ฉันต้องจำกัดเวลา การเล่นคอมฯ ของเธอไหม พ่อหนุ่ม
ไม่ต้อง ผมแค่อยากจับตาดูพวกเขา คงไม่เป็นไรนะ
มันไม่ใช่การถ้ำมองถ้าเป็นการวิจัย
นอกเสียจากจะเป็นการถ้ำมอง
มือคุณล้วงเข้าไปในกระเป๋า ตอนฉันเดินเข้ามาใช่ไหม
ให้ตายสิ เกรตเชน ไม่
- ล้อเล่น - โรคจิตละไม่ว่า
คุณเริ่มกระสับกระส่ายรึยัง
เกิดกันได้
รู้ไหม มีงานวิจัยที่อ็อกซ์ฟอร์ด เกี่ยวกับผลพวงของการขังแยก...
อีกนานแค่ไหน
เรากำลังเก็บข้อมูล ต้องใช้เวลานานเท่าที่จำเป็น
เราจะให้พวกเขา ใช้เวลาด้วยกันได้เมื่อไหร่
พวกเขาอยู่ในความมืดมิดนะ เกรตเชน
อย่างน้อยก็จัดให้มีราวไว้ช่วยเดิน ให้ตายสิ
ฉันคิดว่าคุณจะช่วยเพิ่มคุณค่าให้งาน
ฉันถึงจ่ายคุณมากขนาดนั้น
เป็นเหตุผลที่ฉันแซะคุณจาก เก้าอี้หนังปลอมที่มีกลิ่นจินหึ่ง
ที่คุณนั่งซังกะตาย แล้วตัดสินใจให้คุณเข้ามา
คุณนั่งฝันกลางวันอยู่นั่น เกี่ยวกับการเล่นบทพี่ชายผู้แสนดี
ห่วงใยความเป็นอยู่ของพวกเขา
คิดจริงๆ หรือว่านั่นเป็นประโยชน์ต่อฉัน
รู้ไหม ฉันกะว่าจะดูกล่องนี้ตอนบ่าย
เอาให้คุณทำน่าจะดีกว่า
ถ้าคุณสนใจที่จะพิสูจน์ คุณค่าของตัวเองให้ฉันเห็น
คุณจะได้ช่วยเราแก้ปัญหาเรื่องนี้
ลับสุดยอด ห้ามเปิดเผย
จาก: เจ้าหน้าที่แบล็ก 10 มกราคม - เกาะ
ดอว์นออฟอีฟ
"ไม่มีใครมาหาเรา
"ตอนนี้วันที่ 22 แล้ว
เครื่องบินบินผ่านไปแล้วหกวัน
ไม่มีอาหารมาแล้วสองวัน
ไม่มีใครร้องไห้มาพักหนึ่งแล้ว
ดูเหมือนไม่มีใครกลัวอีกต่อไป
ไม่ใช่เพราะเราแข็งแกร่งหรือกล้าหาญ
เพราะเวลาคนเรากำลังอดอยากขนาดนี้ เราจะไม่รู้สึกถึงอะไรอย่างอื่นเลย
ความหิวโหยเป็นพลังร้ายกาจ และมันกำลังทำลายพวกเราไปทีละคน
ฉันปล่อยให้เรากินอาหารจนหมด
งี่เง่าชะมัด
นี่
แต่สำหรับบางคนมันก็เป็นการเยียวยา
อย่าพูดถึงเพื่อนฉันแบบนั้น โอเคไหม
ถ้าเธอยังใจร้ายกับเพื่อนฉันอีก ระวังจะโดน
บางคนจำได้ว่าตัวเองเป็นใคร เมื่อเกิดวิกฤต
สู้กันในบาร์ ปี 2015
เธอน่าจะได้เห็นอีกคนหนึ่ง
แต่มีคนอื่นอีกที่กลับไปยังที่ที่มืดมิดในใจ
บางทีเขาอาจร่วมมือด้วย
ใครกัน
ไอ้นักบินนั่น
คนแบบไหนกันที่เห็นผู้หญิงติดเกาะ
แล้วไม่ส่งความช่วยเหลือมา
ลีอา เขาจะทำแบบนั้นทำไม
ไม่รู้สิ
ใจเย็นๆ นะ เราจะไม่เป็นไร
แล้วก็มีมาร์ธาผู้แสนบริสุทธิ์
ที่ศรัทธาอย่างหน้ามืดตามัว เกินกว่าจะสิ้นหวัง
ไม่มีทางที่เขาจะไม่โทรเรียกคนมาช่วย
คนเราชอบช่วยเหลือกัน รู้ไหม
คงแค่กำลังมา
ฉันอยากมองโลกแบบเธอจัง
พวกเราทุกคนนั่นแหละ
ยานอวกาศถูกสร้างมาให้บิน
ยกมือขึ้นเหนือหัวแล้วแตะท้องฟ้า
หยุดไม่ได้เพราะเรากำลังเมามัน
มาทำกันอีกรอบ
ดูสิคะ แม่ ดูสิ หนูลอยอยู่ในอากาศสูงเป็นล้านเมตร
หนูว่าไม่มีใครโดดสูงเท่าหนูอีกแล้ว
ไม่เคยมีเลย
มาร์ธา!
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
บาร์ คลิฟ
จำครูประจำชั้น ป.สี่ ของเราได้ไหม
ครูเบอร์กัม
เธอแปลกนะ
เป็นพวกฮิปปี้รักธรรมชาติ
ใช้สเปรย์ดับกลิ่นตัวที่ไม่ได้ผลนั่น
เธอกลิ่นเหมือนโคลนแฉะๆ
ฉันกำลังคิดถึงตอนที่เธอพาเราไปเดินเล่น
ข้างหลังโรงเรียนน่ะ รู้ไหม ชี้ให้ดูดอกหญ้า
และพูดเรื่อยเปื่อยว่าทำสลัด จากวัชพืชสวนหลังบ้านได้
เธอคิดว่าที่นี่จะมีพืชพวกนั้นไหม
อาจจะ
- ไปหาอาหารกันไหม - ไปสิ
นี่ เธอ...
รู้ไหมว่าใครเก่งเรื่องนี้
แบบ ชินทางน่ะ
ใครกัน
บางทีฉันน่าจะขอให้เธอมาด้วยกัน
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ถูกกับเธอ
แต่ ณ จุดนี้
ทะเลาะกันไปก็ไม่มีประโยชน์
ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง โทนี่
เธอกำลังพาลูกบอลไปที่เส้น 40 หลา 30 หลา 20 หลาแล้ว
เธอน่าจะไปได้จนสุดทาง
คุณหมอเท็ดคะ ไม่แน่ใจว่า เธอจะชอบเรื่องฟุตบอลเท่าไหร่
อ้อ หนูชอบกีฬาอะไรนะ
ซอฟต์บอลเหรอ
หนูบอกเป็นร้อยครั้งแล้ว
จริงด้วย เธอตกปลา
หนูเต้นรำค่ะ
เต้นรำเหรอ สาบานเลย ว่าเกือบพูดออกไปแล้วเชียว
พร้อมนะ ต้องอย่างนั้น
เธอกำลังเต้นอยู่
เอาละ มาร์ธา หนูชอบเต้นอะไรที่สุด
เดอะจิงเกิลค่ะ
เอาละ มาร์ธา
เราจะรักษาหนูจนหายจนหนูกลับไปเต้นได้
จากนี้ไป หนูกับฉันเป็นทีมเต้นจิงเกิลนะ
และเมื่อไหร่ก็ตามที่หนูเต้น
หนูจะจดจำเวลาที่เราอยู่ด้วยกันได้
และรู้ว่าหนูทำได้ทุกอย่าง
ต้องงั้น
เก่งมากทุกคน ฟุตเวิร์กดูดีมากนะ
มีเรื่องพิเศษมากจะประกาศ
อยากให้ทุกคนรู้ว่า ที่งานเลี้ยงชาวอานิชนาเบ
หนูมาร์ธาจะไม่ได้เต้น กับกลุ่มวัยรุ่นอีกต่อไป
ยัยตัวร้ายนี่จะได้แข่งกับผู้ใหญ่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร คือว่าฉันอาจได้ที่โหล่
เหนื่อยชะมัดเลย
ไม่เห็นบอกกันว่าเต้นในลีกใหญ่ด้วย
จะมาดูไหม นึกว่ามันดูอินเดียนแดงไปสำหรับเธอ
คือว่า เออ ก็ใช่
ให้ตาย ได้ยินไปถึงแคนาดาแล้ว
เวลาที่ฉันกินน้ำอัดลมตอนบ่ายก่อนเต้น เป็นต้องเรอทุกที
หวัดดีค่ะ คุณแบล็กเบิร์น
มาร์ธา ลูกรัก มานี่หน่อยได้ไหมจ๊ะ
แม่ต้องการคุยกับหนูเป็นส่วนตัว โอเคไหม
มันเกี่ยวกับหมอเท็ด
เขาถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดเด็กหญิง
อัยการเขตรัฐมินนิโซตา
แต่ตอนนี้พวกอัยการเอาแต่จะคุย
พวกนั้นจะต้องอยากให้หนูพูดเรื่องแย่ๆ น่ารังเกียจเกี่ยวกับเขา
เขามีแต่จะดีกับหนู
โอเค แต่มีเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ เจ็ดหรือแปดคนที่บอกคนละอย่าง
ถ้าดร.วอลเช็ก...
ดร.เท็ดค่ะ
- ถ้าเขาทำกับหนูเหมือนที่ทำกับคนอื่นๆ - พวกนั้นโกหก
ลูกรัก พวกเขาจะโกหกทำไมจ๊ะ
หนูไม่รู้
บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้หาย
เพราะพวกเขาไม่ได้พยายาม มากเท่าหนู แล้วตอนนี้พวกเขาก็โกรธ
บางครั้งการเติบโตและได้เห็นอะไร อย่างที่มันเป็นอาจจะ...
ยาก
โหดร้ายเลยล่ะ แต่หนูจะแกล้งทำเป็นว่า เรื่องพวกนั้นไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้
ตอนนี้หนูแค่อยากกลับบ้าน
สำหรับคนอย่างมาร์ธา
อันตรายมักมาจากข้างนอก
มาร์ธา
สำหรับลีอา มันต่างออกไป
กับเธอ ภัยมาจากภายใน
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
คิ้วที่ถอนเกินจะทำให้ดูกร้าน
เธอทำตัวมืดหม่นอีกแล้ว
ครั้งนี้แย่ที่สุดเลย
อะไร
ความรู้สึกในท้องของฉัน
เราทุกคนก็มีเหมือนกัน เขาเรียกว่าหิวจนไส้กิ่ว
ไม่ใช่
เธอก็รู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง มันเหมือนกับ...
ความรู้สึกนั่น ว่ามัน...
รู้สึกตะหงิดๆ ว่าที่นี่มันประหลาด
ฉันรู้ ฉัน...
ฉันมักคิดไปเอง แต่ถ้าฉันสลัด ความรู้สึกบางอย่างไม่ออก
มันมักหมายความว่าฉันไม่ควรสลัดมันทิ้ง
ตอนฉันอายุเจ็ดขวบ ฉันมีปลาทองที่อยากฆ่าตัวตาย
เราต้องตรึงตาข่ายไว้รอบโถ เพื่อที่มันจะได้ไม่กระโดดออกมา
อยู่มาวันหนึ่ง เราไปบ้านยายฉันที่มาริน
แล้วระหว่างทางไปที่นั่น ฉันคิดอยู่แต่ว่าเราลืมตรึงตาข่าย
แล้วความกลัวนั่นก็... บ้ามาก
ฉันพล่ามแต่เรื่องนั้น ตาข่าย ปลา
แล้วฉันเริ่มร้องไห้มาก จนพ่อแม่ต้องพาฉันกลับบ้าน
- แล้วไง - ปลาไม่เป็นไร ตาข่ายยังอยู่ดี
แต่มีแก๊สรั่วในห้องใต้ดินที่ที่หมานอน
พ่อฉันพบมันหมดสติ
ท้ายที่สุดมันไม่เป็นไร เพราะเราเจอมันทันเวลา
โหย
มันเหมือนกับมี...
มันมีเหตุผลที่ฉันปล่อยให้ตัวเองคิดมาก
เพราะมันมักเกี่ยวกับ...
บางเรื่องที่สำคัญ
และตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเข้าใจนะ
แต่ฉันไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
ว่าเธอควรปล่อยให้ความบังเอิญในวัยเด็ก
ทำให้ลางสังหรณ์ทุกครั้งของเธอ เป็นจริงเป็นจัง
ฉันกำลังจิตตกถึงขีดสุด แต่เธอกลับว่าไม่เป็นไรเหรอ
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น - ไปให้พ้นเลย
ลีอา
เธอเป็นอะไรไหม
นี่ไม่ได้ผลแฮะ
มาช่วยฉันทีสิ
ไม่ละ ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า
เรเชล
ทำไมเธอไม่ยอมลงน้ำล่ะ
มีอะไรผิดปกติเหรอ
ฉันแค่... อ่อนแอนิดหน่อย แค่นั้น
เราก็เป็นกันทุกคน
นั่นมันอะไรวะ
มาเถอะน่า
ไปเดินเล่นกัน
มันแย่แค่ไหน
ไม่ได้แย่
ดูเหมือนเธอไปตัดผมที่ร้านเด็กเล่น
แต่ไม่ได้แย่
ฉันไม่เห็นมีลูกเบอร์รี่เหลือเลย
ให้ตาย จริงด้วย เราคงเด็ดหมดแล้ว
นี่พวกเธอ
เจอของดีละ
นั่นมันอะไรกัน ดูเหมือนช็อกโกแลต
อย่ากินนะ ต้องเป็นขี้แหง
แบบว่า มูลสัตว์น่ะ
เราเรียกกันแบบนั้นในชุมชนคนล่าสัตว์
ชุมชนคนล่าสัตว์ไหนกัน
แบบว่า ก็ทั่วๆ ไป
แล้วเธอเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนั้นเหรอ
ใช่ ก็นิดหน่อย
เราคุยกันว่าเรื่องนี้ หมายความว่าไงได้ไหม
เราจะถูกตัวที่ทิ้งอึไว้ขย้ำรึเปล่า
ไม่ใช่สัตว์กินเนื้อ มันดูกลมและแห้งเกิน
ฉันว่าคงเป็นสัตว์สี่เท้าตัวเล็กๆ
นั่นทำอะไรน่ะ
เตรียมตัวไว้เผื่อเจอมัน
แพะ กวาง จะตัวอะไรก็ตาม
ถ้ามันหนีไปได้ นั่นอาหารทั้งอาทิตย์เชียวนะ
เราฆ่าสัตว์เป็นอาหารตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
มาร์ธา ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธออ่อนไหว
แต่มันไม่ใช่การฆาตกรรม
ถึงจุดนี้เหมือนป้องกันตัวเองมากกว่า
ป้องกันตัวจากแพะเนี่ยนะ
เธอหมายถึงอดตาย แล้วเธอก็พูดถูกด้วย
นี่เข้าข้างเธอเหรอ
มาร์ตี้ มันไม่ได้เกี่ยวกับเข้าข้าง
ฉันไม่ต้องการมีส่วนในเรื่องนี้
เขาต้องนั่งลงได้แล้ว
เราทุกคนนั่นแหละ
คือว่า ถ้าไม่มีเชื้อเพลิงในถัง
ที่ฉลาดคืออยู่เฉยๆ
งั้นฉันก็เป็นแบบอย่างที่ดีแล้วสิ
ลีอา
พักสักหน่อยไหม หยุดเดินแป๊บนึง
ไม่มีใครบังคับเธอหรอก
แค่ดูเหมือนเธอต้องพักบ้าง
เอาจริงนะ เรากำลังเล่นเกมจิตวิทยากัน
เราไม่ได้แค่มีชีวิตอยู่และตาย เพราะสิ่งที่เรากิน
เรื่องว้าวุ่นในสมองเรา
ก็มีส่วนเหมือนกัน
สวยดี
อะไร
ชุดเธอ
เหรอ ขอบใจ
เธอจะใส่กระดิ่งไว้บนชุดกี่อันกัน
สามร้อยหกสิบห้า
หนึ่งอันสำหรับทุกวันในหนึ่งปี
ให้ตาย
อย่าเดินผ่านแม่เหล็กยักษ์เชียวนะ
ฉันจะไปเดินผ่านแม่เหล็กยักษ์ที่ไหน
มุกโง่ๆ อย่าไปสนใจเลย
งั้นคนที่ทำคดีเธอ เธอไม่ได้พูดกับพวกเขาด้วยซ้ำเหรอ
ทำไมฉันต้องพูดด้วย
ถึงแม้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ แต่ที่เกิดกับคนอื่นมันแย่มากเลยนะ
เธออาจมีข้อมูลที่ช่วยจับเขาเข้าคุก
ฉันไม่อยากนั่งฟัง ทุกคนพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับเขา
มาร์ตี้ ฉันรู้นะว่าเธออยากมองคนในแง่ดี
ซึ่งน่ารำคาญแต่ก็เจ๋งมากด้วย
แต่กับเรื่องนี้ ฉันไม่คิดว่า...
มันรู้สึกเหมือนปฏิเสธความจริง
แค่เพราะฉันไม่ได้โวยวาย เรื่องความรุนแรงอะไรตลอดเวลา
ไม่ได้หมายความว่าฉันอยู่ในโลกแฟนตาซี
มันเกี่ยวกับฉันยังไง
เธออยากให้ฉันต่อสู้ เหมือนว่าทุกคนเป็นศัตรู
และมีแต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น แต่ฉันไม่อยากมองโลกแบบนั้น
ฉันเสียใจ
เออ เว้นแต่เธอไม่เสียใจ
ใช่ จริงด้วย ไม่เสียใจ
งั้นเธอก็เป็นพวกอยู่ดึกเหมือนกัน
ใช่ บางครั้งน่ะ
รู้ใช่ไหมว่าไม่ต้องซักผ้าปูเอง
คุณใจดีเกินไป เบอร์นีซ
แต่มันไม่ใช่ของหนู
ของมาร์ธาเหรอ
เธอบอกว่าเธอทำน้ำผลไม้หกใส่ แต่หนูไม่เชื่อ
เธอฉี่รดที่นอน
หนูไม่ควรเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง เธอคงอาย
ไม่ใช่ว่าเธอไม่เคยทำมาก่อน
หมอเท็ดบอกว่าการฉี่รดที่นอน เกี่ยวพันกับอาการบาดเจ็บของเธอ
มาคิดดูแล้ว ฉันไม่เคยเข้าใจ
ว่ามันเพิ่งเริ่มหลังจาก... ที่เธอเริ่มหายดี
หมอเท็ด ไม่อยากเชื่อว่าเราปล่อยให้ ไอ้โรคจิตนั่นเข้ามาในชีวิตเธอ
เธอ...
เธอเห็นทุกอย่างเป็นเรื่องบวกไปหมดน่ะ รู้ไหม
ทุกคนเป็นคนดีและทุกอย่างสวยงาม
ส่วนฉันได้แต่บอกตัวเองว่า เป็นเพราะฉันเลี้ยงเธอมาดี
เพราะเราปกป้องเธอ
แต่ตลอดเวลานี้มันเป็นแค่ โลกแฟนตาซีที่เธอสร้างขึ้น
เพราะความเป็นจริงมันเจ็บปวดเกินรับ
นี่
แกไม่ได้กลัวฉันใช่ไหม
ถูกแล้ว
ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก
แต่พวกเขาจะทำถ้าแกไม่รีบไปจากที่นี่ ไปซะสิ
ไปเร็ว ไป
ไปสิ
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
นี่บ้าไปแล้ว
เสียสติสุดๆ
พาเราถ่อขึ้นเขามาอย่างกับมีแรงพอ
มันต้องเกิดขึ้นที่นี่
อะไรต้องเกิดขึ้นที่นี่
เจรจาสงบศึก
เจรจาสงบศึกเหรอ ไม่ยักรู้ว่าเรากำลังสู้กัน
ไม่ใช่ระหว่างเธอกับฉัน
ระหว่างเธอกับสิ่งนั้น
ตอนนี้เธอกลัวมัน
น้ำน่ะ
น้ำ
นั่นเป็นทางออกของจีเน็ตต์ เราทำเหมือนมันเป็นที่กั้น...
เขตจำกัดที่เราข้ามผ่านไม่ได้
แต่อันที่จริงเป็นทางออก
นี่ หยุดๆ หยุดนะ อย่า หยุดเถอะ หยุด ลีอา มองฉันนี่
- เราจะว่ายไปจนกว่าจะมีคนช่วย - มองฉันนี่ เธอจะจมนะ
- ลีอา มองฉัน - ปล่อยฉันไป
ไม่นะ ลีอา
ฉัน... ฉันปวดฉี่
งั้นฉันจะ...
โอเค
ไม่ออกน่ะ เพราะมีคนอยู่
ให้ฉันเดินไปไกลอีกหน่อยก็ได้
หรือเธอจะช่วยร้องเพลง
ฉันจะดึงเอาป้ายออก
มีเงินแค่ 20 ดอลลาร์ในกระเป๋า
แมคเคิลมอร์เหรอ เอามาจากไหนน่ะ
สิ่งแรกที่แวบเข้ามาในหัว
ไม่ตั้งใจดี ฉันชอบนะ
ฉันกำลังล่าสัตว์
กำลังมองหาเหยื่อ
นี่ยอดเป็นบ้าเลย
ครั้งแรกที่เขาเล่นเพลงนั้นในวิทยุ
ฉันนึกว่าพวกเขาร้องว่า "ยิงปืนซะหน่อย"
ไม่เอาน่า ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน
- เธอพูดแบบนั้นเพื่อให้ฉันรู้สึกดีรึเปล่า - ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
จริง
ฉันไม่รู้จนกระทั่งเขาเรียกให้ไปพบครูใหญ่
เพราะร้องเพลง เกี่ยวกับการปล้นโดยใช้อาวุธ
ได้ยินนั่นไหม
นั่นอาจเป็นเหยื่อของเราก็ได้
ขอบใจนะ
น้ำ ฉันพอกับมันแล้ว โอเคไหม
ฉันพอกับมันมาสักพักแล้ว
มันมีแต่จะทำให้ฉันป่วย
ไม่ ไม่จริงหรอก
อะไร ไม่เอาน่า เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ให้ฉันเลิกคิด ให้ลืมการแข่งดำน้ำทั้งหมดไปซะ
เปล่า
ฉันไม่รู้
ฉันไม่อยากให้เธอลืมตัวเอง
ช่างแม่ง ไม่เข้าใจที่เธอพูดด้วยซ้ำ
กระโดดลงไป
อะไรนะ
กระโดดลงไปเลย เรเชล
ฉันสำรวจมาแล้ว มันลึกพอ
รออะไรอยู่
ฉันทำไม่ได้
- โดดสิวะ เรเชล - บอกว่าไม่ได้ไง
ลีอา! ลีอา!
กลับมาก่อน
ไม่นะ
ลีอา
เธอจะไปไหนของเธอ
ไปจมน้ำตายไง
ให้ตาย
ตายแล้ว
กำลังจม
เธอกำลังจมน้ำ
จมดิ่งลงไปเพราะความรู้สึกอันหนักอึ้ง
บางทีอาจเป็นเพราะเธอกำลังเสียสติ
หรือบางทีอาจเป็นเพราะ เธอเริ่มจะเข้าใจแจ่มแจ้ง
ธีโอดอร์ วอลเช็กถูกจับกุม ขณะพยายามหนีออกนอกประเทศ
หลังจากถูกกล่าวหาว่า ทำอันตรายเด็ก 13 กระทง
และล่วงละเมิดเก้าคดี
สำนักงานอัยการมีหลักฐานที่แน่นหนา
แต่มีพยานไม่กี่คนที่ยอมขึ้นศาล
อัยการหวังว่าจะมีเหยื่อผู้กล้าหาญ ออกมาแสดงตัวมากกว่านี้
นี่ มีอะไร
มานี่มา
เขาเป็นสัตว์ร้าย
ไป ได้โปรด
มาร์ธา เธอหามันเจอ
วิ่งไปสิ
อะไรวะ มาร์ตี้
ฉันจะไปตามมัน
อะไรวะ นั่นเป็นทางรอดนะ เราต้องกินมัน
เราหาผลไม้หรือปลาเอาก็ได้
เราไม่ต้องกินแพะของฉัน
โธ่เอ๊ย เธอทำแบบนี้ทำไม
ขอบคุณที่ทำแบบนี้ คุณแบล็กเบิร์น
เราเข้าใจดีว่ามันยากแค่ไหน
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า นี่เป็นการให้การต่อหน้าลูกขุนที่สาบานตน
และบอกไว้เป็นหลักฐานว่า คุณแบล็กเบิร์นได้สาบานแล้ว
เอาละ มาร์ธา เพื่อให้เป็นการสะดวก และตรงไปตรงมาที่สุด
ฉันจะเริ่มด้วยคำถามตรงประเด็น
ฉันอยากให้คุณ ใช้เวลาเท่าที่ต้องการเพื่อตอบ
เราจะทำตามที่คุณสบายใจ โอเคไหม
ตกลงค่ะ
มาร์ธา จากวันที่ 16 มีนาคม 2012 ถึง 22 มกราคม 2013
คุณเป็นคนไข้ของธีโอดอร์ วอลเช็ก นักกายภาพบำบัดอาวุโส
ที่คลินิกกายภาพบำบัดรีฟอร์มและรีสตอร์ ถูกต้องไหม
ค่ะ
มีจุดไหนในระหว่างนั้น
ที่คุณวอลเช็กบังคับให้คุณทำอะไร ที่อาจถูกมองว่าเป็นการกระทำทางเพศไหม
อีกครั้งนะคะ ใช้เวลาตามสบาย
เธอจะปกป้องมันทำไม
ปกป้องตัวเองสิ ปกป้องพวกเรา
- เราไม่เป็นไรหรอก เราหาของป่า... - ไร้สาระ
เธอใช้ชีวิตอยู่แต่ในโลกเทพนิยาย
ที่ทุกอย่างคลี่คลายได้ในที่สุดไม่ได้
- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น - ความตาย
ความตายกำลังมาเยือนเรา และเธอแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้
ไม่คิดว่าฉันรู้เรื่องนั้นเหรอ
ดูไม่เหมือนอย่างนั้นนี่หว่า
เราจะตายกันอยู่ที่นี่
ฉัน...
ฉันจะกลับออกไป
- อย่าห้ามฉัน - ไม่มีทาง
เอาไอ้นั่นให้เธอเพื่อให้เธอใจเย็นลง
แน่ใจเหรอว่าจำเป็น
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว โหวตกันไหม
ทำมันเถอะน่า
ให้ฉันจัดการเอง
- ปล่อยฉันกลับไป - ลีอา ลีอา
ไม่นะ ไม่
ฉัน...
แฟทิน..
ฉัน... ฉันอยากหาแม่
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
- เธอคิดว่ามาร์ธาจะเป็นอะไรไหม - ฉันไม่รู้
อาจจะ อาจจะไม่
ที่นี่ทำให้เธอต้องเผชิญปิศาจร้ายในตัว กลายเป็นว่ามันน่าเกลียดมาก
ใช่
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ ฉันหมายถึงคนอื่นทุกคน
ฉันรู้
- ไม่มีทาง - คุณพระช่วย
ลิ้นจี่
คุณพระช่วย
ตายแล้ว
อร่อยที่สุดเลย
ถ้าหลังจากนี้แล้วเราอ้วกก็ยังคุ้มค่า
เอเมน
มีอะไรตลก
เธอมี...
เธอเปื้อนตรง...
แน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ
นี่ ฉันจะไปเอาเบอร์เธอมา
จำไว้นะ เธอต้องให้เป๊ะตลอด โอเคไหม
แม้แต่ตอนที่เธอคิดว่าพวกเขาไม่ได้มองอยู่
พวกเขาเคร่งกว่าในการแข่งรุ่นเยาวชน
เธอจะต้องทำได้ ยัยหนู
ปาร์ตี้พาววาวประจำปี
คำโกหกที่เธอบอกศาล ก้องอยู่ในหูฉันซ้ำไปซ้ำมา
พวกมันคงไม่รู้สึกเหมือนคำโกหกสำหรับเธอ
สิ่งที่เธอปฏิเสธที่จะมอง
และทุกครั้งที่หนูเต้น
หนูจะจดจำช่วงเวลาของเราด้วยกัน...
และรู้ว่าหนูทำได้ทุกอย่าง
เบอร์นีซ รู้ไหมว่ามาร์ธาไปไหน
เธอไม่ได้กำลังเตรียมตัวเหรอ
ก็ใช่ แต่แล้วเธอก็หายไป
มาร์ธา แบล็กเบิร์นอายุ 11 ขวบ ชนะพาววาวประจำปีครั้งที่ 39
แล้วไง
ผมหาอะไรไม่ค่อยได้
ผมรู้ว่าคุณกำลังหาทางแก้ที่สร้างสรรค์
เพื่อที่ครอบครัวจะได้ไม่ฟ้องร้อง
แต่ผมว่านี่น่าจะเป็นครั้งหนึ่ง
ที่เราต้องดำเนินการอย่างไม่สร้างสรรค์
- งั้นเอาเงินฟาดหัว - ใช่
ไม่มีอะไรเลยเหรอ ไม่มีใบสั่ง ฉ้อโกงประกันเลยเหรอ
มาร์ธาเข้าไปเกี่ยวพันกับ คดีอาชญากรรมไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้ว่านั่นอยู่ในประวัติเธอ เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันเลือกเธอ
ผมไม่รู้ว่านี่จะช่วยต่อรอง กับครอบครัวได้ยังไง
แต่เธอให้ความเท็จ
ปี 2018 ศาลรัฐมินนิโซตา
ก็พอได้เรื่องนะ
ฉันขอโทษที่เมื่อเช้าทำเกินไปหน่อย
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าถูกเมิน
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า คุณสำคัญแค่ไหนสำหรับงานนี้
และคุณพอใจ
ผมพอใจ
พวกเธอสัญญากับฉัน ว่าจะไม่มีใครถามคำถามเรา
เราขาดอาหารแบบนี้ไม่ได้
มันทำให้ทุกคนหงุดหงิด และลีอา...
เธอเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง
เอาน้องสาวฉันเข้าไปเสี่ยง เธออันตราย
- เธอไม่มั่นคง ฉันกลัวว่าเธออาจ... - ไม่
ทำอะไรบางอย่างเพื่อทำร้าย...
ตายห่าแล้ว!
หยุดพูดนอร่า หยุดพูดได้แล้ว
เธออันตราย
เธอ... ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
เธออาจทำร้ายใคร
เธอไง
มันเป็น...
เธอนั่นเอง
เธอมีเอี่ยวกับเรื่องนี้
เธอรู้ว่าทำไมเรามาอยู่ที่นี่
มาสิ
เธอกำลังฝันอยู่ ลีอา เธอแค่กำลังฝันไป
เธอไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ฉัน...
มากับฉัน อยู่ข้างนอกนี่เธอไม่ปลอดภัย
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี