1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Behöver jag övervaka
din skärmtid, unge man?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Nej, vill bara hålla ett öga på dem.
Hoppas att det är okej?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Det är inte voyeurism om det är forskning.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Om det inte är voyeurism.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Dina händer var väl inte i fickorna?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Herregud, Gretchen. Nej.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Dåligt skämt.
-Ett sjukt skämt.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Börjar du bli lite galen?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Det händer.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Det kom en studie från Oxford
om isoleringens konsekvenser...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Hur mycket längre?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Vi samlar in data.
Det tar så lång tid det behöver.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
När kan vi låta dem umgås?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
De är i totalt mörker här, Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
Det minsta vi kan göra
är att ge dem en jävla ledstång! Fan.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Jag trodde att du var en tillgång.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Det är därför jag betalar dig så bra.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Det är därför jag drog upp dig
ur den ginblöta konstlädersoffa

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
där du låg döende,
och förbarmade mig över dig.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Du satt där och dagdrömde om
att vara en beskyddande storebror

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
och hetsade upp dig av oro
över deras välbefinnande.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Tror du, ärligt talat,
att det är en tillgång för mig?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Den här lådan skulle bli min eftermiddag.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Jag ger nog dig den.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Om du har något intresse av
att visa ditt värde,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
hittar du oss en väg ur det här.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
TOPPHEMLIGT
KONFIDENTIELLT

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
FRÅN: AGENT SVART
JANUARI 10 - ÖN

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
EVAS GRYNING

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Ingen kom för oss.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"Dagar här, 22."

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Dagar sedan planet flög förbi, sex.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Dagar utan mat, två.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Ingen har gråtit på ett tag.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Ingen verkar ens vara rädd längre.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Inte för att vi är starka eller modiga.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Men när man svälter så,
känner man inget annat.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Hunger är en naturkraft
och den tar det bästa av oss.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Jag lät oss äta all mat.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
En sådan jävla idiot.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Hallå.

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Ändå har det varit läkande för vissa.

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Prata inte om min vän så, okej?

44
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Fortsätter du vara otäck mot henne,
måste jag klå dig.

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Vissa människor kommer ihåg
vilka de är i en kris.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Krogslagsmål, 2015.

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Du skulle ha sett den andra killen.

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Men det finns andra
som återvänder till sina mörkaste platser.

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Kanske är han med på det.

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Vem?

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Den jävla piloten.

52
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Vilken slags person
ser en ö full av förlorade tjejer,

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
och skickar inte hjälp?

54
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Leah, vad skulle han vara med på?

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Jag vet inte.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Ta det lugnt. Okej?
Vi kommer att klara oss.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Och så har vi Martha, den rena,

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
som har för mycket blind tro
för att förlora hoppet.

59
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Han måste ha rapporterat det.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Folk älskar att hjälpa till.

61
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Det tar förmodligen bara ett kort tag.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Jag vill se världen som hon ser den.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Det tror jag vi alla vill.

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
Rymdskepp är för att flyga

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Sträck dig och rör himlen

66
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
Upp i luften, högt, högt upp

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
Vi gör det en gång till

68
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Titta, mamma!
Jag är tusen mil upp i luften.

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Jag tror inte att någon någonsin
har hoppat så högt.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Någonsin.

71
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

72
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
Vilda

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Kommer du ihåg vår lärare i fjärde klass?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Fröken Bergum.

75
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Konstig dam.

76
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Hon var en trädkramande knäppgök.

77
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Hon använde naturlig deodorant
som inte fungerade.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Hon luktade som våt kompost.

79
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Jag tänkte på hur hon
brukade ta oss på promenader

80
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
bakom skolan och peka på maskrosor,

81
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
och prata i evigheter om hur man kan
göra en sallad av trädgårdsogräs.

82
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Kan vi hitta nåt sånt här?

83
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Kanske.

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Matjakt?
-Matjakt.

85
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Du...

86
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Du vet väl vem som är rätt bra på det där,

87
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
och som kan vägen?

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Ja.

89
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Jag kanske borde be henne följa med?

90
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Jag vet att jag inte är kompis med henne,

91
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
men just nu på den här platsen,

92
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
är det ganska barnsligt att bråka.

93
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Jag är så stolt över dig, Toni.

94
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Hon tar det till 40, 30, 20.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Hon kan gå hela vägen.

96
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr Ted, jag tror inte
football-termer går hem hos henne.

97
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Just det. Vad gillar du då?

98
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Softboll?

99
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Det har jag sagt hundra gånger.

100
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Ja, just det. Flugfiske.

101
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Jag dansar.

102
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Dansar? Jag hade det på tungan.
Jag lovar och svär.

103
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Klara, färdiga? Så där.

104
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Hon gör rörelserna.

105
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Okej, Martha.
Vad är din favoritdans?

106
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Jingel.

107
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Okej, Martha.

108
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Vi ska läka dig och få igång dig igen.

109
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Från och med nu,
är du och jag ett jingledanslag.

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
Och när du dansar,

111
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
kommer du minnas vår tid tillsammans

112
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
och veta att du är kapabel
till vad du vill.

113
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Ja!

114
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Fantastiskt jobbat.
Fotarbetet ser riktigt bra ut.

115
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Jag har ett speciellt tillkännagivande.

116
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Jag vill att alla ska veta
att på Anishnabe powwow,

117
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
kommer fröken Martha
inte längre att dansa med tonåringarna.

118
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Den här grymma bruden
kommer att tävla i vuxenjingel.

119
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Det är ingen stor grej.
Jag kommer säkert att komma sist.

120
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Jag är så trött.

121
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Du sa inte
att du dansade i den stora ligan.

122
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Kommer du och tittar?
Jag trodde inte du gillade folkdans.

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Det är sant.

124
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Herrejävlar,
det där hördes ända till Kanada.

125
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Varje gång jag dricker läsk
innan dansen måste jag rapa.

126
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Hej, fröken Blackburn.

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, vännen, kan du komma hit?

128
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Jag måste prata med dig i enrum. Okej?

129
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Det handlar om dr Ted.

130
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Han är anklagad för
att ha antastat småflickor.

131
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
MINNESOTA
DISTRIKTSÅKLAGARE

132
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Det enda åklagaren vill
är att tala med oss.

133
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
De vill att jag säger
de värsta, fulaste sakerna om honom.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Han var alltid trevlig mot mig.

135
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Okej, men det finns sju eller åtta
andra tjejer som inte kan säga detsamma.

136
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Om dr Wolchak...

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Dr Ted.

138
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Om han gjorde mot dig som mot dem...
-De är lögnare.

139
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Älskling, varför skulle de ljuga?

140
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Jag vet inte.

141
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Kanske för att de inte blev bättre,

142
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
för att de inte arbetade lika hårt som jag
och nu är de arga.

143
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Att växa upp och se saker
för vad de verkligen är kan vara...

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
tufft.

145
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Brutalt, till och med, men du kan inte
låtsas som om det aldrig har hänt.

146
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Jag vill bara gå hem.

147
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
För någon som Martha,

148
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
kom faror alltid utifrån.

149
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
För Leah är det annorlunda.

150
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Hos henne kommer hoten inifrån.

151
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Jag skulle inte göra så.

152
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Överplockade ögonbryn är en svår look.

153
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Du blir negativ igen.

154
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Det har aldrig varit värre.

155
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Vadå?

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Känslan i magen.

157
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Vi känner alla av den.
Det kallas plågsam hunger.

158
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Nej.

159
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Du vet vad jag menar. Det är som...

160
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
den där känslan...

161
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
en kliande jävla känsla
av att det här stället är fördömt.

162
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Jag vet att jag...

163
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
hakar upp mig.
Men om jag inte kan släppa något,

164
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
betyder det ofta att jag inte borde.

165
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
När jag var sju hade jag
en självmordsbenägen guldfisk.

166
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Vi fick sätta nät över toppen
av skålen så att den inte hoppade ut.

167
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Och en dag gick vi till
min mormors hus i Marin.

168
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
På vägen dit blev jag besatt av
att vi hade glömt nätet.

169
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Och skräcken var...
den var helt vansinnig.

170
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Det enda jag talade om
var nätet och fisken.

171
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Jag började gråta så mycket
att mina föräldrar äntligen tog mig hem.

172
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-Och?
-Fisken var okej. Nätet var på.

173
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Men det var en gasläcka i källaren
där hunden sov.

174
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Pappa fann honom medvetslös.

175
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Men han klarade sig
för att vi hittade honom i tid.

176
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Jävlar.

177
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Det är som att det...

178
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Det finns en anledning till
att jag inte kan kontrollera tankarna.

179
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Det handlar vanligtvis om...

180
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
något viktigt.

181
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Och jag känner så just nu.

182
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Jag förstår.

183
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Även om jag inte är 100 % säker på

184
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
att du borde låta
en tillfällighet i din barndom

185
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
bekräfta varje dålig föraning du har.

186
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Jag är på botten och du avfärdar mig?

187
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Jag menar inte så.
-Fan ta dig!

188
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

189
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Är hon okej?

190
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Det här fungerar inte.

191
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Hjälp mig, är du snäll.

192
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Nej. Jag har det bra här.

193
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

194
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
varför vill du inte stå i vattnet?

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Är något fel?

196
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Bara... att jag är lite svag. Det är allt.

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Det är vi alla.

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Vad fan var det?

199
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Kom igen.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Vi tar en promenad.

201
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Hur illa är det?

202
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Inte illa.

203
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Det ser ut som spädbarn har klippt dig,

204
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
men det är okej.

205
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Det finns inga bär kvar.

206
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Vi verkar ha plockat slut på dem.

207
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Hörni.

208
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Det här är ett fynd.

209
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Vad är det? Ser ut som Milk Duds.

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Ät dem inte. Det är spillning.

211
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Ni vet, gödsel.

212
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Vi jägare kallar det spillning.

213
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Vilka jägare?

214
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Alla i allmänhet.

215
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Är du en del av dem?

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Ja, lite.

217
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Kan vi prata om vad det betyder?

218
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Kommer vi bli påhoppade av
dem som spillde pluttarna?

219
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Det är inte en köttätare.
De är för runda och torra.

220
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Jag gissar på en liten fyrbent typ.

221
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Vad gör du?

222
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Gör mig redo ifall vi stöter på den.

223
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Get, hjort, vad det än är.

224
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Det är en veckas mat som kan försvinna.

225
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Sen när blev djurmord vår plan?

226
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Martha, jag är ledsen,
jag vet att du är känslig,

227
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
men det är inte mord.

228
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Just nu är det mer självförsvar.

229
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Självförsvar mot en get?

230
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Hon menar från svält.
Förresten har hon har rätt.

231
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Tar du hennes sida?

232
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Marty, det handlar inte om sidor.

233
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Jag vill inte ta del av det här.

234
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Hon måste sätta sig ner.

235
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Det gör vi alla.

236
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Om vi inte får
något bränsle för våra tankar,

237
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
är det smartast att inte göra någonting.

238
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Så jag är en förebild nu.

239
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

240
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Vad sägs om att du pausar?
Låter dina fötter vila lite?

241
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Ingen kommer att tvinga dig.

242
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Det ser bara ut som du behöver en paus.

243
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Det är viktigt
att vi inte tappar förnuftet.

244
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Det vi äter är inte det enda
som håller oss vid liv.

245
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Allt som pågår inne i skallarna på oss

246
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
räknas lika mycket.

247
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Den är fin.

248
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Vad?

249
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Din klänning.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Tack.

251
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Hur många små klockor ska du ha på den?

252
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Trehundrasextiofem.

253
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
En för varje dag på året.

254
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Herregud.

255
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Gå inte förbi stora magneter
när du bär den.

256
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Var skulle jag gå förbi en stor magnet?

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Dumt skämt. Glöm det.

258
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Så de som granskar ditt fall,
har du inte ens pratat med dem?

259
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Varför skulle jag?

260
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Även om ingenting hände dig,
är vad som hände med de andra sjukt.

261
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Du kan ha information som kan döma honom.

262
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Jag ville inte sitta där och höra på
när alla talade illa om honom.

263
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, jag vet att du
bara vill se det goda i människor,

264
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
vilket är väldigt irriterande
och väldigt coolt samtidigt,

265
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
men den här gången, vet jag inte...

266
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Det känns som förnekelse.

267
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Bara för att jag inte går runt och
ställer till aggressiva scener hela tiden,

268
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
lever jag inte i en fantasivärld.

269
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Hur kom det att handla om mig?

270
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Du vill jag ska vara i strid,
som om alla vore mot mig

271
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
och bara dåliga saker händer,
men jag vill inte se världen så.

272
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Förlåt.

273
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Ja, förutom att du inte är det.

274
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Just det. Det är jag inte.

275
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Så du är en nattuggla som jag.

276
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Ja. Ibland.

277
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Du vet väl att du inte behöver tvätta
dina egna lakan.

278
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Du är så snäll, Bernice.

279
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Men de är faktiskt inte mina.

280
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Marthas?

281
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Hon sa att hon spillde juice,
men jag vet inte om jag tror henne.

282
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Kissade hon i sängen?

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Jag borde antagligen inte säga nåt.
Hon skulle bli generad.

284
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Det är ju inget hon inte gjort förut.

285
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Dr Ted sa att sängvätningen
var relaterad till hennes skada.

286
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Jag förstod aldrig

287
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
varför det började först efter...
att hon blev bättre.

288
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Dr Ted. Jag fattar inte att vi släppte in
den sjuke jäveln i hennes liv.

289
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Hon...

290
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Hon ser bara allt så positivt.

291
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Alla är så snälla och trevliga
och vill bara väl.

292
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
Och jag som intalade mig att det var
för att jag hade uppfostrat henne väl.

293
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
För att vi skyddade henne.

294
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Men det var bara en fantasivärld
som hon skapade

295
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
eftersom hennes verklighet
var för smärtsam.

296
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Hallå!

297
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Du är inte rädd för mig, eller hur?

298
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Du har rätt.

299
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Jag ska inte skada dig.

300
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Men de kommer att göra det,
om du inte går härifrån. Så gå.

301
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Gå!

302
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Iväg med dig!

303
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Du kan inte mena allvar.

304
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Det är galet.

305
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
På gränsen till borderline.

306
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Dra oss med upp för kullen
som om vi hade energi att undvara.

307
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Det måste ske här.

308
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Vad måste ske här?

309
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Vapenvilan.

310
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Vapenvila? Jag visste inte att vi bråkade.

311
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Inte mellan dig och mig.

312
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Mellan dig och det.

313
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Du är rädd för det nu.

314
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Vattnet.

315
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
Vattnet.

316
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Det var Jeanettes väg ut.
Vi agerar som det vore en barriär...

317
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
en gräns vi inte kan ta oss över,

318
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
men det är faktiskt utvägen.

319
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Du, sluta! Gör det inte.
Stanna. Leah, titta på mig.

320
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Vi simmar tills vi blir räddade.
-Du drunknar.

321
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Leah, titta på mig!
-Låt mig gå!

322
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Nej! Leah!

323
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Jag... Jag måste kissa.

324
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Jag ska bara...

325
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Okej.

326
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Det går inte. Prestationsångest.

327
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Jag kan gå längre bort.

328
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Eller så kan du sjunga.

329
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Ska rippa några märken

330
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
Bara 20 dollar på fickan

331
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? Var kom det ifrån?

332
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Det första jag kom att tänka på.

333
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Konstigt. Jag gillar det.

334
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Jag jagar

335
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Letar efter fynd

336
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
Det är fan fantastiskt

337
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Första gången den låten spelades på radio,

338
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
trodde jag att de sjöng
"knäppa några snutar."

339
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Jag trodde samma.

340
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Säger du det för att jag ska må bättre?
-Varför skulle jag det?

341
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Sant.

342
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Först då jag hamnade hos rektorn

343
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
för jag sjöng om väpnat rån, fattade jag.

344
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Hörde du?

345
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Det kan vara vårt byte.

346
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Tack.

347
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Vatten, jag är bara...
Jag är färdig med det.

348
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
Och det är färdigt med mig sedan ett tag.

349
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Det har bara gjort mig sjuk.

350
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Nej, det är inte sant.

351
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Vad? Var det inte det du ville?

352
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Få mig att lägga av
och glömma hela dykgrejen?

353
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Nej.

354
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Jag vet inte.

355
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Jag vill inte
att du ska glömma bort dig själv.

356
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Vad betyder det ens?

357
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Dyk.

358
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Vad?

359
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Bara dyk, Rachel.

360
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Jag kollade. Det är tillräckligt djupt.

361
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Vad väntar du på?

362
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Jag kan inte.

363
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Hoppa bara, Rachel.
-Jag sa att jag inte kan!

364
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

365
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Kom tillbaka!

366
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Åh nej.

367
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

368
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

369
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Vart är hon på väg?

370
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Hon försöker dränka sig.

371
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Fan.

372
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Fan.

373
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Att drunkna.

374
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Hon drunknade.

375
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Sjönk under
den fruktansvärda tyngden av alltsammans.

376
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Kanske för att hon
började tappa förståndet.

377
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Eller kanske för att hon började
se saker alltför tydligt.

378
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak arresterades
när han försökte fly landet

379
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
efter att ha anklagats
för 13 fall av hot mot barn

380
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
och nio fall av sexuella övergrepp.

381
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Åklagaren har ett välgrundat mål,

382
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
men få vittnen är villiga att vittna.

383
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Åklagaren hoppas att fler offer
kommer att träda fram.

384
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Du, vad är fel?

385
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Kom här.

386
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
Han är ett monster.

387
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Gå, snälla!

388
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, du hittade den.

389
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Spring!

390
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Vad fan, Marty?

391
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Jag ska spåra den.

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Vad fan? Det var överlevnad.
Vi behövde den.

393
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Vi kan hitta frukt eller fisk.

394
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Vi behöver inte geten.

395
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Varför gör du så?

396
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Tack för att du gör detta, miss Blackburn.

397
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Vi förstår hur svårt det måste vara.

398
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Jag vill påminna om
att det är ett edsvuret vittnesmål.

399
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Uppge för protokollet
att miss Blackburn har svurit eden.

400
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Så, Martha, för att vara så
effektiv och direkt som möjligt,

401
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
börjar jag med en konfronterande fråga.

402
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Ta den tid du behöver för att svara.

403
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Vi tar det i din takt. Okej?

404
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Okej.

405
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, från 16 mars 2012
till 22 januari 2013,

406
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
var du patient hos Theodore Wolchak,
en erfaren sjukgymnast

407
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
på Reform and Restore PT
Clinic, Incorporated. Korrekt?

408
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Ja.

409
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Under den perioden,

410
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
gjorde herr Wolchak närmanden
som kan betraktas som sexuella?

411
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Återigen, ta din tid.

412
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Varför skyddar du honom?

413
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Skydda dig själv. Skydda oss.

414
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Vi klarar oss. Vi kan samla...
-Skitsnack!

415
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Du kan inte leva i en fantasivärld,

416
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
där allt alltid slutar lyckligt.

417
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Det är inte så jag tänker.
-Död.

418
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Döden kommer och tar oss
och du kan inte låtsas mer.

419
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Tror du inte att jag vet det?

420
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Det verkar inte så.

421
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Vi kommer att dö här ute!

422
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Jag är...

423
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Jag ska tillbaka dit ut.

424
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Stoppa mig inte.
-Fan heller, glöm det.

425
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Ge henne det där som lugnar henne.

426
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Är det verkligen nödvändigt?

427
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Vi har inget annat alternativ.

428
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Gör det bara.

429
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Låt mig göra det.

430
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Låt mig gå dit ut igen!
-Leah.

431
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Nej.

432
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Jag...

433
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

434
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Jag... Jag längtar efter min mamma.

435
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Jag vet. Jag med.

436
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Tror du att Martha kommer att klara sig?
-Jag vet inte.

437
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Kanske, kanske inte.

438
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
På den här platsen möter man
sina demoner och de visar sig vara stygga.

439
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Ja.

440
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Jag menade inte bara dina.
Jag menade liksom allas.

441
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Jag vet.

442
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Det är inte sant.
-Herregud.

443
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Litchi!

444
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Herregud.

445
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
Herregud.

446
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Det här är det bästa någonsin.

447
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Om vi spyr efteråt, är det ändå värt det.

448
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amen.

449
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Vad är så roligt?

450
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Du har en...

451
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Du har en...

452
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Är du säker?

453
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Jag är säker.

454
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Jag ska hämta ditt nummer.

455
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
Och kom ihåg,
att du måste hålla ihop stegen. Okej?

456
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Även när du tror att de inte tittar.

457
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
De är inte lika snälla
som med tonåringarna.

458
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Du tar dem med storm, min drottning.

459
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
ÅRLIG POWWOW

460
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
De bara ringer i öronen...hennes lögner...
berättade för den förbaskade domstolen.

461
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
De känns nog inte som lögner för henne.

462
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
De saker hon vägrar att se.

463
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
När du dansar,

464
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
kommer du att minnas
vår tid tillsammans...

465
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
och veta att du är kapabel
till vad som helst.

466
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, vet du vart Martha tog vägen?

467
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Gör hon sig inte redo?

468
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Jo, men sedan försvann hon.

469
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
11-ÅRIGA MARTHA BLACKBURN
VINNER DEN 39:E ÅRLIGA POWWOWEN

470
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Och?

471
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Jag hittade inte mycket.

472
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Jag vet att du söker en kreativ lösning,

473
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
så familjen inte stämmer er.

474
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Men jag tror att dessa problem

475
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
ordnas lättare
på ett extremt okreativt sätt.

476
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Satsa pengar på det.
-Ja.

477
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Ingenting? Ingen parkeringsböter?
Ett falskt försäkringsanspråk?

478
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Var inte Martha involverad i ett brottmål?

479
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Det var en del av hennes historia,
ett skäl till att jag valde henne.

480
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Jag vet inte vilka fördelar
det kan ge dig mot familjen,

481
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
men hon begick mened.

482
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
2018, i domstolen i Minnesota.

483
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Det är alltid något.

484
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Jag är ledsen
om jag var lite hård i morse.

485
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Du ska inte känna dig undervärderad.

486
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Det är viktigt för mig
att du vet hur viktig du är.

487
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
Och att du är nöjd.

488
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Det är jag.

489
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Ni lovade att ingen skulle
ifrågasätta oss.

490
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Att gå utan mat kan inte fortsätta.

491
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Det gör alla på helspänn, och Leah...

492
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
hon utsatte sig för fara,

493
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
min syster är i riskzonen. Hon är farlig.

494
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Hon är instabil. Jag är rädd...
-Nej.

495
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...att hon gör något för att skada...

496
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Herrejävlar!

497
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Sluta prata, Nora.

498
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Hon är farlig.

499
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Hon... hon kan inte vara kvar.

500
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Hon kan skada någon.

501
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Du.

502
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Det var...

503
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Det var du.

504
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Du har något att göra med det här.

505
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Du vet varför vi är här.

506
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Kom.

507
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Du drömmer, Leah, drömmer bara.

508
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Du vet inte vad du gör.

509
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Jag...

510
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Kom med mig. Du är inte säker här ute.

511
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Undertexter: Oskar Klaren

512
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Kreativ ledare
Elsa Hallström