1
00:00:11,721 --> 00:00:15,981
Como sabem, temos uma participante
plenamente informada, adulta.

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,188
Dá-nos cobertura legal,
uma vez que supervisiona as menores.

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,065
Quanto à outra,
é mais uma rede de segurança.

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,992
Alguém que nos pode contactar
numa emergência.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
A Jeanette era a outra?

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,448
SIM

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,084
agora sou só eu?

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,711
SEDE
SIM. E HÁ ALGO QUE TENS DE FAZER.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,324
A LEAH SABE DE ALGO

10
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
Culpa-me, porra!

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,411
É por minha causa que estamos cá.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
Nora, está tudo bem.

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,334
Se eu atirar isto fora, aparecerá outro.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,413
Leah.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,174
A LEAH ESTÁ DESCONFIADA

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,433
significa que acabou?

17
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
SEDE
NÃO

18
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
ELA SABE DE ALGO

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
ANDA A FAZER DEMASIADAS PERGUNTAS

20
00:01:48,067 --> 00:01:51,527
Leah, olha para mim. Vais afogar-te! Leah!

21
00:01:52,947 --> 00:01:54,527
O QUE FAÇO COM A LEAH?

22
00:01:54,615 --> 00:01:58,615
SEDE - NÃO CONTES NADA.
EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA.

23
00:03:03,350 --> 00:03:08,020
A Ilha

24
00:03:18,616 --> 00:03:19,656
Já acordaste.

25
00:03:20,951 --> 00:03:22,701
Mal. Costumo acordar tarde.

26
00:03:30,544 --> 00:03:34,344
Desculpa, pareceu
um bocejo estranho do Chewbacca.

27
00:03:37,051 --> 00:03:38,181
Estás bem?

28
00:03:39,845 --> 00:03:41,255
Estou muito bem.

29
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
Se não estiveres, tudo bem.

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,427
Entendo que estejas confusa.

31
00:03:45,517 --> 00:03:50,557
Céus! Para.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,438
Meteste-te na posição
de preparação para tornado.

33
00:03:53,525 --> 00:03:58,445
Vou arriscar um comentário.
Acho que não estás mesmo bem.

34
00:04:01,200 --> 00:04:02,450
Desculpa.

35
00:04:03,369 --> 00:04:04,659
Acho que ainda...

36
00:04:06,288 --> 00:04:08,708
...não estou preparada para falar disso.

37
00:04:09,833 --> 00:04:12,003
E não por eu...

38
00:04:15,089 --> 00:04:18,339
Porque eu... gostei.

39
00:04:18,425 --> 00:04:21,005
Shelby, está tudo bem.

40
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
Devíamos combinar uma história
sobre onde passámos a noite.

41
00:04:32,564 --> 00:04:36,784
Não que esteja envergonhada,
porque não estou mesmo.

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,700
Eu confirmo o que quiseres dizer.

43
00:04:43,325 --> 00:04:46,785
Credo, estás para lá de calma.

44
00:04:46,870 --> 00:04:50,250
Para ser sincera,
é um pouco desconcertante.

45
00:04:50,332 --> 00:04:53,212
Porquê? Porque costumo estar irritada?

46
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Estou a tirar um dia de folga.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Vamos apanhar algumas e voltar.

48
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
Somos a única esperança
de terem alguma comida.

49
00:05:17,109 --> 00:05:19,109
A Martha não vai gostar

50
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
que uses o sutiã dela
para fazer uma fisga mortífera.

51
00:05:25,117 --> 00:05:26,157
Porra!

52
00:05:26,243 --> 00:05:29,503
Não há perigo.
A pontaria continua miserável.

53
00:05:29,580 --> 00:05:30,960
Deixa-me tentar.

54
00:05:45,262 --> 00:05:46,642
Cum caraças!

55
00:05:48,766 --> 00:05:50,056
Porra! Martha!

56
00:05:50,142 --> 00:05:51,982
-Estás ferida?
-As outras?

57
00:05:52,061 --> 00:05:53,521
Não consigo...

58
00:05:54,897 --> 00:05:56,067
Não consigo carregá-lo.

59
00:05:57,191 --> 00:05:58,151
O quê?

60
00:06:04,990 --> 00:06:06,370
Que maravilha, Martha.

61
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
Que grande maravilha!

62
00:06:09,411 --> 00:06:12,871
A sério, deve ser isto
que as mulheres das cavernas sentiam

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,706
quando os homens traziam carne.

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,802
Estou superexcitada contigo.

65
00:06:19,046 --> 00:06:22,966
Está bem. E se te controlasses

66
00:06:23,050 --> 00:06:25,180
e me ajudasses com isto?

67
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
Espera. Agarra melhor.

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
Já está?

69
00:06:30,891 --> 00:06:32,271
-Certo.
-Mataste-o.

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,517
-Boa!
-Não resisti.

71
00:06:36,480 --> 00:06:38,150
De certeza que estás bem?

72
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
Está bem.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Porra!

74
00:07:00,754 --> 00:07:02,424
Quanto tempo estive a dormir?

75
00:07:03,924 --> 00:07:05,054
Um bom bocado.

76
00:07:06,885 --> 00:07:08,175
Onde estão todas?

77
00:07:08,262 --> 00:07:09,892
Não devem estar longe.

78
00:07:16,520 --> 00:07:19,230
Tenho uma lembrança vaga

79
00:07:23,152 --> 00:07:24,442
de, tipo,

80
00:07:25,654 --> 00:07:30,784
passar-me e correr para a água
para me recompor?

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,615
E a benzodiazepina.

82
00:07:37,749 --> 00:07:40,629
Foi isso mesmo.

83
00:07:42,171 --> 00:07:44,631
Tiveste de ficar a cuidar de mim?

84
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
Ofereci-me.

85
00:07:47,176 --> 00:07:51,426
Espero não ter feito nada embaraçoso,
tipo babar-me ou peidar-me.

86
00:07:51,513 --> 00:07:54,733
Disseram-me muitas vezes

87
00:07:54,808 --> 00:07:58,268
que costumo ser desmazelada
quando estou bêbeda.

88
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Foste muito refinada.

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
Mas tu...

90
00:08:06,528 --> 00:08:10,988
-Mas saíste sob efeito do Ambien.
-O quê?

91
00:08:12,409 --> 00:08:13,659
Estás a gozar.

92
00:08:14,286 --> 00:08:17,366
Encontrei-te na mata, a acariciar musgo.

93
00:08:18,874 --> 00:08:20,044
Trouxe-te de volta.

94
00:08:23,629 --> 00:08:24,839
Obrigada.

95
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
A sério, obrigada.

96
00:08:32,179 --> 00:08:34,809
Há água? Estou cheia de sede.

97
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
Continua a descansar.

98
00:08:40,103 --> 00:08:42,363
-Eu vou buscar.
-Obrigada.

99
00:09:42,874 --> 00:09:45,504
TINHAS RAZÃO

100
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
Ela diz que não se lembra.

101
00:10:08,525 --> 00:10:09,395
Boas notícias.

102
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
A Gretchen devia saber. Ficará descansada.

103
00:10:14,197 --> 00:10:15,027
Espera.

104
00:10:15,782 --> 00:10:17,082
Ela não terminou.

105
00:10:19,244 --> 00:10:21,754
Não sei se acredito nela?

106
00:10:39,973 --> 00:10:43,023
As perguntas são
a força vital das ciências.

107
00:10:43,810 --> 00:10:47,480
Quando forem para a faculdade,
nesta ou noutra universidade,

108
00:10:47,564 --> 00:10:49,694
não entrem em nenhum curso de ciências

109
00:10:49,775 --> 00:10:51,775
a pensar que sabem as respostas.

110
00:10:51,860 --> 00:10:56,030
É o ato de fazer perguntas
que faz avançar o nosso trabalho.

111
00:10:56,490 --> 00:10:59,700
Então, quais são
as perguntas mais provocadoras

112
00:10:59,785 --> 00:11:01,745
que existem atualmente nas ciências?

113
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
O que nos mantém acordados à noite,

114
00:11:04,664 --> 00:11:07,134
a sonhar, a indagar?

115
00:11:07,209 --> 00:11:09,169
A criação do cosmos?

116
00:11:09,252 --> 00:11:10,882
Foi o Big Bang ou outra coisa?

117
00:11:10,962 --> 00:11:13,132
Sim, essa é importante. À frente?

118
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
As origens da vida na Terra.

119
00:11:16,051 --> 00:11:19,181
Há teorias.
A sopa primordial de Miller, por exemplo.

120
00:11:19,262 --> 00:11:20,932
Mas ainda não sabemos ao certo.

121
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Sim, ainda é um mistério.

122
00:11:24,851 --> 00:11:27,191
Mais ninguém? E um dos tolos adoráveis

123
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
que acham
que as filas de trás são invisíveis?

124
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
Que tal o cavalheiro
com o casaco quente para a época?

125
00:11:39,699 --> 00:11:44,869
Tipo, se eu fosse uma nuvem,
de que tipo seria?

126
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Sei que não é...

127
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
Respondi de forma mais pessoal, mas...

128
00:11:54,756 --> 00:11:59,296
Eu vou para ciências ambientais e...

129
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
Eu... Eu penso muito em nuvens.

130
00:12:04,516 --> 00:12:07,766
E já decidiu? Que tipo de nuvem é?

131
00:12:09,271 --> 00:12:11,821
Estou inclinado para a nimbo-estrato.

132
00:12:11,898 --> 00:12:16,238
Porque sou discreto
e posso tornar-me sombrio.

133
00:12:18,655 --> 00:12:20,235
E produzo muita condensação.

134
00:12:20,991 --> 00:12:23,121
Não me refiro a chorar.

135
00:12:23,201 --> 00:12:25,661
Só me referia a transpirar.

136
00:12:28,165 --> 00:12:30,915
Uma resposta invulgar, sem dúvida,

137
00:12:31,001 --> 00:12:34,051
mas é sempre ótimo personalizar a ciência.

138
00:12:35,297 --> 00:12:37,467
Agora, vamos falar dos trabalhos.

139
00:12:38,049 --> 00:12:42,349
Todas as semanas, têm de escrever
uma página sobre a leitura dessa semana.

140
00:12:42,804 --> 00:12:46,184
Teremos testes periódicos,
mas nunca sem aviso.

141
00:12:46,266 --> 00:12:50,766
Isso é usado por professores preguiçosos
para apanhar os alunos em falso.

142
00:13:05,869 --> 00:13:08,409
Parece que vamos na mesma direção.

143
00:13:08,497 --> 00:13:11,077
-À mesma velocidade.
-Assim parece.

144
00:13:11,166 --> 00:13:14,376
A menos que um pare
para fingir atar o atacador,

145
00:13:14,461 --> 00:13:17,551
podemos estar condenados
a falar um com o outro.

146
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Nenhum de nós tem atacadores.

147
00:13:23,220 --> 00:13:24,350
Estamos condenados.

148
00:13:27,682 --> 00:13:30,442
-Queres seguir ciências?
-Não sei.

149
00:13:30,519 --> 00:13:34,109
Escolhi as cadeiras aleatoriamente.

150
00:13:35,273 --> 00:13:37,943
Abriste o catálogo do curso e...

151
00:13:39,236 --> 00:13:43,026
Mais ou menos.
Ainda não sei o que quero estudar.

152
00:13:43,740 --> 00:13:46,080
A sessão de verão é boa para isso.

153
00:13:46,159 --> 00:13:49,539
Para "te encontrares".

154
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
-É por isso que cá estás?
-É o oposto.

155
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
Começarei a estudar aqui no outono.

156
00:13:55,001 --> 00:14:00,131
Os meus pais acharam que seria bom
para começar a fazer amigos.

157
00:14:01,633 --> 00:14:04,223
-Gosto do teu casaco.
-Obrigado. Não é mau.

158
00:14:05,595 --> 00:14:06,925
-Posso perguntar...
-Sim.

159
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
Se transpiras muito...

160
00:14:09,391 --> 00:14:11,981
Porque uso um casaco grosso em julho?

161
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
É aquilo com que me sinto melhor.

162
00:14:15,772 --> 00:14:18,782
Trouxe-o para me manter calmo
no primeiro dia.

163
00:14:18,858 --> 00:14:21,608
Nem sequer é um casaco,
é um cobertor pesado.

164
00:14:21,695 --> 00:14:24,025
Um cobertor pesado muito chique.

165
00:14:30,579 --> 00:14:33,619
Um aviso que te dou.

166
00:14:34,791 --> 00:14:36,791
O mundo está aqui

167
00:14:38,503 --> 00:14:41,763
e eu estou aqui,

168
00:14:42,299 --> 00:14:44,839
em termos de caráter e ambientação.

169
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
Pareces intuitiva.
De certeza que tinhas percebido,

170
00:14:48,680 --> 00:14:52,730
mas precisava de o dizer
em voz alta. Só para o caso.

171
00:14:54,603 --> 00:14:55,483
Chamo-me Quinn.

172
00:14:56,605 --> 00:14:57,685
Nora.

173
00:15:00,525 --> 00:15:01,775
Isto é muito agradável.

174
00:15:03,403 --> 00:15:06,413
Ao mesmo tempo,
quero fugir o mais depressa que posso.

175
00:15:13,288 --> 00:15:14,578
Vens?

176
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
CONTRA A ENERGIA EÓLICA

177
00:16:09,469 --> 00:16:10,759
Isto é boa ideia?

178
00:16:11,846 --> 00:16:14,716
Não creio que seja má.

179
00:16:14,808 --> 00:16:18,308
Não vai... Não nos vai mudar, pois não?

180
00:16:18,395 --> 00:16:21,555
Não sei. É provável que não.

181
00:16:25,360 --> 00:16:27,450
Vou ser muito mau, Nora.

182
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
Vai ser dececionante.

183
00:16:30,573 --> 00:16:35,623
Acho que é normal
a primeira vez ser dececionante.

184
00:16:39,249 --> 00:16:40,079
Um...

185
00:16:41,084 --> 00:16:42,094
Dois...

186
00:16:42,836 --> 00:16:44,456
Três!

187
00:16:57,392 --> 00:16:59,732
É literalmente um pernil.

188
00:17:01,062 --> 00:17:04,442
Feio, cheio de veias e a pingar.

189
00:17:07,193 --> 00:17:10,283
Mas é a coisa mais bonita
que já vi na vida.

190
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
Cheira tão bem.

191
00:17:13,491 --> 00:17:15,991
Nora, o teu diário?

192
00:17:17,495 --> 00:17:18,745
Acho que...

193
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
Acho que o deixei em algum lado.

194
00:17:22,625 --> 00:17:25,625
Na falésia ou assim. Porquê?

195
00:17:26,838 --> 00:17:30,798
Tens acompanhado as datas.
Deve ser perto do 4 de Julho, não?

196
00:17:31,593 --> 00:17:33,093
É 29 de junho.

197
00:17:33,178 --> 00:17:35,928
Presumi que fosse quase 4 de Julho.

198
00:17:36,973 --> 00:17:40,353
E cá estamos nós, a fazer um churrasco.

199
00:17:41,060 --> 00:17:46,070
Se fecharem os olhos
e esquecerem 95% da nossa realidade,

200
00:17:46,149 --> 00:17:49,779
quase nos podíamos convencer
de que está tudo normal.

201
00:17:54,157 --> 00:17:56,787
E eu a pensar que salvaríamos o dia.

202
00:17:56,868 --> 00:17:59,408
Parece que nos passaram a perna.

203
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
Olá.

204
00:18:00,747 --> 00:18:02,957
Onde estiveram?

205
00:18:03,833 --> 00:18:09,593
Dispões de tempo?
Porque é uma longa história.

206
00:18:09,672 --> 00:18:13,432
Que começa
com um desvio errado na clareira...

207
00:18:13,510 --> 00:18:17,810
Perdemo-nos e achámos mais seguro
acampar por lá do que vir às escuras.

208
00:18:18,681 --> 00:18:20,521
Marty, é o bode?

209
00:18:23,728 --> 00:18:27,728
Ó caçadora,
nem sei se estou a fazer isto bem.

210
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Não. Estás a fazer tudo mal.
Tens de tirar as entranhas.

211
00:18:35,114 --> 00:18:36,124
Estás bem?

212
00:18:36,241 --> 00:18:40,661
Sei que não gostas
de estar sozinha com a Shelby.

213
00:18:42,664 --> 00:18:43,964
Ela é porreira.

214
00:18:47,293 --> 00:18:49,133
Mais importante, tu estás bem?

215
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
Martha?

216
00:18:53,591 --> 00:18:55,431
Qual foi a sensação?

217
00:18:56,803 --> 00:19:00,353
-De quê?
-De matar o bode.

218
00:19:06,437 --> 00:19:10,567
Vá lá. Há que tempos
que não tenho essa sensação de vitória.

219
00:19:11,317 --> 00:19:13,947
Diz os pormenores.
Deixa-me viver por aproximação.

220
00:19:14,028 --> 00:19:15,698
Não sei, Rachel.

221
00:19:18,950 --> 00:19:20,620
Não sei se entenderias.

222
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Não entendo.

223
00:19:29,794 --> 00:19:31,174
É o Sir Isaac Newton.

224
00:19:31,254 --> 00:19:32,924
NÃO CREIO QUE ENTENDAS
A GRAVIDADE DA SITUAÇÃO

225
00:19:33,006 --> 00:19:35,296
O tipo que levou com a maçã na cabeça.

226
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
Ele só a viu cair.

227
00:19:37,468 --> 00:19:39,138
Só uma curiosidade interessante.

228
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
Sim, foi interessante.

229
00:19:44,684 --> 00:19:47,734
Desculpa. Senta-te, por favor.

230
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
Estiveste muito bem hoje, Rachel,
na competição.

231
00:19:57,113 --> 00:19:58,493
O Quinn também disse.

232
00:19:58,573 --> 00:20:02,833
Sim, parecias um Baryshnikov a mergulhar.

233
00:20:02,911 --> 00:20:04,001
Desculpa.

234
00:20:04,913 --> 00:20:06,923
Como bailado no ar.

235
00:20:07,707 --> 00:20:10,957
Obrigada. Não estive mal.

236
00:20:11,336 --> 00:20:13,296
-Podia ter feito melhor...
-Corajosa.

237
00:20:13,796 --> 00:20:17,296
Atirares-te repetidamente de uma prancha

238
00:20:17,383 --> 00:20:20,013
num desporto em que poucos chegam ao topo.

239
00:20:20,094 --> 00:20:23,724
Li algures que a probabilidade
de chegar às Olimpíadas

240
00:20:23,806 --> 00:20:26,556
são de 0,0013%.

241
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
Bebidas.

242
00:20:31,314 --> 00:20:33,734
Rachel, aceitas uma bebida de adulto?

243
00:20:33,816 --> 00:20:37,026
Sim! Amanhã não treino, porque não?

244
00:20:41,491 --> 00:20:42,871
-Toma.
-Obrigada.

245
00:20:42,951 --> 00:20:44,041
Aqui tens.

246
00:20:44,118 --> 00:20:46,038
Não é propriamente Dom Pérignon,

247
00:20:46,120 --> 00:20:50,250
mas o que lhe falta em luxo,
compenso em espetacularidade.

248
00:20:51,376 --> 00:20:52,456
Certo.

249
00:20:54,963 --> 00:20:56,013
Cuidado.

250
00:20:56,798 --> 00:20:57,878
Está a acontecer.

251
00:20:59,300 --> 00:21:00,430
Sim. Aqui tens.

252
00:21:01,511 --> 00:21:02,551
Gosto do som.

253
00:21:02,637 --> 00:21:05,557
As pequenas saliências
na superfície do rebuçado

254
00:21:06,724 --> 00:21:10,234
fazem o CO2 da água com gás
separar-se e religar-se,

255
00:21:10,311 --> 00:21:13,561
gerando bolhas maiores e mais voláteis,
daí a efervescência.

256
00:21:13,648 --> 00:21:18,068
As cores são causadas pelos corantes.
Os vermelhos e os amarelos.

257
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Demasiadas informações esotéricas,
não foi?

258
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
É a minha falha trágica.

259
00:21:30,748 --> 00:21:34,668
Vai correr bem aos tipos
da Theta Kappa Theta, para o ano.

260
00:21:34,752 --> 00:21:36,172
Vais para uma fraternidade?

261
00:21:36,254 --> 00:21:38,264
Eu sei. Não tem nada que ver comigo,

262
00:21:38,339 --> 00:21:41,049
mas o meu pai pertenceu a essa

263
00:21:41,134 --> 00:21:44,224
e não se cala com a vida social
que proporciona.

264
00:21:52,895 --> 00:21:56,725
Vou levar no nariz

265
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Mas tenho de agradar ao meu querido

266
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
Pai

267
00:22:08,995 --> 00:22:11,955
Bolas! Desculpem. Fiz asneira.

268
00:22:13,207 --> 00:22:16,207
Vou buscar um lenço de papel
à casa de banho.

269
00:22:16,294 --> 00:22:18,464
Estão bem? Rachel, precisas de algo?

270
00:22:19,505 --> 00:22:21,415
Da casa de banho?

271
00:22:21,507 --> 00:22:24,007
Certo. Provavelmente não.

272
00:22:24,427 --> 00:22:25,927
Pronto. Já volto.

273
00:22:31,309 --> 00:22:32,309
E então?

274
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Sim. Gosto dele.

275
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
Tens de me dar mais do que isso.

276
00:22:38,816 --> 00:22:40,146
Ele é interessante.

277
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
Sabe muito sobre muita coisa.

278
00:22:45,907 --> 00:22:46,777
É excelente.

279
00:22:51,370 --> 00:22:52,500
Rachel?

280
00:23:00,338 --> 00:23:01,918
Diz-me a verdade.

281
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
Não é um bocado estranho?

282
00:23:08,221 --> 00:23:09,141
E eu não sou?

283
00:23:09,222 --> 00:23:12,772
Não, tu és peculiar.

284
00:23:12,850 --> 00:23:15,600
Ele é mesmo estranho.

285
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
E não é a ciência,
o acordeão nem nada disso.

286
00:23:19,524 --> 00:23:20,444
É tipo...

287
00:23:22,235 --> 00:23:24,525
Ele não consegue
olhar diretamente para mim

288
00:23:24,612 --> 00:23:28,832
e corta-me a palavra.

289
00:23:29,283 --> 00:23:30,283
Está nervoso.

290
00:23:30,785 --> 00:23:31,905
Sim.

291
00:23:32,578 --> 00:23:34,328
Sim. Está bem.

292
00:23:34,413 --> 00:23:38,003
Não sei. Talvez seja apenas diferente.

293
00:23:40,670 --> 00:23:43,460
Ainda bem que calhou
no último fim de semana.

294
00:23:43,548 --> 00:23:45,838
É bom ter companhia para voltar para casa.

295
00:23:46,134 --> 00:23:50,724
À vossa esquerda,
é o centro para estudos globais.

296
00:23:50,805 --> 00:23:54,555
Esta universidade procura ter
uma perspetiva internacional.

297
00:23:54,642 --> 00:23:56,442
Vejam por mim, que sou da Florida.

298
00:23:59,397 --> 00:24:00,977
Vamos com eles?

299
00:24:01,065 --> 00:24:02,435
É melhor não.

300
00:24:03,067 --> 00:24:07,777
Fico nervosa
a ver os guias a andar de costas.

301
00:24:08,781 --> 00:24:10,201
Nesse caso, não fiques.

302
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
Porque sou muito bom nisso.

303
00:24:13,536 --> 00:24:15,196
O que estás a fazer?

304
00:24:16,038 --> 00:24:17,578
Faço-te uma visita guiada.

305
00:24:18,416 --> 00:24:20,456
Uma visita muito pessoal.

306
00:24:22,044 --> 00:24:23,674
Uma visita do nosso verão.

307
00:24:27,049 --> 00:24:30,469
Estávamos aqui,
junto ao adorável busto de John Adams,

308
00:24:30,553 --> 00:24:33,603
quando descobrimos
a admiração mútua pelo Prince.

309
00:24:34,265 --> 00:24:39,345
E estávamos aqui quando deixei
que me espremesses um ponto negro.

310
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
Devíamos ter sido mais discretos.

311
00:24:42,565 --> 00:24:43,975
Vamos continuar.

312
00:24:45,067 --> 00:24:50,197
E foi ali que percebemos, no fim de julho,
que não conseguíamos enrolar a língua.

313
00:24:50,531 --> 00:24:51,371
Sim.

314
00:24:52,491 --> 00:24:56,291
E estávamos aqui,

315
00:24:57,330 --> 00:25:01,460
neste momento, quando te perguntei se...

316
00:25:02,501 --> 00:25:04,551
Embora o semestre de verão vá terminar,

317
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
talvez nós não tenhamos de o fazer.

318
00:25:10,885 --> 00:25:12,505
Só para esclarecer,

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,005
isto é basicamente uma proposta

320
00:25:15,097 --> 00:25:18,767
de natureza namorada-namorado.

321
00:25:23,731 --> 00:25:26,151
Quinn, não sei bem...

322
00:25:26,234 --> 00:25:29,994
Não tens de responder já.
Podes dormir sobre o assunto.

323
00:25:30,071 --> 00:25:32,991
-Não é isso.
-Analisar prós e contras e dizer "sim".

324
00:25:33,074 --> 00:25:35,704
Estás sempre a cortar
a palavra aos outros.

325
00:25:36,410 --> 00:25:37,790
Sabias?

326
00:25:40,873 --> 00:25:42,673
Só não sei...

327
00:25:43,334 --> 00:25:48,214
Atarefado como estarás para o ano,

328
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
e com a distância...

329
00:25:51,968 --> 00:25:56,308
Não sei se será boa ideia.

330
00:26:00,059 --> 00:26:02,599
Escapou-me alguma coisa?

331
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
A tua irmã não gostou de mim.

332
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Não é só isso.

333
00:26:11,195 --> 00:26:12,775
Ajuda-me a compreender.

334
00:26:13,531 --> 00:26:16,161
Nós temos uma coisa,

335
00:26:16,242 --> 00:26:17,622
uma espécie...

336
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
...de coisa incrível, inefável.

337
00:26:22,915 --> 00:26:27,295
E depois, a tua irmã inculta, egoísta
e obcecada pela forma física aparece...

338
00:26:27,378 --> 00:26:28,498
Retira o que disseste.

339
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
Porquê? Não a descrevi bem?

340
00:26:30,923 --> 00:26:34,143
-Algo do que disse é falso?
-Não importa.

341
00:26:34,218 --> 00:26:37,558
Não podes dizer essas coisas sobre ela.

342
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Posso, sim.

343
00:26:41,851 --> 00:26:45,061
É evidente que ela falou mal de mim e...

344
00:26:50,192 --> 00:26:51,742
Tentaste defender-me?

345
00:26:53,779 --> 00:26:56,819
Ouviste a opinião dela e aceitaste tudo.

346
00:26:58,784 --> 00:27:02,254
Porque importa mais para ti do que a tua.

347
00:27:03,247 --> 00:27:04,417
Isso não é...

348
00:27:06,125 --> 00:27:07,375
Não é verdade.

349
00:27:13,716 --> 00:27:19,346
Queria ver, fazer
e falar tanta coisa contigo.

350
00:27:27,355 --> 00:27:28,305
Quinn...

351
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Aonde vais?

352
00:28:04,642 --> 00:28:06,022
À casa de banho.

353
00:28:06,102 --> 00:28:07,272
Estás bem?

354
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
Sim, não é nenhuma emergência de E. coli.

355
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
Acho que só se está a adaptar
a já não estar vazia.

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
Já volto.

357
00:29:16,172 --> 00:29:18,472
A QUÍMICA DAS NUVENS

358
00:29:21,093 --> 00:29:23,723
Nor. Viste a minha lanterna de cabeça?

359
00:29:25,055 --> 00:29:27,515
-Não.
-Porra! Tenho de ir correr.

360
00:29:28,017 --> 00:29:30,937
-São quase 22:00.
-E daí?

361
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
Está escuro lá fora.

362
00:29:34,106 --> 00:29:38,146
E pensava que íamos trabalhar
na tua dissertação sobre Virginia Woolf.

363
00:29:38,235 --> 00:29:42,025
Nora, se me queres ajudar,
ajuda-me a encontrar a lanterna!

364
00:30:04,011 --> 00:30:07,311
quinn - responde, por favor
só quero saber como estás

365
00:30:15,773 --> 00:30:17,903
tenho saudades tuas

366
00:30:19,068 --> 00:30:22,858
Mensagem Não Enviada
Destinatário indisponível de momento

367
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
Latim - Gramática
Quintinus-847 a vencer o caloiro XV

368
00:30:39,171 --> 00:30:41,091
Descansa em Paz, amigo
É lixado

369
00:30:48,639 --> 00:30:51,729
Estudante Morre Durante Praxe
Três detidos. Fraternidade encerrada.

370
00:30:54,853 --> 00:30:57,733
Vítima Quinn Miller

371
00:31:47,448 --> 00:31:48,868
Não te zangues.

372
00:31:48,949 --> 00:31:51,989
Mas que porra, Nora? O que...

373
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
O que é isto?

374
00:31:54,872 --> 00:31:58,752
Quem fez isto?
Trouxeste-me para aqui, não foi?

375
00:31:58,834 --> 00:32:01,924
-Desculpa.
-Tens de me dizer o que sabes.

376
00:32:02,004 --> 00:32:05,264
-Só tens de saber...
-Tenho de saber tudo.

377
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
...é que não te vou fazer mal.

378
00:32:08,344 --> 00:32:09,684
E que estás segura.

379
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
Nora. Espera, Nora.

380
00:32:14,058 --> 00:32:16,848
Nora. Não!

381
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
Nora!

382
00:32:19,813 --> 00:32:20,943
Nora!

383
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
Têm de a vir buscar.

384
00:32:25,903 --> 00:32:27,533
Gretchen. Espera.

385
00:32:29,490 --> 00:32:31,830
Vais dizer-me algo terrível.

386
00:32:31,909 --> 00:32:33,869
Outra mensagem da nossa infiltrada.

387
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
Quer a número quatro removida.

388
00:32:36,872 --> 00:32:39,082
-Porra da lei de Murphy.
-Eu sei.

389
00:32:42,795 --> 00:32:44,335
Vais lá para cima?

390
00:32:44,421 --> 00:32:47,721
Sim. A supervisão é a palavra de ordem.

391
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
É assim que evitamos problemas.

392
00:32:49,927 --> 00:32:53,347
Concordo. Mas precisamos de um plano
para o que temos agora.

393
00:32:53,430 --> 00:32:57,390
A execução da fase dois
implicou todas as embarcações disponíveis.

394
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
E quando ficam disponíveis?

395
00:33:00,813 --> 00:33:02,023
Três horas, talvez.

396
00:33:06,443 --> 00:33:08,323
-A Leah está controlada?
-Sim.

397
00:33:08,404 --> 00:33:11,784
Então, esperamos. Três horas, no máximo.

398
00:33:12,574 --> 00:33:15,624
Diz-lhe que estamos
a monitorizar a situação.

399
00:33:15,703 --> 00:33:18,293
A Nora merece saber
que estamos cá para ela.

400
00:33:18,789 --> 00:33:22,999
-O recluso que veio visitar?
-Klein. Devon Klein.

401
00:33:25,963 --> 00:33:28,763
Não está na lista dele.
Pediu a pré-aprovação?

402
00:33:28,841 --> 00:33:30,341
Ontem.

403
00:33:30,426 --> 00:33:33,136
Ou foi recusada
ou ainda está em processamento.

404
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
Registe-se, sente-se e eu vou verificar.

405
00:33:44,606 --> 00:33:47,476
Vais esperar aqui muito tempo.

406
00:33:48,193 --> 00:33:51,363
Neste sistema, tudo se mexe devagar.

407
00:33:51,447 --> 00:33:54,737
Bem, acho que vou esperar um pouco.

408
00:33:55,242 --> 00:33:58,582
Vocês, as fãs,
são tão adoravelmente persistentes.

409
00:33:59,455 --> 00:34:00,785
Desculpe?

410
00:34:00,873 --> 00:34:03,383
Não és a primeira cara nova a vir aqui

411
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
ansiosa para o seduzir durante dez minutos

412
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
para incrementar a tua reputação.

413
00:34:09,339 --> 00:34:13,179
Para contares às tuas amigas
que foste ver o criminoso à prisão.

414
00:34:14,803 --> 00:34:16,563
Essa já é velha.

415
00:34:18,182 --> 00:34:19,642
Não sou nada disso.

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,345
Então, porque queres ver o meu filho?

417
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
Ele...

418
00:34:30,527 --> 00:34:32,147
Ele matou o meu amigo.

419
00:34:32,237 --> 00:34:35,067
Então, é uma visita vingativa.

420
00:34:35,157 --> 00:34:37,327
Vieste cá para o censurar.

421
00:34:37,409 --> 00:34:40,079
Dizer-lhe que te vais rir

422
00:34:40,996 --> 00:34:44,036
enquanto os alfas da prisão o violam?

423
00:34:45,417 --> 00:34:46,337
Não.

424
00:34:50,464 --> 00:34:51,764
Eu só...

425
00:34:51,840 --> 00:34:55,340
Só lhe queria mostrar
a vida que ele tirou.

426
00:34:55,427 --> 00:34:57,347
Porque era...

427
00:34:59,014 --> 00:35:01,184
...bonita.

428
00:35:25,749 --> 00:35:27,879
Certamente que era.

429
00:35:30,003 --> 00:35:31,633
Como te chamas?

430
00:35:32,172 --> 00:35:33,172
Nora.

431
00:35:33,674 --> 00:35:36,844
Na verdade, Nora, é provável
que nenhuma de nós o veja hoje.

432
00:35:37,553 --> 00:35:40,603
Tu, pela lentidão burocrática.

433
00:35:40,681 --> 00:35:45,771
E eu pela velha razão que levam as mães
a não entrarem nos quartos dos filhos.

434
00:35:47,062 --> 00:35:49,692
Porque ele está furioso comigo.

435
00:35:58,031 --> 00:35:59,281
Gostas de panquecas?

436
00:36:03,412 --> 00:36:06,122
Dirias que o que tiveram foi um romance?

437
00:36:09,001 --> 00:36:12,881
Não. Acho que não lhe chamaria nada.

438
00:36:13,338 --> 00:36:16,878
Rotulá-lo torná-lo-ia pequeno.

439
00:36:18,135 --> 00:36:19,425
Era tipo...

440
00:36:23,015 --> 00:36:24,135
...infinito.

441
00:36:26,143 --> 00:36:31,063
Para mim, é penoso

442
00:36:32,316 --> 00:36:35,316
estar perto da maioria das pessoas.

443
00:36:36,236 --> 00:36:38,406
Sofres de ansiedade social aguda.

444
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
É comum.
Tragicamente, demasiado estigmatizada.

445
00:36:42,576 --> 00:36:44,576
Mas, com ele, era fácil.

446
00:36:45,787 --> 00:36:50,377
Nunca me pareceu um estranho,
nem quando não o conhecia.

447
00:36:53,795 --> 00:36:54,955
Lamento.

448
00:36:56,381 --> 00:37:00,091
Provavelmente,
devia ter começado com essa palavra.

449
00:37:01,678 --> 00:37:03,848
Lamento muito, Nora.

450
00:37:08,894 --> 00:37:09,734
Foda-se!

451
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
O Devon era um bom miúdo. Era mesmo.

452
00:37:16,068 --> 00:37:19,028
E eu esforcei-me muito com ele.

453
00:37:19,613 --> 00:37:23,333
Lia-lhe poemas de Adrienne Rich
quando o aconchegava para dormir.

454
00:37:23,742 --> 00:37:27,252
Sentava-o e tínhamos longas conversas

455
00:37:27,329 --> 00:37:30,419
sobre consentimento,
respeito e positividade corporal.

456
00:37:30,499 --> 00:37:32,669
Levei-o à porra da Marcha das Mulheres.

457
00:37:33,460 --> 00:37:36,590
Ao ouvir-me, percebo que era inevitável.

458
00:37:36,964 --> 00:37:39,514
Todas as crianças fogem
da influência parental.

459
00:37:39,591 --> 00:37:44,931
No caso dele, foi direito
aos braços da maldita Theta Kappa Theta

460
00:37:45,013 --> 00:37:47,563
e do machismo tóxico deles.

461
00:37:48,141 --> 00:37:49,561
Não pode fazer isso.

462
00:37:51,353 --> 00:37:52,983
O quê?

463
00:37:53,063 --> 00:37:54,823
Culpar a fraternidade e não a ele.

464
00:37:54,898 --> 00:37:58,358
Não. Ele é o responsável.

465
00:38:00,570 --> 00:38:02,660
Por isso o fiz declarar-se culpado.

466
00:38:04,241 --> 00:38:08,001
Mas não esperava a pena de prisão.

467
00:38:09,538 --> 00:38:11,578
Não sei o que...

468
00:38:13,250 --> 00:38:16,670
O Devon não está preparado
para um sítio daqueles.

469
00:38:26,847 --> 00:38:31,437
Quando o Devon entrou para a fraternidade,
no primeiro ano,

470
00:38:31,518 --> 00:38:34,518
ligou-me numa noite, a chorar como um bebé

471
00:38:34,604 --> 00:38:37,444
depois de ser trancado
na mala de um carro.

472
00:38:37,941 --> 00:38:42,031
Tornou-se vítima da cultura
de opressão do mais fraco que fomentavam,

473
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
mas quando foi a vez dele de o fazer,

474
00:38:45,782 --> 00:38:48,742
parece que não se acanhou.

475
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
Por isso, não, Nora.
Não digo que ele não é culpado,

476
00:38:52,956 --> 00:38:57,286
mas o patriarcado e as suas instituições
não são inocentes.

477
00:38:58,045 --> 00:39:02,125
O fascínio deles continua forte
e não está a minguar.

478
00:39:02,215 --> 00:39:05,835
Até um miúdo gentil pode ser apanhado

479
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
nesse ambiente de ódio infindável.

480
00:39:11,892 --> 00:39:13,522
É mau, não é?

481
00:39:16,563 --> 00:39:19,113
Quão poderoso tudo isso é.

482
00:39:19,191 --> 00:39:20,941
Sim, é.

483
00:39:22,444 --> 00:39:23,404
Por agora.

484
00:39:24,112 --> 00:39:26,072
Mas podemos promover a mudança,

485
00:39:26,156 --> 00:39:29,236
se tivermos coragem.

486
00:39:32,954 --> 00:39:35,254
Quero que te perguntes, Nora:

487
00:39:36,124 --> 00:39:37,464
"Estou a prosperar?"

488
00:39:41,546 --> 00:39:42,626
E a tua irmã.

489
00:39:44,966 --> 00:39:46,796
Ela está a prosperar?

490
00:39:47,385 --> 00:39:49,675
As minhas amigas estão a prosperar?

491
00:39:51,973 --> 00:39:54,943
A prosperar nesta cultura
criada por homens?

492
00:39:55,644 --> 00:39:57,274
Não estamos todas a sofrer?

493
00:39:59,731 --> 00:40:01,781
A forçarmo-nos a ser perfeitas?

494
00:40:05,403 --> 00:40:06,913
A assumir demasiadas coisas.

495
00:40:09,407 --> 00:40:12,157
A perdermo-nos
em coisas que não podem ser.

496
00:40:13,662 --> 00:40:15,752
E a rasgar pelas costuras?

497
00:40:18,083 --> 00:40:20,383
Imagina afastares-te de tudo isso.

498
00:40:21,419 --> 00:40:23,839
Libertares-te. Desligar.

499
00:40:24,464 --> 00:40:27,264
Imagina passar alguns meses num ambiente

500
00:40:27,342 --> 00:40:32,262
onde as pressões sociais são substituídas
pelas meras responsabilidades

501
00:40:32,347 --> 00:40:37,767
de respirar, sobreviver
e tornares-te o que verdadeiramente és.

502
00:40:38,353 --> 00:40:39,773
E, ao mesmo tempo,

503
00:40:39,855 --> 00:40:42,725
criar um mundo
que os homens não controlam.

504
00:40:43,775 --> 00:40:46,025
Um mundo só nosso.

505
00:40:47,696 --> 00:40:48,986
Diz-me, Nora,

506
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
o que te parece?

507
00:40:59,040 --> 00:41:01,170
Sinto... Preciso de apanhar ar.

508
00:41:03,295 --> 00:41:05,005
Sinto que não consigo respirar.

509
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
-Vou chamar a enfermeira.
-Agora. Preciso de ar.

510
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
Preciso de ar.

511
00:41:16,349 --> 00:41:18,389
Espera. Respira.

512
00:41:20,854 --> 00:41:23,654
-Desculpe.
-Não peças desculpa por isso.

513
00:41:24,482 --> 00:41:27,032
-Vamos à Enfermaria.
-Não.

514
00:41:27,110 --> 00:41:29,860
Aquilo cheira a antisséptico.

515
00:41:34,451 --> 00:41:40,461
Há alguma possibilidade
de eu poder ir lá fora?

516
00:41:41,958 --> 00:41:43,248
Mesmo lá fora?

517
00:41:44,461 --> 00:41:47,711
Estou literalmente a implorar.

518
00:41:57,807 --> 00:41:58,887
Isto é estranho.

519
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
Estamos trancadas.

520
00:42:01,144 --> 00:42:03,694
É apertado. Está sempre escuro.

521
00:42:04,189 --> 00:42:05,019
Bem te entendo.

522
00:42:05,690 --> 00:42:10,150
Este sítio parece ter sido feito
por um vampiro ou assim.

523
00:42:11,780 --> 00:42:14,990
Se ainda estiveres mal,
o meu colega pode falar contigo.

524
00:42:15,075 --> 00:42:18,035
Não, eu não quero falar com ele.

525
00:42:18,453 --> 00:42:21,583
Não preciso de terapia.
Só preciso de normalidade.

526
00:42:21,665 --> 00:42:26,955
Só quero uma conversa aborrecida e normal.

527
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
Queres aborrecimento.

528
00:42:28,838 --> 00:42:31,548
Nada é mais aborrecido
do que obrigar pessoas

529
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
a ver fotos dos filhos.

530
00:42:33,677 --> 00:42:36,007
A minha filha,
quando entrou para a equipa.

531
00:42:36,096 --> 00:42:38,426
Olha para ela. Sim?

532
00:42:48,650 --> 00:42:50,150
É parecida consigo.

533
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
Deve ser duro não a ver
por causa do seu trabalho.

534
00:42:56,866 --> 00:42:57,826
Sim.

535
00:43:00,161 --> 00:43:02,081
Sim, por causa do trabalho.

536
00:43:08,795 --> 00:43:09,835
Vá lá.

537
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
Desculpe. É que...

538
00:43:11,965 --> 00:43:14,295
O que tencionavas fazer?

539
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
Ia à aplicação de mapa.

540
00:43:17,679 --> 00:43:21,349
Tentar descobrir onde raio estamos.

541
00:43:25,020 --> 00:43:26,730
Desculpe. É só...

542
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
A pouca informação e não saber.

543
00:43:30,859 --> 00:43:33,029
Estou cansada de me sentir perdida.

544
00:43:36,239 --> 00:43:37,199
Desculpe.

545
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
Estamos num pequeno território
no Pacífico.

546
00:43:50,670 --> 00:43:54,050
Cerca de 250 km a este
de onde estavam perdidas.

547
00:43:54,758 --> 00:43:57,178
A cerca de 1300 km de Cusco.

548
00:44:00,138 --> 00:44:01,008
Peru?

549
00:44:03,725 --> 00:44:05,595
Estamos perto do Peru?

550
00:44:05,685 --> 00:44:08,895
Leah, olha, sei que é duro
viver com informação limitada.

551
00:44:09,606 --> 00:44:12,526
Mas não durará muito mais tempo. Eu juro.

552
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
Entretanto, a parte de ti
que precisa de saber coisas,

553
00:44:16,863 --> 00:44:19,203
talvez seja melhor
que a controles um pouco.

554
00:44:20,116 --> 00:44:22,286
Não por não querer que sejas curiosa.

555
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
Porque quero que te mantenhas sã.

556
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
Achas que és capaz?

557
00:44:32,879 --> 00:44:33,759
Nem por isso.

558
00:44:34,589 --> 00:44:35,969
Vá lá.

559
00:44:39,260 --> 00:44:40,760
Vou tentar.

560
00:44:40,845 --> 00:44:42,255
É isso mesmo.

561
00:44:51,815 --> 00:44:53,225
-Toma.
-Não é preciso.

562
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Toma lá.

563
00:44:54,401 --> 00:44:56,821
Em último caso, posso usar a gravata.

564
00:44:57,487 --> 00:44:59,317
Tenho imensas.

565
00:45:00,323 --> 00:45:01,413
Obrigada.

566
00:45:12,252 --> 00:45:13,552
Vemo-nos por aí.

567
00:45:17,549 --> 00:45:18,549
Agente Young...

568
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
Obrigada.

569
00:45:23,471 --> 00:45:26,981
As respostas vão chegar. Prometo.

570
00:45:50,165 --> 00:45:51,665
Nora!

571
00:46:40,548 --> 00:46:41,968
Alguém me ajude.

572
00:46:47,972 --> 00:46:49,392
-Olá.
-Olá.

573
00:46:50,350 --> 00:46:51,350
A Leah está bem?

574
00:46:51,809 --> 00:46:55,769
Sim, ela...
Acho que ela precisava de espaço.

575
00:46:56,898 --> 00:47:00,858
-Tens a certeza?
-Sim. Disse que queria estar sozinha.

576
00:47:01,819 --> 00:47:02,649
Está bem.

577
00:47:03,112 --> 00:47:06,702
Não me agrada perdê-la de vista,
mas que se lixe.

578
00:47:06,783 --> 00:47:08,543
Não somos amas-secas dela.

579
00:47:09,827 --> 00:47:11,697
Muito menos tu.

580
00:47:14,624 --> 00:47:19,464
Já passaste a vida
a manter uma maluca debaixo de olho.

581
00:47:33,768 --> 00:47:35,398
-Olá.
-Olá.

582
00:47:40,024 --> 00:47:41,614
Eu adorava isso.

583
00:47:41,985 --> 00:47:44,525
Perguntava sempre
se ia casar com o Tony Romo.

584
00:47:45,822 --> 00:47:49,282
Isto é a prova empírica
da dimensão do meu aborrecimento.

585
00:47:51,202 --> 00:47:53,122
Vamos experimentar?

586
00:47:53,204 --> 00:47:55,464
Estamos no Triângulo das Bermudas?

587
00:48:01,713 --> 00:48:03,463
"Obviamente, imbecil."

588
00:48:04,549 --> 00:48:06,589
Eu é que o fiz, por isso...

589
00:48:06,676 --> 00:48:08,046
Queres experimentar?

590
00:48:09,804 --> 00:48:14,524
Tens alguma pergunta premente
para o oráculo?

591
00:48:17,770 --> 00:48:20,150
Tenho de dizer a pergunta em voz alta?

592
00:48:22,984 --> 00:48:27,534
De preferência, mas se quiseres
ser uma cabra misteriosa, tudo bem.

593
00:48:31,826 --> 00:48:33,406
Não faço ideia

594
00:48:34,579 --> 00:48:35,579
Não teve piada.

595
00:48:35,663 --> 00:48:39,173
O objetivo destas coisas
é darem a resposta, certo?

596
00:48:41,502 --> 00:48:42,342
Caramba!

597
00:48:44,839 --> 00:48:48,719
Se estás tão preocupada
com o que ela sente,

598
00:48:48,801 --> 00:48:50,641
devias ir perguntar-lhe.

599
00:48:52,805 --> 00:48:56,055
Por favor. Eu reconheço
a tensão sexual quando a vejo.

600
00:48:58,853 --> 00:48:59,983
Mas não te preocupes.

601
00:49:07,445 --> 00:49:09,655
Não sei porque me sinto tão mal.

602
00:49:10,948 --> 00:49:12,408
Ele era velho.

603
00:49:14,661 --> 00:49:18,291
No fim, vi os dentes dele,
porque é assim que se sabe.

604
00:49:19,207 --> 00:49:20,827
Talvez uns nove anos?

605
00:49:21,793 --> 00:49:25,053
Ele não parava de me seguir.

606
00:49:27,674 --> 00:49:29,594
Não me largava.

607
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
E eu tive a sensação

608
00:49:34,263 --> 00:49:36,393
de que ele queria que eu o fizesse.

609
00:49:36,474 --> 00:49:38,484
Quase como se mo pedisse.

610
00:49:41,062 --> 00:49:42,402
Mas não sei.

611
00:49:45,817 --> 00:49:50,777
Talvez esteja a convencer-me disso
para não me sentir tão culpada.

612
00:49:53,324 --> 00:49:55,124
Ou ele queria que vivesses.

613
00:49:59,122 --> 00:50:03,082
Estava disposto a partir...

614
00:50:05,503 --> 00:50:09,923
...porque sabia que tu merecias
uma hipótese de uma vida real.

615
00:50:14,637 --> 00:50:15,847
Não a estragues.

616
00:50:31,070 --> 00:50:33,240
Nora, ainda bem que vieste.

617
00:50:34,949 --> 00:50:36,449
Pedi para ambas.

618
00:50:37,452 --> 00:50:38,792
Tens fome?

619
00:50:40,121 --> 00:50:43,371
Quero dizer-lhe o que quero.

620
00:50:43,875 --> 00:50:44,995
Está bem.

621
00:50:48,045 --> 00:50:49,955
Quero ajudar a minha irmã.

622
00:50:51,090 --> 00:50:51,920
Meu Deus!

623
00:50:54,302 --> 00:50:56,182
É tão bom estar de barriga cheia.

624
00:51:01,976 --> 00:51:04,346
Não me deixes esquecer que disse isso.

625
00:51:05,646 --> 00:51:08,266
Tipo, quando voltarmos ou assim.

626
00:51:15,865 --> 00:51:17,825
Não quero mais sentir medo.

627
00:51:20,745 --> 00:51:21,575
Olá.

628
00:51:23,331 --> 00:51:24,211
Olá.

629
00:51:31,923 --> 00:51:33,673
Isto não tem importância para ti?

630
00:51:34,133 --> 00:51:35,263
O quê?

631
00:51:35,343 --> 00:51:36,643
És uma...

632
00:51:38,846 --> 00:51:41,926
...pessoa ardente e apaixonada.

633
00:51:42,517 --> 00:51:47,187
Depois acontece a noite passada
e tornas-te tão calma. Acho...

634
00:51:49,190 --> 00:51:53,860
Fiquei a pensar que talvez seja
por não ter tido importância para ti.

635
00:51:55,363 --> 00:51:56,743
Não, Shelby.

636
00:51:59,450 --> 00:52:00,870
É porque confio em ti.

637
00:52:02,370 --> 00:52:04,410
O que fiz para merecer isso?

638
00:52:04,497 --> 00:52:06,417
Salvaste-me a vida.

639
00:52:08,167 --> 00:52:13,127
E se correr mal e acabarmos
por nos fazer mutuamente infelizes?

640
00:52:13,214 --> 00:52:15,304
E se eu te magoar?

641
00:52:15,883 --> 00:52:18,303
Já magoei pessoas.

642
00:52:19,637 --> 00:52:20,887
Muito.

643
00:52:22,139 --> 00:52:24,929
E se o nosso avião se despenhar?

644
00:52:25,017 --> 00:52:27,347
E se cairmos a pique no oceano?

645
00:52:27,436 --> 00:52:29,306
E acabarmos presas numa ilha?

646
00:52:29,397 --> 00:52:32,817
E se acabarmos perdidas e famintas?

647
00:52:35,528 --> 00:52:37,358
Já aconteceu tudo isso.

648
00:52:37,822 --> 00:52:40,242
O pior já aconteceu.

649
00:52:42,118 --> 00:52:46,328
Não consigo ter medo
de algo que pode ser bom.

650
00:52:51,752 --> 00:52:53,962
Não quero ter medo

651
00:52:54,046 --> 00:52:58,466
de me apaixonar ou de amar quem quero.

652
00:52:59,176 --> 00:53:02,256
Livremente, plenamente, sem reservas.

653
00:53:08,811 --> 00:53:10,561
Quero encontrar a minha gente.

654
00:53:11,772 --> 00:53:13,072
Sejam quem forem.

655
00:53:17,361 --> 00:53:19,451
Quero encontrar a minha força.

656
00:53:37,548 --> 00:53:41,588
Quero construir uma vida
onde não estejamos sempre a fazer,

657
00:53:41,677 --> 00:53:44,257
a tentar e a lutar.

658
00:53:45,306 --> 00:53:48,056
Aonde vais?

659
00:53:48,142 --> 00:53:49,272
À água.

660
00:53:55,524 --> 00:53:58,954
Sabes que o "não entres na água
depois de comer" é um mito?

661
00:53:59,028 --> 00:54:01,068
Claro que sei.

662
00:54:02,198 --> 00:54:05,488
Quero uma vida sem imposições.

663
00:54:06,035 --> 00:54:09,365
Vou só boiar, Nora. Só boiar.

664
00:54:23,135 --> 00:54:25,545
Nora, posso prometer-te
todas essas coisas.

665
00:54:26,305 --> 00:54:27,925
E muito mais.

666
00:54:28,015 --> 00:54:31,135
E a minha irmã? Ela também pode vir?

667
00:54:31,727 --> 00:54:34,437
Se eu permitir, tu vais?

668
00:55:01,799 --> 00:55:02,679
Nora!

669
00:55:07,596 --> 00:55:09,516
Que porra se passa?

670
00:55:09,598 --> 00:55:12,598
Não te mexas.

671
00:55:25,031 --> 00:55:27,991
Tubarão!

672
00:55:32,371 --> 00:55:33,461
Rachel!

673
00:55:35,416 --> 00:55:36,996
Rachel!

674
00:55:37,460 --> 00:55:38,380
Rachel!

675
00:55:42,548 --> 00:55:44,338
Rachel!

676
00:56:57,873 --> 00:56:59,003
Merda.

677
00:57:01,710 --> 00:57:04,300
-Dizem que é um código roxo.
-Sim.

678
00:58:39,767 --> 00:58:41,307
Graças a Deus!

679
00:58:49,026 --> 00:58:50,486
O que se passa com ela?

680
00:58:50,569 --> 00:58:53,199
Choque anafilático.
A garganta está a fechar.

681
00:59:35,364 --> 00:59:36,374
DESPONTAR DE EVA

682
00:59:36,448 --> 00:59:38,198
GRUPO DE CONTROLO:
CREPÚSCULO DE ADÃO

683
00:59:46,125 --> 00:59:47,285
Mas que raio?

684
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
Legendas: Hernâni Azenha

685
01:01:28,102 --> 01:01:30,102
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques