1
00:00:36,954 --> 00:00:39,714
Muss ich Ihre Bildschirmzeit überwachen?

2
00:00:40,416 --> 00:00:44,546
Nein, ich behalte sie nur gern im Auge.
Ich hoffe, das ist okay.

3
00:00:45,004 --> 00:00:47,594
Es ist kein Voyeurismus,
wenn es Forschung ist.

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,969
Oder ist es Voyeurismus?
Hatten Sie die Hände in der Hosentasche?

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,564
Herrgott, Gretchen, nein.
- Schlechter Witz. - Ein kranker Witz.

6
00:00:56,766 --> 00:00:58,766
Kriegen Sie einen Lagerkoller?

7
00:01:02,146 --> 00:01:03,606
Das kann vorkommen.

8
00:01:03,981 --> 00:01:05,151
Wissen Sie,

9
00:01:05,524 --> 00:01:08,154
es gibt dazu eine Studie aus Oxford.

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,157
Über die Folgen einer ...
- Wie lange noch?

11
00:01:13,157 --> 00:01:15,407
Wir sammeln so lange Daten wie nötig.

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,745
Wann dürfen sie einander sehen?

13
00:01:18,746 --> 00:01:21,366
Sie bleiben hier komplett im Dunkeln,
Gretchen.

14
00:01:22,124 --> 00:01:25,844
Wir könnten ihnen wenigstens
was zum Festhalten geben. Scheiße.

15
00:01:28,923 --> 00:01:31,013
Ich hielt Sie für eine Hilfe.

16
00:01:31,717 --> 00:01:33,217
Dafür bezahle ich Sie.

17
00:01:34,053 --> 00:01:37,263
Darum zerrte ich Sie
von Ihrem Gin-durchtränkten Sofa,

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,560
auf dem Sie dahinvegetierten,
und holte Sie her.

19
00:01:40,935 --> 00:01:44,895
Wenn Sie davon träumen,
sich als Beschützer aufzuspielen,

20
00:01:45,272 --> 00:01:48,902
und in aufgeregte Sorge
um ihr Wohlergehen geraten,

21
00:01:49,276 --> 00:01:53,986
meinen Sie ernsthaft,
dass Sie so eine Hilfe für mich sind?

22
00:01:55,199 --> 00:01:58,039
Diese Kiste sollte
meinen Nachmittag füllen.

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,786
Vielleicht gebe ich sie Ihnen.

24
00:02:01,163 --> 00:02:04,673
Wenn Sie Interesse daran haben,
mir Ihren Wert zu beweisen,

25
00:02:05,042 --> 00:02:07,502
finden Sie hier einen Ausweg für uns.

26
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
STRENG GEHEIM
VERTRAULICH

27
00:02:21,684 --> 00:02:23,524
"Niemand kam uns retten.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,734
Tage hier: 22."
- Tage hier: 22.

29
00:02:27,106 --> 00:02:30,026
Tage seit das Flugzeug vorbeiflog:
sechs.

30
00:02:30,442 --> 00:02:33,242
Tage ohne Essen: zwei.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,913
Es hat schon länger
niemand mehr geweint.

32
00:02:37,283 --> 00:02:40,163
Niemand scheint mehr
besonders große Angst zu haben.

33
00:02:40,536 --> 00:02:43,326
Nicht weil wir stark oder tapfer wären.

34
00:02:43,664 --> 00:02:47,884
Sondern weil man mit diesem Hunger
nichts anderes spüren kann.

35
00:02:48,252 --> 00:02:50,592
Hunger ist eine Naturgewalt.

36
00:02:50,963 --> 00:02:53,923
Er setzt selbst die Besten von uns
außer Gefecht.

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,054
Ich ließ uns alles aufessen.

38
00:02:57,428 --> 00:03:01,928
So eine verdammte Idiotin.
- Hey.

39
00:03:02,308 --> 00:03:05,598
Doch auf manche
hat das eine heilende Wirkung.

40
00:03:05,978 --> 00:03:08,688
Rede nicht so über meine Freundin, okay?

41
00:03:09,315 --> 00:03:11,725
Sonst kriegst du es mit mir zu tun.

42
00:03:12,234 --> 00:03:15,154
Manche erinnern sich in einer Krise,
wer sie sind.

43
00:03:18,365 --> 00:03:22,365
Kneipenschlägerei 2015.
Du hättest den anderen sehen sollen.

44
00:03:22,745 --> 00:03:26,575
Andere kehren
an ihre dunkelsten Orte zurück.

45
00:03:26,957 --> 00:03:28,877
Vielleicht steckt er mit drin.

46
00:03:29,543 --> 00:03:30,843
Wer?

47
00:03:31,587 --> 00:03:33,547
Dieser verfluchte Pilot.

48
00:03:36,258 --> 00:03:40,548
Was für ein Mensch entdeckt
eine Insel voller gestrandeter Mädchen

49
00:03:40,930 --> 00:03:42,640
und schickt keine Hilfe?

50
00:03:44,975 --> 00:03:47,135
Leah, wo sollte er mit drinstecken?

51
00:03:49,271 --> 00:03:51,111
Ich weiß es nicht.

52
00:03:53,275 --> 00:03:56,445
Bleib ruhig, okay? Alles wird gut.

53
00:03:57,279 --> 00:03:59,489
Dann ist da Martha, die Unschuldige,

54
00:03:59,865 --> 00:04:03,485
die zu viel blindes Vertrauen hat,
um die Hoffnung zu verlieren.

55
00:04:06,997 --> 00:04:09,497
Er hat es auf jeden Fall gemeldet.

56
00:04:10,668 --> 00:04:12,838
Die Menschen lieben es zu helfen.

57
00:04:14,088 --> 00:04:16,668
Wahrscheinlich dauert es nur eine Weile.

58
00:04:17,049 --> 00:04:19,719
Ich will die Welt so sehen wie sie.

59
00:04:20,094 --> 00:04:22,184
Ich denke, das wollen wir alle.

60
00:04:37,987 --> 00:04:39,407
Guck mal, Mom!

61
00:04:40,155 --> 00:04:42,565
Ich bin 1.000 Millionen Meter
in der Luft.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,791
Noch nie ist jemand
so hoch gesprungen wie ich.

63
00:04:47,121 --> 00:04:48,251
Nie! Nie!

64
00:04:53,627 --> 00:04:54,997
Martha!

65
00:05:07,516 --> 00:05:10,056
Weißt du noch,
unsere Lehrerin in der Vierten?

66
00:05:10,436 --> 00:05:11,596
Miss Bergum.

67
00:05:11,979 --> 00:05:13,559
Komische Frau.
- Ja.

68
00:05:13,939 --> 00:05:16,149
Eine ziemliche Öko-Spinnerin.

69
00:05:16,525 --> 00:05:19,235
Ihr natürliches Deo hat nie gewirkt.

70
00:05:19,611 --> 00:05:21,951
Sie roch nach nassem Mulch.

71
00:05:24,533 --> 00:05:30,583
Sie hat doch immer mit uns
hinter der Schule Spaziergänge gemacht.

72
00:05:30,956 --> 00:05:34,456
Sie hat uns Löwenzahn gezeigt
und endlos lang erzählt,

73
00:05:34,835 --> 00:05:37,795
wie man aus Unkraut Salat machen kann.

74
00:05:39,256 --> 00:05:41,006
Ob wir so was hier finden?

75
00:05:41,925 --> 00:05:43,425
Vielleicht.

76
00:05:43,802 --> 00:05:45,892
Nahrungsstreifzug?
- Ja.

77
00:05:47,723 --> 00:05:50,023
Hey, du ...

78
00:05:50,434 --> 00:05:53,444
Weißt du,
wer sich da draußen gut auskennt?

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,518
Sich gut zurechtfindet?

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Ja.

81
00:06:02,654 --> 00:06:06,374
Vielleicht sollte ich sie fragen,
ob sie mitkommt.

82
00:06:08,077 --> 00:06:11,117
Ja, ich weiß,
ich bin nicht gut auf sie zu sprechen.

83
00:06:11,497 --> 00:06:17,497
Aber an diesem Ort nachtragend zu sein,
ist irgendwie kindisch.

84
00:06:19,421 --> 00:06:21,591
Ich bin so stolz auf dich, Toni.

85
00:06:23,884 --> 00:06:25,724
Sie braucht nur noch 40 Yards.

86
00:06:26,095 --> 00:06:28,635
Noch 30, noch 20.

87
00:06:29,056 --> 00:06:32,556
Sie könnte es
bis in die Endzone schaffen.

88
00:06:32,935 --> 00:06:35,975
Dr. Ted, Football-Metaphern
sind nicht so ihre Sache.

89
00:06:36,897 --> 00:06:39,977
Stimmt. Was magst du noch mal? Softball?

90
00:06:40,359 --> 00:06:43,989
Ich habe es schon 100-mal erzählt.
- Ach ja, Fliegenfischen.

91
00:06:44,905 --> 00:06:45,985
Ich tanze.

92
00:06:46,907 --> 00:06:50,197
Tanzen.
Es lag mir auf der Zunge, ehrlich.

93
00:06:50,869 --> 00:06:53,329
Achtung, fertig. Sehr gut.

94
00:06:54,414 --> 00:06:56,174
Sie zeigt ihre Schritte.

95
00:06:56,542 --> 00:07:00,132
Okay, Martha, sag mal,
was ist dein allerliebster Tanz?

96
00:07:00,587 --> 00:07:02,877
Der Jingle.
- Alles klar, Martha.

97
00:07:03,257 --> 00:07:06,757
Wir machen dich wieder fit,
damit du wieder tanzen kannst.

98
00:07:07,136 --> 00:07:11,926
Von jetzt an sind wir beide
ein Jingle-Tanzteam.

99
00:07:12,307 --> 00:07:16,647
Und immer wenn du tanzt,
erinnerst du dich an unsere Zeit hier.

100
00:07:17,020 --> 00:07:21,110
Dann weißt du,
dass du alles schaffen kannst.

101
00:07:38,417 --> 00:07:39,787
Ja!

102
00:07:40,169 --> 00:07:43,459
Super gemacht, Leute.
Eure Schritte sehen sehr gut aus.

103
00:07:44,173 --> 00:07:46,803
Ich habe
noch eine besondere Ankündigung.

104
00:07:47,176 --> 00:07:51,006
Damit ihr Bescheid wisst,
beim Anishinabe-Powwow wird Miss Martha

105
00:07:51,388 --> 00:07:53,428
nicht mehr mit den Teenagern tanzen.

106
00:07:53,807 --> 00:07:58,517
Dieses krasse Mädel
wird im Erwachsenen-Jingle antreten.

107
00:08:00,606 --> 00:08:03,936
Das ist keine große Sache.
Ich werde sicher Letzte.

108
00:08:07,529 --> 00:08:08,569
Ich bin so fertig.

109
00:08:08,947 --> 00:08:11,117
Du hast nicht
von deinem Ligawechsel erzählt.

110
00:08:11,867 --> 00:08:16,287
Kommst du etwa? Dir schwingt da
doch zu viel Reservat mit. - Das stimmt.

111
00:08:18,248 --> 00:08:20,998
Ach du Scheiße,
das hat man in Kanada gehört.

112
00:08:21,585 --> 00:08:26,375
Wenn ich vorm Tanzen Limo trinke,
muss ich danach immer rülpsen.

113
00:08:29,384 --> 00:08:31,474
Hey, Miss Blackburn.

114
00:08:33,472 --> 00:08:35,312
Martha, kommst du bitte her?

115
00:08:41,521 --> 00:08:43,321
Ich muss mal allein mit dir reden.

116
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
Es geht um Dr. Ted.

117
00:08:51,114 --> 00:08:53,954
Ihm wird vorgeworfen,
Mädchen missbraucht zu haben.

118
00:08:54,576 --> 00:08:57,826
Aber erst mal
will die Staatsanwältin nur reden.

119
00:08:58,205 --> 00:09:01,875
Die wollen, dass ich
die schlimmsten Dinge über ihn sage.

120
00:09:02,292 --> 00:09:04,592
Er war immer nur nett zu mir.

121
00:09:05,796 --> 00:09:11,216
Okay. Aber sieben oder acht
andere Mädchen können das nicht sagen.

122
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
Dr. Wolchak ...
- Dr. Ted.

123
00:09:16,181 --> 00:09:19,271
Wenn er dir das auch angetan hat ...
- Die lügen.

124
00:09:19,643 --> 00:09:21,733
Schatz, warum sollten sie lügen?

125
00:09:22,938 --> 00:09:24,438
Ich weiß nicht.

126
00:09:25,023 --> 00:09:27,283
Vielleicht weil sie nicht gesund wurden.

127
00:09:27,651 --> 00:09:31,531
Weil sie sich nicht genug Mühe gaben,
und jetzt sind sie sauer.

128
00:09:32,614 --> 00:09:37,954
Erwachsen zu werden und zu erkennen,
wie die Dinge wirklich sind, kann ...

129
00:09:39,413 --> 00:09:43,793
schwer, sogar grausam sein,
aber du kannst nicht so tun,

130
00:09:44,167 --> 00:09:45,587
als wären sie nie passiert.

131
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
Ich will einfach nur nach Hause gehen.

132
00:09:55,178 --> 00:09:56,808
Für jemanden wie Martha

133
00:09:57,514 --> 00:10:00,484
kommen die Gefahren immer von außen.

134
00:10:01,393 --> 00:10:04,353
Bei Leah ist das anders.

135
00:10:04,813 --> 00:10:07,863
Bei ihr kommt die Bedrohung
aus dem Inneren.

136
00:10:08,775 --> 00:10:10,775
Das würde ich nicht machen.

137
00:10:11,403 --> 00:10:14,913
Die übermäßig gezupfte Augenbraue
ist ein schwieriger Look.

138
00:10:20,203 --> 00:10:22,623
Du bist schon wieder
auf der dunklen Seite.

139
00:10:23,665 --> 00:10:25,785
Es ist schlimmer denn je.

140
00:10:27,085 --> 00:10:31,005
Was?
- Dieses Gefühl in der Magengrube.

141
00:10:31,590 --> 00:10:35,430
Ja, das nennt man "ausgehungert sein".
- Nein.

142
00:10:37,012 --> 00:10:39,392
Du weißt, was ich meine, dieses ...

143
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
dieses Gefühl, dass ...

144
00:10:44,728 --> 00:10:49,518
Dieses nagende, verdammte Gefühl,
dass hier irgendwas nicht stimmt.

145
00:10:51,735 --> 00:10:53,315
Ich weiß, ich ...

146
00:10:54,988 --> 00:10:59,658
kann Dinge nicht loslassen,
aber Fatin, das hat immer einen Grund.

147
00:11:08,710 --> 00:11:11,710
Mit sieben hatte ich
einen lebensmüden Goldfisch.

148
00:11:12,089 --> 00:11:15,839
Wir mussten ein Netz übers Glas spannen,
damit er nicht rausspringt.

149
00:11:17,552 --> 00:11:21,222
Irgendwann sind wir
zu meiner Großmutter in Marin gefahren.

150
00:11:24,184 --> 00:11:27,694
Auf der Fahrt war ich besessen davon,
dass wir das Netz vergessen hatten.

151
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Die Angst war ...

152
00:11:32,234 --> 00:11:35,574
unerträglich.
Ich redete nur vom Netz und dem Fisch.

153
00:11:35,946 --> 00:11:40,696
Und ich weinte so heftig,
dass wir endlich nach Hause fuhren.

154
00:11:43,870 --> 00:11:47,210
Und?
- Der Fisch lebte. Das Netz war drauf.

155
00:11:49,126 --> 00:11:51,916
Aber es gab ein Gasleck im Keller,

156
00:11:52,295 --> 00:11:54,415
wo der Hund schlief.

157
00:11:56,007 --> 00:11:58,467
Mein Dad hat ihn bewusstlos gefunden.

158
00:11:59,970 --> 00:12:03,430
Er hat überlebt,
weil wir ihn rechtzeitig fanden.

159
00:12:05,100 --> 00:12:07,640
Scheiße.
- Es ist einfach ...

160
00:12:09,020 --> 00:12:12,730
Es hat einen Grund,
warum meine Gedanken mit mir durchgehen,

161
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
weil es dann meistens ...

162
00:12:21,491 --> 00:12:23,991
um etwas Wichtiges geht.

163
00:12:25,537 --> 00:12:27,997
Genau dieses Gefühl habe ich gerade.

164
00:12:31,001 --> 00:12:32,751
Ich verstehe dich.

165
00:12:38,258 --> 00:12:43,048
Auch wenn ich nicht sicher bin,
ob ein Zufall in der Kindheit bedeutet,

166
00:12:43,430 --> 00:12:48,390
dass du auf jedes ungute Gefühl
hören solltest.

167
00:12:50,103 --> 00:12:52,443
Ich bin voll am Ende,
und du tust das ab?

168
00:12:52,814 --> 00:12:54,694
Das ist nicht ...
- Verpiss dich!

169
00:12:55,066 --> 00:12:56,316
Leah!

170
00:13:01,031 --> 00:13:02,411
Alles okay mit ihr?

171
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Das klappt nicht.

172
00:13:13,502 --> 00:13:16,422
Bitte komm und hilf mir.
- Nein.

173
00:13:17,005 --> 00:13:19,085
Ich bleibe lieber hier.

174
00:13:21,676 --> 00:13:22,716
Rachel,

175
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
warum kommst du nicht ins Wasser?

176
00:13:27,098 --> 00:13:29,058
Stimmt was nicht?

177
00:13:31,186 --> 00:13:32,396
Ich bin nur ...

178
00:13:33,438 --> 00:13:34,898
etwas schwach, mehr nicht.

179
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
Das sind wir alle.

180
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
Was sollte das denn?

181
00:13:52,916 --> 00:13:54,286
Na komm.

182
00:13:55,502 --> 00:13:57,382
Wir gehen spazieren.

183
00:14:17,857 --> 00:14:20,687
Wie schlimm ist es?
- Nicht schlimm.

184
00:14:21,945 --> 00:14:26,525
Es sieht nur so aus, als hätten dir
Kleinkinder die Haare geschnitten.

185
00:14:27,450 --> 00:14:29,200
Leute, ich sehe keine Beeren mehr.

186
00:14:32,372 --> 00:14:35,502
Mist. Ja, wir haben wohl alle gepflückt.

187
00:14:36,293 --> 00:14:37,673
Hey, Leute.

188
00:14:39,129 --> 00:14:41,919
Das ist was.
- Was ist das? Sieht aus wie Schokolade.

189
00:14:42,299 --> 00:14:44,379
Iss das nicht. Das ist Losung.

190
00:14:46,511 --> 00:14:47,761
Also Kot.

191
00:14:48,430 --> 00:14:52,350
Losung heißt es in der Jagdgemeinde.
- Welcher Jagdgemeinde?

192
00:14:53,018 --> 00:14:54,768
In der ganz allgemeinen.

193
00:14:55,312 --> 00:14:58,522
Und du bist Teil dieser Gemeinde?
- Ja, schon ein wenig.

194
00:15:00,025 --> 00:15:04,195
Was heißt das nun?
Zerfleischt uns gleich ein Tier?

195
00:15:04,571 --> 00:15:07,321
Kein Fleischfresser.
Sie sind zu rund und trocken.

196
00:15:07,699 --> 00:15:10,739
Ich vermute
ein kleines vierbeiniges Tier.

197
00:15:14,372 --> 00:15:17,082
Was wird das?
- Vorbereitungen, falls wir es treffen.

198
00:15:18,001 --> 00:15:21,921
Ziege, Reh, was immer es ist.
Davon können wir eine Woche essen.

199
00:15:22,297 --> 00:15:26,047
Ich dachte, wir suchen Nahrung.
Wann kam Tiermord dazu? - Martha ...

200
00:15:26,426 --> 00:15:29,466
Entschuldige, ich weiß,
du bist sensibel, aber es ist kein Mord.

201
00:15:30,263 --> 00:15:31,513
Eher Selbstverteidigung.

202
00:15:31,890 --> 00:15:36,310
Selbstverteidigung vor einer Ziege?
- Sie meint vor dem Verhungern.

203
00:15:36,895 --> 00:15:39,555
Und sie hat recht.
- Du bist auf ihrer Seite?

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,569
Marty, es geht nicht um Seiten.

205
00:15:42,901 --> 00:15:45,111
Ich will damit nichts zu tun haben.

206
00:16:04,631 --> 00:16:06,721
Sie sollte sich hinsetzen.

207
00:16:07,634 --> 00:16:08,804
Wir alle.

208
00:16:09,177 --> 00:16:12,637
Ich meine, wenn wir keinen Treibstoff
für unsere Tanks haben,

209
00:16:13,139 --> 00:16:16,389
ist es das Klügste,
einfach nichts zu tun.

210
00:16:16,768 --> 00:16:19,398
Ich bin jetzt also das Vorbild.

211
00:16:24,359 --> 00:16:25,239
Leah.

212
00:16:27,612 --> 00:16:31,532
Mach mal eine Pause.
Ruh mal deine Füße aus.

213
00:16:35,328 --> 00:16:40,328
Keiner zwingt dich, aber es sieht aus,
als solltest du mal verschnaufen.

214
00:16:42,544 --> 00:16:46,764
Ganz ehrlich,
das ist jetzt eine mentale Sache.

215
00:16:48,007 --> 00:16:51,337
Wir leben und sterben
nicht nur durch das, was wir essen.

216
00:16:51,886 --> 00:16:55,096
Der Kram, der uns durch den Kopf geht,

217
00:16:55,932 --> 00:16:58,142
zählt genauso viel.

218
00:17:02,564 --> 00:17:04,074
Sieht schön aus.

219
00:17:04,941 --> 00:17:05,861
Was?

220
00:17:06,234 --> 00:17:07,654
Dein Kleid.

221
00:17:08,737 --> 00:17:10,157
Ja. Danke.

222
00:17:10,780 --> 00:17:13,320
Wie viele Glöckchen kommen da ran?

223
00:17:13,950 --> 00:17:15,540
365.

224
00:17:16,619 --> 00:17:19,909
Eins für jeden Tag des Jahres.
- Gott.

225
00:17:20,373 --> 00:17:22,583
Lauf damit nicht
an großen Magneten vorbei.

226
00:17:23,209 --> 00:17:25,919
Wann sollte ich
an großen Magneten vorbeikommen?

227
00:17:26,588 --> 00:17:27,668
Nur ...

228
00:17:28,047 --> 00:17:29,627
ein dummer Witz, vergiss es.

229
00:17:38,141 --> 00:17:39,391
Also ...

230
00:17:39,768 --> 00:17:43,728
Mit den Leuten, die deinen Fall
untersuchen, hast du nicht gesprochen?

231
00:17:44,105 --> 00:17:49,185
Wozu? - Auch wenn dir nichts passiert
ist, für die anderen war es scheiße.

232
00:17:52,113 --> 00:17:54,163
Vielleicht hast du Infos,
die ihn drankriegen.

233
00:17:54,532 --> 00:17:58,292
Aber ich will mir nicht anhören,
wie alle schlecht über ihn reden.

234
00:18:00,663 --> 00:18:01,833
Marty,

235
00:18:02,665 --> 00:18:05,495
ich weiß, du siehst immer nur
das Gute in Menschen,

236
00:18:05,877 --> 00:18:08,547
was echt nervig
und gleichzeitig cool ist,

237
00:18:08,922 --> 00:18:11,012
aber diesmal, ich weiß nicht ...

238
00:18:14,219 --> 00:18:15,849
wirkt es wie Verdrängung.

239
00:18:16,221 --> 00:18:21,231
Nur weil ich nicht ständig herumrenne
und überall Ärger suche,

240
00:18:22,060 --> 00:18:25,360
lebe ich nicht in einer Traumwelt.
- Wieso geht es jetzt um mich?

241
00:18:25,730 --> 00:18:29,190
Du willst mich in einem Kampf sehen,
in dem alle gegen mich sind

242
00:18:29,567 --> 00:18:34,407
und nur schlimme Dinge passieren,
aber so will ich die Welt nicht sehen.

243
00:18:37,575 --> 00:18:38,655
Tut mir leid.

244
00:18:39,202 --> 00:18:41,162
Ja. Tut es dir aber nicht.

245
00:18:41,955 --> 00:18:44,415
Ja, stimmt. Es tut mir nicht leid.

246
00:18:56,553 --> 00:19:00,433
Du bist also eine Nachteule wie ich.
- Oh. Ja, manchmal.

247
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Du weißt, du musst deine Laken
nicht selbst waschen?

248
00:19:04,477 --> 00:19:06,227
Das ist sehr nett, Bernice.

249
00:19:06,896 --> 00:19:08,856
Aber das sind nicht meine.

250
00:19:10,775 --> 00:19:14,025
Marthas?
- Sie sagt, sie hat Saft verschüttet.

251
00:19:14,404 --> 00:19:15,864
Ich glaube das nicht ganz.

252
00:19:19,033 --> 00:19:20,663
Sie hat ins Bett gemacht.

253
00:19:21,411 --> 00:19:24,791
Das sollte ich lieber nicht erzählen.
Das wäre ihr bestimmt peinlich.

254
00:19:28,418 --> 00:19:31,088
Nicht dass ihr das
schon mal passiert wäre.

255
00:19:42,140 --> 00:19:44,020
Dr. Ted sagte,

256
00:19:44,392 --> 00:19:47,352
das Bettnässen hätte
mit ihrer Verletzung zu tun.

257
00:19:49,731 --> 00:19:53,531
Ich habe nur nie verstanden,
warum es erst anfing,

258
00:19:54,235 --> 00:19:55,985
als es ihr besser ging.

259
00:19:56,571 --> 00:19:57,911
Dr. Ted ...

260
00:19:58,281 --> 00:20:02,201
Ich kann nicht fassen, dass wir diesen
kranken Wichser in ihr Leben ließen.

261
00:20:05,246 --> 00:20:06,746
Sie ...

262
00:20:10,084 --> 00:20:13,804
Sie sieht immer alles so positiv.

263
00:20:14,172 --> 00:20:16,722
Alle sind gut und nett

264
00:20:17,091 --> 00:20:19,221
und voller Sonnenschein.

265
00:20:21,763 --> 00:20:26,103
Ich habe mir eingeredet, sie wäre so,
weil ich sie gut erzogen habe.

266
00:20:28,061 --> 00:20:32,231
Weil wir sie beschützt haben.

267
00:20:33,775 --> 00:20:36,685
Aber sie hat sich nur
eine Fantasiewelt geschaffen,

268
00:20:37,070 --> 00:20:40,200
weil ihre Realität zu schmerzhaft war.

269
00:20:43,368 --> 00:20:45,618
Du hast keine Angst vor mir, oder?

270
00:20:45,995 --> 00:20:46,955
Du hast recht.

271
00:20:48,081 --> 00:20:50,171
Ich werde dir nichts tun.

272
00:20:51,459 --> 00:20:55,049
Die schon, wenn du nicht verschwindest.
Also lauf.

273
00:20:55,964 --> 00:20:57,634
Lauf! Lauf!

274
00:20:58,257 --> 00:20:59,337
Na los.

275
00:21:02,804 --> 00:21:04,644
Das kann nicht dein Ernst sein.

276
00:21:05,014 --> 00:21:06,224
Das ist verrückt.

277
00:21:07,225 --> 00:21:09,015
Eigentlich schon wahnsinnig.

278
00:21:09,394 --> 00:21:12,774
Uns diesen Hügel hochzuschleppen,
als hätten wir Energie übrig.

279
00:21:14,607 --> 00:21:16,857
Es muss hier passieren.

280
00:21:18,695 --> 00:21:20,775
Was muss hier passieren?

281
00:21:22,198 --> 00:21:23,528
Der Waffenstillstand.

282
00:21:24,534 --> 00:21:25,954
Waffenstillstand?

283
00:21:26,327 --> 00:21:28,287
Ich wusste nicht, dass wir kämpfen.

284
00:21:28,788 --> 00:21:31,288
Nicht zwischen dir und mir.

285
00:21:31,666 --> 00:21:34,086
Zwischen dir und dem da.

286
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
Du hast jetzt Angst davor.

287
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Vor dem Wasser.

288
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Das Wasser.

289
00:21:45,471 --> 00:21:49,931
Das war Jeanettes Ausweg.
Wir halten es für eine Barriere, für ...

290
00:21:50,935 --> 00:21:55,765
eine unüberwindbare Grenze,
aber eigentlich ist es der Ausgang.

291
00:21:57,984 --> 00:22:01,704
Hey, stopp. Halt, halt, halt.
Bleib stehen. Leah, sieh mich an.

292
00:22:02,071 --> 00:22:04,911
Wir schwimmen, bis wir gerettet werden.
- Du ertrinkst.

293
00:22:05,283 --> 00:22:06,953
Halt! Leah! Leah!
- Lass mich!

294
00:22:07,326 --> 00:22:08,366
Leah!

295
00:22:09,162 --> 00:22:10,542
Halt!

296
00:22:11,247 --> 00:22:14,747
Leah!
- Leah! Nein! Leah!

297
00:22:16,711 --> 00:22:19,511
Ich ... Ich muss pinkeln.

298
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
Dann ...

299
00:22:21,716 --> 00:22:22,966
Okay.

300
00:22:29,390 --> 00:22:33,140
Es wird nichts. Leistungsdruck.
- Ich kann mich weiter weg stellen.

301
00:22:33,519 --> 00:22:36,019
Oder du könntest was singen.

302
00:22:43,988 --> 00:22:47,658
Macklemore? Wo kam das denn jetzt her?
- Das Erste, was mir einfiel.

303
00:22:48,034 --> 00:22:49,704
So willkürlich. Gefällt mir.

304
00:22:57,460 --> 00:23:02,880
Als der Song im Radio lief,
dachte ich, er singt "pop some caps".

305
00:23:03,257 --> 00:23:05,177
Das habe ich auch gedacht.

306
00:23:05,551 --> 00:23:08,761
Sagst du das nur, damit ich mich
besser fühle? - Warum sollte ich?

307
00:23:09,138 --> 00:23:10,008
Stimmt.

308
00:23:11,390 --> 00:23:12,930
Ich musste zur Schulleitung,

309
00:23:13,309 --> 00:23:15,899
weil ich über bewaffneten Überfall
gesungen habe.

310
00:23:16,729 --> 00:23:18,149
Hast du das gehört?

311
00:23:18,564 --> 00:23:20,274
Das könnte unsere Beute sein.

312
00:23:26,864 --> 00:23:27,994
Danke.

313
00:23:32,578 --> 00:23:35,578
Wasser ... Ich habe genug davon, okay?

314
00:23:36,707 --> 00:23:41,247
Und es hat schon lange genug von mir.
Es hat mich nur krank gemacht.

315
00:23:41,629 --> 00:23:45,219
Nein, das stimmt nicht.
- Was? Wolltest du das nicht so?

316
00:23:45,591 --> 00:23:48,511
Dass ich aufgebe
und das Wasserspringen vergesse?

317
00:23:48,886 --> 00:23:49,926
Nein.

318
00:23:50,930 --> 00:23:52,010
Ich weiß nicht.

319
00:23:53,015 --> 00:23:55,935
Ich will nicht, dass du dich vergisst.

320
00:23:57,228 --> 00:23:59,648
Scheiße, was soll das überhaupt heißen?

321
00:24:03,734 --> 00:24:05,284
Spring.

322
00:24:06,279 --> 00:24:07,319
Was?

323
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Spring einfach, Rachel.

324
00:24:11,742 --> 00:24:14,372
Ich habe es gecheckt. Es ist tief genug.

325
00:24:16,122 --> 00:24:17,962
Worauf wartest du?

326
00:24:24,338 --> 00:24:26,548
Ich kann nicht.
- Spring schon, Rachel.

327
00:24:26,924 --> 00:24:28,264
Ich kann es nicht.

328
00:24:28,634 --> 00:24:30,474
Leah! Leah!

329
00:24:30,845 --> 00:24:33,555
Komm zurück! Nein!

330
00:24:33,931 --> 00:24:35,681
Leah!

331
00:24:38,352 --> 00:24:41,312
Leah! Bitte komm zurück!

332
00:24:43,107 --> 00:24:44,977
Wo will sie hin?

333
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
Scheiße, sie wird ertrinken.

334
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Scheiße.

335
00:24:52,700 --> 00:24:53,910
Scheiße.

336
00:25:32,740 --> 00:25:35,990
Ertrinken. Sie war am Ertrinken.

337
00:25:37,703 --> 00:25:40,873
Sie ging
unter der furchtbaren Last unter.

338
00:25:44,377 --> 00:25:46,997
Vielleicht,
weil sie den Verstand verlor.

339
00:25:48,130 --> 00:25:52,340
Vielleicht, weil sie anfing,
die Dinge zu deutlich zu sehen.

340
00:25:52,802 --> 00:25:55,432
Theodore Wolchak
wurde auf der Flucht verhaftet.

341
00:25:55,805 --> 00:25:58,595
Ihm wird Kindeswohlgefährdung
in 13 Fällen vorgeworfen

342
00:25:58,975 --> 00:26:01,345
sowie sexueller Missbrauch
in neun Fällen.

343
00:26:01,727 --> 00:26:03,477
Die Beweislage ist erdrückend,

344
00:26:03,854 --> 00:26:06,194
aber nur wenige Zeugen
sind bereit auszusagen.

345
00:26:06,565 --> 00:26:10,525
Die Staatsanwaltschaft hofft,
dass sich weitere tapfere Opfer melden.

346
00:26:21,789 --> 00:26:22,869
Hey.

347
00:26:23,541 --> 00:26:24,581
Was ist los?

348
00:26:28,087 --> 00:26:29,457
Komm her.

349
00:26:32,925 --> 00:26:34,835
Er ist ein Monster.

350
00:26:39,515 --> 00:26:41,595
Hau ab, bitte!

351
00:26:41,976 --> 00:26:43,556
Martha, du hast sie gefunden.

352
00:26:43,936 --> 00:26:45,146
Lauf!

353
00:26:46,397 --> 00:26:47,687
Was soll das, Marty?

354
00:26:48,065 --> 00:26:49,525
Ich verfolge sie.

355
00:26:55,031 --> 00:26:57,201
Scheiße, wir brauchen die zum Überleben.

356
00:26:57,575 --> 00:27:00,405
Wir können Obst oder Fisch essen,
nicht meine Ziege.

357
00:27:00,786 --> 00:27:03,036
Gott. Warum machst du das?

358
00:27:04,206 --> 00:27:08,626
Danke, dass Sie das tun, Miss Blackburn.
Wir verstehen, wie schwer das sein muss.

359
00:27:09,879 --> 00:27:12,169
Sie stehen
vor dem Geschworenengericht unter Eid.

360
00:27:12,548 --> 00:27:15,678
Fürs Protokoll:
Miss Blackburn wurde bereits vereidigt.

361
00:27:17,136 --> 00:27:20,096
Martha, um so effizient und direkt
wie möglich zu sein,

362
00:27:20,473 --> 00:27:23,023
beginne ich
mit einer konfrontierenden Frage.

363
00:27:23,517 --> 00:27:25,727
Nehmen Sie sich gern Zeit.

364
00:27:26,437 --> 00:27:28,517
Sie geben das Tempo vor, okay?

365
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
Okay.

366
00:27:32,401 --> 00:27:34,071
Martha, vom 16. März 2012

367
00:27:34,445 --> 00:27:37,695
bis zum 22. Januar 2013 waren Sie
Patientin von Theodore Wolchak,

368
00:27:38,074 --> 00:27:41,624
Leiter der Krankengymnastik
im physiotherapeutischen Reha-Klinikum.

369
00:27:41,994 --> 00:27:43,044
Ist das korrekt?

370
00:27:44,538 --> 00:27:45,408
Ja.

371
00:27:45,790 --> 00:27:48,630
Hatte Mr. Wolchak
damals Kontakt zu Ihnen,

372
00:27:49,001 --> 00:27:51,551
der als sexuell
betrachtet werden könnte?

373
00:27:55,800 --> 00:27:58,430
Wie gesagt, lassen Sie sich Zeit.

374
00:28:02,056 --> 00:28:05,226
Wieso beschützt du sie?
Beschütze dich, Martha, und uns.

375
00:28:05,601 --> 00:28:07,601
Schon gut. Wir sammeln ...
- Bullshit.

376
00:28:07,978 --> 00:28:09,898
Leb nicht in einer Traumwelt,

377
00:28:10,272 --> 00:28:12,572
wo nie Schlimmes passiert
und alles gut wird.

378
00:28:12,942 --> 00:28:14,862
So denke ich nicht.
- Tod.

379
00:28:15,236 --> 00:28:18,276
Marty, der Tod wartet auf uns,
ob du willst oder nicht.

380
00:28:18,656 --> 00:28:20,026
Denkst du, das weiß ich nicht?

381
00:28:20,699 --> 00:28:22,789
Es macht nicht den Eindruck.

382
00:28:29,333 --> 00:28:32,003
Wir werden hier draußen sterben.

383
00:28:37,133 --> 00:28:40,763
Ich ... Ich schwimme wieder raus.

384
00:28:41,137 --> 00:28:43,847
Haltet mich nicht auf.
- Einen Scheiß wirst du tun.

385
00:28:44,223 --> 00:28:45,773
Gib ihr Zeug zur Beruhigung.

386
00:28:46,475 --> 00:28:50,095
Ist das echt nötig?
- Wir haben keine andere Wahl.

387
00:28:50,479 --> 00:28:52,309
Abstimmung?
- Gebt es ihr schon.

388
00:28:54,191 --> 00:28:55,531
Lass mich das machen.

389
00:28:55,901 --> 00:28:59,161
Lasst mich zurück!
- Leah. Leah.

390
00:29:02,324 --> 00:29:05,544
Nein. Nein.

391
00:29:20,050 --> 00:29:21,090
Ich ...

392
00:29:23,721 --> 00:29:25,471
Fatin.

393
00:29:30,644 --> 00:29:33,524
Ich ... Ich will zu meiner Mom.

394
00:29:40,988 --> 00:29:42,948
Ja. Ich auch.

395
00:30:16,857 --> 00:30:21,067
Meinst du, Martha beruhigt sich wieder?
- Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

396
00:30:22,363 --> 00:30:26,373
Hier steht man seinen Dämonen gegenüber,
und die sind ziemlich hässlich.

397
00:30:26,742 --> 00:30:28,042
Ja.

398
00:30:29,245 --> 00:30:33,205
Nein, ich meinte nicht deine,
sondern die von uns allen.

399
00:30:33,582 --> 00:30:34,832
Ich weiß.

400
00:30:38,003 --> 00:30:40,593
Das gibt's nicht.
- Oh mein Gott.

401
00:30:41,507 --> 00:30:42,677
Litschis.

402
00:30:43,217 --> 00:30:44,717
Oh mein Gott.

403
00:30:46,595 --> 00:30:48,055
Oh mein Gott.

404
00:30:58,941 --> 00:31:01,491
Das ist das Beste,
was ich je gegessen habe.

405
00:31:07,908 --> 00:31:10,998
Wenn wir danach kotzen,
war es das trotzdem wert.

406
00:31:13,080 --> 00:31:14,830
Amen.

407
00:31:19,837 --> 00:31:22,297
Was ist so witzig?
- Du ...

408
00:31:23,215 --> 00:31:24,755
Du hast da ...

409
00:31:57,708 --> 00:31:59,128
Bist du dir sicher?

410
00:32:12,431 --> 00:32:13,891
Ich bin mir sicher.

411
00:33:18,372 --> 00:33:20,332
Hey, ich hole deine Nummer.

412
00:33:20,708 --> 00:33:23,628
Und denk dran,
deine Form muss ganz sauber sein.

413
00:33:24,002 --> 00:33:27,342
Klar? Auch wenn du denkst,
sie sehen nicht hin.

414
00:33:27,715 --> 00:33:30,585
Die sind nicht so nachsichtig
wie bei den Teenagern.

415
00:33:32,010 --> 00:33:34,050
Du wirst klasse sein, Mädel.

416
00:33:46,150 --> 00:33:49,320
Sie klingeln immer noch in meinen Ohren.
Ihre Lügen.

417
00:33:49,695 --> 00:33:51,905
Sie hat das Gericht angelogen.

418
00:33:52,489 --> 00:33:53,909
Das empfindet sie nicht so.

419
00:33:56,326 --> 00:33:59,536
Dass sie diese Dinge
einfach nicht sehen will ...

420
00:34:05,919 --> 00:34:11,129
Und immer wenn du tanzt,
erinnerst du dich an unsere Zeit hier.

421
00:34:14,970 --> 00:34:18,850
Dann weißt du,
dass du alles schaffen kannst.

422
00:34:26,106 --> 00:34:28,186
Bernice, wissen Sie, wo Martha ist?

423
00:34:28,567 --> 00:34:31,947
Nicht in der Umkleide?
- Da war sie, aber jetzt ist sie weg.

424
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
ELFJÄHRIGE MARTHA BLACKBURN
GEWINNT 39. POWWOW

425
00:36:34,860 --> 00:36:37,200
Und?
- Ich konnte nicht viel finden.

426
00:36:37,571 --> 00:36:41,161
Sie wollten eine kreative Lösung,
damit die Familie nicht klagen kann.

427
00:36:41,533 --> 00:36:47,083
Aber ich glaube, dieses Problem muss
auf extrem unkreative Art gelöst werden.

428
00:36:47,581 --> 00:36:49,211
Also mit Geld.
- Ja.

429
00:36:51,376 --> 00:36:55,006
Nichts? Kein Strafzettel?
Kein Versicherungsbetrug?

430
00:36:55,631 --> 00:36:58,341
War Martha nicht
in einen Gerichtsprozess involviert?

431
00:36:58,717 --> 00:37:03,007
Das war Teil ihrer Hintergrundinfos.
Auch darum habe ich sie ausgewählt.

432
00:37:04,765 --> 00:37:09,055
Ich weiß nicht, wie viel Druck man damit
bei der Familie machen kann, aber ...

433
00:37:09,436 --> 00:37:10,766
sie beging Meineid.

434
00:37:11,521 --> 00:37:13,941
2018, Staatliches Gericht in Minnesota.

435
00:37:14,316 --> 00:37:16,566
Na ja, das ist doch was.

436
00:37:25,869 --> 00:37:29,959
Tut mir leid, falls ich heute Morgen
etwas zu barsch war.

437
00:37:30,707 --> 00:37:32,497
Ich schätze Sie nicht gering.

438
00:37:32,876 --> 00:37:35,996
Mir ist wichtig, dass Sie wissen,
wie unabdingbar Sie sind.

439
00:37:37,631 --> 00:37:39,421
Und dass Sie zufrieden sind.

440
00:37:41,510 --> 00:37:43,180
Das bin ich.

441
00:38:35,022 --> 00:38:38,572
Ihr habt mir versprochen,
dass keiner das hier infrage stellt.

442
00:38:39,860 --> 00:38:44,660
Das geht so nicht weiter ohne Essen.
Alle sind angespannt. Und ...

443
00:38:45,032 --> 00:38:46,452
Leah ...

444
00:38:47,159 --> 00:38:49,789
Sie hat sich in Gefahr gebracht.

445
00:38:50,579 --> 00:38:54,669
Und meine Schwester.
Sie ist ... gefährlich.

446
00:38:55,375 --> 00:38:57,415
Sie ist labil, und ich ...
- Nein.

447
00:38:57,794 --> 00:38:59,964
... habe Angst, dass sie uns schadet.

448
00:39:00,338 --> 00:39:01,588
Verdammte Scheiße.

449
00:39:02,340 --> 00:39:04,760
Hör auf zu reden, Nora.
Hör auf zu reden!

450
00:39:05,427 --> 00:39:06,637
Sie ist gefährlich.

451
00:39:07,012 --> 00:39:11,982
Sie sollte nicht hier sein.
Sie könnte jemanden verletzen.

452
00:39:13,477 --> 00:39:14,847
Du ...

453
00:39:16,229 --> 00:39:17,859
Du warst ...

454
00:39:21,026 --> 00:39:22,526
Du warst es.

455
00:39:22,903 --> 00:39:26,113
Du hast etwas damit zu tun.

456
00:39:26,490 --> 00:39:28,620
Du weißt, warum wir hier sind.

457
00:39:33,371 --> 00:39:34,751
Komm.

458
00:39:39,836 --> 00:39:43,006
Du träumst, Leah. Du träumst nur.

459
00:39:44,883 --> 00:39:48,223
Du weißt nicht, was du tust. Ich schon.

460
00:39:49,721 --> 00:39:52,771
Komm. Hier ist es nicht sicher.

461
00:41:33,742 --> 00:41:36,202
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

462
00:41:36,578 --> 00:41:38,578
Creative Supervisor: Torsten Nobst