तुम्हारे स्क्रीन टाइम को सीमित करना होगा, नौजवान?
नहीं, बस उन पर नज़र रखना पसंद करता हूँ। उसमें कोई एतराज़ तो नहीं?
शोध के लिए कर रहे हो तो वासना नहीं कहलाएगी।
बशर्ते वह वासना न हो।
तुम्हारे हाथ जेब में तो नहीं थे न?
हे भगवान, ग्रेचेन। नहीं।
-बुरा मज़ाक था। -घटिया था।
बंद होने की वजह से पागल हो रहे हो?
ऐसा अक्सर होता है।
पता है, ऑक्सफ़ोर्ड में एक शोध हुआ था एकांतवास की जटिलता पर...
और कितने दिन?
हम डेटा बटोर रहे हैं। कितना भी वक्त लग सकता है।
उन्हें कब साथ वक्त बिताने देंगे?
वे बिल्कुल अंधेरे में हैं, ग्रेचेन।
हम उन्हें थोड़ा सहारा तो दे ही सकते हैं! धत् तेरे की।
मुझे लगा था तुम फ़ायदेमंद साबित होगे।
मैं उसी के तो पैसे देती हूँ।
तभी मैंने तुम्हें तुम्हारी पियक्कड़, गरीब, मरने वाली
हालत से निकालकर, तुम्हें यहाँ लाने का रहम किया।
तुम, जो वहाँ बैठकर रखवाले बड़े भैया की भूमिका निभाने का सपना देख रहे हो,
उनकी भलाई को लेकर बेवजह बेचैन हो रहे हो।
तुम्हें वाकई लगता है इससे मेरा कोई फ़ायदा होगा?
पता है, मैं आज दोपहर इस बक्से का सामान छाँटने वाली थी।
यह तुम्हें दे देती हूँ।
अगर तुम मेरे सामने अपनी काबिलियत साबित करना चाहते हो,
तो इससे हमारे लिए कोई रास्ता निकाल लोगे।
अति गुप्त गोपनीय
प्रेषक : एजेंट ब्लैक 10 जनवरी - टापू
डॉन ऑफ़ ईव
"कोई हमें लेने नहीं आया।
"यहाँ गुज़ारे दिन, 22।"
हवाई जहाज़ के ऊपर से उड़कर गए हुए दिन, छह।"
भूखे पेट गुज़ारे दिन, दो।
काफ़ी वक्त से कोई भी नहीं रोया है।
अब कोई ज़्यादा डरा हुआ भी नहीं लग रहा है।
इसलिए नहीं कि हम ताकतवर या बहादुर हैं,
इसलिए कि जब इतने भूखे होते हो, तो और कुछ महसूस नहीं होता।
भूख कुदरत की ऐसी शक्ति है जो अच्छे-अच्छों की हिम्मत तोड़ देती है।
मैंने हमें सारा खाना ख़त्म करने दिया।
मैं अव्वल दर्जे की बेवकूफ़ हूँ।
ए।
फिर भी, इसने कुछ लोगों के घाव भरे हैं।
मेरी दोस्त के बारे में ऐसा मत कहो, समझी?
इस तरह उससे बुरा बर्ताव किया, तो तुमसे लड़ जाऊँगी।
कुछ लोग विपत्ति में अपना असली स्वरूप याद रखते हैं।
बार में हुआ झगड़ा, 2015।
जिसे पीटा था उसका हाल देखना चाहिए था।
पर कुछ ऐसे लोग होते हैं जिनके मन का अंधकार और गहरा हो जाता है।
शायद वह भी मिला हुआ है।
कौन?
वह नामुराद पायलट।
किस तरह का इंसान एक टापू पर इतनी सारी लड़कियों को बेबस देखकर
मदद नहीं भेजता है?
लिया, वह किसके साथ मिला हुआ होगा?
मुझे नहीं पता।
शांत हो जाओ, ठीक है। हमें कुछ नहीं होगा।
और फिर थी परम पावन मार्था,
जिसकी अंधभक्ति उसे उम्मीद छोड़ने नहीं देती थी।
हो ही नहीं सकता कि उसने इत्तिला न की हो।
लोगों को मदद करना अच्छा लगता है, है न?
शायद उसमें थोड़ा वक्त लग रहा होगा।
मैं भी दुनिया को उसकी नज़रों से देखना चाहती हूँ।
शायद हम सब ही यह चाहते हैं।
उड़न खटोलों का काम है उड़ना
हाथ उठाकर छू लो आसमान
रुक नहीं सकते अब जो पहुँचे इस ऊँचाई पर
चलो करें यह एक और बार
देखिए, माँ! मैं कितनी ऊँची छलांग लगा रही हूँ।
आज तक किसी ने मेरे जितनी ऊँची छलांग नहीं लगाई होगी।
कभी भी नहीं।
मार्था!
द वाइल्ड्स
बार क्लिफ़
हमारी चौथी क्लास की टीचर याद हैं?
मिस बर्गम।
बड़ी अजीब थीं।
पेड़ों को गले लगाने वाली बावली इंसान।
कुदरती इत्र लगाती थीं जो बिल्कुल काम नहीं करता था।
उनसे गीली सड़ी घास जैसी महक आती थी।
मैं बस सोच रही थी कि वह किस तरह हमें स्कूल के पीछे
टहलने ले जाया करतीं, कुकरौंधे के पेड़ दिखाया करतीं,
और बार-बार यही रट लगाती रहतीं कि जंगली घास से कैसे सलाद बना सकते हैं।
हमें यहाँ वह घास मिल सकती है?
शायद।
-खाने की खोज? -खाने की खोज।
ए, पता है...
पता है कौन इस काम में माहिर है,
मतलब, किसे जंगल का रास्ता पता है?
हाँ?
उसे हमारे साथ चलने को कहूँ?
हाँ, मुझे पता है कि मेरी उससे कोई दोस्ती नहीं है,
पर यहाँ ऐसे समय में,
नाराज़गी रखना बचकाना होगा।
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है, टोनी।
वह जा रही है 40, 30, 20 गज़ की रेखा पर।
वह गेंद को पार ले जा सकती है।
डॉ. टेड, मुझे नहीं लगता कि इसे फ़ुटबॉल में दिलचस्पी है।
सही कहा। तो तुम्हें क्या पसंद है?
सॉफ़्टबॉल?
आपको सैंकड़ों बार बता चुकी हूँ।
हाँ। तुम मछली पकड़ती हो।
मैं डांस करती हूँ।
डांस? कसम से, मैं यही कहने वाला था।
तो तुम तैयार हो? यह हुई न बात।
यह आगे बढ़ रही है।
मार्था, तुमने मुझे बताया था न, तुम्हारा पसंदीदा डांस कौन सा है?
जिंगल नृत्य।
तो ठीक है, मार्था।
हम तुम्हें जल्द ठीक करके वापस मंच पर भेज देंगे।
आज से, तुम और मैं एक जिंगल नृत्य दल हैं।
और जब भी तुम नाचोगी,
तुम हमारे साथ बिताए वक्त को याद करोगी
और यह महसूस करोगी कि तुम कुछ भी करने की काबिलियत रखती हो।
हाँ!
शाबाश, दोस्तो। पैरों की थाप बहुत अच्छी लग रही थी।
एक बेहद ख़ास ऐलान करना चाहती हूँ।
सबको यह बताना चाहती हूँ कि आनिश्नाबे पाओवाओ में,
मिस मार्था अब किशोरियों के साथ नहीं नाचेगी।
यह दमदार लड़की अब बड़ों के जिंगल मुकाबले में भाग लेगी।
यह कोई बड़ी बात नहीं है। मैं शायद आख़िरी स्थान पर आऊँगी।
मैं बहुत थक गई हूँ।
बताया नहीं कि बड़ों के मुकाबले में नाचोगी।
तुम देखने आओगी? तुम्हें तो कबीले का नाच पसंद नहीं है।
हाँ, पसंद तो नहीं है।
बाप रे। इसकी गूँज कनाडा में सुनाई दी होगी।
जब भी दोपहर में डांस से पहले सोडा पीती हूँ तो मुझे डकार आती हैं।
हैलो, मिस ब्लैकबर्न।
मार्था, जान, तुम यहाँ आ सकती हो?
मुझे तुमसे ज़रा अकेले में बात करनी है।
यह डॉ. टेड के बारे में है।
उन पर छोटी लड़कियों के शोषण का आरोप लगा है।
मिनेसोटा ज़िला अटॉर्नी
पर इस वक्त, डीए बस बात करना चाहते हैं।
वे चाहेंगे कि मैं उनके बारे में बेहद बुरी, घटिया बातें बोलूँ।
वह तो मुझसे हमेशा अच्छे से पेश आते थे।
ठीक है, पर ऐसी सात या आठ लड़कियाँ हैं जो ऐसा नहीं कह सकतीं।
अगर डॉ. वोल्चैक...
डॉ. टेड।
-अगर उन्होंने तुम्हारे साथ भी वही किया... -वे झूठी हैं।
जान, वे झूठ क्यों बोलेंगी?
मुझे नहीं पता।
शायद इसलिए क्योंकि वे ठीक नहीं हो पाईं,
क्योंकि उन्होंने मुझ जितनी मेहनत नहीं की, और अब वे गुस्से में हैं।
कभी-कभी बड़े होकर चीज़ों को उनके असली स्वरूप में देखना...
मुश्किल होता है।
कभी-कभी कठोर भी, पर तुम यह नहीं मान सकती कि वह सब कभी हुआ ही नहीं।
मुझे बस अब घर जाना है।
मार्था जैसी लड़की के लिए,
ख़तरा हमेशा बाहर से आता था।
मार्था
लिया की बात अलग थी।
उसके मामले में, ख़तरा अंदर से आता है।
मैं होती तो ऐसा नहीं करती।
बहुत ज़्यादा पतली भौंहें अच्छी नहीं लगतीं।
तुम फिर से कुछ बुरा सोचने लगी।
आजतक इससे बदतर हालत नहीं हुई।
कैसी हालत?
मेरे पेट में घबराहट की वजह से जो हलचल हो रही है।
हम सभी को हो रही है। उससे ज़ोरों की भूख कहते हैं।
नहीं।
तुम मेरा मतलब समझती हो। एक ऐसी...
ऐसी घबराहट हो रही है...
मानो कि इस जगह में ही कोई बहुत बड़ा झोल है।
जानती हूँ कि मैं...
बात को पकड़कर बैठ जाती हूँ। पर जब नहीं छोड़ पाती,
तो उसका कोई ज़रूरी मतलब ही होता है।
जब सात साल की थी, तब मेरे पास एक आत्मघाती गोल्डफ़िश थी।
हमें उसके कटोरे के ऊपर जाली लगानी पड़ी ताकि वह बाहर न कूद जाए।
और एक दिन, हम मरिन में मेरी दादी के घर जा रहे थे।
वहाँ जाते समय, मैं अड़ गई कि हम जाली लगाना भूल गए थे।
और उस ख़ौफ़ ने... मुझे पागल कर दिया।
बस मछली और जाली के बारे में ही बात करती रही।
और इतना रोने लगी कि मेरे मम्मी-पापा को हारकर मुझे घर ले जाना पड़ा।
-और? -मछली ठीक थी। जाली लगी हुई थी।
पर तहखाने में गैस लीक कर रही थी, जहाँ पर हमारा कुत्ता सोता था।
मेरे पापा को वह बेहोश पड़ा मिला।
अंत में वह ठीक हो गया क्योंकि हमने उसे सही वक्त पर देख लिया।
बाप रे।
हमेशा कोई...
कोई न कोई ठोस वजह होती है कि मैं अपने दिमाग को इतना भटकने देती हूँ।
क्योंकि आमतौर पर वह घबराहट...
किसी ज़रूरी वजह से होती है।
और मैं इस वक्त वही महसूस कर रही हूँ।
मैं समझती हूँ।
हालाँकि मुझे नहीं लगता
कि तुम्हें बचपन में हुए इत्तेफ़ाक की वजह से
अपने हर बुरे आभास को मान्यता देनी चाहिए।
मैं बदहाल हूँ और तुम मेरी बात को टाल रही हो?
-मेरा वह मतलब नहीं था। -दफ़ा हो!
लिया!
वह ठीक तो है?
इससे काम नहीं बन रहा है।
प्लीज़ आकर मेरी मदद करो।
नहीं। मैं यहीं पर ठीक हूँ।
रेचल,
तुम पानी में क्यों नहीं आ रही?
कुछ हो गया है क्या?
बस... थोड़ी कमज़ोरी है। और कुछ नहीं।
हम सभी को हो रही है।
वह क्या था?
आओ।
टहलने चलते हैं।
कितने बुरे हैं?
ज़्यादा नहीं।
ऐसा लग रहा है जैसे तुमने अपने बाल किसी बच्चे से कटाए हों पर,
बुरे नहीं हैं।
कोई बेर दिख तो नहीं रहे हैं।
अरे, हाँ। लगता है हमने सारे खा लिए।
ए, दोस्तो।
देखो तो क्या मिला।
क्या है? अनारदाना जैसा लग रहा है।
इन्हें खाना मत। यह लीद है।
मतलब, गोबर।
शिकारी समुदाय में इसे लीद बुलाते हैं।
कौन सा शिकारी समुदाय?
आम लोगों वाला।
और तुम उस समुदाय का हिस्सा हो?
हाँ, थोड़ा-बहुत।
इसका मतलब क्या है वह बताओगी?
जिसने भी यह अनारदाना गिराया, वह हम पर हमला करेगा?
मांसाहारी जानवर नहीं लगता। लीद बहुत गोल और सूखी है।
मेरा अंदाज़ा है कोई छोटा चार-पैर वाला जानवर।
क्या कर रही हो?
उससे फिर आमना-सामना होने की तैयारी।
बकरा, हिरण, वह जो भी हो।
बच निकला, तो एक हफ़्ते का खाना गया।
जानवर को मारने की बात कब तय हुई?
मार्था, माफ़ करना, जानती हूँ तुम भावुक हो,
पर यह हत्या नहीं होगी।
इस वक्त, इसे आत्म-रक्षा समझ सकते हैं।
बकरे से आत्म-रक्षा?
इसका मतलब है भूखों मरने से। वैसे, यह सही कह रही है।
इसकी तरफ़दारी कर रही हो?
मार्था, मैं तरफ़दारी नहीं कर रही।
मुझे पाप की भागीदार नहीं बनना।
उसे बैठ जाना चाहिए।
हम सभी को बैठना चाहिए।
मतलब, अगर हमारे पेट में खाना नहीं जा रहा,
तो कुछ न करना ही होशियारी होगी।
तो, कह सकते हैं कि अब मैं आदर्श बन गई हूँ।
लिया।
क्यों न थोड़ा आराम कर लो? कुछ देर के लिए बैठ जाओ?
कोई तुमसे ज़बरदस्ती नहीं करेगा।
बस देखकर लगता है कि तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
सच कहूँ तो, इस वक्त सब दिमाग का खेल ही है।
हम सिर्फ़ खाने की वजह से जी या मर नहीं रहे हैं।
हमारे दिमाग में जो ख़याल घूम रहे हैं,
वे भी उतनी ही अहम भूमिका निभा रहे हैं।
अच्छी लग रही है।
क्या?
तुम्हारी पोशाक।
हाँ, शुक्रिया।
तुम इस पर कुल कितनी घंटियाँ लगाओगी।
तीन सौ पैंसठ।
साल के हर दिन के लिए एक घंटी।
बाप रे।
इसे पहनकर किसी बड़े चुंबक के बगल से न गुज़रना।
बड़े चुंबक के बगल से क्यों गुज़रूँगी?
फालतू चुटकुला था। रहने दो।
तो, जो लोग तुम्हारा केस देख रहे हैं, तुमने उनसे बात भी नहीं की?
मैं क्यों बात करूँ?
भले ही तुम्हारे साथ कुछ नहीं हुआ, बाकियों के साथ तो बहुत बुरा हुआ।
शायद उसे जेल भिजवाने के लिए जानकारी दे सको।
मैं वहाँ बैठकर सबको उनकी बुराई करते हुए नहीं सुन सकती।
मार्टी, मैं जानती हूँ तुम केवल लोगों की अच्छाई देखती हो,
जो बेहद खीझाने वाली और साथ ही बहुत नेक बात है,
पर इस मामले में, पता नहीं...
यह सच से मुँह मोड़ना होगा।
केवल इसलिए कि मैं हर वक्त हर बात पर गुस्से से आगबबूला नहीं होती,
तो मतलब यह नहीं कि सपनों की दुनिया में हूँ।
मुझे क्यों घसीट रही हो?
तुम चाहती हो मैं यह मानकर चलूँ कि हर कोई मेरे खिलाफ़ है
और केवल बुरी चीज़ें होती हैं, पर मैं दुनिया को ऐसे नहीं देखना चाहती।
मुझे माफ़ करना।
हाँ, पर माफ़ी माँगना नहीं चाहती।
हाँ, असल में, नहीं माँगना चाहती।
तुम भी मेरी तरह रात को जागती हो?
हाँ। कभी-कभार।
तुम्हें अपनी चादर ख़ुद धोने की ज़रूरत नहीं है।
आप बहुत अच्छी हैं, बर्नीस।
हाँ, पर असल में यह मेरी नहीं है।
मार्था की है?
उसने कहा कि उसने इस पर जूस गिरा दिया, पर मुझे उसकी बात पर यकीन नहीं है।
बिस्तर पर पेशाब कर दिया।
मुझे शायद आपको यह नहीं बताना चाहिए। वह शर्मिंदा हो जाएगी।
वैसे भी यह उसके साथ पहले कभी नहीं हुआ होगा।
डॉ. टेड ने कहा था कि बिस्तर गीला करना उसकी चोट से संबंधित था।
अगर सोचो तो, मैं कभी समझ नहीं पाई
कि यह सिलसिला तब क्यों शुरू हुआ जब वह... ठीक होने लगी।
डॉ. टेड। यकीन नहीं होता हमने उस घिनौने आदमी को उसके जीवन में आने दिया।
वह...
वह हमेशा हर चीज़ को इतने सकारात्मक नज़रिए से देखती है, पता है?
हर कोई अच्छा और भला है, और सब ख़ुशियों से भरा है।
और मैं यहाँ यह सोचकर बैठी थी कि यह मेरी परवरिश का नतीजा था।
क्योंकि हमने उसकी हिफ़ाज़त की।
पर पूरे वक्त यह एक सपनों की दुनिया थी जो उसने इसलिए बनाई
क्योंकि असलियत बहुत दर्दनाक थी।
ए!
तुम्हें मुझसे डर नहीं लग रहा, है न?
सही सोचा।
मैं चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
पर वे चोट पहुँचाएँगी, अगर तुम यहाँ से गई नहीं। तो, जाओ।
चली जाओ!
जाओ!
तुम समझ ही नहीं रही हो।
यह पागलपन है।
तुम्हारा दिमाग खिसक चुका है।
हमें इस पहाड़ी पर चढ़ाकर लाई जैसे हमारे अंदर ताकत बची हो।
वह यहीं पर होना होगा।
यहाँ क्या होना है?
समझौता।
समझौता? हमारी तो कोई लड़ाई नहीं हुई।
तुम्हारे और मेरे बीच नहीं।
तुम्हारे और उसके बीच।
तुम्हें उससे डर लगने लगा है।
पानी से।
पानी।
यह जनेट के निकलने का रास्ता था। हम सोचते हैं कि यह एक रुकावट है...
ऐसी सीमा जिसे हम पार नहीं कर सकते,
पर असल में यही निकलने का रास्ता है।
ए, रुको। रुक जाओ! मत जाओ। रुको। लिया, मेरी तरफ़ देखो।
-बचाव आने तक तैरेंगे। -देखो। तुम डूब जाओगी।
-लिया, मेरी तरफ़ देखो! -छोड़ो!
नहीं! लिया!
मुझे... मुझे सूसू करना है।
मैं बस...
ठीक है।
नहीं हो रहा। मुझे शर्म आ रही है।
मैं दूर जाकर खड़ी हो सकती हूँ।
या फिर, तुम गा सकती हो।
मैं बदल दूँगा कपड़ों के टैग
जेब में हैं बस 20 डॉलर
मैकलमोर? यह गाना कहाँ से सूझा?
दिमाग में सबसे पहले यही गाना आया।
बेतरतीब है। मुझे अच्छा लगा।
मैं ढूँढ़ रहा हूँ
मिल जाए कुछ अच्छा
यहाँ तो आलम है कमाल का
पहली बार जब यह गाना रेडियो पर बज रहा था,
मुझे लगा वे गा रहे हैं, "उड़ा दूँगा।"
इत्तेफ़ाक देखो, मैंने भी यही सोचा।
-मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए कह रही हो? -मैं ऐसा क्यों करूँगी?
सच कहा।
तब समझ आया जब प्रिंसिपल के पास
डकैती के ऊपर गाना गाने के लिए भेजा गया।
वह आवाज़ सुनी?
वह हमारा शिकार हो सकता है।
शुक्रिया।
पानी, मैं बस... उससे मेरा वह नाता नहीं रहा।
और वह भी मुझसे नाता तोड़ चुका है।
उसकी वजह से मैं बस बीमार ही हुई।
नहीं। यह सच नहीं है।
क्या? चलो भी, तुम यही तो चाहती थी न?
कि मैं उसका दामन छोड़ दूँ, डाइविंग के बारे में भूल जाऊँ।
नहीं।
मुझे नहीं पता।
मैं नहीं चाहती कि तुम ख़ुद को भूल जाओ।
रहने दो। इसका मतलब भी क्या है?
गोता लगाओ।
क्या?
बस गोता लगाओ, रेचल।
मैंने देख लिया है। पानी काफ़ी गहरा है।
किस बात का इंतज़ार है?
मैं नहीं कर सकती।
-चुपचाप कूदो, रेचल। -मैं नहीं कूद सकती!
लिया!
वापस आ जाओ!
अरे, नहीं।
लिया!
वह कहाँ जा रही है?
डूबकर मरने के लिए।
धत् तेरे की।
डूब रही थी।
वह डूब रही थी।
उस भारी वज़न के नीचे दबकर डूब रही थी।
शायद इसलिए क्योंकि वह पागल हो रही थी।
या शायद इसलिए क्योंकि उसे सब और साफ़-साफ़ दिखने लगा था।
थियोडोर वोल्चैक को देश से भागते वक्त गिरफ़्तार किया गया,
बच्चों की जान को ख़तरे में डालने के 13 आरोपों
और यौन उत्पीड़न के नौ आरोपों के बाद।
डीए विभाग का केस मज़बूत है,
पर गवाही के लिए कुछ ही साक्षी सामने आए हैं।
डीए आशा कर रहे हैं कि और बहादुर पीड़ित सामने आएँगे।
ए, क्या बात है?
यहाँ आओ।
वह बहुत बुरा आदमी है।
चली जाओ, प्लीज़।
मार्था, तुमने ढूँढ़ निकाला।
भागो!
क्या बकवास है, मार्टी?
मैं जाकर उसे ढूँढ़ती हूँ।
यह क्या है? वह बचने का ज़रिया थी। उसकी ज़रूरत थी।
मछली या फल खा सकते हैं।
मेरे बकरे की ज़रूरत नहीं है।
हे भगवान! तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
यह करने के लिए शुक्रिया, मिस ब्लैकबर्न।
हम इस बात से अनजान नहीं कि यह कितना मुश्किल है।
यह ग्रैंड जूरी के सामने शपथ लेकर दी गई गवाही है।
और यह अभिलेखित किया जाए कि मिस ब्लैकबर्न ने शपथ ले ली है।
अब, मार्था, जितनी हो सके उतनी दक्षता और स्पष्टता बरतने के आशय से,
मैं एक सीधे सवाल से शुरुआत करूँगी।
जवाब देने में जितना चाहो उतना वक्त ले सकती हो।
तुम्हारी रफ़्तार से आगे बढ़ेंगे।
ठीक है।
मार्था, 16 मार्च, 2012 से लेकर 22 जनवरी, 2013 के बीच तुम
थियोडोर वोल्चैक की मरीज़ थी, वरिष्ठ फ़िज़ियोथेरेपिस्ट,
रिफ़ॉर्म एंड रिस्टोर पीटी क्लिनिक, इंकोर्पोरेटेड। है न?
हाँ।
उस दौरान कभी भी,
क्या मिस्टर वोल्चैक ने कोई ऐसी हरकत की जो यौन शोषण कहलाई जा सकती है?
फिर से, जितना वक्त लेना है ले लो।
तुमने उसे बचाया क्यों?
ख़ुद को बचाओ। हमें बचाओ।
-कुछ नहीं होगा। हम कुछ ढूँढ़... -बकवास!
तुम सपनों की दुनिया में नहीं रह सकती,
जहाँ अंत में सब भला होता है।
-मैं ऐसा नहीं सोचती। -मौत।
मौत हमारी ओर आ रही है और तुम उसे अनदेखा नहीं कर सकती।
मुझे यह बात बखूबी पता है।
ऐसा लग तो नहीं रहा है।
हम यहाँ मर जाएँगे!
मैं...
मैं वापस पानी में जा रही हूँ।
-मुझे रोकना मत। -हरगिज़ नहीं जाओगी।
इसे शांत करने के लिए वह दवा दो।
लगता है यह ज़रूरी है?
हमारे पास और कोई चारा नहीं है। वोट करें?
उसे दे दो।
यह मुझे संभालने दो।
-मुझे वापस जाने दो! -लिया।
नहीं।
मैं...
फ़ैटिन...
मुझे... मुझे मेरी मम्मी चाहिए।
जानती हूँ। मुझे भी।
-तुम्हें लगता है मार्था ठीक होगी? -पता नहीं।
शायद हाँ, शायद नहीं।
यह जगह अपने डर से रूबरू करवाती है। चाहे तुम्हारा डर कितना ही भयानक हो।
हाँ।
नहीं। मेरा मतलब तुमसे नहीं था। मैं सबके लिए कह रही थी।
जानती हूँ।
-हो ही नहीं सकता। -हे भगवान।
लीची!
हे भगवान।
यह सबसे स्वादिष्ट चीज़ है।
इसके बाद उल्टी करनी पड़ी, तब भी एतराज़ नहीं होगा।
आमीन।
हँस क्यों रही हो?
तुम्हारे...
यहाँ लगा है...
पक्का यह करना चाहती हो?
पक्का।
ए, मैं तुम्हारा नंबर लेने जा रही हूँ।
और याद रहे, ताल से ताल मिलाना, ठीक है?
तब भी जब लगे कि कोई देख नहीं रहा है।
यहाँ किशोरों के मुकाबले से ज़्यादा सख्ती बरतते हैं।
तुम मंच पर आग लगी दोगी, मेरी रानी।
वार्षिक पाओवाओ
मेरे कानों में गूँजते रहते हैं। उसके झूठ। जो उसने कोर्ट के सामने कहे।
शायद उसे वे झूठ नहीं लगते होंगे।
जो चीज़ें वह देखने से इनकार कर रही है।
और जब भी तुम नाचोगी,
तुम हमारे साथ बिताए वक्त को याद करोगी...
और यह महसूस करोगी कि तुम कुछ भी करने की काबिलियत रखती हो।
बर्नीस, तुम्हें पता है मार्था कहाँ गई?
वह तैयार नहीं हो रही?
हो रही थी, पर फिर ग़ायब हो गई।
ग्यारह वर्षीय मार्था ब्लैकबर्न 39वें वार्षिक पाओवाओ की विजेता
और?
मुझे ज़्यादा कुछ नहीं मिला।
जानता हूँ कोई रचनात्मक हल ढूँढ़ रही हो
ताकि परिवार मुकदमा न करे।
पर मेरे ख़याल से इनमें से किसी मसले के कारण ही
एक बेहद अरचनात्मक चाल काम करेगी।
-तो पैसों से खरीद लें। -हाँ।
कुछ नहीं? कोई गाड़ी का चालान नहीं? बीमे का झूठा दावा?
मार्था किसी आपराधिक मामले में शामिल थी न?
मुझे पता है वह उसके अतीत का हिस्सा है। तभी मैंने उसे चुना था।
मुझे पता नहीं कि परिवार के सामने तुम्हें यह जानकारी कैसे बचा पाएगी,
पर उसने झूठी गवाही दी थी।
मिनेसोटा राज्य न्यायालय, 2018 में।
काफ़ी बढ़िया जानकारी है।
माफ़ करना अगर आज सुबह मैंने बदसलूकी की हो।
ऐसा नहीं कि कोई तुम्हारी सराहना नहीं करता।
मेरे लिए ज़रूरी है कि तुम जानो कि तुम कितने अहम हो।
और यह कि तुम ख़ुश रहो।
मैं ख़ुश हूँ।
तुम लोगों ने वादा किया था कि कोई हमसे सवाल नहीं पूछेगा।
बिना खाने के और नहीं रह सकते।
सबकी हालत ख़राब हो रही है, और लिया...
उसने ख़ुद को जोखिम में डाला,
मेरी बहन को जोखिम में डाला। वह ख़तरनाक है।
-वह पगला रही है। मुझे डर है कि वह... -नहीं।
...कुछ ऐसा न करे जिससे किसी को चोट...
धत् तेरे की!
बोलना बंद करो, नोरा।
वह ख़तरनाक है।
वह... वह यहाँ नहीं हो सकती।
वह किसी को चोट पहुँचा सकती है।
तुम...
वह...
वह तुम थी।
तुम्हारा इससे कोई लेना-देना है।
तुम जानती हो कि हम यहाँ क्यों हैं।
चलो।
तुम सपना देख रही हो, लिया। यह बस एक सपना है।
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या कर रही हो।
मैं...
मेरे साथ चलो। तुम यहाँ सुरक्षित नहीं हो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़