Preciso de controlar o tempo que passas no tablet?
Não, só gosto de ficar de olho nelas. Espero que não haja problema.
Não é voyeurismo se for investigação.
A menos que seja voyeurismo.
Não tinhas as mãos nos bolsos, ou tinhas?
Credo, Gretchen! Não.
-Piada reles. -Doentia.
O isolamento está a deixar-te maluco?
Acontece.
Houve um estudo de Oxford sobre as ramificações do isolamento...
Quanto mais tempo?
Estamos a recolher dados. Demorará o necessário.
Quando deixaremos que se vejam?
Elas não sabem de nada, Gretchen.
O mínimo que podemos fazer é dar-lhes algum apoio! Porra!
Pensava que serias uma mais-valia.
É por isso que te pago o que pago.
Foi por isso que te arranquei do sofá encharcado de gin
onde estavas a morrer e te trouxe para cá.
E ficas aí armado em irmão protetor delas,
muito incomodado com o bem-estar delas.
Achas mesmo que estás a agregar valor para mim?
Esta caixa ia ser a minha tarde.
Talvez te incumba disso.
Se tiveres interesse em provar-me o que vales,
arranjas-nos uma saída disto.
SECRETO CONFIDENCIAL
DE: AGENTE BLACK 10 DE JANEIRO - ILHA
DESPONTAR DE EVA
"Ninguém veio à nossa procura.
"Dias aqui, 22."
Dias desde que passou o avião, seis.
Dias sem comida, dois.
Durante um tempo, ninguém chorou.
Já ninguém parece sentir medo.
Não por sermos fortes ou corajosas.
Porque quando temos tanta fome, não sentimos mais nada.
A fome é uma força da natureza e está a levar a melhor sobre nós.
Permiti que comêssemos a comida toda.
Idiota de merda!
Ainda assim, para algumas, tem sido apaziguador.
Não fales assim da minha amiga, está bem?
Continuas a chamar-lhe nomes e terei de te bater.
Há quem se recorde de quem é numa crise.
Luta de bar, em 2015.
Devias ter visto o outro.
Mas há outros que voltam aos seus lugares mais sombrios.
Talvez esteja envolvido.
Quem?
Aquele maldito piloto.
Que tipo de pessoa vê uma ilha cheia de raparigas perdidas
e não manda ajuda?
Leah, em que estaria ele envolvido?
Não sei.
Tem calma, está bem? Vamos ficar bem.
E depois há a Martha, a Pura,
que tem demasiada fé cega para perder a esperança.
É impossível ele não ter informado.
As pessoas adoram ajudar, sabias?
Só deve estar a demorar.
Quero ver o mundo como ela.
Acho que todas queremos.
As naves foram feitas para voar
Mãos no ar e toca o céu
Não podemos parar porque estamos tão alto
Vamos fazer isto mais uma vez
Olha, mãe. Estou a mil milhões de metros de altura.
Acho que nunca ninguém saltou tão alto como eu.
Nunca.
Martha!
A Ilha
Lembras-te da professora da 4.ª classe?
A professora Bergum.
Era estranha.
Era uma ambientalista maluca.
Usava aquele desodorizante natural que não funcionava.
Cheirava a palha húmida.
Estava a pensar nos passeios a que ela nos levava,
atrás da escola. Mostrava-nos dentes-de-leão
e dava uma palestra sobre como se podia fazer uma salada com ervas do quintal.
Conseguimos encontrar alguma ali?
Talvez.
-Recolher comida? -Recolher comida.
Olha...
Sabes quem tem jeito para andar na mata
e se sabe orientar?
Sim?
Deveria convidá-la para vir?
Sim, eu sei que não estou de bem com ela,
mas, neste sítio,
os rancores são infantis.
Estou tão orgulhosa de ti, Toni.
A chegar às 40 jardas, às 30, 20.
Pode ir até ao fim.
Dr. Ted, não sei bem se o futebol lhe interessa.
Certo. Do que gostas?
Softball?
Já lhe disse cem vezes.
Sim. Gostas de pescar.
Eu danço.
Danças? Juro que tinha isso na ponta da língua.
Estás pronta? Aí está ela.
Ela está a fazer os passos.
Pronto, Martha, qual é a tua dança preferida?
Jingle.
Muito bem, Martha.
Vamos tratar-te e vais voltar a dançar.
A partir de agora, tu e eu somos um par de jingle.
E sempre que dançares,
vais recordar o tempo que passámos juntos
e saberás que és capaz de tudo.
Sim!
Excelente trabalho! O trabalho de pés está muito bom.
Tenho um anúncio muito especial.
Queria que soubessem que no powwow Anishnabe,
a Martha já não dançará nos infantis.
Esta sacana vai competir no jingle dos adultos.
Não é nada de especial. Provavelmente ficarei em último.
Estou tão cansada.
Não me disseste que ias dançar nos adultos.
Queres ir assistir? Não era demasiado nativo para ti?
Sim, é.
Caraças! Ouviram isso no Canadá.
Quando bebo refrigerantes à tarde, antes de dançar, arroto sempre.
Olá, Sra. Blackburn.
Martha, querida, podes vir aqui?
Preciso de falar contigo em particular.
É sobre o Dr. Ted.
Ele foi acusado de molestar meninas.
MINNESOTA PROCURADORIA
Mas a Procuradoria só quer falar contigo.
Vão querer que eu diga coisas más sobre ele.
Ele sempre foi simpático comigo.
Certo. Há sete ou oito meninas que não podem dizer o mesmo.
Se o Dr. Wolchak...
Dr. Ted.
-Se te fez o que lhes fez a elas... -São mentirosas.
Querida, porque mentiriam?
Não sei.
Talvez porque não melhoraram.
Porque não se esforçaram como eu e agora estão zangadas.
Por vezes, crescer e ver as coisas como são realmente é...
...difícil.
Até brutal. Mas não podes fingir que essas coisas não aconteceram.
Só quero ir para casa.
Para alguém como a Martha,
os perigos viriam sempre de fora.
Já a Leah é diferente.
No caso dela, as ameaças vêm de dentro.
Eu não faria isso.
A sobrancelha ultrafina quase nunca fica bem.
Estás outra vez a cair na escuridão.
Nunca esteve tão mau.
O quê?
A sensação de ter um buraco no estômago.
Todas sentimos isso. Chama-se "a morrer de fome".
Não.
Sabes a que me refiro. É tipo aquela...
Aquela sensação que...
A sensação persistente de que há algo estranho neste lugar.
Eu sei que...
...insisto nas coisas. Mas se não consigo esquecer,
geralmente significa que não devo.
Quando tinha sete anos, tinha um peixinho suicida.
Tivemos de pôr uma rede no aquário para ele não saltar.
Um dia, fomos a casa da minha avó, em Marin.
Pelo caminho, fiquei obcecada que tínhamos esquecido a rede.
E o medo era... de loucos.
Só falava da rede, do peixe.
Comecei a chorar tanto que os meus pais me levaram para casa.
-E? -O peixe estava bem. A rede estava posta.
Mas havia uma fuga de gás na cave onde o cão dormia.
O meu pai encontrou-o inconsciente.
Acabou por ficar bem porque o encontrámos a tempo.
Porra!
É como se...
Como se houvesse uma razão para eu deixar a minha mente vaguear.
Porque geralmente é...
...algo importante.
E agora estou a sentir isso.
Compreendo-te.
Embora não tenha a certeza absoluta
de que devas deixar essa coincidência da infância
validar todos os maus pressentimentos.
Eu estou de rastos e tu relativizas?
-Não queria dizer isso. -Desaparece!
Leah!
Ela está bem?
Isto não está a resultar.
Vem ajudar-me, por favor.
Não. Estou bem aqui.
Rachel,
porque não entras na água?
Passa-se alguma coisa?
Sinto-me... fraca. Só isso.
Estamos todas.
Que porra foi essa?
Anda.
Vamos dar uma volta.
Está muito mal?
Não.
O cabelo parece ter sido cortado por crianças,
mas nada mal.
Não vejo mais bagas.
Caraças! Parece que as apanhámos todas.
Vejam.
Isto é um achado.
O que é isso? Parecem chocolates.
Não comam. É esterco.
Excrementos.
Na comunidade da caça, chamamos esterco.
Qual comunidade da caça?
A genérica.
E fazes parte dessa comunidade?
Sim, um pouco.
Podemos falar sobre isto?
Vamos ser devoradas pelo animal que fez isto?
Não é carnívoro. São demasiado redondos e secos.
Deve ser um bicharoco quadrúpede.
O que estás a fazer?
A preparar-me, caso o encontremos.
Cabra, veado, seja o que for.
Se fugir, perdemos uma semana de comida.
Quando é que assassinar animais se tornou opção?
Martha... Desculpa, sei que és sensível,
mas não é um assassinato.
Nesta fase, é autodefesa.
Autodefesa de uma cabra?
Ela quer dizer da fome. Já agora, tem razão.
Vais ficar do lado dela?
Marty, não se trata de lados.
Não quero fazer parte nisto.
Ela tem de se sentar.
Todas temos.
Se não metemos combustível no tanque,
o mais inteligente é não fazer nada.
Basicamente, agora sou um modelo.
Leah.
E se descansasses? Se parasses um instante?
Ninguém te vai obrigar.
Só pareces precisar de repouso.
Sinceramente, isto é um jogo mental.
Não vivemos e morremos só pelo que comemos.
Estas coisas a martelar nas nossas cabeças
têm o mesmo efeito.
É giro.
O quê?
O teu vestido.
Sim, obrigada.
No total, quantos sinos vais colocar?
Trezentos e sessenta e cinco.
Um por cada dia do ano.
Caramba!
Não passes junto a nenhum íman grande.
Onde passaria por um íman grande?
Piada parva. Não ligues.
As pessoas que investigam o teu caso... Nem sequer falaste com elas?
Porque falaria?
Mesmo que nada te tenha acontecido, o que aconteceu às outras é lixado.
Podes ter informações que ajudem a prendê-lo.
Não quis ficar lá a ouvi-los injuriá-lo.
Marty, sei que só queres ver o lado bom das pessoas,
o que é irritante e muito fixe ao mesmo tempo,
mas neste caso, não sei...
Parece que estás em negação.
Lá porque não passo a vida a criar dramatismos,
não vivo num mundo de fantasia.
Como é que eu entrei nisto?
Queres que entre numa guerra, como se estivessem contra mim
e só acontecessem coisas más, mas não quero ver o mundo assim.
Lamento.
Pois, mas não lamentas.
Pois, não lamento.
És uma coruja como eu.
Sim. Às vezes.
Sabes que não precisas de lavar os teus lençóis?
És muito gentil, Bernice.
Mas não são meus.
São da Martha?
Ela disse que tinha entornado sumo, mas não sei se acredito.
Fez chichi na cama.
Não te devia estar a dizer isto. Ela ficaria envergonhada.
Não é uma coisa que ela nunca tenha feito.
O Dr. Ted disse que fazer chichi na cama estava relacionado com a lesão.
Agora que penso nisso, nunca compreendi
porque só começou após... ela estar a melhorar.
O Dr. Ted. Nem acredito que deixámos aquele tarado entrar na vida dela.
Ela...
Ela vê tudo de uma forma tão positiva.
Toda a gente é boa, gentil e radiosa.
E eu a convencer-me de que isso é porque a educámos bem.
Porque a protegemos.
Mas, todo este tempo, era um mundo de fantasia que ela criara
porque a realidade dela era demasiado penosa.
Não tens medo de mim, pois não?
Tens razão.
Não te vou fazer mal.
Mas elas vão, se não saíres daqui. Vai.
Vai!
Vai lá!
Não podes estar a falar a sério.
Isto é de loucos.
Loucura absoluta.
Fazeres-nos subir esta colina como se nos restasse energia.
Tem de acontecer aqui.
O que é que tem de acontecer aqui?
A trégua.
Trégua. Não sabia que estávamos zangadas.
Não entre tu e eu.
Entre tu e aquilo.
Agora, tens medo dela.
Da água.
A água.
Foi a saída da Jeanette. Nós vemo-la como uma barreira, uma...
Um limite intransponível,
mas é essa a saída.
Para! Não. Para. Leah, olha para mim.
-Vamos nadar até nos salvarem. -Vais afogar-te.
-Olha para mim. -Larga-me!
Não! Leah!
Tenho de fazer chichi.
Eu...
Está bem.
Não consigo. Medo do público.
Posso afastar-me.
Ou podias cantar.
Eu vou às compras
Só tenho 20 dólares no bolso
Macklemore? De onde surgiu isso?
Foi a primeira coisa de que me lembrei.
É aleatório. Agrada-me.
Eu ando à caça
À procura do que apareça
Isto é muito fixe
A primeira vez que essa canção passou na rádio,
pensei que diziam "vou à caça".
Eu pensei o mesmo.
-Dizes isso para me fazer sentir melhor? -E eu lá faria isso?
É verdade.
Só soube quando fui mandada ao diretor
por cantar sobre um assalto à mão armada.
Ouviste aquilo?
Pode ser a nossa presa.
Obrigada.
Água... Estou farta dela, percebes?
E ela fartou-se de mim há algum tempo.
Só me deixa pior.
Isso não é verdade.
Vá lá, não é isto que queres?
Que eu desista e esqueça a treta do mergulho?
Não.
Não sei.
Não quero que te esqueças de ti.
Porra, o que significa isso?
Mergulha.
O quê?
Mergulha, Rachel.
Eu já vi. É suficientemente fundo.
Estás à espera de quê?
Não consigo.
-Salta, Rachel. -Já disse que não consigo.
Leah!
Volta aqui!
Não.
Leah!
Aonde vai ela?
Afogar-se.
Merda!
Afogar-se.
Ela estava a afogar-se.
A afundar sob o peso terrível de tudo aquilo.
Talvez porque estava a enlouquecer.
Ou talvez porque começava a ver as coisas com muita clareza.
Theodore Wolchak foi detido ao tentar fugir do país
após ser acusado de 13 crimes de negligência infantil
e nove crimes de abuso sexual.
A Procuradoria tem um caso forte,
mas poucas testemunhas aceitam testemunhar.
Esperam que mais vítimas corajosas se apresentem.
O que se passa?
Vem cá.
Ele é um monstro.
Vai, por favor!
Martha, encontraste-o.
Foge!
Mas que raio, Marty?
Eu vou atrás dele.
Mas que raio? Era sobrevivência. Precisávamos dele.
Procuramos fruta ou peixe.
Não precisamos do meu bode.
Céus! Porque estás a fazer isto?
Obrigada por fazer isto, Mna. Blackburn.
Temos noção de como deve ser difícil.
Recordo-lhe que isto é um depoimento sob juramento.
Que conste que a Mna. Blackburn já fez o juramento.
Martha, para ser o mais eficiente e objetiva possível,
começarei com uma pergunta direta.
Demore o tempo que precisar para responder.
Avançaremos ao seu ritmo, está bem?
Sim.
Martha, de 16 de março de 2012 a 22 de janeiro de 2013,
foi paciente de Theodore Wolchak, fisioterapeuta principal
na Clínica de Fisioterapia Restaurar e Recuperar. Correto?
Sim.
Em algum momento nesse período,
o Sr. Wolchak encetou qualquer contacto que pudesse ser considerado sexual?
Mais uma vez, demore o tempo que precisar.
Porque o protegerias?
Protege-te a ti. A nós.
-Ficaremos bem. Podemos recolher... -Treta!
Não podes viver neste mundo de fantasia
em que, no final, tudo fica bem.
-Não penso assim. -Morte.
Vamos morrer e não podes fingir o contrário.
Achas que não sei?
Não é o que parece.
Vamos morrer aqui!
Eu...
Vou voltar para lá.
-Não me impeçam. -Não vais, não.
Dá-lhe aquela porra para a acalmar.
É mesmo necessário?
Não temos outra opção. Votação?
Façam isso.
Deixa-me fazer.
-Deixem-me voltar! -Leah.
Não.
Eu...
Fatin...
Quero a minha mãe.
Eu sei. Eu também.
-Achas que a Martha vai ficar bem? -Não sei.
Talvez. Talvez não.
Este lugar faz-nos enfrentar os nossos demónios e são horríveis.
Sim.
Não me referia aos teus. Queria dizer os de toda a gente.
Eu sei.
-Não posso crer. -Meu Deus!
Líchias!
Meu Deus!
São maravilhosas.
Se vomitarmos depois disto, terá valido a pena.
Ámen.
Qual é a graça?
Tens uma...
Tens a certeza?
Tenho.
Vou buscar o teu número.
E lembra-te de que tens de manter a formação, está bem?
Mesmo quando pensas que não estão a ver.
Não são tão tolerantes como nos infantis.
Vais arrasar, rainha.
POWWOW ANUAL
Não consigo esquecer as mentiras que ela disse em tribunal.
Ela não as deve ver como mentiras.
As coisas que ela recusa ver.
E sempre que dançares,
recordarás o tempo que passámos juntos
e saberás que és capaz de qualquer coisa.
Bernice, sabes onde se meteu a Martha?
Não se está a preparar?
Estava, mas desapareceu.
Martha Blackburn, de 11 anos, vence 39.º Powwow Anual
E?
Não encontrei grande coisa.
Sei que procura uma solução criativa
para a família não processar.
Mas acho que pode ser uma daquelas coisas
em que se impõe uma estratégia convencional.
-Dar dinheiro. -Sim.
Nada? Nem uma multa de velocidade? Um acidente forjado?
A Martha não esteve envolvida num crime qualquer?
Sei que fazia parte da história dela. Foi uma das razões por que a escolhi.
Não sei que vantagem isso lhe dá junto da família,
mas ela cometeu perjúrio.
Em 2018, no Tribunal Estadual do Minnesota.
Bem, isso é alguma coisa.
Lamento se fui ríspida esta manhã.
Não quero que te sintas desvalorizado.
É importante para mim que saibas quão vital és para isto.
E que estejas feliz.
Estou.
Prometeram que ninguém nos interrogaria.
Não podemos continuar sem comida.
Está a levar toda a gente ao limite e a Leah...
...ela colocou-se em risco,
e a minha irmã. Ela é perigosa.
-Está instável e temo que possa... -Não.
...fazer algo para magoar...
Cum caraças!
Para de falar, Nora.
Ela é perigosa.
Ela não pode estar aqui.
Pode magoar alguém.
Tu.
Eras...
Eras tu.
Estás metida nisto.
Sabes porque estamos aqui.
Anda.
Estás a sonhar, Leah. Estás só a sonhar.
Não sabes o que estás a fazer.
Eu...
Vem comigo. Não estás segura aqui.
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques