1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Ekrana sınırlama mı getirsek delikanlı?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Hayır, göz kulak oluyorum sadece.
Umarım sakıncası yoktur.

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Araştırmaysa röntgencilik sayılmaz.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Tabii röntgencilikse...

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Ben girdiğimde elin cebinde miydi?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Tanrım. Gretchen, hayır.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Kötü espri.
-İğrenç bir espri.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Biraz sıyırmaya mı başladın acaba?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Olur öyle.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Tecridin sonuçları hakkında
Oxford'da yapılan bir araştırma vardı...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Daha ne kadar sürer?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Veri topluyoruz.
Sürmesi gerektiği kadar sürer.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Ne zaman birlikte takılacaklar?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Hiçbir fikirleri yok Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
En azından
biraz destek olabiliriz! Siktir.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Bize değer katacağını düşünmüştüm.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Sana bu yüzden para ödüyorum.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Bu yüzden seni, ölmek üzereyken,
cin kokusu sinmiş

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
kanependen kurtarıp
sana bir gelir sağladım.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Sen ise burada oturmuş
korumacı ağabeylik oynuyorsun,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
gereği bile yokken
onların iyiliği için evham yapıyorsun.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Bu şekilde bana değer kattığını
düşünüyor musun?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Bütün öğleden sonra
bu kutuyla uğraşacaktım.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Sanırım sana vereceğim.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Eğer bana değerini kanıtlamak istiyorsan

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
bizi bundan kurtarırsın.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
ÇOK GİZLİ - ÖZEL

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
GÖN: AJAN BLACK
10 OCAK - ADA

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
HAVVA'NIN ŞAFAĞI

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Kimse kurtarmaya gelmedi.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"22. gün."

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Tepemizden uçak geçtikten
sonraki gün sayısı, altı.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Yiyeceksiz günler, iki.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Bir süredir kimse ağlamadı.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Kimse artık o kadar korkmuş görünmüyor.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Güçlü veya cesur olduğumuzdan değil.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Çünkü bu kadar açken
başka hiçbir şey hissedemiyorsun.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Açlık, doğal bir afet
ve hepimizi alt ediyor.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Tüm yemeği yememize ben izin verdim.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Tam bir aptalım.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Hey.

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Yine de bazılarımıza iyi geliyor.

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Arkadaşım hakkında öyle konuşma, tamam mı?

44
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Ona ayıp edersen
seni karşıma almak zorunda kalırım.

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Bazıları kriz durumunda
kim olduğunu hatırlar.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Bar kavgası, 2015.

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Öteki elemanı görmeliydin.

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Ama karanlık yönlerine dönenler de vardır.

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Belki o da bu işe dâhildir.

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Kim?

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Siktiğimin pilotu.

52
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Ne tür bir insan
kayıp kızlarla dolu bir ada görüp

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
yardım göndermez?

54
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Leah, neye dâhil olacak ki?

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Bilmiyorum.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Sakin ol, tamam mı? Her şey güzel olacak.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Sonra Masum Martha var.

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Umudunu yitiremeyecek kadar
körü körüne inançlı.

59
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Bildirmemiş olmasının imkânı yok.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
İnsanlar yardım etmeyi sever.

61
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Biraz zaman alıyor, o kadar.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Dünyayı onun gördüğü gibi görmek isterdim.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Sanırım hepimiz isterdik.

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
Uzay gemileri uçmak içindir

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Eller havaya, değ gökyüzüne

66
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
Duramayız çünkü çok yüksekteyiz

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
Hadi bir daha yapalım

68
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Anne, bak! Bin milyon metre havadayım.

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Kimse benim kadar yükseğe zıplamamıştır.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Hiç.

71
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

72
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
Yaban

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Dördüncü sınıf öğretmenimizi
hatırladın mı?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Bayan Bergum.

75
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Garip kadın.

76
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Ağaç sevici çatlağın tekiydi.

77
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Hiçbir işe yaramayan
doğal deodorant kullanırdı.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Islak saman gibi kokardı.

79
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Bizi götürdüğü yürüyüşleri düşünüyorum.

80
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
Okulun arka tarafındaki
karahindibaları göstererek

81
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
arka bahçendeki otlardan
nasıl salata yapılacağını anlatırdı.

82
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
O dalgadan burada bulabilir miyiz?

83
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Belki.

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Yiyecek avı?
-Yiyecek avı.

85
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Sen...

86
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Hani şu işi bilen,

87
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
araziyi iyi tanıyan şahıs var ya?

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Evet.

89
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Belki onu da çağırmalıyım.

90
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Onunla aram çok iyi değil

91
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
ama şu durumdayken

92
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
kin tutmak biraz çocukça.

93
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Seninle gurur duyuyorum Toni.

94
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
40 yardaya götürüyor, 30'a, 20'ye.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Gol bölgesine ulaşabilir.

96
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr. Ted, futbol göndermesi
seveceğini sanmıyorum.

97
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Peki. Neleri seversin?

98
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Softbol mu?

99
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Yüz kere söyledim.

100
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Evet. Sinekle balık avlıyorsun.

101
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Dans ediyorum.

102
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Dans mı? Yemin ederim dilimin ucundaydı.

103
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Hazır mısın? Hadi bakalım.

104
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Hareketlere bakın!

105
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Martha, en sevdiğin dans türü hangisi?

106
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Yerli dansı.

107
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Pekâlâ Martha.

108
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Seni iyileştireceğiz
ve geri dönmeni sağlayacağız.

109
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Şu andan itibaren
seninle bir yerli dansı ekibiyiz.

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
Ne zaman dans edersen

111
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
birlikte geçirdiğimiz anları hatırlayacak

112
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
ve her şeyi yapabileceğinden
emin olacaksın.

113
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Evet!

114
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Müthişti millet.
Ayak hâkimiyetiniz iyi görünüyor.

115
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Çok özel bir duyurum var.

116
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Bayan Martha'nın Anishnabe toplantısında

117
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
gençlerle dans etmeyeceğini
duyurmak isterim.

118
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Bu hatun yetişkin kategorisinde yarışacak.

119
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Büyük bir mesele değil.
Büyük ihtimalle sonuncu olurum.

120
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Çok yoruldum.

121
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Yetişkinlerle dans edeceğini
söylememiştin.

122
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
İzleyecek misin?
Senin için fazla yerli işi değil mi?

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Aynen öyle.

124
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Siktir. Kanada'dan duyulmuştur.

125
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Danstan önce ne zaman soda içsem
geğiresim geliyor.

126
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Merhaba Bayan Blackburn.

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, canım, gelebilir misin?

128
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Seninle özel olarak konuşmam gerek.

129
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Dr. Ted'le ilgili.

130
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Küçük kızları taciz etmekle suçlanıyor.

131
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
MINNESOTA BÖLGE SAVCISI

132
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Bölge savcısı sadece konuşmak istiyor.

133
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Onun hakkında berbat,
çirkin şeyler söylememi isteyecekler.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Bana karşı her zaman kibardı.

135
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Tamam ama aynı şeyi söyleyemeyen
yedi, sekiz kız var.

136
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Eğer Dr. Wolchak...

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Dr. Ted.

138
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Sana da onlara yaptıklarını yaptıysa...
-Yalancılar.

139
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Tatlım, neden yalan söylesinler?

140
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Bilmiyorum.

141
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Belki iyileşemedikleri içindir.

142
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
Benim kadar sıkı çalışmamışlardır
ve kızmışlardır.

143
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Bazen büyüyüp hakikati olduğu gibi görmek

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
zordur.

145
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Hatta korkunçtur
ama bunlar olmamış gibi davranamazsın.

146
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Hemen eve gitmek istiyorum.

147
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Martha gibi biri için

148
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
tehlike daima dışarıdan gelir.

149
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Leah için durum farklı.

150
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Tehlike daima içeriden gelir.

151
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Ben olsam öyle yapmazdım.

152
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
İnce kaşı taşımak zordur.

153
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Yine kötüye gidiyorsun.

154
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Şimdiye kadarki en kötüsü.

155
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Ne o?

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Karnımdaki o hissiyat.

157
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Hepimizde var. Aşırı açlık deniyor ona.

158
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Hayır.

159
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Demek istediğimi biliyorsun. Şey gibi...

160
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
Hani şu...

161
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
Burada bir terslik olmasının verdiği
şu iğrenç huzursuzluk.

162
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Bazı şeyleri

163
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
kafaya taktığımı biliyorum
ama boş veremiyorsam

164
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
vermemem gerektiği anlamına gelir.

165
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Yedi yaşımda
intihara meyilli bir Japon balığım vardı.

166
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Dışarı zıplamasın diye
fanusun üstünü fileyle sardık.

167
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Bir gün Marin'deki büyükannemin
evine gittik.

168
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Yoldayken,
fileyi unuttuğumuzu kafaya taktım.

169
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Telaşa düşmüştüm.

170
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Konuştuğum tek şey balık ve fileydi.

171
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
O kadar çok ağladım ki
annemler nihayet beni eve götürdü.

172
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-Ve?
-Balık iyiydi. File takılıydı.

173
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Ama bodrumda,
köpeğin yattığı yerde gaz kaçağı vardı.

174
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Babam köpeği baygın buldu.

175
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Zamanında bulduğumuz için kurtuldu.

176
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Siktir.

177
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Bazen...

178
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Bazen düşüncelerimi serbest bırakmamın
bir nedeni var.

179
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Çünkü genellikle

180
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
önemli bir şey hakkında oluyor.

181
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Ve şu an tam bunu hissediyorum.

182
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Seni anlıyorum.

183
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Yüzde yüz emin olmasam da

184
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
çocukluğunda olan bir rastlantının

185
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
her kötü hissiyatını meşru kılmasına
izin vermemelisin.

186
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Dibe vurmuş hâldeyim
ve beni sallamıyor musun?

187
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Öyle demedim.
-Siktir git!

188
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

189
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
İyi mi?

190
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
İşe yaramıyor.

191
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Lütfen bana yardım et.

192
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Yok. Burada iyiyim.

193
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

194
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
neden suya girmiyorsun?

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Bir şey mi oldu?

196
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Biraz zayıf hissediyorum. O kadar.

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Hepimiz öyleyiz.

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Bu neydi şimdi?

199
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Hadi.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Yürüyüşe çıkalım.

201
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Ne kadar kötü?

202
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Çok değil.

203
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Bebeklerin işlettiği bir kuaförde
tıraş olmuş gibisin

204
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
ama fena değil.

205
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Başka böğürtlen kalmamış.

206
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Aynen öyle! Hepsini bitirdik sanırım.

207
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Millet.

208
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Bakın ne buldum.

209
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
O ne öyle? Milk Duds'a benziyor.

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Yeme sakın. Hayvan dışkısı.

211
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Gübre yani.

212
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Avcılık topluluğunda dışkı diyoruz.

213
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Hangi avcılık topluluğu?

214
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Genel olan işte.

215
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Ve sen o topluluğa mı dâhilsin?

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Evet, birazcık.

217
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Bu konuyu konuşabilir miyiz?

218
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Bunları çıkaran şey bize saldırır mı?

219
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Etçil değil. Çok yuvarlak ve kurular.

220
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Dört bacaklı, küçük bir şey sanırım.

221
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Ne yapıyorsun?

222
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Yollarımız kesişirse diye hazırlık.

223
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Keçi, geyik veya her neyse.

224
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Kaçırırsak bir haftalık yiyecek gider.

225
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Hayvan öldürmek ne zaman söz konusu oldu?

226
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Martha, üzgünüm.
Duyarlı olduğunu biliyorum

227
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
ama öldürmek sayılmaz.

228
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Bu noktada öz savunma sayılır.

229
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Bir keçiye karşı mı?

230
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Açlığa karşı demek istiyor.
O haklı bu arada.

231
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Onun tarafında mısın?

232
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Marty, mesele taraf değil.

233
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Buna dâhil olmak istemiyorum.

234
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Biraz oturması lazım.

235
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Hepimizin öyle.

236
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Doğru düzgün beslenemiyorsak

237
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
en akıllı hareket hiçbir şey yapmamaktır.

238
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Yani ben bir rol modelim şu an.

239
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

240
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Beş dakika mola versen?
Biraz oturup dinlensen?

241
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Kimse seni zorlamıyor.

242
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var gibi.

243
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Cidden, şu anda bir akıl sınavı veriyoruz.

244
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
İnsanın ölümü veya yaşamı
sırf yediklerine bağlı değildir.

245
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Kafamızın içinde dönüp duran şeyler de

246
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
aynı oranda önemlidir.

247
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Güzel görünüyor.

248
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Ne o?

249
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Kıyafetin.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Teşekkürler.

251
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Toplamda kaç tane zil takacaksın ona?

252
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
365.

253
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Yılın her günü için bir tane.

254
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Tanrım.

255
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Üstündeyken
büyük mıknatısların yanından geçme.

256
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Büyük mıknatısı nereden bulacağım?

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Aptalca bir şaka. Boş ver.

258
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Davana bakan insanlarla konuşmadın mı?

259
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Neden konuşayım?

260
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Sana bir şey olmamış olsa da
diğerlerinin yaşadıkları çok boktan.

261
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Onu içeri tıktıracak bilgin olabilir.

262
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Oturup onun hakkında
atıp tutmalarını dinlemek istemedim.

263
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, insanların iyi tarafını
görmeye çalıştığını biliyorum,

264
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
bu hem sinir bozucu
hem de çok güzel bir şey

265
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
ama bu konuda, emin değilim.

266
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
İnkâr ediyor gibisin.

267
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Ortalıkta dolanıp olay çıkarmamam

268
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
hayal dünyasında yaşadığımı göstermez.

269
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Bu nereden bana bağlandı?

270
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Herkes bana karşıymış gibi
mücadele etmemi istiyorsun,

271
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
sırf kötü şeyler oluyormuş gibi
ama ben dünyayı öyle görmek istemiyorum.

272
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Üzgünüm.

273
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Kesin öyledir.

274
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Evet, aslında üzgün değilim.

275
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Sen de benim gibi gece kuşusun.

276
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Evet. Bazen.

277
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Kendi çarşaflarını
temizlemek zorunda değilsin.

278
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Çok iyisin Bernice.

279
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Aslında benim çarşaflarım değil.

280
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Martha'nın mı?

281
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Meyve suyu döktüğünü söyledi
ama ben pek inanmadım.

282
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Altını ıslatmış.

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Sanırım bunu sana söylememem gerekirdi.
Çok utanacak.

284
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Daha önce yaptığı bir şey değil.

285
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Dr. Ted'e göre,
yatağı ıslatması sakatlığıyla ilgiliydi.

286
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Ama şimdi düşününce,

287
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
neden iyileşmeye başladıktan
sonra olduğunu anlayamadım.

288
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Dr. Ted. O hasta herifi
hayatına soktuğumuza inanamıyorum.

289
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
O...

290
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
O hayata hep olumlu yönden bakıyor.

291
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Herkes çok iyi, kibar
ve neşe saçıyor sanki.

292
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
Ben de onu iyi yetiştirdiğim için
böyle olduğunu düşünüyordum.

293
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Onu koruduğumuz için.

294
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Ama bunca zamandır,
gerçekliği acı dolu olduğu için

295
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
kendi yarattığı bir hayal dünyasındaymış.

296
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Hey!

297
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Benden korkmuyorsun, değil mi?

298
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Haklısın.

299
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Sana zarar vermeyeceğim.

300
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Ama buradan gitmezsen onlar verecek.
Hadi, git.

301
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Git!

302
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Git dedim!

303
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Ciddi olamazsın.

304
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Bu delilik.

305
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Düpedüz zırdelilik.

306
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Sanki çok enerjimiz varmış gibi
bu tepeye sürükledin bizi.

307
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Burada gerçekleşmesi lazım.

308
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Neyin burada gerçekleşmesi lazım?

309
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Ateşkesin.

310
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Ateşkes mi?
Savaşta olduğumuzu bilmiyordum.

311
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Seninle benim aramda değil.

312
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Seninle şunun arasında.

313
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Şu anda ondan korkuyorsun.

314
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Sudan.

315
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
Su.

316
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Jeanette böyle gitti.
Bizse bariyer gibi görüyoruz,

317
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
aşamayacağımız bir sınır

318
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
ama asıl çıkış yolu bu.

319
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Hey, dur! Yapma. Dur! Leah, bana bak.

320
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Kurtarılana kadar yüzeriz.
-Bana bak. Boğulursun.

321
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Leah, bana bak!
-Bırak beni!

322
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Hayır! Leah!

323
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Çişim geldi.

324
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Ben...

325
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Tamam.

326
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Olmuyor, sen varken işeyemiyorum.

327
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Daha ileriye gidebilirim.

328
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Veya şarkı söyleyebilirsin.

329
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Birkaç etiket sökeceğim

330
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
Cebimde sadece bir yirmilik var

331
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore mu? O nereden çıktı?

332
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Aklıma ilk bu geldi.

333
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Rastgele. Sevdim.

334
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Avlanıyorum

335
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Kelepir mal arıyorum

336
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
Bu mükemmel bir şey

337
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Şarkıyı radyoda ilk duyduğumda,

338
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
"ateş edeceğim" dediğini sanmıştım.

339
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Hadi ya, ben de öyle düşünmüştüm.

340
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Üzülmeyeyim diye mi söylüyorsun?
-Ne zaman öyle yaptım?

341
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Doğru.

342
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Silahlı soygunla ilgili
bir şarkı söylemekten

343
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
müdürün odasına gidene dek bilmiyordum.

344
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Duydun mu?

345
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Avımız olabilir.

346
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Sağ ol.

347
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Su... O işi bıraktım, tamam mı?

348
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
Bir süredir o da beni bıraktı.

349
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Tek yaptığı beni hasta etmek.

350
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Hayır. Bu doğru değil.

351
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Ne? İstediğin bu değil miydi?

352
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Bunu bırakmamı,
atlama işini unutmamı istemiyor muydun?

353
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Hayır.

354
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Bilmiyorum.

355
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Kendini unutmanı istemiyorum.

356
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Siktir oradan. Ne demekmiş o?

357
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Atla.

358
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Ne?

359
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Suya atla Rachel.

360
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Baktım, yeteri kadar derin.

361
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Neyi bekliyorsun?

362
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Yapamam.

363
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Atla işte Rachel!
-Yapamam dedim!

364
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

365
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Geri dön!

366
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Hayır.

367
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

368
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

369
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Nereye gidiyor?

370
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Boğulmaya.

371
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Siktir.

372
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Siktir!

373
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Boğulmak.

374
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Boğuluyordu.

375
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Tüm o korkunç ağırlığın altında batıyordu.

376
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Belki aklını yitirmeye başladığı için.

377
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Belki de her şeyi
açıkça görmeye başladığı için.

378
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak,
13 çocuğu tehlikeye atmakla,

379
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
ve dokuz cinsel istismarla
suçlandıktan sonra

380
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
ülkeyi terk etmeye çalışırken tutuklandı.

381
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Bölge savcısının eli güçlü

382
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
ama ifade vermeye yanaşan
sadece birkaç tanık var.

383
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Bölge savcısı cesur mağdurların
ortaya çıkmasını umuyor.

384
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Hey, ne oldu?

385
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Gel buraya.

386
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
O bir canavar.

387
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Git, lütfen!

388
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, bulmuşsun.

389
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Kaç!

390
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Ne oluyor Marty?

391
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
İzini süreceğim.

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Bu neydi? Yaşamak için ihtiyacımız vardı.

393
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Meyve veya balık bulabiliriz.

394
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Keçime ihtiyacımız yok.

395
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Tanrım! Neden böyle yapıyorsun?

396
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Bunun için teşekkürler Bayan Blackburn.

397
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Ne kadar zor olduğunu anlıyoruz.

398
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Yeminli bir büyük jüri tanıklığı
olduğunu hatırlatırım.

399
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Ve Bayan Blackburn'ün
yemin ettiği kayıtlara geçsin.

400
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Martha, vakit kaybetmemek
ve net olmak açısından

401
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
direkt bir soruyla başlayacağım.

402
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Cevap vermek için acele etme.

403
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Sana ayak uyduracağız, tamam mı?

404
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Tamam.

405
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, 16 Mart 2012'den,
22 Ocak 2013'e dek

406
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
Reform and Restore Fizyoterapi Kliniğinde,

407
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
fizyoterapist Theodore Wolchak'in
hastasıydın. Doğru mu?

408
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Evet.

409
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Bu süre zarfında

410
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
Bay Wolchak
sana hiç cinsel bir amaçla yaklaştı mı?

411
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Tekrar ediyorum, hemen cevap verme.

412
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Neden onu koruyasın ki?

413
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Kendini koru. Bizi koru.

414
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-İdare ederiz. Yiyecek ararız.
-Ha siktir!

415
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Her şeyin mutlu sonla bittiği

416
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
pembe panjurlu dünyanda yaşayamazsın.

417
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Ben öyle düşünmüyorum.
-Ölüm.

418
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Ölüm yaklaşıyor
ve böyle değilmiş gibi davranamazsın.

419
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

420
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Öyle görünmüyor ama.

421
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Burada öleceğiz!

422
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Ben...

423
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Suya gideceğim.

424
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Beni durdurmayın.
-Bok gidersin.

425
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Şu sakinleştirici zımbırtıdan ver.

426
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Gerekli mi sence?

427
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Başka seçeneğimiz yok. Oylayalım mı?

428
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Yap şunu.

429
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Bana bırak.

430
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Bırakın gideyim!
-Leah.

431
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Hayır.

432
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Ben...

433
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

434
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Annemi istiyorum.

435
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Biliyorum. Ben de.

436
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Martha iyi olacak mı dersin?
-Bilmiyorum.

437
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Belki olur, olmaz.

438
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Burada korkularınla yüzleşiyorsun
ve korkuların çok çirkin.

439
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Evet.

440
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Hayır. Seninkilerden bahsetmiyorum.
Herkesinkinden bahsediyorum.

441
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Biliyorum.

442
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Yok artık.
-Tanrım.

443
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Liçi!

444
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Tanrım.

445
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
Tanrım!

446
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Mükemmel bir şey.

447
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Yedikten sonra kussak bile değer.

448
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Âmin.

449
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Komik olan ne?

450
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Şuranda...

451
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Ağzının şurasında...

452
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Emin misin?

453
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Eminim.

454
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Gidip numaranı alacağım.

455
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
Ve unutma, duruşunu korumalısın, tamam mı?

456
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Sana bakmadıklarını düşündüğünde bile.

457
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Gençlerdeki gibi
müsamaha göstermeyeceklerdir.

458
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Ezip geçeceksin kraliçe.

459
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
GELENEKSEL TOPLANTI

460
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Mahkemeye söylediği yalanlar
kulaklarımı tırmalayıp duruyor.

461
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Ona yalan gibi gelmiyor herhâlde.

462
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
Görmeyi reddettiği şeyler.

463
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Her dans ettiğinde

464
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
birlikte geçirdiğimiz anları hatırlayacak

465
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
ve her şeyi yapabileceğinden
emin olacaksın.

466
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Martha nereye gitti Bernice?

467
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Hazırlanmıyor mu?

468
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Evet ama sonra ortadan kayboldu.

469
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
11 yaşındaki Martha Blackburn
39. Geleneksel Toplantı'nın galibi

470
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Ve?

471
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Pek bir şey bulamadım.

472
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Aile dava açmasın diye yaratıcı bir çözüm

473
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
aradığını biliyorum.

474
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Ama bu mesele,

475
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
yaratıcı olmayan bir hamleyi gerektiriyor.

476
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Parayla çözeceğiz.
-Evet.

477
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Hiçbir şey mi yok? Hız cezası?
Sigortaya yalan beyan?

478
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Martha kamu davasına karışmamış mıydı?

479
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Geçmişinde böyle bir şey vardı.
Onu seçme nedenlerimden biri.

480
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Bunun sana aile üzerinde
nasıl bir koz sağlayacağını bilmiyorum

481
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
ama yalancı şahitlik yapmış.

482
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
2018 Minnesota Eyalet Mahkemesi.

483
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Bu da bir şeydir.

484
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Bu sabah biraz sert davrandıysam
özür dilerim.

485
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Seni takdir etmediğimi düşünme.

486
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Burada ne kadar hayati olduğunu bilmen
benim için önemli.

487
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
Mutlu olman da öyle.

488
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Mutluyum.

489
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Kimsenin bizi sorguya çekmeyeceğine
yemin etmiştiniz.

490
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Yiyecek olmadan idare edemeyiz.

491
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Bu durum herkesi geriyor ve Leah

492
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
kendini tehlikeye attı,

493
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
kız kardeşimi de. O tehlikeli biri.

494
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Dengesiz. Korkarım...
-Hayır.

495
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...birilerini incitecek...

496
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Siktir!

497
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Konuşma Nora. Konuşma.

498
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
O tehlikeli biri.

499
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Burada olmamalı.

500
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Birilerini incitebilir.

501
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Sen.

502
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Sen...

503
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Sendin.

504
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Bu işte senin de parmağın var.

505
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.

506
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Gel.

507
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Hayal görüyorsun Leah.
Sadece hayal görüyorsun.

508
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Ne yaptığını bilmiyorsun.

509
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Ben...

510
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Benimle gel. Burada güvende değilsin.

511
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen

512
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan