Мне поставить на камеры «родительский контроль»?
Но ведь за ними надо приглядывать. Это же ничего?
Если для дела, то это не вуайеризм.
Или вуайеризм?
У тебя руки не в карманах?
Боже, Гретхен, нет.
- Глупая шутка. - Больная.
Ты что, психуешь от бездействия?
Бывает.
В Оксфорде было проведено исследование о последствиях изоляции...
Долго еще?
Мы собираем данные. Столько, сколько потребуется.
Почему им нельзя встречаться?
Они же пребывают в полном неведении.
Мы можем хотя бы немного им помочь! Чёрт.
Я правда думала, ты будешь полезен.
Поэтому я тебе плачу.
Поэтому я стащила тебя с дешевого проспиртованного дивана,
на котором ты загибался, и придумала для тебя роль.
А ты сидишь тут, играя в заботливого старшего брата,
убиваясь по поводу их несчастий.
Ты правда думаешь, что так ты мне полезен?
Этой коробкой я собиралась заняться сегодня.
Делегирую ее тебе.
Если хочешь доказать мне свою ценность,
найди нам подход к этой девочке.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ОТ АГЕНТА БЛЭКА 10 ЯНВАРЯ - ОСТРОВ
«РАССВЕТ ЕВЫ»
«Никто за нами не прилетел.
Мы здесь 22 дня.
После появления самолета - шесть дней.
Без еды - два дня.
Уже давно никто не плачет.
Никому уже даже не страшно.
Не потому, что мы сильные и смелые.
Просто когда голодаешь, больше ничего не чувствуешь.
Голод - это стихия, и она забирает лучших из нас.
Я позволила нам съесть всю еду.
Идиотка.
Эй.
Хотя для кого-то оно стало спасением.
Не смей так говорить о моей подруге.
Будешь ее обижать - получишь у меня.
Кто-то в кризис вспоминает о своей сути.
Подралась в баре в 2015-м.
Видела бы ты моего противника.
Зато другие возвращаются в темные глубины своего сознания.
Может, он с ними заодно.
Кто?
Пилот этот.
Ну кто, видя толпу девчонок на необитаемом острове,
не пришлет помощь?
Лия, с кем он может быть заодно?
Не знаю.
Спокойнее, ладно? Всё будет хорошо.
А есть еще Чистая Марта,
у которой слишком много слепой веры, чтобы терять надежду.
Не может быть, чтобы он не сообщил о нас.
Люди обожают помогать другим.
Просто помощь задерживается.
Я бы хотела видеть мир ее глазами.
Все бы хотели.
Звездолеты должны летать
Подними руки и коснись неба
Нас не остановить, мы так высоко
Давай взлетим еще раз
Смотри, мама! Я подлетаю на миллион метров.
Никто никогда не подпрыгивал выше меня.
Никогда!
Марта!
Рассвет Евы
Помнишь училку в четвертом классе?
Мисс Бергам.
Странная такая.
Повернутая на природе.
Ее «натуральный дезодорант» вообще не помогал.
Она пахла мокрой землей.
Я тут думала о том, как она водила нас на прогулки за школу,
показывала всякие одуванчики,
втирала про то, как делать салат из луговых трав.
Думаешь, здесь такие можно найти?
Возможно.
- Поищем еду? - Поищем еду.
Эй...
Знаешь, кто из нас хорошо разбирается
в дикой природе?
Да?
Может, позвать ее с нами?
Конечно, у нас с ней тёрки,
но в нашей ситуации
дуться - это как-то по-детски.
Я так тобой горжусь, Тони.
Она пробегает отметку 40 ярдов, потом 30, 20...
Она может заработать тачдаун.
Доктор Тед, я не уверена, что футбольная тема ей близка.
Точно. Чем ты увлекаешься?
Софтболом?
Я вам тысячу раз говорила.
Ах да. Рыбалкой.
Танцами.
Танцами? Я так и хотел сказать, честно.
Готова? И вот ее выход.
Какие грациозные па.
Ты вроде бы мне говорила, какой твой любимый танец?
Джингл.
Хорошо, Марта.
Мы тебя вылечим, и ты снова сможешь танцевать.
Отныне мы с тобой танцевальная пара.
И когда ты будешь танцевать,
ты будешь вспоминать наши с тобой танцы
и будешь знать, что способна на всё.
Да!
Все молодцы. Отличная работа ногами.
У меня особенное объявление.
Я хотела всем сказать, что на анишинабском пау-вау
мисс Марта больше не будет выступать в подростковой группе.
Эта девчонка переходит во взрослую категорию.
Да ничего такого. Я наверняка буду последней.
Я так устала.
Ты не говорила, что переходишь ко взрослым.
Ты придешь болеть? Это же для тебя слишком «по-индейски».
Так и есть.
Чёрт. Это даже в Канаде услышали.
Когда я выпиваю газировки перед танцами, у меня всегда отрыжка.
Здрасьте, миссис Блэкберн.
Марта, подойди, пожалуйста.
Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
О докторе Теде.
Его обвиняют в домогательствах к девочкам.
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР МИННЕСОТЫ
Но пока прокурор лишь хочет поговорить.
Они велят мне говорить о нём гадости.
Он всегда был ко мне добр.
Но семь или восемь других девочек такого сказать не могут.
Если д-р Волчак...
Доктор Тед.
- Если он делал с тобой то же... - Они врут.
Детка, зачем им врать?
Не знаю.
Может, потому что они не поправились.
Они не старались так, как я, и теперь бесятся.
Иногда взрослеть и снимать розовые очки...
...тяжело.
Даже жестоко. Но нельзя делать вид, что этого не было.
Давайте пойдем домой.
Таким, как Марта,
опасность всегда угрожает извне.
МАРТА
С Лией по-другому.
Ее главный враг - у нее внутри.
Не делай этого.
Повыдерганные брови - это некрасиво.
Ты снова впадаешь в уныние.
Сейчас стало хуже всего.
Что стало?
Это чувство пустоты в животе.
У нас у всех оно есть. Это мучительный голод.
Нет.
Я не о том. Это как...
Это такое чувство...
Зудящее ощущение, что здесь что-то неладно.
Я знаю, бывает...
...я зацикливаюсь. Но если я не могу об этом забыть,
обычно это значит, что и не нужно.
Когда мне было семь, у меня была рыбка, хотевшая умереть.
Приходилось надевать сетку на аквариум, чтобы она не выпрыгнула.
Как-то мы поехали к бабушке в Марин.
По пути туда я решила, что мы забыли надеть сетку.
Этот страх был невыносим.
Я только и говорила, что о рыбке и сетке.
Я так рыдала, что родители увезли меня домой.
- И? - Рыбка была в порядке, с сеткой.
Но в подвале, где спал наш пес, была утечка газа.
Папа нашел его без сознания.
Он выжил, потому что мы вовремя его нашли.
Чёрт.
Просто у меня...
Есть причина, почему я иногда даю волю своим мыслям.
Потому что обычно это...
Это что-то важное.
И такое чувство у меня сейчас.
Я понимаю.
Но я не уверена,
стоит ли из-за одного совпадения из детства
верить всем дурным предчувствиям в жизни.
Я с ума схожу, а ты от меня отмахиваешься?
- Я не это имела в виду. - Отвали!
Лия!
Она в норме?
Бесполезно.
Помоги мне.
Нет, мне и тут неплохо.
Рэйчел,
почему ты не заходишь в воду?
Что-то не так?
Просто у меня слабость.
У нас у всех она.
Ты чего?
Иди сюда.
Погуляем.
Что, ужасно?
Нет.
Прическа как из салона, где работают годовалые дети,
но не ужасно.
Не вижу больше ягод.
Чёрт. Похоже, мы всё съели.
Смотрите.
Я что-то нашла.
Что это? Похоже на драже.
Не ешьте. Это скэт.
Ну, какашки.
Так их называют в охотничьем обществе.
В каком охотничьем обществе?
В обычном.
Ты состоишь в этом обществе?
Вроде того.
Лучше обсудим, чем это нам грозит.
На нас нападет то, что оставило эти драже?
Это не хищник. Слишком круглые и сухие.
Какое-то маленькое четвероногое.
Что ты делаешь?
Готовлюсь на случай, если мы его встретим.
Коза, олень - кто бы ни был.
Если убежит - прощай еда на неделю.
Разве мы договаривались убивать животных?
Прости, Марта. Я знаю, тебя это коробит,
но это даже не убийство.
В нашем случае это самозащита.
Самозащита от козлика?
Она говорит о спасении от голода. И она права, кстати.
Ты на ее стороне?
Марти, тут нет сторон.
Я не хочу в этом участвовать.
Ей нужно присесть.
Нам все нужно.
Если нам нечем подзаправиться,
умнее всего - ничего не делать.
То есть теперь вы берете с меня пример.
Лия.
Может, передохнёшь? Посидишь минуту?
Никто тебя не заставляет.
Просто похоже, что тебе надо отдохнуть.
По правде, у нас сейчас идут игры разума.
Выживем мы или нет, зависит уже не только от еды.
То, что происходит в наших головах,
не менее важно.
Красивое.
Что?
Твое платье.
Спасибо.
Сколько колокольчиков ты на него повесишь?
Триста шестьдесят пять.
Один на каждый день года.
Боже.
Не подходи в нём к большим магнитам.
Где же я найду большой магнит?
Глупая шутка. Забей.
Так ты не разговаривала со следователями по своему делу?
Зачем они мне?
Даже если тебя он не трогал, он бог знает что творил с другими.
Может, ты могла бы помочь его посадить.
Я не хочу сидеть там и слушать о нём клевету.
Марти, я знаю, ты видишь в людях только хорошее,
что одновременно бесит и восхищает,
но в этом случае, не знаю...
Похоже на отрицание.
То, что я не раздуваю из мухи слона по каждому пустяку,
не значит, что я живу в мире фантазий.
А я-то здесь при чём?
Ты хочешь, чтобы я видела вокруг одних врагов
и одни несчастья, но я на мир смотрю не так.
Прости.
Тебе не жаль.
Да, не жаль.
Так ты сова, как и я.
Да. Иногда.
Тебе необязательно стирать свои простыни.
Вы слишком любезны, Бернис.
Вообще-то, это не мои.
Марты?
Она сказала, что пролила сок, но как-то не верится.
Она описалась во сне.
Наверное, зря я вам рассказала. Ей будет неловко.
С ней ведь такого никогда не случалось.
Доктор Тед сказал, что энурез - это последствия травмы.
Но если подумать, я так и не поняла,
почему это началось после... улучшения.
Доктор Тед. И как мы могли пустить в ее жизнь этого извращенца?
Она...
Она во всех видит только хорошее.
Все хорошие, добрые и светлые.
Я хвалила себя за то, что так хорошо ее воспитала.
Мы ее от всего оберегали.
Но всё это время она лишь создавала для себя фантазию,
потому что реальность делала ей больно.
Эй!
Ты же меня не боишься, да?
И правильно.
Я тебя не обижу.
А вот они обидят, если ты не убежишь. Убегай.
Беги!
Уходи!
Да ты издеваешься.
Это бред какой-то.
Форменное сумасшествие.
Тащиться на скалу, будто у нас есть лишние силы.
Это должно случиться здесь.
Что должно случиться?
Перемирие.
Перемирие? Я не знала, что у нас война.
Не у нас с тобой.
А у тебя с ней.
Ты ее теперь боишься.
Воды.
Вода.
Она стала выходом для Жанетт. Мы думаем, что она - барьер,
граница, которую не пересечь,
но на самом деле она - выход.
Эй, стой. Не надо. Посмотри на меня.
- Поплывем, и нас спасут. - Стой, ты утонешь.
- Лия, смотри на меня! - Отпусти!
Нет! Лия!
Мне надо пописать.
Я тогда...
Ладно.
Не получается. Не могу на публике.
Я могу отойти подальше.
Или можешь спеть.
Я иду за шмотками
А в кармане всего 20 баксов
Маклемор? Откуда он взялся?
Первое, что пришло в голову.
Случайный выбор. Мне нравится.
Я охочусь
Ищу что подвернется
Это офигительно
Когда я первый раз услышала эту песню по радио,
мне показалось: «Я иду за водкой».
Да ладно, я тоже так подумала.
- Ты это говоришь, чтобы меня ободрить? - С какой стати?
И то верно.
Меня в школе вызвали к директору
за пропаганду алкоголя.
Ты это слышала?
Возможно, это наша добыча.
Спасибо.
Вода... Просто я с ней завязала.
И она со мной завязала.
Она ничего хорошего мне не принесла.
Неправда.
Да ладно, разве ты не этого хотела?
Чтобы я забыла обо всей этой истории с прыжками в воду?
Нет.
Я не знаю.
Я не хочу, чтобы ты забыла себя.
Блин. Это еще что за ерунда?
Ныряй.
Что?
Нырни, Рэйчел.
Я проверила, глубина нормальная.
Чего ты ждешь?
Я не могу.
- Прыгай давай, Рэйчел. - Я же сказала: не могу!
Лия!
Вернись!
О нет.
Лия!
Куда это она плывет?
Навстречу смерти.
Чёрт.
Она тонула.
Тонула.
Шла ко дну под тяжелым грузом.
Может, потому, что сходила с ума.
А может, потому, что слишком ясно всё понимала.
Теодор Волчак арестован при попытке покинуть страну
после обвинения по 13 фактам оставления детей в опасности
и девяти фактам домогательства.
У прокурора сильная аргументация,
но лишь несколько потерпевших согласны дать показания.
Прокурор надеется, что и другие жертвы на это отважатся.
Эй, что такое?
Иди сюда.
Он чудовище.
Прошу, уходи!
Марта, ты ее нашла.
Беги!
Ты чего, Марти?
Я побегу за ней.
Марти, это же было наше спасение от голода.
Можно найти фрукты, рыбу.
А не моего козлика.
Господи! Зачем ты так?
Спасибо, что согласились, мисс Блэкберн.
Мы понимаем, как это тяжело для вас.
Напоминаю, что вы под присягой.
Прошу внести в протокол, что мисс Блэкберн под присягой.
Марта, чтобы быть максимально прямолинейной и не терять время,
я начну с прямого вопроса.
Можете подумать над ответом.
Мы вас не торопим.
Хорошо.
Марта, с 16 марта 2012 года по 22 января 2013 года
вы были пациенткой Теодора Волчака, главного физиотерапевта
реабилитационной клиники. Верно?
Да.
В течение этого периода
м-р Волчак совершал против вас действия, которые можно счесть домогательством?
Не торопитесь с ответом.
Зачем ты его защищаешь?
Защити лучше себя. Нас.
- Мы справимся. Ягоды... - Ерунда!
Нельзя жить в волшебном мире без зла,
где в итоге всегда хэппи-энд.
- Я в нём и не живу. - Смерть.
Смерть над нами нависла, и нельзя притвориться, что ее нет.
Думаешь, я не знаю?
Похоже, что не знаешь.
Мы здесь умрем!
Я...
Я снова поплыву.
- Не держите меня. - Ага, разбежалась.
Дай ей ту фигню, чтоб успокоилась.
Думаешь, надо?
У нас нет другого выбора. Голосуем.
Дайте ей это уже.
Только я сама.
- Пустите меня в воду! - Лия.
Нет.
Я...
Фатин...
Я хочу к маме.
Я знаю. Я тоже.
- Думаешь, Марта оправится? - Не знаю.
Или да, или нет.
В этом месте все твои тараканы выползают наружу. И они жутко противные.
Да.
Я не имела в виду тебя. Я имела в виду всех.
Я знаю.
- Не может быть. - Господи.
Личи!
Боже мой.
Господи.
Это вкуснее всего на свете.
Если даже нас вывернет, это всё равно того стоит.
Аминь.
Чего смеешься?
У тебя...
У тебя тут...
Уверена?
Уверена.
Пойду получу твой номер.
Не забывай: держаться нужно прямо.
Даже если кажется, что никто не смотрит.
Здесь нет послаблений, как в подростковой категории.
Ты всех порвешь.
ЕЖЕГОДНЫЙ ПАУ-ВАУ
Ее слова всё еще звучат у меня в голове. Солгала целому залу суда.
Ей это не кажется ложью.
Она отказывается видеть правду.
И когда ты будешь танцевать,
ты будешь вспоминать наши с тобой танцы.
И будешь знать, что способна на всё.
Бернис, вы не видели Марту?
Она разве не в гримерке?
Была, но пропала.
11-летняя Марта Блэкберн побеждает в 39-м ежегодном пау-вау
И?
Информации мало.
Я знаю, ты ищешь оригинальное решение,
чтобы семья нас не засудила.
Но, по-моему, это тот случай,
когда нужно нечто совсем не оригинальное.
- Дать им денег. - Да.
Ничего? Ни штрафа за скорость, ни мухлежки со страховкой?
Марта же участвовала в уголовном процессе.
Я знаю, у нее такое было. Отчасти поэтому я ее выбрала.
Не знаю, поможет ли тебе это надавить на ее семью,
но она дала ложные показания.
В суде Миннесоты, в 2018-м.
Уже кое-что.
Прости за грубость сегодня утром.
Не думай, что тебя не ценят.
Мне важно, чтобы ты знал, что ты ценен для проекта.
И чтобы ты был доволен.
Я доволен.
Вы обещали, что нас не заподозрят.
Нам нельзя больше без еды.
Все от этого сходят с ума, а Лия...
Она навлекла риск на себя,
на мою сестру. Она опасна.
- Она на грани. Я боюсь... - Нет.
...что она навредит...
Вот чёрт!
Нора, замолчи.
Она опасна.
Ей здесь не место.
Она может кому-то навредить.
Ты.
Это...
Это была ты.
Ты имеешь к этому отношение.
Ты знаешь, почему мы здесь.
Пойдем.
Это просто сон, Лия. Ты спишь.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Я...
Пойдем. Тебе здесь опасно.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович