Bildiğiniz üzere tamamen bilgilendirilmiş, yetişkin bir katılımcımız var.
Genç deneklerimizi denetlerken bize de yasal dayanak sağlıyor.
Diğer ajanımız ise güvence görevi görüyor.
Acil durumda iletişime geçiyor.
Diğeri Jeanette miydi?
EVET
sadece ben mi kaldım?
MERKEZ - EVET. YAPMAN GEREKEN BİR ŞEY VAR.
LEAH BİR ŞEY BİLİYOR
Beni suçla.
Burada olmamızın nedeni benim.
Bir şey olmaz Nora.
Bunu atsam bir tane daha ortaya çıkar.
Leah.
LEAH ŞÜPHELENİYOR
bitti anlamına mı geliyor?
MERKEZ HAYIR
BİR ŞEY BİLİYOR
ÇOK FAZLA SORU SORUYOR
Leah, bana bak. Leah, boğulacaksın! Leah!
LEAH'YLA İLGİLİ NE YAPACAĞIM?
MERKEZ - GERÇEĞİ ÖĞRENMESİN. NE GEREKİRSE YAP.
Yaban
Hey.
Uyanmışsın.
Pek sayılmaz. Geç kendime gelirim.
Pardon. Tuhaf bir Chewbacca esnemesi oldu.
İyi misin?
Çok iyiyim.
İyi olmasan da sorun değil.
Kafan karışıksa anlarım.
Aman Tanrım. Kes şunu.
Tamam, kasırgadan korunma pozisyonuna geçtin.
Başım yine derde girecek ama pek iyi olduğunu düşünmüyorum.
Üzgünüm.
Sanırım henüz
bununla ilgili konuşmaya hazır değilim.
Şeyden değil...
Hoşuma gitmediğinden değil. Gitti çünkü.
Shelby, sorun yok.
Geceyi nerede geçirdiğimizle ilgili ağız birliği yapalım bence.
Utandığımdan değil çünkü kesinlikle utanmadım.
Ne söylemek istersen katılırım.
Tanrım, şu an rahattan da ötesin.
Açıkçası biraz sinir bozucu.
Neden? Normalde çıldırdığım için mi?
İzin günümdeyim sanırım.
Hadi, biraz bunlardan toplayıp dönelim.
İki lokma yemek için tek umutları biziz.
Martha, çörekli sütyenini
sapan olarak kullandığını bilse mutlu olmaz.
Siktir!
Tehlikeli değil. Nişanım bok gibi.
Ben deneyeyim.
Siktir.
Siktir. Martha!
-Yaralandın mı? -Diğerleri nerede?
Ben...
Taşıyamıyorum.
Ne?
Kralsın Martha.
Kralsın lan.
Mağara kadınları, erkekler yuvaya etle döndüğünde
böyle hissediyordur herhâlde.
Şu anda resmen seni istiyorum.
Tamam. Şimdi bu arzunu bastırıp
buna yardım etsen?
Dur. Şuradan daha iyi tutarsın.
Tuttun mu?
-Tamam. -Kıyaksın.
-Güzel. -Dayanamadım.
İyi olduğundan emin misin?
Tamam.
Siktir.
Ne zamandır uyuyorum?
Bir süredir.
Herkes nerede?
Çok uzakta değillerdir.
Bir şeyler hatırlıyorum ama bulanık...
Sanki,
aklımı kaybediyorum ve aramak için suya koşuyorum.
Benzodiazepin yüzünden.
Tam üstüne bastın.
Bana bakmak zorunda kalınca burada mı kaldın?
Gönüllü oldum.
Umarım salya akıtmak ya da osurmak gibi rezil bir şey yapmamışımdır.
Birçok içkili, yatılı partide
kafam iyiyken biraz pejmürde olduğum söylendi.
Hanım hanımcıktın.
Ama...
-Ambien'ın etkisiyle yürüyüşe çıktın. -Ne?
Şaka yapıyorsun.
Seni, ormanda yosun severken buldum.
Geri getirdim.
Teşekkürler.
Cidden, teşekkür ederim.
Su var mı? Çok ama çok susadım.
Dinlenmeye devam et.
-Ben getiririm. -Sağ ol.
HAKLIYDIN
Hatırlamadığını söylüyor.
İyi haber.
Gretchen'a söyleyelim. Rahatlar.
Bekle.
Bitirmedi.
Ona inandığımdan emin değilim.
Soru, bilimin can damarıdır.
Bu harika üniversiteye veya başka bir yere başladığınızda
fen derslerine girerken
cevapları bildiğinizi düşünmeyin.
Yaptığımız işi ilerleten şey soru sormaktır.
Bugün bilimde karşı karşıya olduğumuz
en kışkırtıcı sorular hangileridir?
Bizi hâlâ geceleri uyutmayıp
hayal kurduran nedir?
Evrenin yaratılışı.
Büyük Patlama'yla olup olmadığı.
Evet, bu önemli. Öndeki?
Dünya'daki yaşamın kökleri.
Miller'ın deneyi gibi teoriler var mesela.
Ama kesin olarak bilmiyoruz.
Evet, bu hâlâ bir gizem.
Başka? Arka sıraları görünmez sanan
sevgili masumlar ne diyecek?
Tamam. Mevsime göre çok kalın paltolu bey?
Bulut olsam hangi tür bulut olurdum?
Bunun olmadığını...
Daha kişisel bir cevap verdim ama...
Çevre bilimiyle ilgileniyorum ve biraz...
Sadece... Bulutları çok fazla düşünüyorum.
Peki karar verdin mi? Hangi tür bulutsun?
Nimbostratüse yakınım sanırım.
Çünkü dikkatten kaçmayı severim ve bazen karanlık olabiliyorum.
Çok da su kaybederim.
Ağlamıyorum. Ağlamak anlamında demedim.
Terlerim.
Sıra dışı bir cevap olduğu kesin
ama bilimi kişiselleştirmek her zaman harikadır.
Ödev programını konuşalım.
Her hafta, okuma konusuyla ilgili bir sayfalık cevap yazacaksınız.
Belirli aralıklarla sınav olacak ama asla habersiz değil.
Habersiz sınav, tembel hocaların öğrencilerini sobeleme aracıdır.
Aynı yöne gidiyoruz galiba.
-Aynı hızla. -Sanırım.
Birimiz bağcığını bağlarmış gibi yapmazsa
birbirimizle konuşmak zorunda kalabiliriz.
İkimizin de bağcığı yok.
Tüh.
-Fen okumak mı istiyorsun? -Bilmiyorum.
Derslerimi rastgele seçtim sayılır.
Ders kataloğunu açıp şöyle mi yaptın?
Sayılır. Ne okumak istediğimi henüz bilmiyorum.
Yaz okulu bunun için iyidir.
"Kendini bulmak" için.
-Bu yüzden mi buradasın? -Aslında tam tersi.
Güzün birinci sınıfa başlayacağım.
Annemler, arkadaş edinmede faydası olacağını söylediler.
-Paltonu sevdim. -Teşekkürler. Fena değil.
-Sorabilir miyim... -Evet.
Çok terliyorsan...
Neden temmuz ayında denizci paltosu giyiyorum?
Bunu giyince iyi hissediyorum.
İlk günün heyecanını aşmak için giydim sanırım.
Yani palto sayılmaz. Ağır bir battaniye gibi.
Çok şık bir ağır battaniye.
Bir duyuru, benden sana.
Dünya buradaysa
ben buradayım,
karakter ve hissiyat olarak.
Sezgilerin güçlü gibi. Eminim fark etmişsindir
ama dışımdan söylemem gerekiyordu. Ne olur ne olmaz.
Ben Quinn.
Nora.
Harika bir his.
Aynı zamanda, olabildiğince hızlı kaçmak istiyorum.
Geliyor musun?
RÜZGÂR ENERJİSİNE KARŞI
Bu iyi bir fikir mi?
Kötü olduğunu sanmıyorum.
İlişkimizi değiştirmeyecek, değil mi?
Bilmiyorum. Muhtemelen hayır.
Çok kötü olacağım Nora.
Düş kırıklığına uğrayacaksın.
Sanırım ilk seferin zaten düş kırıklığı olması gerekiyor.
Bir...
İki...
Üç!
Kanlı bir incik.
Çirkin, damarlı ve damlıyor.
Ama hayatım boyunca gördüğüm en güzel şey.
Harika kokuyor.
Nora, günlüğün nerede?
Sanırım...
Sanırım bir yerde unuttum.
Kayalıkta falan olabilir. Neden?
Günleri takip ettiğini biliyorum. Dört Temmuz'a yaklaşmışızdır.
29 Haziran.
Dördüne yaklaşmışızdır diye düşünüyordum.
Burada mangal yapıyoruz.
Sanki gözlerini kısıp yaşadıklarımızın %95'ini unutursan
her şeyin normal olduğuna kendini inandırabilirsin.
Günü biz kurtarırız diye düşünüyordum.
Gölgede kalmışız.
Selam.
Neredeydiniz?
Çok zamanınız var mı? Çünkü uzun bir hikâye.
Ormandaki açıklığa doğru yanlış bir dönüş yapmamızla başlıyor.
Kaybolduk ve karanlıkta geri yürümektense kamp yapmak daha güvenli dedik.
Marty, keçi o mu?
Baksana usta avcı, bunu doğru yaptığımdan emin değilim.
Hayır. Tamamen yanlış. Önce bağırsaklarını çıkaracaksın.
İyi misin?
Shelby'yle yalnız kalmaya pek can atmadığını biliyorum.
Sorun olmadı.
Asıl sen iyi misin?
Martha.
Nasıl bir histi?
-Ne? -Keçiyi öldürmek işte.
Hadi ama. Uzun süredir böyle bir zaferim olmadı.
Bana detayları ver, senin adına heyecanlanayım.
Bilmiyorum Rachel.
Anlayacağını sanmıyorum.
Anlamadım.
O, Sör Isaac Newton.
YER ÇEKİMİNİN DAYANILMAZ HAFİFLİĞİ
Tabii ya, kafasına elma düşen adam.
Sadece elmanın yere düştüğünü görmüş.
Eğlenceli bir bilgi.
Evet, eğlenceliydi.
Pardon. Lütfen, oturun.
Bugün turnuvada harikaydın Rachel.
Quinn de öyle dedi.
Evet. Havada uçan Baryshnikov gibiydin.
Pardon.
Havada bale yapmak gibi.
Teşekkürler. En kötü günüm değildi.
-Daha iyi olabilirdi... -Cesurca.
Çok az kişinin başarılı olduğu bir sporda
sürekli çabalıyorsun.
Bir yerde, olimpiyatlara gitme ihtimalinin
%0,0013 olduğunu okumuştum.
İçki.
Rachel, sana bir yetişkin içkisi vereyim mi?
Evet! Yarın havuzda olmayacağım. Neden olmasın?
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Buyur.
Dom Pérignon sayılmaz
ama lükste olan eksikliği gösteriyle kapatırım.
Tamam.
Dikkat et.
Böyle bir şey demek.
Evet. Al.
Sesini sevdim.
Şekerin yüzeyindeki küçük çıkıntılar,
maden suyundaki karbondioksiti ayrıştırıp birleştiriyor,
daha büyük ve uçucu baloncuklar yaratıyor ve köpürtüyor.
Renklerse, boyanın salınmasından. Kırmızı ve sarı gıda boyası.
Çok fazla ezoterik bilgi paylaştım, değil mi?
Trajik kusurum bu.
Eminim önümüzdeki sene Theta Kappa Theta'da kabul görür.
Birliğe mi katılıyorsun?
Biliyorum. Benim için beklenmedik
ama babam buna üyeydi
ve sağladığı sosyal hayatı daima övmüştür.
Çok fena dayak yiyeceğim
Ama canım babamı memnun etmeden
Duramıyorum
Of, pardon. Ortalığı batırdım.
Tuvalete gidip kâğıt peçete alacağım.
İyi misiniz? Rachel, bir şey lazım mı?
Tuvaletten mi?
Evet, lazım değildir.
Tamam. Hemen dönerim.
Evet?
Evet. Onu sevdim.
Bundan fazlasını söylemelisin.
İlgi çekici biri.
Birçok şey hakkında birçok şey biliyor.
Harika biri.
Rachel?
Doğruyu söyle.
Biraz tuhaf değil mi?
Ben değil miyim?
Evet ama senin tuhaflığın tatlı.
O düpedüz tuhaf.
Bilime olan ilgisinden ya da akordiyondan değil.
Şey...
Benimle göz teması kuramıyor
ve lafımı bölüyor.
Gergin.
Evet.
Evet. Tamam.
Bilemiyorum. Belki sadece farklıdır.
Ablanın turnuvasının hafta sonu olması iyi oldu.
Eve biriyle gitmek güzel.
Solunuzda göreceğiniz yer, Küresel Çalışmalar Merkezi.
Bu üniversite, uluslararası bakış açısına önem verir.
Bana sorun. Floridalıyım.
Onlara katılmalı mıyız?
Katılmamayı tercih ederim.
Rehberlerin geriye doğru yürümesi beni geriyor.
O zaman gerilme.
Çünkü ben çok iyiyimdir.
Ne yapıyorsun?
Seni tura çıkaracağım.
Özel ve kişisel bir tura.
Geçirdiğimiz yazın bir özeti.
İkimizin de Prince sevdiğini fark ettiğimizde
John Adams'ın harika büstünün yanındaydık.
Bayanlar ve baylar, sırtımdaki sivilceyi sana sıktırdığımdaysa buradaydık.
Bunu biraz daha gizli tutmalıydık.
Devam ediyoruz.
Temmuzun sonunda şuradayken dillerimizi kıvıramadığımızı fark ettik.
Evet.
Ve sana şunu sorduğumda
şimdiki zamanda, tam buradaydık.
Yaz okulu bitmiş olsa bile
aramızdakinin bitmesine gerek yok.
Net olmak gerekirse,
bu bir sevgili olma
teklifidir.
Quinn, emin değilim...
Şimdi cevap vermek zorunda değilsin. Eve gidip düşünebilirsin.
-O değil. -Eksilerini ve artılarını tartıp kabul et.
Hep insanların lafını bölüyorsun.
Bunu biliyor muydun?
Bilmiyorum...
Seneye ne kadar yoğun olursun bilmiyorum.
Bir de uzak olacağız.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bir şey mi kaçırdım?
Ablan beni sevmedi.
Bütün mesele o değil.
Anlamama yardım et.
Seninle benim aramızda bir şey var.
Bu,
inanılmaz ve tarifsiz bir şey.
Sonra kültürsüz, bencil ve spor delisi ablan geldi ve...
Sözünü geri al.
Neden? Onu yanlış mı tarif ettim?
-Yanlış bir kelime mi söyledim? -Önemi yok.
Onun hakkında öyle konuşamazsın.
Evet, konuşurum.
Beni yerden yere vurmuş, şimdi de...
Beni savundun mu?
Fikrini dinleyip olduğu gibi kabul ettin.
Çünkü onun fikri, senin için kendi fikrinden daha önemli.
Bu...
Doğru değil.
Seninle görmek, yapmak ve konuşmak istediğim çok şey vardı.
Quinn...
Nereye gidiyorsun?
Tuvalete.
İyi misin?
Evet, ciddi bir Koli Basili durumu falan değil.
Midem, boş olmamaya alışmaya çalışıyor.
Hemen dönerim.
BULUTLARIN KİMYASI
Nor, kafa ışığımı gördün mü?
-Hayır. -Siktir. Koşmam gerekiyor.
-Saat neredeyse 22.00. -Ne olmuş?
Dışarısı kapkaranlık.
Birlikte Virginia Woolf makaleni yazacağımızı sanıyordum.
Nora, yardım etmek istiyorsan kafa ışığımı bul! Of ya!
quinn - lütfen cevap ver Nasıl olduğunu merak ediyorum
seni özledim
Mesaj Gönderilmedi Bu kişi şu anda mesaj alamıyor
Latince Gramer Quintinus-847, ilk yılın kilolarını alıyor
Toprağın bol olsun Berbat bir şey bu
Kabul Töreninde Ölüm Üç kişi tutuklandı. Birlik kapatıldı.
Maktul Quinn Miller
Kızma.
Ne oluyor Nora? Ne...
Bu ne?
Bunu kim yaptı? Beni buraya sen çektin, değil mi?
-Çok üzgünüm. -Bildiklerini bana anlat.
-Tek bilmen gereken... -Her şeyi bilmeliyim.
...sana zarar vermeyeceğim.
Ve güvende olduğun.
Nora. Bekle. Nora.
Nora. Hayır!
Nora!
Gelip onu almalısınız.
Gretchen. Bekle.
Bana çok kötü bir şey söylemek üzeresin.
Sahadaki kızdan haber geldi.
Dört numaranın çıkmasını istiyor.
-Murphy kanunu. -Evet.
Yukarı mı çıkıyorsun?
Evet. Bu sefer sıkı denetim gerekiyor.
Sıkıntıları böyle engelleyeceğiz.
Evet ama şu anki sıkıntı için bir müdahale planı gerekiyor.
İkinci aşamanın başlatılmasıyla boşta deniz aracımız kalmadı.
Bu ne zaman değişir?
Üç saat filan sonra.
-Leah hapsedildi mi? -Evet.
O zaman bekleriz. En fazla üç saat.
Durumu yakından takip ettiğimizi söyle.
Nora, arkasında olduğumuzu bilmeyi hak ediyor.
-Görmeye geldiğin tutuklu kim? -Klein. Devon Klein.
Adın listesinde yok. Ön onay için başvurmuş muydun?
Dün.
Ya reddedildi ya da işlemde.
Giriş için imzanı at ve otur. Ben bakarım.
Uzun süre bekleyeceksin.
Bu sistemde her şey çok yavaş ilerler.
Biraz beklerim.
Hayranların inatçılığı çok tatlı oluyor.
Pardon?
Seksi bir serseriye, on dakikalığına da olsa
göz süzüp onun ilgisini çekmek için
buraya gelen ilk genç kız değilsin.
Arkadaşlarına, kötü çocuğu görmeye cezaevine gittiğini söylersin.
Çok klişe bir tarz.
Ben hayran değilim.
Peki neden oğlumu görmek istiyorsun?
O...
Arkadaşımı öldürdü.
Yani intikam amaçlı bir ziyaret.
Onu azarlamaya geldin.
İçerideki alfalar onu orospusu yaparken
götünle güleceğini söyleyeceksin.
Hayır.
Sadece...
Sadece yok ettiği yaşamı göstermek istedim.
Çünkü bir bakıma
güzel bir yaşamdı.
Eminim öyleydi.
Adın ne?
Nora.
İşin gerçeği Nora, ikimiz de onu bugün göremeyeceğiz gibi.
Sen bürokrasiden dolayı.
Ben de, annelerin her zaman çocuklarının odasına girememesinden.
Çünkü bana çok kızgın.
Krep sever misin?
Aranızdaki şeye aşk denilebilir mi?
Hayır. Hiçbir şey denilebileceğini sanmıyorum.
Bir isim koymak küçük gösterir.
Bir bakıma,
sonsuzdu.
İnsanların birçoğunun yanında bulunmak
benim için işkence gibi.
Akut sosyal kaygı bozukluğun var.
Yaygın bir durum. Ne yazık ki fazla büyütülüyor.
Ama onunlayken kolaydı.
Onu tanımıyorken bile yabancı gibi değildi.
Üzgünüm.
Sanırım ilk önce bunu söylemeliydim.
Çok üzgünüm Nora.
Siktir.
Devon iyi biriydi. Gerçekten.
Onun için çok uğraştım.
Gece onu yatırırken Adrienne Rich şiirleri okurdum.
Onu oturturdum ve rıza, saygı,
beden olumlama hakkında uzun uzun konuşurduk.
Onu kadın yürüyüşüne bile götürdüm.
Söylediklerimi düşünüyorum da, bu durum kaçınılmazmış.
Bütün çocuklar ebeveyn etkisinden kaçar.
Oysa, siktiğimin Theta Kappa Theta'sının kollarına,
güçlü erkek zırvasına kaçtı.
Bunu yapamazsın.
Neyi?
Birliği suçlayıp onu suçlamamayı.
Hayır. Bundan sorumlu.
O yüzden suçu kabul ettirdim.
Ama hapse girmesini beklemiyordum.
Ne yapacağımı...
Devon öyle bir yere uygun değil.
Devon, ilk yılında o birliğe girdiğinde
bir gece bebek gibi ağlayarak beni aradı.
Arabanın bagajına kilitlenmişti.
Büyük balık, küçük balık, düşene bir tekme at kültürünün kurbanıydı.
Ama kendini gösterme sırası geldiğinde
belli ki fırsata direkt atlamış.
Hayır Nora. Suçlu değil, demiyorum
ama ataerkillik ve onun gelenekleri de kesinlikle masum değil.
Cazibeleri hâlâ çok güçlü ve zayıflamıyor.
İyi kalpli bir çocuk bile sonsuz nefretlerine
istemsizce dâhil olabilir.
Kötü, değil mi?
Bu kadar güçlü olmaları.
Evet.
Şimdilik.
Ama değişim yaratabiliriz.
Yeterince taşaklıysak.
Kendine sormanı istiyorum Nora.
"Başarılı mıyım?"
Ablan.
Başarılı mı?
Diğer kadın akranlarım başarılı mı?
Erkeklerin yarattığı bu kültürde başarılılar mı?
Hepimiz acı çekmiyor muyuz?
Kendimizi mükemmel olmaya zorluyoruz.
Çok sorumluluk alıyoruz.
Olmayacak şeylere kendimizi kaybediyoruz.
Sonra inceldiğimiz yerden kopuyoruz.
Hepsinden uzaklaştığını hayal et.
Özgür kaldığını. Bağlantıyı kestiğini.
Toplumsal baskıların yerini,
nefes almak, hayatta kalmak ve kendin olmak gibi
basit sorumlulukların aldığı bir ortamda birkaç ay geçirdiğini hayal et.
Aynı zamanda da erkeklerin
kontrolü altında olmayan bir dünya yarattığını.
Bize ait bir dünya.
Söylesene Nora,
kulağa nasıl geliyor?
Hava almalıyım.
Nefes alamadığımı hissediyorum.
-Hemşireyi çağırayım. -Hayır, şimdi. Hava.
Hava almalıyım.
Dur. Nefes al.
-Özür dilerim. -Panik atak için özür dileme.
-Revire gidelim. -Hayır.
Orası antiseptik kokuyor.
Acaba dışarı çıkmam için ufacık da olsa bir ihtimal var mı?
Açık havaya.
Resmen yalvarıyorum.
Burası tuhaf.
Burada hapisiz,
dar ve sürekli karanlık.
Katılıyorum.
Burayı sanki bir vampir tasarlamış gibi.
Hâlâ rahatsızsan partnerimi seni görmeye yollayabilirim.
Hayır, ben... Onunla konuşmak istemiyorum.
Terapiye ihtiyacım yok. Normallik istiyorum.
Tek istediğim güzel, sıkıcı ve normal bir diyalog.
Sıkıcı olsun istiyorsun.
İnsanlara zorla çocuğunun fotoğrafını
göstermek kadar sıkıcısı yoktur.
Kızım okul takımına girdi.
Hadi, ona bir bak. Olur mu?
Sana benziyor.
İşin dolayısıyla onu görememek zor olmalı.
Evet.
Evet, işim dolayısıyla.
Hadi ama.
Üzgünüm. Sadece...
Ne yapmayı planlıyordun?
Harita uygulamasını açıyordum.
Dünyanın neresinde olduğumuzu öğrenmek için.
Affedersin. Sadece...
Bilgisizlikten.
Kaybolmuş gibi hissetmekten yoruldum.
Özür dilerim.
Pasifik'teki ufak bir adadayız.
Sizin kaldığınız yerin 250 kilometre kadar doğusunda.
Cusco'nun yaklaşık 1.300 kilometre batısında.
Peru mu?
Peru'ya mı yakınız?
Leah, dinle, sınırlı bilgiyle yaşamak zor.
Ama çok uzun sürmeyecek. Yemin ederim.
Bu arada, öğrenme açlığını
biraz yatıştırmak isteyebilirsin.
Meraklı olmanı istemediğim için değil.
Delirmeni istemiyorum.
Sence bunu başarabilir misin?
Pek sanmam.
Hadi.
Denerim.
Şimdi oldu.
-Al. -Gerek yok.
Senin olsun.
En kötü ihtimalle kravatımı kullanırım.
Bir sürü kravatım var.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Ajan Young...
Teşekkürler.
Cevapları alacaksın. Söz veriyorum.
Nora!
Yardım edin.
-Merhaba. -Merhaba.
Leah iyi mi?
Evet, o... Sanırım biraz yalnız kalmak istiyordu.
-Emin misin? -Evet. Yalnız kalmak istediğini söyledi.
Peki.
Onu nöbet listesinden çıkarmak pek hoşuma gitmiyor ama sikerler.
Sonsuza kadar ona bakamam.
Sen hiç bakamazsın.
Bir deliye yeteri kadar göz kulak oldun.
-Merhaba. -Merhaba.
Onlara eskiden bayılırdım.
Tony Romo'yla evlenecek miyim diye sorardım.
Ne kadar çok sıkıldığımın kanıtı.
Deneyelim mi?
Bermuda Şeytan Üçgeni'nde miyiz?
"Herhâlde yani salak."
Bunu ben yaptım, yani...
Denemek ister misin?
Kâhine sorun var mı?
Soruyu içimden sorabilir miyim?
Hayır ama illa gizleyeceğim diyorsan sorun değil.
Bilmiyorum be
Hiç zevkli değildi.
Bunların olayı cevabı vermek zorunda olması değil mi?
Tanrım.
Onun hisleri senin için bu kadar önemliyse
gidip sormalısın.
Lütfen ama. Cinsel gerginliği anlarım.
Ama endişe etme.
Neden bu kadar gerildim, bilmiyorum.
Yaşlıydı.
Sonrasında dişlerine baktım çünkü öyle anlaşılıyor.
Belki dokuz yaşındadır.
Peşimi bırakmıyordu.
Beni rahat bırakmıyordu.
Sonra içime bir his doğdu.
Sanki yapmamı istiyor gibiydi.
Sanki bana yalvarıyormuş gibi.
Ama bilmiyorum.
Belki de bu kadar suçlu hissetmemek için kendime bunu söyleyip duruyorum.
Belki de yaşamanı istemiştir.
Ölmeye gönüllüydü
çünkü senin gerçek hayata atılmayı hak ettiğini biliyordu.
Bunu mahvetme.
Nora, iyi ki geldin.
İkimiz için de sipariş verdim.
Aç mısın?
Ne istediğimi sana söylemek istiyorum.
Tamam.
Ablama yardımcı olmak istiyorum.
Tanrım.
Tok olmak harika bir his.
Bunu söylediğimi bana sakın unutturma.
Geri döndüğümüzde falan.
Artık korkmak istemiyorum.
Selam.
Senin için bir önemi yok mu?
Ne?
Ateşli
ve tutkulu birisin.
Sonra dün gece olanlardan sonra birden acayip sakinleşiyorsun.
Belki de senin için bir önemi olmadığını düşündüm.
Hayır Shelby.
Sana güvendiğim için.
Güvenini kazanacak ne yaptım?
Hayatımı kurtardın.
Ya boka sararsa ve birbirimize hayatı zehir edersek?
Ya seni incitirsem?
Daha önce insanları incittim.
Çok kötü incittim.
Ya uçağımız düşerse?
Ya okyanusa çakılırsak?
Issız bir adaya düşersek?
Ya kaybolup açlık çekersek?
Bunların hepsi oldu bile.
Olabilecek en kötü şey oldu bile.
Güzel olabilecek bir şeyle ilgili bu kadar çok korkamayacağım.
Aşktan
veya istediğim kişiyi sevmekten korkmak istemiyorum.
Özgürce, sonuna kadar, koşulsuz.
İnsanlarımı bulmak istiyorum.
Onlar her kimse.
Gücümü bulmak istiyorum.
Her şeyi bizim yapmadığımız, hep çabalayanın ve savaşanın
biz olmadığımız bir hayat istiyorum.
Hey. Nereye gidiyorsun?
Suya.
"Yemekten sonra yüzme" lafının gerçek olmadığını biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Kendimiz olduğumuz bir hayat istiyorum.
Gidip yüzeceğim Nora. Sadece yüzeceğim.
Nora, sana bütün bunları vadedebilirim.
Çok daha fazlasını.
Peki ablam? O da gelebilir mi?
Ben evet dersem, sen de der misin?
Nora!
Ne oluyor lan?
Sakın kıpırdama.
Köpek balığı!
Rachel!
Siktir.
-Mor kod verilmiş. -Tamam.
Tanrı'ya şükür.
Ona ne oluyor?
Anaflaktik şoka girdi. Boğazı kapanıyor.
HAVVA'NIN ŞAFAĞI
KONTROL GRUBU: ADEM'İN SEHERİ
Bu ne lan?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan