Perlukah saya pantau masa skrin awak, anak muda?
Saya cuma suka memerhatikan mereka. Tak apa, bukan?
Kalau untuk penyelidikan, tak apa.
Melainkan penyakit intai.
Tangan awak di luar poket, bukan?
Gretchen, takkanlah.
-Jenaka kesat. -Jenaka kasar.
Adakah awak rasa tertekan?
Biasa.
Ada kajian daripada Oxford tentang kerumitan pemencilan...
Berapa lama lagi?
Kita masih kumpul data. Selama yang mungkin.
Bila mereka dibenarkan berjumpa?
Mereka tak tahu apa-apa, Gretchen.
Paling tidak, kita berilah mereka sedikit sokongan!
Saya ingat awak akan lebih bernilai.
Itu sebab saya bayar awak.
Itu sebab saya keluarkan awak daripada masalah minum dan pokai
yang menyusahkan awak dan sudi menerima awak.
Sekarang awak berangan-angan nak jadi pelindung mereka,
dan risau tentang kesejahteraan mereka.
Awak rasa hal itu menambah nilai bagi saya?
Sebenarnya, saya nak uruskan kotak ini tengah hari ini.
Bolehlah awak buat.
Jika awak masih berminat nak membuktikan kepakaran awak,
cari penyelesaiannya untuk kita.
RAHSIA SULIT
DARIPADA: EJEN BLACK 10 JANUARI - PULAU
"Tiada pasukan penyelamat.
"22 hari di sini."
Enam hari sejak pesawat terbang melintas pulau.
Dua hari tanpa makanan.
Tiada sesiapa menangis buat seketika.
Tiada sesiapa yang takut lagi.
Bukan sebab kami kuat atau berani.
Kerana, apabila kita kebuluran, perasaan kita jadi kaku.
Kebuluran ialah kuasa alam dan ia telah melemahkan kami.
Saya benarkan kita semua habiskan makanan.
Bodoh betul.
Hei.
Tapi bagi sesetengah orang, ia satu pemulihan.
Jangan cakap begitu tentang kawan saya, okey?
Kalau awak asyik mengenakannya, saya akan lawan awak.
Ada orang sedar diri apabila ditimpa krisis.
Pergaduhan bar, 2015.
Awak patut tengok lawan saya.
Tapi masih ada yang kembali ke dalam kegelapan.
Mungkin dia dalangnya.
Siapa?
Juruterbang tak guna itu.
Orang jenis apa yang dah nampak gadis terdampar di pulau
tapi masih tak hantarkan bantuan?
Leah, dia nak berkomplot apa?
Entahlah.
Bawa bertenang, okey? Kita akan selamat.
Kemudian, kita ada Martha yang Suci,
terlalu beriman untuk putus harapan.
Tak mungkin dia tak hubungi sesiapa.
Orang suka nak membantu.
Mungkin mengambil masa.
Saya mahu melihat dunia sepertinya.
Saya rasa kita semua mahu begitu.
Mak! Tengok! Saya berjuta-juta kaki tinggi di udara.
Rasanya tiada orang melompat setinggi saya.
Tak pernah.
Martha!
Masih ingat guru gred empat kita?
Cik Bergum.
Wanita aneh.
Dia macam pencinta alam sekitar yang aneh.
Pakai deodoran asli yang tak berfungsi.
Baunya macam sungkup basah.
Saya teringat yang dia selalu bawa kita berjalan-jalan
di belakang sekolah dan tunjuk pada tanaman dandelion,
dan membebel tentang cara kita boleh buat salad daripada rumpai.
Awak rasa ada rumpai di sini?
Mungkin.
-Nak kutip makanan? -Boleh saja.
Nanti dulu...
Awak tahu siapa yang pandai,
yang cekap dengan jalan di hutan?
Ya?
Mungkin saya boleh ajak dia sekali?
Awak tahu yang saya tak berapa baik dengannya,
tapi ketika ini dan di tempat ini,
tak baik berdendam.
Saya bangga dengan awak, Toni.
Dia akan bergerak ke garis 40, 30, 20.
Dia boleh teruskan sampai habis.
Dr. Ted, rasanya dia tak begitu berminat dengan hal bola.
Ya. Apa yang kamu minat?
Sofbol?
Saya dah cakap banyak kali.
Ya. Kamu suka memancing.
Saya suka menari.
Menari? Alamak, sumpah saya dah nak sebut tadi.
Sedia, mula? Ya, dia boleh.
Dia dah bergerak.
Martha, apa tarian kegemaran kamu?
Gerincing.
Baiklah, Martha.
Kamu akan sembuh dan kamu boleh menari semula.
Mulai sekarang, kita berdua ialah pasukan penari gerincing.
Bila-bila kamu menari,
kamu akan ingat masa kita bersama
dan tahu kamu berupaya buat apa saja.
Ya!
Syabas, semua. Pergerakan kaki pun dah mantap.
Saya ada pengumuman sangat istimewa.
Saya nak semua tahu yang semasa powwow Anishnabe,
Cik Martha takkan menari dalam kategori remaja lagi.
Dia akan bertanding dalam kategori gerincing dewasa.
Bukannya hebat sangat. Saya mungkin akan kalah.
Penatnya.
Tak cakap pun yang awak akan masuk liga besar.
Awak nak datang tengok? Awak tak janggalkah nanti?
Ya, memang janggal.
Alamak. Boleh dengar sampai ke Kanada.
Kalau saya minum soda waktu tengah hari sebelum menari, saya mesti sendawa.
Hei, Cik Blackburn.
Martha, mari sini sekejap, sayang.
Mak nak bercakap dengan kamu sendirian.
Ini tentang Dr. Ted.
Dia dituduh mencabul kanak-kanak perempuan.
PENDAKWA RAYA MINNESOTA
Sekarang, peguam hanya hendak berbincang.
Mereka nak saya ceritakan yang buruk dan teruk tentang dia.
Dia baik saja terhadap saya.
Okey, tapi ada tujuh atau lapan gadis lain yang tak kata begitu.
Jika Dr. Wolchak...
Dr. Ted.
-Jika dia buat begitu kepada kamu... -Mereka penipu.
Sayang, kenapa mereka nak menipu?
Entahlah.
Mungkin sebab mereka tak pulih,
sebab mereka tak gigih berusaha macam saya dan sekarang mereka marah.
Kadangkala, membesar dan melihat keadaan sebenar adalah
sukar.
Malah kejam, tapi kamu tak boleh pura-pura hal itu tak terjadi.
Saya cuma nak balik sekarang.
Bagi seseorang macam Martha,
bahaya biasanya akan datang dari luar.
Bagi Leah, lain halnya.
Dengannya, ancaman datang dari dalam.
Saya takkan buat begitu.
Sukar nak nampak cantik kalau kening terlebih cabut.
Awak dah mula rasa negatif.
Ini yang paling teruk.
Apa?
Rasa menekan dalam perut saya.
Semua orang merasainya. Itu namanya kebuluran.
Tak.
Awak tahu maksud saya. Ia macam...
satu perasaan yang...
yang mendesak dan mengganggu yang tempat ini telah diceroboh.
Saya tahu saya...
sukar melupakan sesuatu. Dan kalau tak boleh,
maknanya saya tak harus lupakan.
Semasa 7 tahun, saya bela ikan emas yang suka lompat.
Kami terpaksa letak jaring di atas balangnya, takut ia loncat keluar.
Suatu hari, kami ke rumah nenek saya di Marin.
Dalam perjalanan, saya risau yang kami terlupa letak jaring.
Perasaannya itu amat... menekan.
Saya asyik bercakap tentang jaring dan ikan.
Saya mula menangis sehingga akhirnya ibu bapa bawa saya pulang.
-Dan? -Ikan itu okey saja sebab ada jaring.
Tapi berlaku kebocoran gas di bilik bawah tanah tempat anjing kami tidur.
Ayah saya temuinya pengsan.
Anjing saya pulih sebab kami sempat selamatkannya.
Aduhai.
Macam ada...
Ada sebabnya kenapa saya layan juga perasaan saya ini.
Sebab biasanya ada kaitan...
dengan sesuatu yang penting.
Itulah yang saya rasakan sekarang.
Saya faham.
Walaupun saya tak 100 peratus pasti
yang awak harus jadikan kebetulan itu
mengesahkan setiap gerak hati awak yang negatif.
Saya bersedih dan awak anggap tidak?
-Bukan itu maksud saya. -Pergi!
Leah!
Dia okey?
Cara ini tak berhasil.
Tolonglah saya.
Tak nak. Saya nak berdiri di sini saja.
Rachel,
kenapa awak takut nak masuk air?
Apa yang tak kena?
Hanya lemah sikit. Itu saja.
Kita semua lemah.
Apa halnya dengan awak?
Marilah.
Kita pergi berjalan-jalan.
Buruk tak?
Boleh tahan.
Macam potongan rambut di salun yang pekerjanya budak-budak,
tapi bolehlah.
Dah tiada buah beri lagi.
Ya. Dah habis dipetik.
Hei kawan.
Ini menarik.
Apa bendanya? Nampak macam Milk Dud.
Jangan makan. Itu scat.
Macam baja asli.
Digelar scat dalam komuniti berburu.
Apa itu komuniti berburu?
Yang biasa itu.
Awak ahli komuniti itu?
Ya.
Awak tahu apa maksudnya?
Haiwan pemilik Milk Dud itu akan serang kita?
Bukan haiwan karnivor. Terlalu bulat dan kering.
Saya rasa ini haiwan kecil berkaki empat.
Apa yang awak buat?
Siap sedia kalau kita terserempak dengannya.
Kambing, rusa, apa-apalah.
Itu makanan untuk seminggu, faham?
Bila pula kita setuju nak bunuh haiwan?
Maafkan saya, Martha. Saya tahu awak sensitif,
tapi ini bukan membunuh.
Kita sedang mempertahankan diri.
Pertahankan diri daripada kambing?
Dia maksudkan kebuluran. Memang betul cakapnya.
Awak sokong dia?
Ini bukan hal sokong, Marty.
Saya tak nak bersubahat.
Leah perlu duduk.
Kita semua pun.
Kalau kita tak makan,
lebih bijak kalau kita tak buat apa-apa.
Maknanya, saya jadi teladanlah.
Leah.
Apa kata awak berehat? Duduk diam sekejap.
Tiada orang nak suruh.
Awak patut berehat sekejap.
Adakah kita bermain permainan minda sekarang?
Bukan makanan saja yang menentukan hidup mati kita.
Perkara yang berlegar dalam kepala kita
juga boleh mempengaruhi.
Nampak cantik.
Apa?
Baju awak.
Ya, terima kasih.
Berapa banyak loceng yang awak nak letak nanti?
Tiga ratus enam puluh lima.
Satu untuk setiap hari dalam setahun.
Ya Tuhan.
Jangan jalan berdekatan magnet.
Kenapa saya nak berjalan dekat magnet?
Lawak bodoh. Lupakan.
Awak tak bercakap dengan orang yang menyiasat kes awak?
Kenapa?
Walaupun tiada apa terjadi kepada awak, kasihan juga kepada yang lain.
Awak mungkin ada maklumat.
Saya tak mahu berada di sana mendengar orang memburukkannya.
Marty, saya tahu awak hanya nak lihat kebaikan orang,
dan ada kalanya menjengkelkan dan bagus juga,
tapi dalam hal ini, entahlah...
Awak hanya menafikannya.
Hanya disebabkan saya bukan jenis yang sukakan kekerasan
tak bermakna saya hidup di alam fantasi.
Kenapa salah saya pula?
Awak nak saya dalam perjuangan yang semua orang benci saya
dan hanya perkara buruk berlaku. Saya tak mahu dunia yang begitu.
Maaf.
Ya, tapi awak tak kesal.
Ya, tak kesal.
Awak juga burung hantu macam saya.
Ya, ada kalanya.
Awak tahu awak tak perlu cuci cadar sendiri, bukan?
Awak terlalu baik, Bernice.
Ini bukan cadar saya.
Martha?
Dia kata dia tertumpah jus, tapi saya tak percaya.
Dia kencing malam.
Saya tak patut cerita. Malu pula dia nanti.
Bukan tak pernah terjadi.
Dr. Ted kata kencing malam ada kaitan dengan kecederaannya.
Apabila saya fikirkan, saya tak faham
kenapa keadaan itu bermula selepas... dia dah pulih.
Dr. Ted. Tak sangka Martha boleh terlibat dengan orang macam dia.
Martha hanya melihat semuanya dengan positif.
Semua orang di dunia ini baik.
Saya fikir, itu kerana awak telah mendidiknya dengan baik.
Sebab kami melindunginya.
Walhal selama ini, itu hanya dunia fantasi yang diciptanya,
kerana dunia realitinya terlalu kejam.
Hei!
Kamu tak takut saya, bukan?
Betul.
Saya tak akan cederakan kamu.
Kawan-kawan saya akan cederakan kamu kalau kamu tak lari. Pergi.
Pergi!
Lekaslah!
Biar betul.
Tak masuk akal.
Memang gila.
Paksa kita panjat bukit macam kita banyak sangat tenaga.
Kita mesti lakukannya di sini.
Lakukan apa?
Perdamaian.
Perdamaian? Bila masanya kita bergaduh?
Ini bukan antara kita.
Ini antara awak dengan air.
Awak dah takut akannya.
Air.
Itu cara Jeanette terlepas. Kita anggap air ini halangan,
satu batasan yang kita tak berani hadapi,
tapi itulah jalan keluarnya.
Hei. Jangan. Berhenti. Leah, pandang saya.
-Kita berenang sampai diselamatkan. -Lemas nanti.
-Leah, pandang saya! -Lepaskan saya!
Jangan! Leah!
Saya... nak kencing.
Saya akan...
Okey.
Tak boleh. Awak dekat sangat.
Saya boleh ke depan lagi.
Atau awak boleh nyanyi.
Lagu Macklemore? Mana datang ilham?
Saya teringat yang itu dulu.
Luar biasa. Saya suka.
Kali pertama lagu itu ke udara,
saya ingat mereka sebut "pop some caps".
Saya pun terfikir yang sama.
-Awak sengaja nak sedapkan hati saya? -Kenapa saya nak buat begitu?
Betul.
Saya tak tahu sampailah guru besar panggil
kerana nyanyi lagu rompakan bersenjata.
Awak dengar?
Itu mungkin mangsa kita.
Terima kasih.
Saya dah... tak berminat dengan air lagi.
Dah lama saya membencinya.
Air hanya membuat saya sakit.
Itu tak benar.
Apa? Bukankah ini yang awak nak?
Saya melupakan cita-cita jadi penerjun?
Tak.
Entahlah.
Saya tak mahu awak lupa siapa diri awak.
Apa maksud awak?
Terjun.
Apa?
Terjun, Rachel.
Saya dah periksa. Cukup dalam.
Apa yang awak tunggu lagi?
Tak boleh.
-Terjun, Rachel. -Saya kata, tak boleh!
Leah!
Balik ke mari!
Oh, tidak.
Leah!
Dia nak ke mana?
Dia nak mati lemas.
Alamak.
Lemas.
Dia lemas.
Tenggelam dengan beban yang ditanggung.
Mungkin dia dah hilang akal.
Atau mungkin dia mula melihat semuanya dengan lebih jelas.
Theodore Wolchak diberkas semasa cuba lari ke luar negara
selepas didakwa atas 13 pencabulan kanak-kanak
dan sembilan serangan seksual.
Pendakwa raya ada kes yang kukuh,
tapi hanya beberapa saksi yang beri keterangan.
Pendakwa raya berharap lebih ramai mangsa yang akan ke depan.
Hei, kenapa?
Mari sini.
Dia jahat.
Pergilah!
Martha, awak dah jumpa.
Lari!
Kenapa dengan awak, Marty?
Saya akan kejar.
Apa hal? Kita perlukannya untuk teruskan hidup.
Kita carilah buah atau ikan.
Tak perlukan kambing saya.
Ya Tuhan! Kenapalah dengan awak ini?
Terima kasih kerana beri keterangan.
Kami faham betapa sukarnya hal ini bagi awak.
Awak diingatkan ini keterangan bersumpah juri agung.
Catatkan dalam rekod yang Cik Blackburn telah angkat sumpah.
Martha, demi memastikan hal ini efisien dan telus,
saya mulakan dengan soalan utama.
Saya nak awak fikir baik-baik sebelum menjawab.
Kita akan ikut rentak awak, okey?
Okey.
Martha, dari 16 Mac 2012 hingga 22 Januari 2013,
awak ialah pesakit Theodore Wolchak, jurterapi fizikal kanan
di Klinik Reformasi dan Pemulihan PT. Betul?
Ya.
Adakah pada bila-bila masa itu,
En. Wolchak melakukan apa-apa yang boleh dianggap seksual?
Lagi sekali, fikir baik-baik.
Kenapa awak nak melindunginya?
Lindungi diri awak. Lindungi kita.
-Tak apa. Kita boleh pungut... -Merepek!
Janganlah hidup dalam dunia fantasi
yang kononnya berakhir dengan baik.
-Itu bukan cara saya. -Kematian.
Kematian mengejar kita dan awak tak boleh nafikannya.
Awak ingat saya tak tahu?
Tak nampak macam awak tahu.
Kita akan mati di sini!
Saya nak ke laut semula.
-Jangan halang saya. -Jangan awak berani cuba.
Bagi dia ubat itu untuk menenangkannya.
Awak pasti?
Kita ada pilihan lainkah? Nak undi?
Buat saja.
Biar saya lakukan.
-Lepaskan saya pergi. -Leah.
Jangan.
Saya...
Fatin...
Saya... nak mak saya.
Saya tahu. Saya pun.
-Awak rasa Martha tak apa-apa? -Entahlah.
Mungkin, entah.
Pulau ini buat kita berdepan ketakutan kita yang kita cuba elak.
Ya.
Saya tak maksudkan ketakutan awak tapi semua orang.
Saya tahu.
-Tak sangka. -Ya Tuhan.
Laici!
Ya Tuhan.
Ini memang sedap.
Kalau kita muntah pun selepas ini, tetap berbaloi.
Amin.
Apa yang lucu?
Mulut awak comot...
Awak pasti?
Saya yakin.
Saya akan dapatkan giliran awak.
Ingat ya. Pastikan susunannya mantap, okey?
Walaupun awak rasa mereka tak melihat.
Mereka lebih tegas berbanding semasa remaja dulu.
Awak akan mengalahkan mereka.
POWWOW TAHUNAN
Saya asyik terdengar pembohongannya di dalam mahkamah.
Mungkin itu bukan pembohongan baginya.
Perkara yang enggan diakuinya.
Apabila kamu menari,
kamu akan ingat masa kita bersama...
dan tahu kamu mampu buat apa saja.
Awak tahu ke mana perginya Martha?
Dia tak nak bersiap?
Sudah, tapi dia menghilang.
Martha Blackburn, 11 tahun menang Powwow Tahunan ke-39
Dan?
Tak banyak yang saya dapati.
Awak mencari penyelesaian kreatif
supaya tak disaman keluarga.
Tapi saya rasa mungkin salah satu isu ini
memerlukan satu tindakan yang amat tak kreatif.
-Jadi, berbelanja? -Ya.
Tiada apa walaupun saman halaju? Tuntutan insurans palsu?
Martha tak terlibat dalam kes jenayah?
Saya tahu itu sejarahnya. Itu sebab saya pilih dia.
Saya tak tahu apa yang awak akan dapat daripada keluarganya,
tapi dia bersumpah bohong.
Tahun 2018, Mahkamah Negeri Minnesota.
Ada jugalah.
Maafkan saya jika saya agak kasar pagi tadi.
Saya tak mahu awak rasa kurang dihargai.
Penting bagi saya yang awak tahu betapa besar peranan awak.
Dan awak gembira.
Saya gembira.
Kalian janji yang tiada siapa akan soal kami.
Kami tak boleh teruskan tanpa makanan.
Semua orang amat tertekan, dan Leah...
telah merisikokan dirinya,
dan kakak saya. Dia berbahaya.
-Dia tak stabil. Saya takut dia... -Tidak.
...buat sesuatu yang mencederakan...
Demi Tuhan!
Berhenti bercakap, Nora.
Dia berbahaya.
Dia tak boleh terus berada di sini.
Dia mungkin cederakan seseorang.
Awak.
Awaklah orangnya.
Awak dalang kepada semua ini.
Awak tahu sebab kita berada di sini.
Mari.
Awak bermimpi, Leah.
Awak belum sedar.
Saya...
Ikut saya. Awak tak selamat di sini.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim