Behöver jag övervaka din skärmtid, unge man?
Nej, vill bara hålla ett öga på dem. Hoppas att det är okej?
Det är inte voyeurism om det är forskning.
Om det inte är voyeurism.
Dina händer var väl inte i fickorna?
Herregud, Gretchen. Nej.
-Dåligt skämt. -Ett sjukt skämt.
Börjar du bli lite galen?
Det händer.
Det kom en studie från Oxford om isoleringens konsekvenser...
Hur mycket längre?
Vi samlar in data. Det tar så lång tid det behöver.
När kan vi låta dem umgås?
De är i totalt mörker här, Gretchen.
Det minsta vi kan göra är att ge dem en jävla ledstång! Fan.
Jag trodde att du var en tillgång.
Det är därför jag betalar dig så bra.
Det är därför jag drog upp dig ur den ginblöta konstlädersoffa
där du låg döende, och förbarmade mig över dig.
Du satt där och dagdrömde om att vara en beskyddande storebror
och hetsade upp dig av oro över deras välbefinnande.
Tror du, ärligt talat, att det är en tillgång för mig?
Den här lådan skulle bli min eftermiddag.
Jag ger nog dig den.
Om du har något intresse av att visa ditt värde,
hittar du oss en väg ur det här.
TOPPHEMLIGT KONFIDENTIELLT
FRÅN: AGENT SVART JANUARI 10 - ÖN
EVAS GRYNING
"Ingen kom för oss.
"Dagar här, 22."
Dagar sedan planet flög förbi, sex.
Dagar utan mat, två.
Ingen har gråtit på ett tag.
Ingen verkar ens vara rädd längre.
Inte för att vi är starka eller modiga.
Men när man svälter så, känner man inget annat.
Hunger är en naturkraft och den tar det bästa av oss.
Jag lät oss äta all mat.
En sådan jävla idiot.
Hallå.
Ändå har det varit läkande för vissa.
Prata inte om min vän så, okej?
Fortsätter du vara otäck mot henne, måste jag klå dig.
Vissa människor kommer ihåg vilka de är i en kris.
Krogslagsmål, 2015.
Du skulle ha sett den andra killen.
Men det finns andra som återvänder till sina mörkaste platser.
Kanske är han med på det.
Vem?
Den jävla piloten.
Vilken slags person ser en ö full av förlorade tjejer,
och skickar inte hjälp?
Leah, vad skulle han vara med på?
Jag vet inte.
Ta det lugnt. Okej? Vi kommer att klara oss.
Och så har vi Martha, den rena,
som har för mycket blind tro för att förlora hoppet.
Han måste ha rapporterat det.
Folk älskar att hjälpa till.
Det tar förmodligen bara ett kort tag.
Jag vill se världen som hon ser den.
Det tror jag vi alla vill.
Rymdskepp är för att flyga
Sträck dig och rör himlen
Upp i luften, högt, högt upp
Vi gör det en gång till
Titta, mamma! Jag är tusen mil upp i luften.
Jag tror inte att någon någonsin har hoppat så högt.
Någonsin.
Martha!
Vilda
Kommer du ihåg vår lärare i fjärde klass?
Fröken Bergum.
Konstig dam.
Hon var en trädkramande knäppgök.
Hon använde naturlig deodorant som inte fungerade.
Hon luktade som våt kompost.
Jag tänkte på hur hon brukade ta oss på promenader
bakom skolan och peka på maskrosor,
och prata i evigheter om hur man kan göra en sallad av trädgårdsogräs.
Kan vi hitta nåt sånt här?
Kanske.
-Matjakt? -Matjakt.
Du...
Du vet väl vem som är rätt bra på det där,
och som kan vägen?
Ja.
Jag kanske borde be henne följa med?
Jag vet att jag inte är kompis med henne,
men just nu på den här platsen,
är det ganska barnsligt att bråka.
Jag är så stolt över dig, Toni.
Hon tar det till 40, 30, 20.
Hon kan gå hela vägen.
Dr Ted, jag tror inte football-termer går hem hos henne.
Just det. Vad gillar du då?
Softboll?
Det har jag sagt hundra gånger.
Ja, just det. Flugfiske.
Jag dansar.
Dansar? Jag hade det på tungan. Jag lovar och svär.
Klara, färdiga? Så där.
Hon gör rörelserna.
Okej, Martha. Vad är din favoritdans?
Jingel.
Okej, Martha.
Vi ska läka dig och få igång dig igen.
Från och med nu, är du och jag ett jingledanslag.
Och när du dansar,
kommer du minnas vår tid tillsammans
och veta att du är kapabel till vad du vill.
Ja!
Fantastiskt jobbat. Fotarbetet ser riktigt bra ut.
Jag har ett speciellt tillkännagivande.
Jag vill att alla ska veta att på Anishnabe powwow,
kommer fröken Martha inte längre att dansa med tonåringarna.
Den här grymma bruden kommer att tävla i vuxenjingel.
Det är ingen stor grej. Jag kommer säkert att komma sist.
Jag är så trött.
Du sa inte att du dansade i den stora ligan.
Kommer du och tittar? Jag trodde inte du gillade folkdans.
Det är sant.
Herrejävlar, det där hördes ända till Kanada.
Varje gång jag dricker läsk innan dansen måste jag rapa.
Hej, fröken Blackburn.
Martha, vännen, kan du komma hit?
Jag måste prata med dig i enrum. Okej?
Det handlar om dr Ted.
Han är anklagad för att ha antastat småflickor.
MINNESOTA DISTRIKTSÅKLAGARE
Det enda åklagaren vill är att tala med oss.
De vill att jag säger de värsta, fulaste sakerna om honom.
Han var alltid trevlig mot mig.
Okej, men det finns sju eller åtta andra tjejer som inte kan säga detsamma.
Om dr Wolchak...
Dr Ted.
-Om han gjorde mot dig som mot dem... -De är lögnare.
Älskling, varför skulle de ljuga?
Jag vet inte.
Kanske för att de inte blev bättre,
för att de inte arbetade lika hårt som jag och nu är de arga.
Att växa upp och se saker för vad de verkligen är kan vara...
tufft.
Brutalt, till och med, men du kan inte låtsas som om det aldrig har hänt.
Jag vill bara gå hem.
För någon som Martha,
kom faror alltid utifrån.
För Leah är det annorlunda.
Hos henne kommer hoten inifrån.
Jag skulle inte göra så.
Överplockade ögonbryn är en svår look.
Du blir negativ igen.
Det har aldrig varit värre.
Vadå?
Känslan i magen.
Vi känner alla av den. Det kallas plågsam hunger.
Nej.
Du vet vad jag menar. Det är som...
den där känslan...
en kliande jävla känsla av att det här stället är fördömt.
Jag vet att jag...
hakar upp mig. Men om jag inte kan släppa något,
betyder det ofta att jag inte borde.
När jag var sju hade jag en självmordsbenägen guldfisk.
Vi fick sätta nät över toppen av skålen så att den inte hoppade ut.
Och en dag gick vi till min mormors hus i Marin.
På vägen dit blev jag besatt av att vi hade glömt nätet.
Och skräcken var... den var helt vansinnig.
Det enda jag talade om var nätet och fisken.
Jag började gråta så mycket att mina föräldrar äntligen tog mig hem.
-Och? -Fisken var okej. Nätet var på.
Men det var en gasläcka i källaren där hunden sov.
Pappa fann honom medvetslös.
Men han klarade sig för att vi hittade honom i tid.
Jävlar.
Det är som att det...
Det finns en anledning till att jag inte kan kontrollera tankarna.
Det handlar vanligtvis om...
något viktigt.
Och jag känner så just nu.
Jag förstår.
Även om jag inte är 100 % säker på
att du borde låta en tillfällighet i din barndom
bekräfta varje dålig föraning du har.
Jag är på botten och du avfärdar mig?
-Jag menar inte så. -Fan ta dig!
Leah!
Är hon okej?
Det här fungerar inte.
Hjälp mig, är du snäll.
Nej. Jag har det bra här.
Rachel,
varför vill du inte stå i vattnet?
Är något fel?
Bara... att jag är lite svag. Det är allt.
Det är vi alla.
Vad fan var det?
Kom igen.
Vi tar en promenad.
Hur illa är det?
Inte illa.
Det ser ut som spädbarn har klippt dig,
men det är okej.
Det finns inga bär kvar.
Vi verkar ha plockat slut på dem.
Hörni.
Det här är ett fynd.
Vad är det? Ser ut som Milk Duds.
Ät dem inte. Det är spillning.
Ni vet, gödsel.
Vi jägare kallar det spillning.
Vilka jägare?
Alla i allmänhet.
Är du en del av dem?
Ja, lite.
Kan vi prata om vad det betyder?
Kommer vi bli påhoppade av dem som spillde pluttarna?
Det är inte en köttätare. De är för runda och torra.
Jag gissar på en liten fyrbent typ.
Vad gör du?
Gör mig redo ifall vi stöter på den.
Get, hjort, vad det än är.
Det är en veckas mat som kan försvinna.
Sen när blev djurmord vår plan?
Martha, jag är ledsen, jag vet att du är känslig,
men det är inte mord.
Just nu är det mer självförsvar.
Självförsvar mot en get?
Hon menar från svält. Förresten har hon har rätt.
Tar du hennes sida?
Marty, det handlar inte om sidor.
Jag vill inte ta del av det här.
Hon måste sätta sig ner.
Det gör vi alla.
Om vi inte får något bränsle för våra tankar,
är det smartast att inte göra någonting.
Så jag är en förebild nu.
Leah.
Vad sägs om att du pausar? Låter dina fötter vila lite?
Ingen kommer att tvinga dig.
Det ser bara ut som du behöver en paus.
Det är viktigt att vi inte tappar förnuftet.
Det vi äter är inte det enda som håller oss vid liv.
Allt som pågår inne i skallarna på oss
räknas lika mycket.
Den är fin.
Vad?
Din klänning.
Tack.
Hur många små klockor ska du ha på den?
Trehundrasextiofem.
En för varje dag på året.
Herregud.
Gå inte förbi stora magneter när du bär den.
Var skulle jag gå förbi en stor magnet?
Dumt skämt. Glöm det.
Så de som granskar ditt fall, har du inte ens pratat med dem?
Varför skulle jag?
Även om ingenting hände dig, är vad som hände med de andra sjukt.
Du kan ha information som kan döma honom.
Jag ville inte sitta där och höra på när alla talade illa om honom.
Marty, jag vet att du bara vill se det goda i människor,
vilket är väldigt irriterande och väldigt coolt samtidigt,
men den här gången, vet jag inte...
Det känns som förnekelse.
Bara för att jag inte går runt och ställer till aggressiva scener hela tiden,
lever jag inte i en fantasivärld.
Hur kom det att handla om mig?
Du vill jag ska vara i strid, som om alla vore mot mig
och bara dåliga saker händer, men jag vill inte se världen så.
Förlåt.
Ja, förutom att du inte är det.
Just det. Det är jag inte.
Så du är en nattuggla som jag.
Ja. Ibland.
Du vet väl att du inte behöver tvätta dina egna lakan.
Du är så snäll, Bernice.
Men de är faktiskt inte mina.
Marthas?
Hon sa att hon spillde juice, men jag vet inte om jag tror henne.
Kissade hon i sängen?
Jag borde antagligen inte säga nåt. Hon skulle bli generad.
Det är ju inget hon inte gjort förut.
Dr Ted sa att sängvätningen var relaterad till hennes skada.
Jag förstod aldrig
varför det började först efter... att hon blev bättre.
Dr Ted. Jag fattar inte att vi släppte in den sjuke jäveln i hennes liv.
Hon...
Hon ser bara allt så positivt.
Alla är så snälla och trevliga och vill bara väl.
Och jag som intalade mig att det var för att jag hade uppfostrat henne väl.
För att vi skyddade henne.
Men det var bara en fantasivärld som hon skapade
eftersom hennes verklighet var för smärtsam.
Hallå!
Du är inte rädd för mig, eller hur?
Du har rätt.
Jag ska inte skada dig.
Men de kommer att göra det, om du inte går härifrån. Så gå.
Gå!
Iväg med dig!
Du kan inte mena allvar.
Det är galet.
På gränsen till borderline.
Dra oss med upp för kullen som om vi hade energi att undvara.
Det måste ske här.
Vad måste ske här?
Vapenvilan.
Vapenvila? Jag visste inte att vi bråkade.
Inte mellan dig och mig.
Mellan dig och det.
Du är rädd för det nu.
Vattnet.
Det var Jeanettes väg ut. Vi agerar som det vore en barriär...
en gräns vi inte kan ta oss över,
men det är faktiskt utvägen.
Du, sluta! Gör det inte. Stanna. Leah, titta på mig.
-Vi simmar tills vi blir räddade. -Du drunknar.
-Leah, titta på mig! -Låt mig gå!
Nej! Leah!
Jag... Jag måste kissa.
Jag ska bara...
Okej.
Det går inte. Prestationsångest.
Jag kan gå längre bort.
Eller så kan du sjunga.
Ska rippa några märken
Bara 20 dollar på fickan
Macklemore? Var kom det ifrån?
Det första jag kom att tänka på.
Konstigt. Jag gillar det.
Jag jagar
Letar efter fynd
Det är fan fantastiskt
Första gången den låten spelades på radio,
trodde jag att de sjöng "knäppa några snutar."
Jag trodde samma.
-Säger du det för att jag ska må bättre? -Varför skulle jag det?
Sant.
Först då jag hamnade hos rektorn
för jag sjöng om väpnat rån, fattade jag.
Hörde du?
Det kan vara vårt byte.
Tack.
Vatten, jag är bara... Jag är färdig med det.
Och det är färdigt med mig sedan ett tag.
Det har bara gjort mig sjuk.
Nej, det är inte sant.
Vad? Var det inte det du ville?
Få mig att lägga av och glömma hela dykgrejen?
Nej.
Jag vet inte.
Jag vill inte att du ska glömma bort dig själv.
Vad betyder det ens?
Dyk.
Vad?
Bara dyk, Rachel.
Jag kollade. Det är tillräckligt djupt.
Vad väntar du på?
Jag kan inte.
-Hoppa bara, Rachel. -Jag sa att jag inte kan!
Leah!
Kom tillbaka!
Åh nej.
Leah!
Vart är hon på väg?
Hon försöker dränka sig.
Fan.
Att drunkna.
Hon drunknade.
Sjönk under den fruktansvärda tyngden av alltsammans.
Kanske för att hon började tappa förståndet.
Eller kanske för att hon började se saker alltför tydligt.
Theodore Wolchak arresterades när han försökte fly landet
efter att ha anklagats för 13 fall av hot mot barn
och nio fall av sexuella övergrepp.
Åklagaren har ett välgrundat mål,
men få vittnen är villiga att vittna.
Åklagaren hoppas att fler offer kommer att träda fram.
Du, vad är fel?
Kom här.
Han är ett monster.
Gå, snälla!
Martha, du hittade den.
Spring!
Vad fan, Marty?
Jag ska spåra den.
Vad fan? Det var överlevnad. Vi behövde den.
Vi kan hitta frukt eller fisk.
Vi behöver inte geten.
Varför gör du så?
Tack för att du gör detta, miss Blackburn.
Vi förstår hur svårt det måste vara.
Jag vill påminna om att det är ett edsvuret vittnesmål.
Uppge för protokollet att miss Blackburn har svurit eden.
Så, Martha, för att vara så effektiv och direkt som möjligt,
börjar jag med en konfronterande fråga.
Ta den tid du behöver för att svara.
Vi tar det i din takt. Okej?
Okej.
Martha, från 16 mars 2012 till 22 januari 2013,
var du patient hos Theodore Wolchak, en erfaren sjukgymnast
på Reform and Restore PT Clinic, Incorporated. Korrekt?
Ja.
Under den perioden,
gjorde herr Wolchak närmanden som kan betraktas som sexuella?
Återigen, ta din tid.
Varför skyddar du honom?
Skydda dig själv. Skydda oss.
-Vi klarar oss. Vi kan samla... -Skitsnack!
Du kan inte leva i en fantasivärld,
där allt alltid slutar lyckligt.
-Det är inte så jag tänker. -Död.
Döden kommer och tar oss och du kan inte låtsas mer.
Tror du inte att jag vet det?
Det verkar inte så.
Vi kommer att dö här ute!
Jag är...
Jag ska tillbaka dit ut.
-Stoppa mig inte. -Fan heller, glöm det.
Ge henne det där som lugnar henne.
Är det verkligen nödvändigt?
Vi har inget annat alternativ.
Gör det bara.
Låt mig göra det.
-Låt mig gå dit ut igen! -Leah.
Nej.
Jag...
Fatin...
Jag... Jag längtar efter min mamma.
Jag vet. Jag med.
-Tror du att Martha kommer att klara sig? -Jag vet inte.
Kanske, kanske inte.
På den här platsen möter man sina demoner och de visar sig vara stygga.
Ja.
Jag menade inte bara dina. Jag menade liksom allas.
Jag vet.
-Det är inte sant. -Herregud.
Litchi!
Herregud.
Det här är det bästa någonsin.
Om vi spyr efteråt, är det ändå värt det.
Amen.
Vad är så roligt?
Du har en...
Är du säker?
Jag är säker.
Jag ska hämta ditt nummer.
Och kom ihåg, att du måste hålla ihop stegen. Okej?
Även när du tror att de inte tittar.
De är inte lika snälla som med tonåringarna.
Du tar dem med storm, min drottning.
ÅRLIG POWWOW
De bara ringer i öronen...hennes lögner... berättade för den förbaskade domstolen.
De känns nog inte som lögner för henne.
De saker hon vägrar att se.
När du dansar,
kommer du att minnas vår tid tillsammans...
och veta att du är kapabel till vad som helst.
Bernice, vet du vart Martha tog vägen?
Gör hon sig inte redo?
Jo, men sedan försvann hon.
11-ÅRIGA MARTHA BLACKBURN VINNER DEN 39:E ÅRLIGA POWWOWEN
Och?
Jag hittade inte mycket.
Jag vet att du söker en kreativ lösning,
så familjen inte stämmer er.
Men jag tror att dessa problem
ordnas lättare på ett extremt okreativt sätt.
-Satsa pengar på det. -Ja.
Ingenting? Ingen parkeringsböter? Ett falskt försäkringsanspråk?
Var inte Martha involverad i ett brottmål?
Det var en del av hennes historia, ett skäl till att jag valde henne.
Jag vet inte vilka fördelar det kan ge dig mot familjen,
men hon begick mened.
2018, i domstolen i Minnesota.
Det är alltid något.
Jag är ledsen om jag var lite hård i morse.
Du ska inte känna dig undervärderad.
Det är viktigt för mig att du vet hur viktig du är.
Och att du är nöjd.
Det är jag.
Ni lovade att ingen skulle ifrågasätta oss.
Att gå utan mat kan inte fortsätta.
Det gör alla på helspänn, och Leah...
hon utsatte sig för fara,
min syster är i riskzonen. Hon är farlig.
-Hon är instabil. Jag är rädd... -Nej.
...att hon gör något för att skada...
Herrejävlar!
Sluta prata, Nora.
Hon är farlig.
Hon... hon kan inte vara kvar.
Hon kan skada någon.
Du.
Det var...
Det var du.
Du har något att göra med det här.
Du vet varför vi är här.
Kom.
Du drömmer, Leah, drömmer bara.
Du vet inte vad du gör.
Jag...
Kom med mig. Du är inte säker här ute.
Undertexter: Oskar Klaren
Kreativ ledare Elsa Hallström