siamo forti o coraggiose,

36
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
ma perché quando hai così tanta fame
non senti nient'altro.

37
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
La fame è una forza della natura
che ci priva della parte migliore di noi.

38
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Ho lasciato che mangiassimo tutto quanto.

39
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Sono un'idiota, cazzo.

40
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Ehi.

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Ma alcune ne traggono beneficio.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Non parlare così della mia amica, ok?

43
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Se sarai ancora cattiva con lei,
dovrò picchiarti.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Alcuni, in momenti di crisi,
ricordano chi sono.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Rissa in un bar, 2015.

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Dovevi vedere l'altra tizia.

47
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Mentre altri ripiombano
nelle proprie angosce.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Forse lui è coinvolto.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Chi?

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Il fottuto pilota.

51
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Che genere di persona
vede un'isola piena di ragazze disperse

52
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
e non manda i soccorsi?

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
In cosa dovrebbe essere coinvolto?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Non lo so.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Calmati, ok? Andrà tutto bene.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
E poi c'è Martha la Pura,

57
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
a cui la fiducia cieca
impedisce di perdere la speranza.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Non può non aver segnalato la cosa.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
La gente ama aiutare il prossimo.

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Dobbiamo solo aspettare.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Vorrei vedere il mondo come fa lei.

62
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Credo che lo vorremmo tutti.

63
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
Le astronavi sono fatte per volare

64
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Mani in alto e tocchiamo il cielo

65
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
Non possiamo fermarci
Perché siamo così ubriachi

66
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
Facciamolo ancora

67
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Guarda, mamma! Guarda! Sto volando.

68
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Nessuno ha mai saltato in alto quanto me.

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Mai.

70
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Ricordi la maestra di quarta elementare?

72
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
La Bergum.

73
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Tipa strana.

74
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Di quelle che abbracciano gli alberi.

75
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Usava un deodorante naturale
che non funzionava.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Puzzava di terriccio umido.

77
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Stavo pensando alle passeggiate
che ci faceva fare

78
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
dietro la scuola,
poi ci mostrava i denti di leone

79
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
e ci spiegava come preparare l'insalata
con le erbe spontanee.

80
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Dici che qui potremmo trovarne?

81
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Forse.

82
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Andiamo in cerca di cibo?
-Ok.

83
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Ehi, sai...

84
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Sai chi sa il fatto suo

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
quando è nel bosco?

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Sì.

87
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Dovrei chiederle di venire?

88
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
So di essere ai ferri corti con lei

89
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
ma, vista la situazione,

90
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
sarebbe infantile tenere il muso.

91
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Sono davvero fiera di te, Toni.

92
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Supera la linea delle 40 iarde,
delle 30, delle 20...

93
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Può fare touchdown.

94
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr. Ted, col football
non farà molta presa su di lei.

95
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Giusto. Cos'hai detto che ti piace?

96
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Il softball?

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Gliel'avrò detto cento volte.

98
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Giusto. La pesca con la mosca.

99
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Il ballo.

100
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Il ballo? Ce l'avevo
sulla punta della lingua, giuro.

101
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Sei pronta? Via.

102
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Ecco che fa il primo passo.

103
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Dimmi, Martha,
qual è il tuo ballo preferito?

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Il jingle.

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
D'accordo, Martha.

106
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Ti faremo guarire,
così potrai tornare a ballare.

107
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
D'ora in poi,
io e te saremo una squadra di jingle.

108
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
E, ogni volta che ballerai,

109
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
ti ricorderai del tempo trascorso insieme

110
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
e saprai di poter fare qualunque cosa.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Sì!

112
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Siete state bravissime.
I passi erano perfetti.

113
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Ora ho un annuncio davvero speciale.

114
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Volevo dirvi che al powwow degli Anishnabe

115
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
Martha non ballerà più
con gli adolescenti.

116
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Questa ragazza tosta
gareggerà con gli adulti.

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Non è niente di che.
Probabilmente arriverò ultima.

118
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Sono sfinita.

119
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Non sapevo che eri in gara con gli adulti.

120
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Credevo non ti piacessero
certe cose da nativi.

121
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
In effetti è vero.

122
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Caspita. Ti avranno sentita in Canada.

123
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Rutto sempre quando bevo
una bibita gassata prima di ballare.

124
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Sig. ra Blackburn.

125
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, tesoro. Vieni un attimo?

126
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Devo parlarti in privato.

127
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Si tratta del dr. Ted.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
È stato accusato di pedofilia.

129
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
MINNESOTA PROCURATORE DISTRETTUALE

130
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Ora il procuratore vuole solo parlare.

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Vogliono farmi dire
cose orribili su di lui,

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
ma con me è sempre stato gentile.

133
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Ok, ma una decina di altre ragazze
dicono il contrario.

134
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Se il dr. Wolchak...

135
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Il dr. Ted.

136
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Se avesse fatto pure a te quelle cose...
-Mentono.

137
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Perché dovrebbero mentire, tesoro?

138
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Non lo so.

139
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Forse perché loro non sono guarite

140
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
non essendosi impegnate quanto me
e ora ce l'hanno con lui.

141
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
A volte crescere
e vedere le cose per quello che sono è...

142
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
dura.

143
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
A volte fa male, ma non possiamo fingere
che non siano successe.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Ora voglio solo andare a casa.

145
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Per persone come Martha,

146
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
i pericoli vengono sempre da fuori.

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Per Leah è diverso.

148
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Con lei, i pericoli vengono da dentro.

149
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Io non lo farei.

150
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Le sopracciglia troppo pinzettate
non donano a tutte.

151
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Stai ripiombando nel baratro.

152
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
È il peggio del peggio.

153
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Che vuoi dire?

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
La sensazione che ho
alla bocca dello stomaco.

155
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Ce l'abbiamo tutte.
Si chiamano crampi di fame.

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
No.

157
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Sai a cosa mi riferisco. A quella

158
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
sensazione che mi dice

159
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
che questo posto ha qualcosa di strano.

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
So che a volte

161
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
mi convinco di una cosa
che poi mi ossessiona,

162
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
ma sbaglio di rado.

163
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
A sette anni,
avevo un pesce rosso suicida.

164
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Dovevamo mettere una rete sopra la boccia
perché non saltasse fuori.

165
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Un giorno siamo andati
a casa di mia nonna, a Marin.

166
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Per strada mi sono convinta
che avevamo scordato la rete.

167
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Ero in preda al terrore.

168
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Continuavo a dire della rete e del pesce.

169
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Ho iniziato a piangere così tanto
che i miei mi hanno riportata a casa.

170
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-E?
-Il pesce stava bene. La rete c'era.

171
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Ma c'era una perdita di gas
nella cantina dove dormiva il cane.

172
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Mio padre l'ha trovato privo di sensi.

173
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Si è ripreso
perché l'abbiamo salvato in tempo.

174
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Cazzo.

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Di solito...

176
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
C'è un valido motivo
quando qualcosa mi ossessiona così.

177
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Di solito...

178
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
è per qualcosa di importante.

179
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
E ora mi sento così.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Ti capisco.

181
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Anche se forse non dovresti lasciare

182
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
che una coincidenza risalente all'infanzia

183
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
avvalori tutte le tue brutte sensazioni.

184
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Io sto raschiando il fondo
e mi liquidi così?

185
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Non è così.
-Vaffanculo!

186
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

187
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Sta bene?

188
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Non funziona.

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Vieni ad aiutarmi, per favore.

190
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
No, io resto qui.

191
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

192
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
perché non vieni in acqua?

193
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Qualcosa non va?

194
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Mi sento solo un po' debole. Tutto qui.

195
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
È così per tutte.

196
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Che cazzo fai?

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Vieni.

198
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Facciamo due passi.

199
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Sono orribili?

200
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Non tanto.

201
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Sembra che tu ti sia fatta tagliare
i capelli da dei bambini,

202
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
ma va bene.

203
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Non ci sono più bacche.

204
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Già. Le abbiamo spazzolate via tutte.

205
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Ehi.

206
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Guardate.

207
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Sembrano praline al cioccolato.

208
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Lasciali. Sono escrementi.

209
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Insomma, letame.

210
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
L'ho appreso andando a caccia.

211
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
A caccia?

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Sì.

213
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
E tu vai a caccia?

214
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
A volte.

215
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Parliamo delle implicazioni?

216
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Saremo sbranate
da chi ha perso queste praline?

217
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Non è un carnivoro.
Le feci sono tonde e secche.

218
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Dev'essere un piccolo quadrupede.

219
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Che stai facendo?

220
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Mi preparo qualora dovessimo incontrarlo.

221
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Capra, cervo, qualunque cosa sia.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Non buttiamo una settimana di cibo.

223
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Da quando uccidiamo animali?

224
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Mi dispiace, Martha.
So che tu sei sensibile,

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
ma questo non è uccidere.

226
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
È questione di vita o di morte.

227
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Pensi di morire per una capra?

228
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
No, ma di non morire di fame.
E ha ragione lei.

229
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Stai dalla sua parte?

230
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Non è quello.

231
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Io mi chiamo fuori.

232
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Deve sedersi.

233
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Dobbiamo farlo tutte.

234
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Finché non mangiamo,

235
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
la cosa migliore da fare
è non fare niente.

236
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Quindi ora sono un punto di riferimento.

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

238
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Perché non ti riposi un attimo e ti siedi?

239
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Nessuno ti costringe,

240
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
ma dovresti prenderti una pausa.

241
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Sta diventando una questione mentale.

242
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Non viviamo e moriamo solo grazie al cibo.

243
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Contano anche

244
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
i nostri pensieri.

245
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
È carino.

246
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Cosa?

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Il tuo vestito.

248
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Grazie.

249
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Quante campanelle avrà sopra?

250
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Trecentosessantacinque.

251
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Una per ogni giorno dell'anno.

252
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Accidenti.

253
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Allontanati dalle calamite se lo indossi.

254
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Come potrei incontrare una calamita?

255
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Era una battuta scema.

256
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Non hai neppure parlato
con le persone che lavorano al tuo caso?

257
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Perché dovrei?

258
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Anche se a te non è capitato nulla,
alle altre non è andata bene.

259
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Forse sai qualcosa per inchiodarlo.

260
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Non volevo sentirli parlare male di lui.

261
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, so che tu vuoi vedere
solo il buono nelle persone,

262
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
il che è davvero bello
ma anche fastidioso,

263
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
ma stavolta...

264
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Sembri negare la realtà.

265
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Solo perché non sono una tipa aggressiva,

266
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
non significa che viva tra i sogni.

267
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
E te la prendi con me?

268
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Vuoi che lotti
come se tutti fossero contro di me

269
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
e succedessero solo cose brutte,
ma io non voglio vedere così il mondo.

270
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Mi dispiace.

271
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Non è vero.

272
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Hai ragione.

273
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Sei una nottambula come me.

274
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Sì. Qualche volta.

275
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Non sei costretta
a lavarti le lenzuola, sai?

276
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Sei troppo gentile, Bernice.

277
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Ma non sono mie.

278
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Di Martha?

279
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Ha detto di averci versato del succo,
ma non so se crederle.

280
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Ha fatto la pipì a letto.

281
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Non dovrei dirtelo.
La cosa la imbarazzerebbe.

282
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Non le era mai successo, giusto?

283
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Il dr. Ted diceva
che era per via dell'incidente.

284
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Ma, ripensandoci, non capivo

285
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
perché avesse iniziato
dopo che si era ripresa.

286
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Non riesco a credere di aver fatto
entrare quel pervertito nella sua vita.

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Lei...

288
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
È sempre così allegra e ottimista.

289
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Per lei sono tutti buoni,
gentili e cordiali.

290
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
E io che pensavo per questo
di averla cresciuta bene.

291
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Di averla protetta.

292
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Ma, in tutti questi anni,
ha creato un mondo fantastico

293
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
perché la realtà era troppo dolorosa.

294
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Ehi!

295
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Non hai paura di me, vero?

296
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
E fai bene.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Io non ti farò del male.

298
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Ma loro sì, se non te ne vai.
Quindi scappa.

299
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Vai!

300
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Forza!

301
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Non ci credo.

302
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
È assurdo.

303
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Ai limiti della follia.

304
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Ci siamo trascinate qui
come se avessimo energie di scorta.

305
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
È qui che succederà.

306
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Cosa deve succedere?

307
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
La tregua.

308
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Tregua? Non sapevo avessimo litigato.

309
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Non io e te.

310
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Tu e lei.

311
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Ora ti fa paura.

312
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
L'acqua.

313
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
È stata la via d'uscita di Jeanette.
Noi vediamo il mare come una barriera,

314
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
come un limite invalicabile,

315
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
ma è la nostra via d'uscita.

316
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Ehi, fermati. Ferma! Leah, guardami.

317
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Nuotiamo per salvarci.
-Guardami. Affogherai.

318
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Leah, guardami.
-Lasciami!

319
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
No! Leah!

320
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Mi scappa la pipì.

321
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Mi metto qui.

322
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Ok.

323
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Non posso. Ansia da prestazione.

324
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Posso allontanarmi.

325
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
O potresti cantare.

326
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Staccherò qualche etichetta

327
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
Ho solo 20 dollari in tasca

328
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? Da dove è uscito?

329
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
È la prima canzone che mi è venuta.

330
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
A caso. Mi piace.

331
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Sto aspettando

332
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Un'occasione

333
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
È fantastico, cazzo

334
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
La prima volta che l'ho sentita
alla radio,

335
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
credevo dicesse
"sparare con la mitraglietta".

336
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Anch'io, sai?

337
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Lo dici per rincuorarmi?
-E perché dovrei?

338
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
È vero.

339
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Ho capito l'errore finendo dal preside

340
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
per aver cantato di una rapina.

341
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Hai sentito?

342
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Forse è la nostra preda.

343
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Grazie.

344
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Mi sono lasciata l'acqua alle spalle.

345
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
Come ha fatto lei con me.

346
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Mi ha fatto solo stare male.

347
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Non è vero.

348
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Cosa? Dai, non era questo che volevi?

349
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Mollare tutto
e dimenticare la mia carriera nei tuffi?

350
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
No.

351
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Non lo so.

352
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Non voglio che dimentichi chi sei.

353
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Al diavolo. Cosa vorrebbe dire?

354
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Tuffati.

355
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Cosa?

356
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Tuffati, Rachel.

357
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Ho controllato. È abbastanza profondo.

358
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Cosa stai aspettando?

359
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Non posso.

360
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Salta, Rachel.
-Ho detto che non posso!

361
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah! Leah!

362
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Torna indietro!

363
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Oh, no.

364
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

365
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

366
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Dove sta andando?

367
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Vuole affogare, cazzo.

368
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Cazzo.

369
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Affogando.

370
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Stava affogando.

371
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Sotto il peso di quella situazione.

372
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Forse perché stava impazzendo.

373
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
O forse perché stava iniziando
chiaramente a capire tutto.

374
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Wolchak è stato arrestato.
Cercava di lasciare il Paese

375
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
dopo che era stato accusato di 13 molestie

376
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
e nove accuse di violenza sessuale.

377
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Le prove paiono schiaccianti,

378
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
ma alcuni testimoni sono pronti a deporre.

379
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Il procuratore spera
che altre vittime si facciano avanti.

380
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Ehi, che succede?

381
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Vieni qui.

382
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
È un mostro.

383
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Vattene, ti prego!

384
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, l'hai trovata.

385
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Scappa!

386
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Che diavolo fai, Marty?

387
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Vado a inseguirla.

388
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Ma che cazzo...
Ci serviva per sopravvivere.

389
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Prendiamo frutta o pesci.

390
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Non serve la mia capra.

391
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Dio! Perché fai così?

392
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
La ringraziamo, sig. na Blackburn.

393
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Sappiamo quanto dev'essere dura per lei.

394
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Le ricordo che ha giurato
davanti al gran giurì.

395
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Mettiamo a verbale
che la sig. na Blackburn ha giurato.

396
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Ora, Martha, per essere
il più mirati ed efficienti possibile,

397
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
inizierò con una domanda diretta.

398
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Risponda pure con calma.

399
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Rispetteremo i suoi tempi, ok?

400
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Ok.

401
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, dal 16 marzo 2012
al 22 gennaio 2013,

402
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
lei è stata paziente
di Theodore Wolchak, fisioterapista

403
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
della Clinica Reform
e Restore Incorporated. È giusto?

404
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Sì.

405
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Durante quel periodo,

406
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
il dr. Wolchak ha mai avuto
approcci di tipo sessuale verso di lei?

407
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Rifletta pure con calma.

408
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Perché l'hai protetto?

409
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Proteggi te stessa e anche noi.

410
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Ce la faremo. Possiamo...
-Stronzate!

411
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Non puoi vivere nel mondo fantastico

412
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
dove alla fine va sempre tutto bene.

413
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Non sono così.
-Moriremo.

414
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Moriremo e tu non puoi fingere
che non sia così.

415
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Credi che non lo sappia?

416
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
A me sembra proprio di no, cazzo.

417
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Moriremo qui!

418
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Io...

419
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Tornerò in acqua.

420
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Non fermatemi.
-Col cavolo.

421
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Dalle qualcosa per calmarla.

422
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Pensi che sia necessario?

423
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Non abbiamo altra scelta. Votiamo?

424
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Fallo.

425
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Ci penso io.

426
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Voglio tornare in acqua!
-Leah. Leah.

427
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
No. No.

428
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Io...

429
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

430
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Voglio mia madre.

431
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Lo so. Anch'io.

432
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Credi che Martha si riprenderà?
-Non lo so.

433
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Forse sì, o no.

434
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Questo posto ti fa affrontare
i tuoi demoni e non è piacevole.

435
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Già.

436
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
No, non intendevo i tuoi.
Intendevo quelli di tutte.

437
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Lo so.

438
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Non ci credo.
-Oddio.

439
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Dei lici!

440
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Oddio.

441
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Sono ottimi.

442
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Anche se dopo vomiteremo,
ne sarà valsa la pena.

443
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amen.

444
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Perchè ridi?

445
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Hai...

446
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Hai un po' di...

447
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Ne sei sicura?

448
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Sì.

449
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Ehi, vado a prendere il tuo numero.

450
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
E ricorda di non sbagliare le forme, ok?

451
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Anche quando sembrano non guardarti.

452
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Con gli adulti sono molto più severi.

453
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Andrai alla grande, regina.

454
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
POWWOW ANNUALE

455
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Continuano a risuonarmi nelle orecchie
le bugie che ha detto in tribunale.

456
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Per lei non saranno bugie.

457
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
Rifiuta di vedere le realtà.

458
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Ogni volta che ballerai,

459
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
ti ricorderai del tempo trascorso insieme

460
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
e saprai di poter fare qualunque cosa.

461
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, sai dov'è andata Martha?

462
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Non si stava preparando?

463
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Sì, ma poi è scomparsa.

464
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
L'11ENNE MARTHA BLACKBURN
VINCE IL 39 POWWOW ANNUALE

465
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
E?

466
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Non ho scoperto granché.

467
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
So che cerchi una soluzione creativa

468
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
per evitare la denuncia,

469
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
ma in questo caso

470
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
serve una soluzione concreta.

471
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Dovremo pagare.
-Esatto.

472
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Non hai trovato alcuna multa
o una truffa all'assicurazione?

473
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Martha non era coinvolta
in una causa penale?

474
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Avevo controllato.
L'ho scelta anche per questo.

475
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Non credo tu possa servirtene
per ricattare la famiglia,

476
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
ha mentito sotto giuramento.

477
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
2018, tribunale di Stato del Minnesota.

478
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
È già qualcosa.

479
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Mi dispiace
se sono stata dura con te stamattina.

480
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Non devi sentirti poco apprezzato.

481
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
È importante che ti senta vitale
per questo progetto

482
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
e che tu sia felice.

483
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Lo sono.

484
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Mi avevate promesso
che nessuno ci avrebbe interrogate.

485
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Non possiamo continuare senza cibo.

486
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Siamo tutte
sull'orlo di una crisi di nervi e Leah

487
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
ha corso un grosso pericolo

488
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
coinvolgendo anche mia sorella.
È pericolosa.

489
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-È instabile. Temo possa...
-No.

490
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...fare del male...

491
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Porca puttana!

492
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Smetti di parlare, Nora. Zitta.

493
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
È pericolosa.

494
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Non può stare qui.

495
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Potrebbe fare male a qualcuno.

496
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Tu.

497
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Eri...

498
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Eri tu.

499
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Tu sai qualcosa.

500
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Sai perché siamo qui.

501
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Vieni.

502
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Stai sognando, Leah. Stai solo sognando.

503
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Non sai cosa stai facendo.

504
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Io...

505
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Vieni con me. Non sei al sicuro, qui.

506
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Sottotitoli: Sara Raffo

507
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Supervisore creativo
Laura Lanzoni