Muss ich Ihre Bildschirmzeit überwachen?
Nein, ich behalte sie nur gern im Auge. Ich hoffe, das ist okay.
Es ist kein Voyeurismus, wenn es Forschung ist.
Oder ist es Voyeurismus? Hatten Sie die Hände in der Hosentasche?
Herrgott, Gretchen, nein. - Schlechter Witz. - Ein kranker Witz.
Kriegen Sie einen Lagerkoller?
Das kann vorkommen.
Wissen Sie,
es gibt dazu eine Studie aus Oxford.
Über die Folgen einer ... - Wie lange noch?
Wir sammeln so lange Daten wie nötig.
Wann dürfen sie einander sehen?
Sie bleiben hier komplett im Dunkeln, Gretchen.
Wir könnten ihnen wenigstens was zum Festhalten geben. Scheiße.
Ich hielt Sie für eine Hilfe.
Dafür bezahle ich Sie.
Darum zerrte ich Sie von Ihrem Gin-durchtränkten Sofa,
auf dem Sie dahinvegetierten, und holte Sie her.
Wenn Sie davon träumen, sich als Beschützer aufzuspielen,
und in aufgeregte Sorge um ihr Wohlergehen geraten,
meinen Sie ernsthaft, dass Sie so eine Hilfe für mich sind?
Diese Kiste sollte meinen Nachmittag füllen.
Vielleicht gebe ich sie Ihnen.
Wenn Sie Interesse daran haben, mir Ihren Wert zu beweisen,
finden Sie hier einen Ausweg für uns.
STRENG GEHEIM VERTRAULICH
"Niemand kam uns retten.
Tage hier: 22." - Tage hier: 22.
Tage seit das Flugzeug vorbeiflog: sechs.
Tage ohne Essen: zwei.
Es hat schon länger niemand mehr geweint.
Niemand scheint mehr besonders große Angst zu haben.
Nicht weil wir stark oder tapfer wären.
Sondern weil man mit diesem Hunger nichts anderes spüren kann.
Hunger ist eine Naturgewalt.
Er setzt selbst die Besten von uns außer Gefecht.
Ich ließ uns alles aufessen.
So eine verdammte Idiotin. - Hey.
Doch auf manche hat das eine heilende Wirkung.
Rede nicht so über meine Freundin, okay?
Sonst kriegst du es mit mir zu tun.
Manche erinnern sich in einer Krise, wer sie sind.
Kneipenschlägerei 2015. Du hättest den anderen sehen sollen.
Andere kehren an ihre dunkelsten Orte zurück.
Vielleicht steckt er mit drin.
Wer?
Dieser verfluchte Pilot.
Was für ein Mensch entdeckt eine Insel voller gestrandeter Mädchen
und schickt keine Hilfe?
Leah, wo sollte er mit drinstecken?
Ich weiß es nicht.
Bleib ruhig, okay? Alles wird gut.
Dann ist da Martha, die Unschuldige,
die zu viel blindes Vertrauen hat, um die Hoffnung zu verlieren.
Er hat es auf jeden Fall gemeldet.
Die Menschen lieben es zu helfen.
Wahrscheinlich dauert es nur eine Weile.
Ich will die Welt so sehen wie sie.
Ich denke, das wollen wir alle.
Guck mal, Mom!
Ich bin 1.000 Millionen Meter in der Luft.
Noch nie ist jemand so hoch gesprungen wie ich.
Nie! Nie!
Martha!
Weißt du noch, unsere Lehrerin in der Vierten?
Miss Bergum.
Komische Frau. - Ja.
Eine ziemliche Öko-Spinnerin.
Ihr natürliches Deo hat nie gewirkt.
Sie roch nach nassem Mulch.
Sie hat doch immer mit uns hinter der Schule Spaziergänge gemacht.
Sie hat uns Löwenzahn gezeigt und endlos lang erzählt,
wie man aus Unkraut Salat machen kann.
Ob wir so was hier finden?
Vielleicht.
Nahrungsstreifzug? - Ja.
Hey, du ...
Weißt du, wer sich da draußen gut auskennt?
Sich gut zurechtfindet?
Ja.
Vielleicht sollte ich sie fragen, ob sie mitkommt.
Ja, ich weiß, ich bin nicht gut auf sie zu sprechen.
Aber an diesem Ort nachtragend zu sein, ist irgendwie kindisch.
Ich bin so stolz auf dich, Toni.
Sie braucht nur noch 40 Yards.
Noch 30, noch 20.
Sie könnte es bis in die Endzone schaffen.
Dr. Ted, Football-Metaphern sind nicht so ihre Sache.
Stimmt. Was magst du noch mal? Softball?
Ich habe es schon 100-mal erzählt. - Ach ja, Fliegenfischen.
Ich tanze.
Tanzen. Es lag mir auf der Zunge, ehrlich.
Achtung, fertig. Sehr gut.
Sie zeigt ihre Schritte.
Okay, Martha, sag mal, was ist dein allerliebster Tanz?
Der Jingle. - Alles klar, Martha.
Wir machen dich wieder fit, damit du wieder tanzen kannst.
Von jetzt an sind wir beide ein Jingle-Tanzteam.
Und immer wenn du tanzt, erinnerst du dich an unsere Zeit hier.
Dann weißt du, dass du alles schaffen kannst.
Ja!
Super gemacht, Leute. Eure Schritte sehen sehr gut aus.
Ich habe noch eine besondere Ankündigung.
Damit ihr Bescheid wisst, beim Anishinabe-Powwow wird Miss Martha
nicht mehr mit den Teenagern tanzen.
Dieses krasse Mädel wird im Erwachsenen-Jingle antreten.
Das ist keine große Sache. Ich werde sicher Letzte.
Ich bin so fertig.
Du hast nicht von deinem Ligawechsel erzählt.
Kommst du etwa? Dir schwingt da doch zu viel Reservat mit. - Das stimmt.
Ach du Scheiße, das hat man in Kanada gehört.
Wenn ich vorm Tanzen Limo trinke, muss ich danach immer rülpsen.
Hey, Miss Blackburn.
Martha, kommst du bitte her?
Ich muss mal allein mit dir reden.
Es geht um Dr. Ted.
Ihm wird vorgeworfen, Mädchen missbraucht zu haben.
Aber erst mal will die Staatsanwältin nur reden.
Die wollen, dass ich die schlimmsten Dinge über ihn sage.
Er war immer nur nett zu mir.
Okay. Aber sieben oder acht andere Mädchen können das nicht sagen.
Dr. Wolchak ... - Dr. Ted.
Wenn er dir das auch angetan hat ... - Die lügen.
Schatz, warum sollten sie lügen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht weil sie nicht gesund wurden.
Weil sie sich nicht genug Mühe gaben, und jetzt sind sie sauer.
Erwachsen zu werden und zu erkennen, wie die Dinge wirklich sind, kann ...
schwer, sogar grausam sein, aber du kannst nicht so tun,
als wären sie nie passiert.
Ich will einfach nur nach Hause gehen.
Für jemanden wie Martha
kommen die Gefahren immer von außen.
Bei Leah ist das anders.
Bei ihr kommt die Bedrohung aus dem Inneren.
Das würde ich nicht machen.
Die übermäßig gezupfte Augenbraue ist ein schwieriger Look.
Du bist schon wieder auf der dunklen Seite.
Es ist schlimmer denn je.
Was? - Dieses Gefühl in der Magengrube.
Ja, das nennt man "ausgehungert sein". - Nein.
Du weißt, was ich meine, dieses ...
dieses Gefühl, dass ...
Dieses nagende, verdammte Gefühl, dass hier irgendwas nicht stimmt.
Ich weiß, ich ...
kann Dinge nicht loslassen, aber Fatin, das hat immer einen Grund.
Mit sieben hatte ich einen lebensmüden Goldfisch.
Wir mussten ein Netz übers Glas spannen, damit er nicht rausspringt.
Irgendwann sind wir zu meiner Großmutter in Marin gefahren.
Auf der Fahrt war ich besessen davon, dass wir das Netz vergessen hatten.
Die Angst war ...
unerträglich. Ich redete nur vom Netz und dem Fisch.
Und ich weinte so heftig, dass wir endlich nach Hause fuhren.
Und? - Der Fisch lebte. Das Netz war drauf.
Aber es gab ein Gasleck im Keller,
wo der Hund schlief.
Mein Dad hat ihn bewusstlos gefunden.
Er hat überlebt, weil wir ihn rechtzeitig fanden.
Scheiße. - Es ist einfach ...
Es hat einen Grund, warum meine Gedanken mit mir durchgehen,
weil es dann meistens ...
um etwas Wichtiges geht.
Genau dieses Gefühl habe ich gerade.
Ich verstehe dich.
Auch wenn ich nicht sicher bin, ob ein Zufall in der Kindheit bedeutet,
dass du auf jedes ungute Gefühl hören solltest.
Ich bin voll am Ende, und du tust das ab?
Das ist nicht ... - Verpiss dich!
Leah!
Alles okay mit ihr?
Das klappt nicht.
Bitte komm und hilf mir. - Nein.
Ich bleibe lieber hier.
Rachel,
warum kommst du nicht ins Wasser?
Stimmt was nicht?
Ich bin nur ...
etwas schwach, mehr nicht.
Das sind wir alle.
Was sollte das denn?
Na komm.
Wir gehen spazieren.
Wie schlimm ist es? - Nicht schlimm.
Es sieht nur so aus, als hätten dir Kleinkinder die Haare geschnitten.
Leute, ich sehe keine Beeren mehr.
Mist. Ja, wir haben wohl alle gepflückt.
Hey, Leute.
Das ist was. - Was ist das? Sieht aus wie Schokolade.
Iss das nicht. Das ist Losung.
Also Kot.
Losung heißt es in der Jagdgemeinde. - Welcher Jagdgemeinde?
In der ganz allgemeinen.
Und du bist Teil dieser Gemeinde? - Ja, schon ein wenig.
Was heißt das nun? Zerfleischt uns gleich ein Tier?
Kein Fleischfresser. Sie sind zu rund und trocken.
Ich vermute ein kleines vierbeiniges Tier.
Was wird das? - Vorbereitungen, falls wir es treffen.
Ziege, Reh, was immer es ist. Davon können wir eine Woche essen.
Ich dachte, wir suchen Nahrung. Wann kam Tiermord dazu? - Martha ...
Entschuldige, ich weiß, du bist sensibel, aber es ist kein Mord.
Eher Selbstverteidigung.
Selbstverteidigung vor einer Ziege? - Sie meint vor dem Verhungern.
Und sie hat recht. - Du bist auf ihrer Seite?
Marty, es geht nicht um Seiten.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Sie sollte sich hinsetzen.
Wir alle.
Ich meine, wenn wir keinen Treibstoff für unsere Tanks haben,
ist es das Klügste, einfach nichts zu tun.
Ich bin jetzt also das Vorbild.
Leah.
Mach mal eine Pause. Ruh mal deine Füße aus.
Keiner zwingt dich, aber es sieht aus, als solltest du mal verschnaufen.
Ganz ehrlich, das ist jetzt eine mentale Sache.
Wir leben und sterben nicht nur durch das, was wir essen.
Der Kram, der uns durch den Kopf geht,
zählt genauso viel.
Sieht schön aus.
Was?
Dein Kleid.
Ja. Danke.
Wie viele Glöckchen kommen da ran?
365.
Eins für jeden Tag des Jahres. - Gott.
Lauf damit nicht an großen Magneten vorbei.
Wann sollte ich an großen Magneten vorbeikommen?
Nur ...
ein dummer Witz, vergiss es.
Also ...
Mit den Leuten, die deinen Fall untersuchen, hast du nicht gesprochen?
Wozu? - Auch wenn dir nichts passiert ist, für die anderen war es scheiße.
Vielleicht hast du Infos, die ihn drankriegen.
Aber ich will mir nicht anhören, wie alle schlecht über ihn reden.
Marty,
ich weiß, du siehst immer nur das Gute in Menschen,
was echt nervig und gleichzeitig cool ist,
aber diesmal, ich weiß nicht ...
wirkt es wie Verdrängung.
Nur weil ich nicht ständig herumrenne und überall Ärger suche,
lebe ich nicht in einer Traumwelt. - Wieso geht es jetzt um mich?
Du willst mich in einem Kampf sehen, in dem alle gegen mich sind
und nur schlimme Dinge passieren, aber so will ich die Welt nicht sehen.
Tut mir leid.
Ja. Tut es dir aber nicht.
Ja, stimmt. Es tut mir nicht leid.
Du bist also eine Nachteule wie ich. - Oh. Ja, manchmal.
Du weißt, du musst deine Laken nicht selbst waschen?
Das ist sehr nett, Bernice.
Aber das sind nicht meine.
Marthas? - Sie sagt, sie hat Saft verschüttet.
Ich glaube das nicht ganz.
Sie hat ins Bett gemacht.
Das sollte ich lieber nicht erzählen. Das wäre ihr bestimmt peinlich.
Nicht dass ihr das schon mal passiert wäre.
Dr. Ted sagte,
das Bettnässen hätte mit ihrer Verletzung zu tun.
Ich habe nur nie verstanden, warum es erst anfing,
als es ihr besser ging.
Dr. Ted ...
Ich kann nicht fassen, dass wir diesen kranken Wichser in ihr Leben ließen.
Sie ...
Sie sieht immer alles so positiv.
Alle sind gut und nett
und voller Sonnenschein.
Ich habe mir eingeredet, sie wäre so, weil ich sie gut erzogen habe.
Weil wir sie beschützt haben.
Aber sie hat sich nur eine Fantasiewelt geschaffen,
weil ihre Realität zu schmerzhaft war.
Du hast keine Angst vor mir, oder?
Du hast recht.
Ich werde dir nichts tun.
Die schon, wenn du nicht verschwindest. Also lauf.
Lauf! Lauf!
Na los.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Das ist verrückt.
Eigentlich schon wahnsinnig.
Uns diesen Hügel hochzuschleppen, als hätten wir Energie übrig.
Es muss hier passieren.
Was muss hier passieren?
Der Waffenstillstand.
Waffenstillstand?
Ich wusste nicht, dass wir kämpfen.
Nicht zwischen dir und mir.
Zwischen dir und dem da.
Du hast jetzt Angst davor.
Vor dem Wasser.
Das Wasser.
Das war Jeanettes Ausweg. Wir halten es für eine Barriere, für ...
eine unüberwindbare Grenze, aber eigentlich ist es der Ausgang.
Hey, stopp. Halt, halt, halt. Bleib stehen. Leah, sieh mich an.
Wir schwimmen, bis wir gerettet werden. - Du ertrinkst.
Halt! Leah! Leah! - Lass mich!
Leah!
Halt!
Leah! - Leah! Nein! Leah!
Ich ... Ich muss pinkeln.
Dann ...
Okay.
Es wird nichts. Leistungsdruck. - Ich kann mich weiter weg stellen.
Oder du könntest was singen.
Macklemore? Wo kam das denn jetzt her? - Das Erste, was mir einfiel.
So willkürlich. Gefällt mir.
Als der Song im Radio lief, dachte ich, er singt "pop some caps".
Das habe ich auch gedacht.
Sagst du das nur, damit ich mich besser fühle? - Warum sollte ich?
Stimmt.
Ich musste zur Schulleitung,
weil ich über bewaffneten Überfall gesungen habe.
Hast du das gehört?
Das könnte unsere Beute sein.
Danke.
Wasser ... Ich habe genug davon, okay?
Und es hat schon lange genug von mir. Es hat mich nur krank gemacht.
Nein, das stimmt nicht. - Was? Wolltest du das nicht so?
Dass ich aufgebe und das Wasserspringen vergesse?
Nein.
Ich weiß nicht.
Ich will nicht, dass du dich vergisst.
Scheiße, was soll das überhaupt heißen?
Spring.
Was?
Spring einfach, Rachel.
Ich habe es gecheckt. Es ist tief genug.
Worauf wartest du?
Ich kann nicht. - Spring schon, Rachel.
Ich kann es nicht.
Leah! Leah!
Komm zurück! Nein!
Leah!
Leah! Bitte komm zurück!
Wo will sie hin?
Scheiße, sie wird ertrinken.
Scheiße.
Ertrinken. Sie war am Ertrinken.
Sie ging unter der furchtbaren Last unter.
Vielleicht, weil sie den Verstand verlor.
Vielleicht, weil sie anfing, die Dinge zu deutlich zu sehen.
Theodore Wolchak wurde auf der Flucht verhaftet.
Ihm wird Kindeswohlgefährdung in 13 Fällen vorgeworfen
sowie sexueller Missbrauch in neun Fällen.
Die Beweislage ist erdrückend,
aber nur wenige Zeugen sind bereit auszusagen.
Die Staatsanwaltschaft hofft, dass sich weitere tapfere Opfer melden.
Hey.
Was ist los?
Komm her.
Er ist ein Monster.
Hau ab, bitte!
Martha, du hast sie gefunden.
Lauf!
Was soll das, Marty?
Ich verfolge sie.
Scheiße, wir brauchen die zum Überleben.
Wir können Obst oder Fisch essen, nicht meine Ziege.
Gott. Warum machst du das?
Danke, dass Sie das tun, Miss Blackburn. Wir verstehen, wie schwer das sein muss.
Sie stehen vor dem Geschworenengericht unter Eid.
Fürs Protokoll: Miss Blackburn wurde bereits vereidigt.
Martha, um so effizient und direkt wie möglich zu sein,
beginne ich mit einer konfrontierenden Frage.
Nehmen Sie sich gern Zeit.
Sie geben das Tempo vor, okay?
Okay.
Martha, vom 16. März 2012
bis zum 22. Januar 2013 waren Sie Patientin von Theodore Wolchak,
Leiter der Krankengymnastik im physiotherapeutischen Reha-Klinikum.
Ist das korrekt?
Ja.
Hatte Mr. Wolchak damals Kontakt zu Ihnen,
der als sexuell betrachtet werden könnte?
Wie gesagt, lassen Sie sich Zeit.
Wieso beschützt du sie? Beschütze dich, Martha, und uns.
Schon gut. Wir sammeln ... - Bullshit.
Leb nicht in einer Traumwelt,
wo nie Schlimmes passiert und alles gut wird.
So denke ich nicht. - Tod.
Marty, der Tod wartet auf uns, ob du willst oder nicht.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Es macht nicht den Eindruck.
Wir werden hier draußen sterben.
Ich ... Ich schwimme wieder raus.
Haltet mich nicht auf. - Einen Scheiß wirst du tun.
Gib ihr Zeug zur Beruhigung.
Ist das echt nötig? - Wir haben keine andere Wahl.
Abstimmung? - Gebt es ihr schon.
Lass mich das machen.
Lasst mich zurück! - Leah. Leah.
Nein. Nein.
Ich ...
Fatin.
Ich ... Ich will zu meiner Mom.
Ja. Ich auch.
Meinst du, Martha beruhigt sich wieder? - Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Hier steht man seinen Dämonen gegenüber, und die sind ziemlich hässlich.
Ja.
Nein, ich meinte nicht deine, sondern die von uns allen.
Ich weiß.
Das gibt's nicht. - Oh mein Gott.
Litschis.
Oh mein Gott.
Das ist das Beste, was ich je gegessen habe.
Wenn wir danach kotzen, war es das trotzdem wert.
Amen.
Was ist so witzig? - Du ...
Du hast da ...
Bist du dir sicher?
Ich bin mir sicher.
Hey, ich hole deine Nummer.
Und denk dran, deine Form muss ganz sauber sein.
Klar? Auch wenn du denkst, sie sehen nicht hin.
Die sind nicht so nachsichtig wie bei den Teenagern.
Du wirst klasse sein, Mädel.
Sie klingeln immer noch in meinen Ohren. Ihre Lügen.
Sie hat das Gericht angelogen.
Das empfindet sie nicht so.
Dass sie diese Dinge einfach nicht sehen will ...
Und immer wenn du tanzt, erinnerst du dich an unsere Zeit hier.
Dann weißt du, dass du alles schaffen kannst.
Bernice, wissen Sie, wo Martha ist?
Nicht in der Umkleide? - Da war sie, aber jetzt ist sie weg.
ELFJÄHRIGE MARTHA BLACKBURN GEWINNT 39. POWWOW
Und? - Ich konnte nicht viel finden.
Sie wollten eine kreative Lösung, damit die Familie nicht klagen kann.
Aber ich glaube, dieses Problem muss auf extrem unkreative Art gelöst werden.
Also mit Geld. - Ja.
Nichts? Kein Strafzettel? Kein Versicherungsbetrug?
War Martha nicht in einen Gerichtsprozess involviert?
Das war Teil ihrer Hintergrundinfos. Auch darum habe ich sie ausgewählt.
Ich weiß nicht, wie viel Druck man damit bei der Familie machen kann, aber ...
sie beging Meineid.
2018, Staatliches Gericht in Minnesota.
Na ja, das ist doch was.
Tut mir leid, falls ich heute Morgen etwas zu barsch war.
Ich schätze Sie nicht gering.
Mir ist wichtig, dass Sie wissen, wie unabdingbar Sie sind.
Und dass Sie zufrieden sind.
Das bin ich.
Ihr habt mir versprochen, dass keiner das hier infrage stellt.
Das geht so nicht weiter ohne Essen. Alle sind angespannt. Und ...
Leah ...
Sie hat sich in Gefahr gebracht.
Und meine Schwester. Sie ist ... gefährlich.
Sie ist labil, und ich ... - Nein.
... habe Angst, dass sie uns schadet.
Verdammte Scheiße.
Hör auf zu reden, Nora. Hör auf zu reden!
Sie ist gefährlich.
Sie sollte nicht hier sein. Sie könnte jemanden verletzen.
Du ...
Du warst ...
Du warst es.
Du hast etwas damit zu tun.
Du weißt, warum wir hier sind.
Komm.
Du träumst, Leah. Du träumst nur.
Du weißt nicht, was du tust. Ich schon.
Komm. Hier ist es nicht sicher.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst