¿Debo controlar su tiempo de pantalla, joven?
No, es que prefiero tenerlas vigiladas. No te parece mal, ¿no?
No es voyeurismo si es investigación.
Salvo que sea voyeurismo.
No tenías las manos en los bolsillos, ¿no?
Cielos, Gretchen. No.
-Un mal chiste. -Asqueroso.
¿Te está afectando el encierro?
A veces pasa.
En Oxford, hicieron un estudio sobre las consecuencias del aislamiento...
¿Cuánto tiempo más?
Estamos recabando datos. El tiempo que sea necesario.
¿Cuándo dejaremos que se reúnan?
Están en la oscuridad total, Gretchen.
¡Lo menos que podemos hacer es darles un pasamanos! Diablos.
Creí que serías valioso aquí.
Por eso te pago lo que te pago.
Por eso te arranqué del sofá barato y manchado de ginebra
en el que agonizabas y me digné a traerte aquí.
Y te quedas ahí fantaseando con ser el hermano protector,
poniéndote histérico por su bienestar.
¿En serio piensas que así eres valioso para mí?
Iba a dedicar mi tarde a esta caja.
Te la dejaré a ti.
Si te interesa demostrarme tu valor,
hallarás el modo de resolver esto.
ULTRASECRETO CONFIDENCIAL
DE: AGENTE BLACK 10 DE ENERO - ISLA
ALBOR DE EVA
"No vino nadie a buscarnos.
"Días aquí: 22".
Días desde que sobrevoló el avión: seis.
Días sin comida: dos.
Hace rato que ninguna llora.
Ninguna siquiera parece tener miedo ya.
No porque seamos fuertes o valientes.
Porque cuando tienes tanta hambre, no sientes nada más.
El hambre es una fuerza de la naturaleza y está derrotando a las mejores.
Permití que nos acabáramos la comida.
Soy una imbécil.
Aunque para algunas ha sido reparadora.
No digas eso de mi amiga, ¿sí?
Si sigues insultándola, te las verás conmigo.
Alguna gente recuerda quién es en las crisis.
Una pelea de bar en el 2015.
Debiste ver a la otra tipa.
Pero hay otras que regresan a su rincón más oscuro.
Quizá está confabulado.
¿Quién?
Ese maldito piloto.
¿Qué clase de persona ve una isla llena de chicas perdidas
y no envía ayuda?
Leah, ¿en qué estaría confabulado?
No sé.
Tranquilízate, ¿sí? Estaremos bien.
Luego está Martha, la Pura,
que tiene una fe ciega y es incapaz de perder la esperanza.
No puede ser que no lo haya informado.
La gente adora ayudar.
Seguramente solo están demorados.
Yo quiero ver el mundo como lo ve ella.
Todas queremos lo mismo.
Las naves espaciales están Destinadas a volar
Arriba las manos, toca el cielo
Estamos tan alto que no puedo parar
Hagámoslo una vez más
¡Mira, mamá! ¡Mira! Estoy a un millón de metros del suelo.
Nadie saltó nunca tan alto como yo.
Nunca, nunca.
¡Martha!
Salvajes
BARRA CLIF
¿Recuerdas a la maestra de cuarto grado?
La Srta. Bergum.
Qué rara.
Es una loca fanática de la ecología.
Usaba ese desodorante natural que no funcionaba.
Tenía olor a abono húmedo.
Estaba pensando que ella nos llevaba a recorrer los campos
detrás de la escuela, nos señalaba los dientes de león
y siempre decía que se podía hacer una ensalada con las hierbas del jardín.
¿Podremos encontrar algo de eso?
Tal vez.
-¿Vamos a buscar comida? -Vamos.
¿Sabes...?
¿Sabes quién se maneja bien en el bosque
y sabe desenvolverse?
Sí.
¿No debería invitarla a venir?
Sí, sé que tuve mis problemas con ella,
pero a estas alturas, en este lugar,
es inmaduro guardar rencor.
Estoy muy orgullosa de ti, Toni.
Lo lleva a los 40, a los 30, a los 20.
Podría anotar.
Dr. Ted, no sé si el fútbol le dice algo a ella.
Cierto. ¿Qué era lo que te gustaba?
¿El softbol?
Se lo dije cien veces.
Sí. La pesca con mosca.
La danza.
¿La danza? Lo tenía en la punta de la lengua, en serio.
¿Lista, firme? Eso es.
Está haciendo los movimientos.
Martha, ¿cuál era la danza que más te gustaba de todos?
El jingle.
Muy bien, Martha.
Vamos a curarte, y volverás a bailar.
Desde ahora, tú y yo seremos un equipo de jingle.
Cada vez que bailes,
recordarás los ratos que pasamos juntos
y sabrás que eres capaz de cualquier cosa.
¡Sí!
Sensacional, todas. El trabajo de pies sale muy bien.
Tengo un anuncio muy especial.
Quiero que todas sepan que en el pow wow anishinaabe,
la señorita Martha ya no bailará con las adolescentes.
Este huracán competirá en el jingle adulto.
No es para tanto. Seguramente acabe en el último puesto.
Qué cansancio.
No me dijiste que pasabas a las grandes ligas.
¿Irás a verme? Creí que era demasiado indígena para ti.
Así es.
Santo cielo. Eso se oyó en Canadá.
Siempre que tomo soda por la tarde antes de bailar, empiezo a eructar.
Hola, Sra. Blackburn.
Martha, ¿puedes venir, cariño?
Necesito hablarte en un sitio privado.
Es sobre el Dr. Ted.
Lo acusaron de abusar de niñas.
MINNESOTA FISCAL DE DISTRITO
Pero ahora la fiscal solo desea hablar.
Querrán que diga cosas espantosas sobre él.
Y él siempre fue gentil conmigo.
Está bien, pero hay siete u ocho niñas que no pueden decir lo mismo.
Si el Dr. Wolchak...
El Dr. Ted.
-Si él te hizo lo que les hizo a ellas... -Mienten.
Cariño, ¿por qué mentirían?
No sé.
Quizá porque no mejoraron,
porque no se esforzaron tanto como yo y ahora están enfadadas.
A veces crecer y ver las cosas como son en realidad es...
Difícil.
Incluso brutal, pero no puedes fingir que esas cosas nunca ocurrieron.
Quiero irme a casa ahora.
Para alguien como Martha,
los peligros siempre provienen del exterior.
Para Leah, es distinto.
En su caso, las amenazas provienen del interior.
Yo no haría eso.
La ceja finita nunca queda bien.
Te me estás hundiendo otra vez.
Nunca había sido tan intensa.
¿Qué cosa?
Esa sensación en la base del estómago.
Todas la tenemos. El hambre te tuerce las tripas.
No.
Sabes de qué hablo. Es como una...
Una sensación de que...
Una sensación molesta de que hay algo raro.
Sé que...
Me aferro a las cosas. Pero si no puedo ignorarlas,
suele ser por algún motivo.
A los siete años, tuve un pez suicida.
Hubo que ponerle una red sobre la pecera para que no saltara.
Un día íbamos a la casa de mi abuela, en Marin.
En el camino, me obsesioné con que habíamos olvidado la red.
El miedo era demencial.
Solo hablaba de eso, de la red, del pez.
Lloré tanto que mis padres finalmente me llevaron a casa.
-¿Y? -El pez estaba bien. La red estaba puesta.
Pero había una fuga de gas en el sótano, donde dormía el perro.
Mi papá lo encontró inconsciente.
Al final se recuperó, porque lo encontramos a tiempo.
Carajo.
Es como si hubiera...
Por eso a veces me dejo llevar por mis pensamientos.
Porque suele ser...
Algo importante.
Y siento eso ahora.
Te entiendo.
Pero no estoy totalmente segura
de que debas dejar que una casualidad infantil
valide cada mal presentimiento que tengas.
¿Yo estoy tocando fondo, carajo, y no me crees?
-No quise ofenderte. -¡Púdrete!
¡Leah!
¿Está bien?
Esto no funciona.
Baja a ayudarme, por favor.
No. Prefiero quedarme aquí.
Rachel,
¿por qué no vienes al agua?
¿Te pasa algo?
Estoy un poco débil. Nada más.
Como todas.
¿Qué carajo haces?
Vamos.
Demos un paseo.
¿Me quedó mal?
No está mal.
Parece que te lo hubiera cortado un niño de dos años,
pero está bien.
No quedó ninguna baya.
Sí, demonios. Parece que las comimos todas.
Miren.
Encontré algo.
¿Qué diablos es eso? Parecen dulces.
No las coman. Son heces.
Estiércol.
En la comunidad de la caza, se dice heces.
¿Qué comunidad de la caza?
En la general.
¿Tú participas en esa comunidad?
Sí, un poco.
¿Hablamos de qué significa esto?
¿Nos atacará lo que sea que dejó estos dulces?
No es carnívoro. Son heces muy redondas y secas.
Yo diría que es un cuadrúpedo pequeño.
¿Qué haces?
Me preparo por si nos cruzamos con él.
Una cabra, un venado, lo que sea.
Si se escapa, se va una semana de comida.
¿Cuándo acordamos asesinar animales?
Martha, lo siento. Sé que eres sensible,
pero no es asesinato.
A estas alturas, es más autodefensa.
¿Autodefensa de una cabra?
Quiere decir de la inanición. Y tiene razón.
¿Te pones de su lado?
Marty, no se trata de lados.
No quiero tener nada que ver.
Tiene que descansar.
Como todas.
Si no llenamos los tanques,
lo más inteligente es no hacer nada.
O sea que ahora soy un ejemplo a seguir.
Leah.
¿Qué tal si te tomas cinco minutos y te sientas un rato?
Nadie te obligará a nada.
Pero parece que necesitaras descansar.
Sinceramente, ahora es un juego mental.
Vivir o morir no solo depende de lo que comemos.
Lo que nos da vueltas en la cabeza
es igual de importante.
Es bonito.
¿Qué?
Tu vestido.
Sí, gracias.
¿Cuántos cascabeles le pondrás, en total?
Trescientos sesenta y cinco.
Uno por cada día del año.
Cielos.
No pases por ningún imán grande cuando lo uses.
¿Dónde pasaría por un imán grande?
Un chiste tonto. Olvídalo.
¿Así que ni siquiera hablaste con la gente que investiga tu caso?
¿Por qué debería?
Aun si no te pasó nada a ti, a otras les pasaron cosas horribles.
Podrías tener algún dato para meterlo preso.
No quise quedarme ahí a oír cómo todos hablaban mal de él.
Marty, sé que solo quieres ver lo bueno de las personas,
y eso es irritante y genial a la vez,
pero en esto, no sé...
Suena a negación.
Que no vaya por ahí creando drama y agrediendo todo el tiempo
no significa que viva en una nube.
¿Por qué hablamos de mí?
Porque quieres que luche como si todos estuvieran contra mí,
y solo sucedieran cosas malas, pero yo no quiero ver el mundo así.
Lo lamento.
Sí, pero no lo lamentas.
Es verdad, no lo lamento.
Eres un ave nocturna como yo.
Sí. A veces.
Sabes que no tienes que lavar tus sábanas, ¿no?
Eres muy amable, Bernice.
Sí, pero no son mías.
¿Son de Martha?
Dijo que había derramado jugo, pero no sé si le creo.
Se orinó en la cama.
Quizá no debería decirte esto. A ella le daría vergüenza.
No es algo que haya hecho antes.
El Dr. Ted decía que orinaba la cama por el accidente.
Ahora que lo pienso, nunca entendí
por qué eso había empezado después, cuando estaba recuperándose.
El Dr. Ted. No puedo creer que dejáramos que ese enfermo entrara en su vida.
Ella...
Ella es siempre tan optimista...
Todos son buenos y gentiles y están llenos de amor.
Y yo me decía que era porque supimos criarla bien.
Porque la protegimos.
Pero todo este tiempo fue un mundo de fantasía que inventó
porque su realidad era demasiado dolorosa.
¡Hola!
No me tienes miedo, ¿cierto?
Haces bien.
No voy a lastimarte.
Pero ellas sí, si no te alejas. Así que vete.
¡Vete! ¡Vete!
¡Rápido!
No puedo creerlo.
Esto es absurdo.
Es casi una locura.
Arrastrarnos hasta la cima como si nos sobrara energía.
Tiene que ocurrir aquí.
¿Qué tiene que ocurrir aquí?
La tregua.
¿La tregua? No sabía que estábamos peleadas.
No entre tú y yo.
Entre tú y eso.
Ahora le tienes miedo.
Al agua.
El agua.
Así escapó Jeanette. Actuamos como si fuera una barrera...
Un límite infranqueable,
pero en realidad es la salida.
Detente. ¡Alto! Leah, mírame.
-Si nadamos, nos salvamos. -Mírame. Te ahogarás.
-Leah, ¡mírame! -¡Suéltame!
¡No! ¡Leah!
Tengo que hacer pipí.
Voy a...
De acuerdo.
No puedo. Pánico escénico.
Puedo alejarme un poco.
O podrías cantar.
Voy a sacar algunas etiquetas
Solo tengo $20 en el bolsillo
¿Macklemore? ¿Y eso?
Fue lo primero que se me ocurrió.
Es original. Me gusta.
Estoy cazando
Busco una oferta
Esto es sensacional
La primera vez que escuché esa canción en la radio,
pensé que decían "sacar algunas escopetas".
No lo puedo creer, yo también.
-¿Lo dices para que me sienta mejor? -¿Yo haría eso?
Cierto.
Me enteré cuando me enviaron a dirección
por cantar sobre robo a mano armada.
¿Oíste eso?
Podría ser nuestra presa.
Gracias.
No estoy en buenos términos con el agua.
Hace bastante que no lo estoy.
Lo único que hizo fue enfermarme.
No. No es verdad.
¿Qué? Vamos, ¿no es lo que quieres?
¿Que cuelgue la toalla, que me olvide del clavadismo?
No.
No sé.
No quiero que te olvides de ti.
Carajo. ¿Eso qué quiere decir?
Lánzate.
¿Qué?
Lánzate, Rachel.
Me fijé. Tiene suficiente profundidad.
¿Qué esperas?
No puedo.
-Diablos. Salta, Rachel. -¡Dije que no podía!
¡Leah! ¡Leah!
¡Regresa!
No.
¡Leah!
¿Adónde va?
A morirse ahogada.
Mierda.
Se ahogaba.
Se estaba ahogando.
Se hundía bajo el terrible peso de todo.
Quizá porque estaba enloqueciendo.
O quizá porque empezaba a ver con demasiada claridad.
Theodore Wolchak fue detenido cuando intentaba huir del país,
acusado de 13 delitos de exposición a peligro de menores
y nueve delitos de agresión sexual.
La fiscalía tiene un caso firme,
pero hay pocos testigos dispuestos a declarar.
La fiscal espera que se presenten más víctimas valientes.
¿Qué te sucede?
Ven aquí.
Es un monstruo.
¡Vete, por favor!
Martha, la encontraste.
¡Corre!
¿Qué diablos haces, Marty?
Voy a perseguirla.
¿Qué diablos? La necesitábamos para sobrevivir.
Podemos comer frutas o peces.
No necesitamos a mi cabra.
¡Dios mío! ¿Por qué haces esto?
Gracias por hacer esto, Srta. Blackburn.
Estamos conscientes de lo difícil que debe ser.
Este es un testimonio jurado ante un jurado de acusación.
Y dejo sentado que la Srta. Blackburn prestó juramento.
Martha, a fin de ser lo más eficiente y directa posible,
inicio con una pregunta confrontativa.
Tómate el tiempo que necesites para responder.
Avanzaremos a tu ritmo, ¿sí?
Está bien.
Martha, del 16 de marzo del 2012 y hasta el 22 de enero del 2013
fuiste paciente de Theodore Wolchak, fisioterapeuta jefe
de la clínica de rehabilitación y terapia física. ¿Correcto?
Sí.
En algún momento de ese período,
¿hubo con el Sr. Wolchak algún contacto que pueda considerarse sexual?
Repito, tómate tu tiempo.
¿Por qué la proteges?
Protégete a ti misma. A nosotras.
-Estaremos bien. Recogeremos... -¡Mentira!
No puedes vivir en un mundo de hadas
donde todo siempre acaba bien.
-No pienso eso. -La muerte.
La muerte viene por nosotras, y no puedes fingir que no.
¿Crees que no lo sé?
No parece que lo supieras, carajo.
¡Vamos a morir aquí!
Voy a...
Voy a volver ahí.
-No me detengan. -De ninguna manera.
Dale eso para calmarla.
¿Seguro es necesario?
No tenemos alternativa. ¿Votamos?
Hazlo.
Deja que me encargue.
-¡Quiero volver! -Leah. Leah.
No. No.
Yo...
Fatin...
Quiero a mi mamá.
Lo sé. Yo también.
-¿Crees que Martha estará bien? -No sé.
Quizá sí, quizá no.
Este lugar te enfrenta a tus demonios. Y resulta que son muy feos.
Sí.
No. No hablaba de los tuyos. Me refería a los de todas.
Ya sé.
-No puede ser. -Dios mío.
¡Lichis!
Dios mío.
Es lo más rico del mundo.
Si después vomitamos, igual vale la pena.
Amén.
¿De qué te ríes?
Tienes una...
Es que tienes una...
¿Estás segura?
Estoy segura.
Voy a buscar tu número.
Y recuerda mantener la forma, ¿sí?
Incluso cuando piensas que no te miran.
Aquí son más exigentes que con los adolescentes.
Vas a arrasar, reina.
POW WOW ANUAL
Sus mentiras me retumban en los oídos. Y las dijo ante el jurado.
Supongo que para ella no son mentiras.
Las cosas que se resiste a ver.
Y cada vez que bailes,
recordarás todos los ratos que pasamos juntos
y que eres capaz de cualquier cosa.
Bernice, ¿sabes adónde fue Martha?
¿No se está preparando?
Lo estaba, pero desapareció.
MARTHA, DE 11 AÑOS DE EDAD, GANA EL 39.º POW WOW ANUAL
¿Y?
No encontré mucho.
Sé que buscas una solución creativa
para impedir una demanda.
Pero quizá sea una de esas circunstancias
que requieren una jugada muy poco creativa.
-Dinero. -Sí.
¿Ni una multa por exceso de velocidad? ¿Una mentira al seguro?
¿Martha no estuvo involucrada en un caso penal?
Era parte de su historia. Y una de las razones por las que la elegí.
No sé qué clase de ventaja pueda darte con la familia,
pero ella cometió perjurio.
En el 2018, Tribunal Estatal de Minnesota.
Eso es algo.
Lamento si fui un poco dura esta mañana.
No quiero que sientas que no te valoro.
Me importa que sepas lo vital que eres.
Y que estés contento.
Lo estoy.
Me prometieron que nadie nos cuestionaría.
Lo de la falta de comida no puede durar.
Hay mucha tensión, y Leah...
Puso en riesgo su vida,
la de mi hermana. Es peligrosa.
-Es inestable. Temo que pueda... -No.
...hacer algo para lastimar...
¡Me lleva el demonio!
Deja de hablar, Nora. Deja de hablar.
Es peligrosa.
No puede quedarse aquí.
Podría lastimar a alguien.
Tú.
Eras...
Eras tú.
Tú tienes algo que ver con esto.
Tú sabes por qué estamos aquí.
Ven.
Es un sueño, Leah. Es solo un sueño.
No sabes lo que haces.
Yo...
Ven conmigo. Aquí no estás a salvo.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal