1
00:00:11,721 --> 00:00:15,981
உங்களுக்கு தெரியும், பங்கேற்கும்
ஒருவருக்கு எல்லாம் தெரியும், பெரியவள்.

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,188
சிறியவர்களை அவள் கண்காணிப்பதால்
நமக்கு சட்ட ரீதியாக பிரச்சினை இல்லை.

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,065
இன்னொருத்தியை பொறுத்தவரை,
அவள் கடைசி உதவியாளரா இருப்பா.

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,992
அவசர தருணத்தில் தொடர்பு செய்ய ஒரு ஆள்.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
ஜானெட்தான் வேற ஆளா?

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,448
ஆமாம்

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,084
அப்போ இப்போ நான் மட்டும்தான்?

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,711
தலைமை - ஆமாம்.
நீ ஒரு விஷயம் செய்யணும்.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,324
லியாவுக்கு ஏதோ தெரியும்

10
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
தயவு செய்து, என்னை குற்றம் சொல்லு.

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,411
நாம் இங்கே வர நான்தான் காரணம்.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
பரவாயில்லை, நோரா.

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,334
இதை தூக்கிப் போட்டா,
வேற ஒண்ணு வரும்.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,413
லியா.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,174
லியா சந்தேகப்படுறா

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,433
அது முடிஞ்சதா அர்த்தமா?

17
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
தலைமை
இல்லை

18
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
அவளுக்கு ஏதோ தெரியும்

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
அதிகமா கேள்விகள் கேட்குறா

20
00:01:48,067 --> 00:01:51,527
லியா, என்னை பாரு.
லியா, மூழ்குவ! லியா!

21
00:01:52,947 --> 00:01:54,527
லியாவை நான் என்ன செய்றது?

22
00:01:54,615 --> 00:01:58,615
தலைமை - என்ன செஞ்சாலும் சரி
அவளுக்கு தெரியாமல் பார்த்துக்கோ.

23
00:03:03,350 --> 00:03:08,020
த வைல்ட்ஸ்

24
00:03:15,905 --> 00:03:16,905
ஹேய்.

25
00:03:18,616 --> 00:03:19,656
எந்திரிச்சிட்ட.

26
00:03:20,951 --> 00:03:22,701
கொஞ்சமா. எந்திரிக்க தாமதமாகும்.

27
00:03:30,544 --> 00:03:34,344
ஸாரி, அது ரொம்ப விசித்திரமான
சூபக்கா கொட்டாவி மாதிரி.

28
00:03:37,051 --> 00:03:38,181
ஏதாவது பிரச்சினையா?

29
00:03:39,845 --> 00:03:41,255
நிஜமா நல்லா இருக்கேன்.

30
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
இல்லாட்டியும் பரவாயில்லை.

31
00:03:43,807 --> 00:03:45,427
உனக்கு குழப்பம்ன்னா, தெரியும்.

32
00:03:45,517 --> 00:03:50,557
ஓ, கடவுளே. போதும். ஓ, கடவுளே.
போதும், போதும், போதும்.

33
00:03:50,648 --> 00:03:53,438
சரி, நீ சூறாவளி தற்காப்பு
நிலைக்கு போயிட்ட.

34
00:03:53,525 --> 00:03:58,445
நான் உனக்காக போறேன்.
நீ முழுசா சரியாகலைன்னு தோணுது.

35
00:04:01,200 --> 00:04:02,450
மன்னிக்கணும்.

36
00:04:03,369 --> 00:04:04,659
எனக்கு தோணுது நான்...

37
00:04:06,288 --> 00:04:08,708
இப்போ அதைப் பத்தி பேச தயாரா இல்லை.

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,003
ஏன்னா நான் அதை செய்யாமல் இல்லை...

39
00:04:15,089 --> 00:04:18,339
ஏன்னா அதை செஞ்சேன்... பிடிச்சிருக்கு.

40
00:04:18,425 --> 00:04:21,005
ஷெல்பி, அது பரவாயில்லை.

41
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
அப்போ, நேத்து ராத்திரி நாம் எங்க
இருந்தோம்ன்னு சரியா சொல்லணும்.

42
00:04:32,564 --> 00:04:36,784
எனக்கு அது அசிங்கம் இல்ல,
ஏன்னா நான் அப்படி இல்லை, இல்லை.

43
00:04:36,860 --> 00:04:38,700
நீ சொல்றதை நானும் சொல்றேன்.

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,785
கடவுளே, நீ இப்போ ரொம்ப அமைதியாயிட்ட.

45
00:04:46,870 --> 00:04:50,250
உண்மையா சொன்னா, அது இறுக்கத்தை
குறைப்பதா இருந்தது.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,212
ஏன்? ஏன்னா, சாதாரணமா,
நான் மோசமா நடப்பேனா?

47
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
மோசமான நாள்ன்னு தோணுது.

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
வா, இதில் கொஞ்சம் எடுத்துட்டு
திரும்பப் போவோம்.

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
நாமதான் அவங்க உணவுக்கான ஒரே வழி.

50
00:05:17,109 --> 00:05:19,109
அவளோட கப்கேக் ப்ராவை வேட்டையாடும்

51
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
கவட்டையாக்கியது மார்த்தாவுக்கு
சந்தோஷமா இருக்காது.

52
00:05:25,117 --> 00:05:26,157
சே!

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,503
அதில் பெரிய ஆபத்து இல்ல.
என் குறி சரியா இல்ல.

54
00:05:29,580 --> 00:05:30,960
நான் முயற்சி செய்றேன்.

55
00:05:45,262 --> 00:05:46,642
அட கடவுளே.

56
00:05:48,766 --> 00:05:50,056
ஓ, சே, மார்த்தா!

57
00:05:50,142 --> 00:05:51,982
-காயம் ஆச்சா?
-மத்தவங்க எங்க?

58
00:05:52,061 --> 00:05:53,521
என்னால் முடியாது...

59
00:05:54,897 --> 00:05:56,067
அதை தூக்கி வர முடியாது.

60
00:05:57,191 --> 00:05:58,151
என்ன?

61
00:06:04,990 --> 00:06:06,370
அபாரம், மார்த்தா.

62
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
அபாரம்.

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,871
நிஜாமா, ஆண்கள் வேட்டையாடி வரும் போது,
குகைவாழ் பெண்களுக்கு

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,706
இப்படிதான் இருந்திருக்கும்.

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,802
அதாவது, இப்போ உன்னை
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்குது.

66
00:06:19,046 --> 00:06:22,966
சரி. அதை மடிச்சு உள்ளே வெச்சிட்டு

67
00:06:23,050 --> 00:06:25,180
எனக்கு இதில் உதவுவியா?

68
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
நில்லு. இங்க நல்லா பிடிக்கணும்.

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
பிடிச்சிட்டியா?

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,271
-சரி.
-நீ இதை கொன்னியா?

71
00:06:33,727 --> 00:06:35,517
-அற்புதம்.
-தடுக்க முடியலை.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,150
நிஜமா நல்லா இருக்கியா?

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
சரி.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
சே.

75
00:07:00,754 --> 00:07:02,424
எவ்ளோ நேரம் தூங்கினேன்?

76
00:07:03,924 --> 00:07:05,054
கொஞ்ச நேரம் ஆச்சு.

77
00:07:06,885 --> 00:07:08,175
எல்லாரும் எங்க?

78
00:07:08,262 --> 00:07:09,892
பக்கத்துலதான் இருப்பாங்க.

79
00:07:16,520 --> 00:07:19,230
எனக்கு மங்கலாதான் ஞாபகம் இருக்கு...

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,442
அதாவது,

81
00:07:25,654 --> 00:07:30,784
மனசு குழப்பமாகி, அதை சரியாக்க
நினைச்சு தண்ணிக்குள் ஓடினேனா?

82
00:07:33,245 --> 00:07:35,615
அப்புறம் பென்சோஸ்.

83
00:07:37,749 --> 00:07:40,629
அது கச்சிதம்.

84
00:07:42,171 --> 00:07:44,631
என்னை பார்த்துக்குறது கஷ்டமா இருந்ததா?

85
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
விருப்பப்பட்டு வந்தேன்.

86
00:07:47,176 --> 00:07:51,426
எச்சில் ஒழுகி, கீழ் வாயு விட்டு
மோசமா நான் ஏதும் செய்யலையே.

87
00:07:51,513 --> 00:07:54,733
போதை மயக்கத்தில் நான் ரொம்ப
மோசமா நடந்துப்பேன்ன்னு

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,268
என்கிட்ட சொல்லியிருக்காங்க.

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
நீ பெண் மாதிரி நடந்துகிட்ட.

90
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
நீ...

91
00:08:06,528 --> 00:08:10,988
-நீ மயக்கத்தில் நடந்த.
-என்ன?

92
00:08:12,409 --> 00:08:13,659
நீ சும்மா சொல்ற.

93
00:08:14,286 --> 00:08:17,366
காட்டில் ஏதோ செடியை
கொஞ்சிக்கிட்டிருப்பதை பார்த்தேன்.

94
00:08:18,874 --> 00:08:20,044
உன்னை கூட்டி வந்தேன்.

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,839
நன்றி.

96
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
நிஜமா, நன்றி.

97
00:08:32,179 --> 00:08:34,809
தண்ணீர் இருக்கா?
எனக்கு, ரொம்ப தாகமா இருக்கு.

98
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
ஓய்வெடு.

99
00:08:40,103 --> 00:08:42,363
-நான் போய் கொண்டு வர்றேன்.
-நன்றி.

100
00:09:42,874 --> 00:09:45,504
நீங்க சொன்னது சரி

101
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
அவளுக்கு ஞாபகமில்லையாம்.

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,395
அது நல்ல செய்தி.

103
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
க்ரெட்செனுக்கு சொல்லணும்.
சந்தொஷப்படுவா.

104
00:10:14,197 --> 00:10:15,027
நில்லு.

105
00:10:15,782 --> 00:10:17,082
அவள் முடிக்கலை.

106
00:10:19,244 --> 00:10:21,754
அவளை நம்பலாமான்னு
தெரியலை?

107
00:10:39,973 --> 00:10:43,023
கேள்விகள்தான் அறிவியலின் உயிர் நாடி.

108
00:10:43,810 --> 00:10:47,480
நீங்க அருமையான இந்த பல்கலைகழகத்திலோ
வேறு எங்காவதோ கல்லூரியில்

109
00:10:47,564 --> 00:10:49,694
சேரும் போது, பதில்கள் தெரியும் என்பதால்

110
00:10:49,775 --> 00:10:51,775
அறிவியல் படிப்பை தேர்ந்தெடுக்காதீங்க.

111
00:10:51,860 --> 00:10:56,030
கேள்விகள் கேட்பதுதான் நம்மை
முன்னோக்கி நகர்த்தும்.

112
00:10:56,490 --> 00:10:59,700
அப்போ, இன்று அறிவியலில் நாம் எதிர்கொள்ளும்

113
00:10:59,785 --> 00:11:01,745
ஆவேசமான கேள்விகள் என்ன?

114
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
நம்மை தூங்க விடாமல்

115
00:11:04,664 --> 00:11:07,134
கனவாகவும் புதிராகவும் வருவது எது?

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,169
பிரபஞ்சத்தின் பிறப்பு?

117
00:11:09,252 --> 00:11:10,882
பெருவெடிப்பு நடந்ததா இல்லையா?

118
00:11:10,962 --> 00:11:13,132
ஆமா, அது பெரிய விஷயம்.
இங்க முன்னாடி?

119
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
பூமியில் உயிர்களின் பிறப்பு.

120
00:11:16,051 --> 00:11:19,181
நிறைய கோட்பாடுகள் இருக்கு.
உதாரணமா, மில்லரின் ஆதிமூலம்.

121
00:11:19,262 --> 00:11:20,932
ஆனா நமக்கு தெளிவா தெரியாது.

122
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
ஆமா, இப்பவும் புதிரா இருக்கு.

123
00:11:24,851 --> 00:11:27,191
வேற யாரும் இல்லையா? அப்போ பின் வரிசை

124
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
யாருக்கும் தெரியாதுன்னு
நினைக்கிற முட்டாள்கள்?

125
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
அப்போ அந்த பருவநிலைக்கு மாறுதலா
சூடான ஜாக்கெட் அணிந்தவர்?

126
00:11:39,699 --> 00:11:44,869
அதாவது, நான் மேகமா இருந்தா,
எப்படிப்பட்ட மேகமா இருப்பேன்?

127
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
எனக்கு தெரியும் அது...

128
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
தனிப்பட்ட பதிலை சொன்னேன், ஆனால்...

129
00:11:54,756 --> 00:11:59,296
சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் பேசுறேன்,
அது, எப்படின்னா...

130
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
நான் கொஞ்சம்...
மேகங்களை பத்தி சிந்திப்பேன்.

131
00:12:04,516 --> 00:12:07,766
நீ தீர்மானிச்சியா?
நீ எந்த மாதிரி மேகம்ன்னு?

132
00:12:09,271 --> 00:12:11,821
நான் நிம்போஸ்ட்ராடஸ்ன்னு நினைக்கிறேன்.

133
00:12:11,898 --> 00:12:16,238
ஏன்னா நான் அமைதியாவும் இருப்பேன்
இருள் சூழ்ந்தும் இருப்பேன்.

134
00:12:18,655 --> 00:12:20,235
நிறைய தண்ணீர் சிந்துவேன்.

135
00:12:20,991 --> 00:12:23,121
அழுகை இல்ல. அழுகைன்னு சொல்லலை.

136
00:12:23,201 --> 00:12:25,661
வியர்வைன்னு சொல்ல வந்தேன்.

137
00:12:28,165 --> 00:12:30,915
நிச்சயமா, புதிய சிந்தனை,

138
00:12:31,001 --> 00:12:34,051
அறிவியலை நமக்கு பிடிச்சமாதிரி
மாத்துவது நல்லது.

139
00:12:35,297 --> 00:12:37,467
இப்போ, வேலை அட்டவணை பற்றி பார்ப்போம்.

140
00:12:38,049 --> 00:12:42,349
ஒவ்வொரு வாரமும், அந்த வாரம் படிச்சதை பற்றி
ஒரு பக்க கருத்து எழுதணும்.

141
00:12:42,804 --> 00:12:46,184
இடைவிட்டு வினாடி வினா நடக்கும்,
ஆனா அதுக்கு அறிவிப்பு இருக்கும்.

142
00:12:46,266 --> 00:12:50,766
மாணவர்களை மிரட்ட சோம்பேறி பேராசிரியர்கள்
திடீர் கேள்விகள் கேட்பாங்க.

143
00:13:05,869 --> 00:13:08,409
நாம ஒரே திசையில் போறோம்.

144
00:13:08,497 --> 00:13:11,077
-ஒரே வேகத்தில்.
-அப்படிதான் தோணுது.

145
00:13:11,166 --> 00:13:14,376
யாராவது ஒருத்தர்
லேஸ் கட்ட நிக்காட்டி,

146
00:13:14,461 --> 00:13:17,551
நாம ஒருத்தருக்கொருத்தர்
பேசுவதை நிறுத்த முடியாது.

147
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
இரண்டு பேருக்கும் லேஸ் இல்ல.

148
00:13:23,220 --> 00:13:24,350
அவ்ளோதான்.

149
00:13:27,682 --> 00:13:30,442
-நீ அறிவியல் படிக்க விரும்புறியா?
-தெரியலை.

150
00:13:30,519 --> 00:13:34,109
சும்மா என் வகுப்புகளை தேர்வு செய்றேன்.

151
00:13:35,273 --> 00:13:37,943
நீ சும்மா கோர்ஸ் பட்டியலை எடுத்து...

152
00:13:39,236 --> 00:13:43,026
கிட்டத்தட்ட.
இதுவரை என்ன படிக்கிறதுன்னு தெரியலை.

153
00:13:43,740 --> 00:13:46,080
கோடை வகுப்பு அதுக்கு ஏத்ததா இருக்கும்.

154
00:13:46,159 --> 00:13:49,539
"உன்னை கண்டிபிடிப்பதற்க்கு."

155
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
-அதுக்குதான் இங்க வந்தியா?
-நிஜமா, நேர் எதிரானது.

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
இலையுதிர் காலம் புது மாணவனாவேன்.

157
00:13:55,001 --> 00:14:00,131
இது புது நண்பர்களை உருவாக்க வாய்ப்பா
இருக்கும்ன்னு என் பெற்றோர் நினைச்சாங்க.

158
00:14:01,633 --> 00:14:04,223
-உன் கோட் பிடிச்சிருக்கு.
-நன்றி. பரவாயில்லை.

159
00:14:05,595 --> 00:14:06,925
-ஒரு விஷயம்...
-சொல்லு.

160
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
உனக்கு வியர்க்குதுன்னா...

161
00:14:09,391 --> 00:14:11,981
ஜூலை மாசம் எதுக்கு ஃபிரஞ்சு
கடற்படை கோட்?

162
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
இதில்தான் திருப்தியா இருக்கு.

163
00:14:15,772 --> 00:14:18,782
முதல் நாள் பதட்டத்தை
குறைக்க போட்டிருக்கேன்.

164
00:14:18,858 --> 00:14:21,608
அதனால் இது கோட் இல்ல,
அழுத்தம் குறைக்கும் போர்வை.

165
00:14:21,695 --> 00:14:24,025
அழகான அழுத்தம் குறைக்கும் போர்வை.

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,619
உனக்கு ஒரு மிக்கிய அறிவிப்பு.

167
00:14:34,791 --> 00:14:36,791
உலகம் இங்கே இருக்கு,

168
00:14:38,503 --> 00:14:41,763
நான் இதோ இங்கே இருக்கேன்,

169
00:14:42,299 --> 00:14:44,839
குணம் மற்றும் நடந்துக்கும்
விதத்தை பொறுத்தவரை.

170
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
உனக்கு உள்ளுணர்வு இருக்கு,
அதை கவனிச்சிருப்ப,

171
00:14:48,680 --> 00:14:52,730
இருந்தாலும். அதை நான்
வெளிப்படையா சொல்லணும்.

172
00:14:54,603 --> 00:14:55,483
நான் க்வின்.

173
00:14:56,605 --> 00:14:57,685
நோரா.

174
00:15:00,525 --> 00:15:01,775
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

175
00:15:03,403 --> 00:15:06,413
அதே நேரம், ரொம்ப வேகமா
ஓடணும்ன்னு தோணுது.

176
00:15:13,288 --> 00:15:14,578
நீ வர்றியா?

177
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
காற்று சக்திக்கு எதிராக

178
00:16:09,469 --> 00:16:10,759
இது ஒரு நல்ல யோசனையா?

179
00:16:11,846 --> 00:16:14,716
அது மோசமானதுன்னு தோணலை.

180
00:16:14,808 --> 00:16:18,308
சரி, அது நம்மை...
நம்மை மாற்றப் போறதில்லை, சரியா?

181
00:16:18,395 --> 00:16:21,555
தெரியலை. இல்லாமல் இருக்கலாம்.

182
00:16:25,360 --> 00:16:27,450
நோரா, நான் ரொம்ப மோசமா இருப்பேன்.

183
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
இது வருத்தத்தை தரும்.

184
00:16:30,573 --> 00:16:35,623
முதல் முறை வருத்தமாதான் இருக்கும்.

185
00:16:39,249 --> 00:16:40,079
ஒன்று...

186
00:16:41,084 --> 00:16:42,094
இரண்டு...

187
00:16:42,836 --> 00:16:44,456
மூன்று!

188
00:16:57,392 --> 00:16:59,732
இது ரொம்ப கட்டியா இருக்கு.

189
00:17:01,062 --> 00:17:04,442
அசிங்கமா, நரம்பு புடைக்க இருக்கு.

190
00:17:07,193 --> 00:17:10,283
இருந்தாலும் நான் பார்த்ததிலேயே
ரொம்ப அழகான விஷயம்.

191
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
ரொம்ப அருமையான வாசம்.

192
00:17:13,491 --> 00:17:15,991
ஹேய், நோரா, உன் நாட்குறிப்பு எங்க?

193
00:17:17,495 --> 00:17:18,745
எனக்கு தோணுது அது...

194
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
அதை எங்கேயோ வெச்சுட்டேன்னு தோணுது.

195
00:17:22,625 --> 00:17:25,625
ஏதோ இடுக்கில் வெச்சுட்டேன் போல. ஏன்?

196
00:17:26,838 --> 00:17:30,798
நீ நாட்களை எண்ணிக்கிட்டு இருத்த.
ஜூலை நாலாம் தேதி ஆகப் போகுதா?

197
00:17:31,593 --> 00:17:33,093
ஜூன் 29 ஆயிடுச்சு.

198
00:17:33,178 --> 00:17:35,928
நாலாம் தேதிதான் ஆகுதுன்னு நினைச்சேன்.

199
00:17:36,973 --> 00:17:40,353
இங்கே நாம் பார்பிக்யூ
சாப்பிட்டிட்டு இருக்கோம்.

200
00:17:41,060 --> 00:17:46,070
கண்களை சுருக்கிக்கிட்டு
95% உண்மை மறந்துட்டா,

201
00:17:46,149 --> 00:17:49,779
எல்லாம் சரியா இருக்குன்னு நம்மையே
நம்ப வைக்கிற மாதிரி.

202
00:17:54,157 --> 00:17:56,787
இந்த விஷயத்தில் நாம உதவியா
இருப்போம்னு நினைச்சேன்.

203
00:17:56,868 --> 00:17:59,408
நம் மீதிருந்து கவனம் மாறிடுச்சு.

204
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
ஹேய்.

205
00:18:00,747 --> 00:18:02,957
நீங்க எங்க இருந்தீங்க?

206
00:18:03,833 --> 00:18:09,593
அது, உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கா?
ஏன்னா அது ஒரு பெரிய கதை.

207
00:18:09,672 --> 00:18:13,432
அது வழி தவறி போனதிலிருந்து தொடங்குச்சு...

208
00:18:13,510 --> 00:18:17,810
தப்பான வழியில் போனோம், ராத்திரி திரும்பி
வருவது ஆபத்துன்னு அங்க தங்கினோம்.

209
00:18:18,681 --> 00:18:20,521
மார்ட்டி, இது அந்த ஆடா?

210
00:18:23,728 --> 00:18:27,728
ஹேய், பயங்கர வேட்டைக்காரி,
இதை சரியா செய்யறேனான்னு தெரியலை.

211
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
கடவுளே, இல்ல. தப்பா செய்ற.
முதலில் குடலை எடுக்கணும்.

212
00:18:35,114 --> 00:18:36,124
நல்லா இருக்கியா?

213
00:18:36,241 --> 00:18:40,661
ஷெல்பி கூட நட்பா இருப்பதில் உனக்கு
விருப்பம் இல்லைன்னு தெரியும்.

214
00:18:42,664 --> 00:18:43,964
அவ நல்லாதான் இருக்கா.

215
00:18:47,293 --> 00:18:49,133
அதை விடு, நீ நல்லா இருக்கியா?

216
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
ஹேய், மார்த்தா.

217
00:18:53,591 --> 00:18:55,431
அது எப்படி இருந்தது?

218
00:18:56,803 --> 00:19:00,353
-எது எப்படி இருந்தது?
-அந்த ஆட்டை கொன்னது.

219
00:19:06,437 --> 00:19:10,567
அது, என்ன இது. ஒரு நிமிஷமா அந்த
வெற்றியின் சந்தோஷத்தில் இருக்கேன்.

220
00:19:11,317 --> 00:19:13,947
எனக்கு விரிவா சொல்லு,
நானும் மோசமா இருக்கேன்.

221
00:19:14,028 --> 00:19:15,698
ரேச்சல், எனக்கு தெரியாது.

222
00:19:18,950 --> 00:19:20,620
புரியுமான்னு உறுதியா தெரியலை.

223
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
எனக்கு நிஜமா புரியலை.

224
00:19:29,794 --> 00:19:31,174
அது சர் ஐசக் நியூட்டன்.

225
00:19:31,254 --> 00:19:32,924
உனக்கு பிரச்சினையில் வீர்யம்
புரியலைன்னு தோணுது

226
00:19:33,006 --> 00:19:35,296
ஆப்பிள் அவர் தலையில்தான் விழுந்தது.

227
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
ஆப்பிள் விழுவதைதான் பார்த்தார்.

228
00:19:37,468 --> 00:19:39,138
கொஞ்சம் வேடிக்கையான உண்மைகள்.

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
ஆமா. ஆமா, அது வேடிக்கையா இருந்தது.

230
00:19:44,684 --> 00:19:47,734
ஸாரி. ப்ளீஸ், ப்ளீஸ் உக்காருங்க.

231
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
ரேச்சல், இன்னைக்கு போட்டியில்
அருமையா செஞ்ச.

232
00:19:57,113 --> 00:19:58,493
க்வின்னும் சொன்னான்.

233
00:19:58,573 --> 00:20:02,833
ஆமா. நீ ஒரு வீழும் பாரிஷ்னிகோவ்.

234
00:20:02,911 --> 00:20:04,001
மன்னிக்கணும்.

235
00:20:04,913 --> 00:20:06,923
காற்றில் நடனம் மாதிரி.

236
00:20:07,707 --> 00:20:10,957
நன்றி. நன்றி. இதை விட
மோசமா செஞ்சிருக்கேன்.

237
00:20:11,336 --> 00:20:13,296
-நல்லா செஞ்சிருக்கலாம்.
-தைரியமானது.

238
00:20:13,796 --> 00:20:17,296
ரொம்ப சிலரே முன்னேறும் ஒரு விளையாட்டில்,

239
00:20:17,383 --> 00:20:20,013
பலகையிலிருந்து மீண்டும்
மீண்டும் குதிக்கிற.

240
00:20:20,094 --> 00:20:23,724
0.0013% ஆட்களுக்குதான் ஒலிம்பிக்ஸ்
போட்டியில்

241
00:20:23,806 --> 00:20:26,556
பங்கேற்கும் வாய்ப்பு
கிடைக்கும்ன்னு படிச்சேன்.

242
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
குடிக்கிறதுக்கு.

243
00:20:31,314 --> 00:20:33,734
ரேச்சல், முதியோர் பானம் கொண்டு வரவா?

244
00:20:33,816 --> 00:20:37,026
சரி! நாளைக்கு நீச்சல் குளம் போறதில்லை,
அப்புறம் என்ன?

245
00:20:41,491 --> 00:20:42,871
-இந்தா.
-நன்றி.

246
00:20:42,951 --> 00:20:44,041
இந்தா பிடி.

247
00:20:44,118 --> 00:20:46,038
நிஜமான டோம் பெரின்யான் இல்லை,

248
00:20:46,120 --> 00:20:50,250
ஆனா ஆடம்பரக் குறையை நான்
காட்சிப்படுத்துவதில் சரி செய்வேன்.

249
00:20:51,376 --> 00:20:52,456
சரி.

250
00:20:54,963 --> 00:20:56,013
கவனமா.

251
00:20:56,798 --> 00:20:57,878
இது நடக்குது.

252
00:20:59,300 --> 00:21:00,430
ஆமா. இந்தா.

253
00:21:01,511 --> 00:21:02,551
இந்த ஒலி பிடிக்கும்.

254
00:21:02,637 --> 00:21:05,557
இந்த மிட்டாய் மேல இருக்கும் சின்ன
மேடுகள் தெரியுதா,

255
00:21:06,724 --> 00:21:10,234
ஏன்னா கடின பகுதியில் இருக்கும்
சிஓ2 அதை பிரிந்து சேர வைத்து,

256
00:21:10,311 --> 00:21:13,561
பெரிய, அதிக கொந்தளிப்பான
குமிழ்கள் வருது.

257
00:21:13,648 --> 00:21:18,068
சாயங்கள் வெளிவரும் போது வண்ணங்கள் வரும்.
மூன்று சிவப்புகள், ஆறு மஞ்சள்கள்.

258
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
நான் ரொம்ப அதிகமான தகவல்களை
சொல்லிட்டேன், இல்லையா?

259
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
என் மோசமான தோல்வி.

260
00:21:30,748 --> 00:21:34,668
நிச்சயமா அடுத்த வருஷ தீட்டா கப்பா
தீட்டாவில் இது அருமையா இருக்கும்.

261
00:21:34,752 --> 00:21:36,172
நீ ஃப்ராடெர்னிடில இருக்கியா?

262
00:21:36,254 --> 00:21:38,264
தெரியும். இது நான் செய்ற மாதிரி இல்ல,

263
00:21:38,339 --> 00:21:41,049
ஆனா, என் அப்பா அதில் இருந்தார்,

264
00:21:41,134 --> 00:21:44,224
அதன் சமூக வாழ்க்கை பற்றி
எப்பவும் சொல்வார்.

265
00:21:52,895 --> 00:21:56,725
நான் பயங்கரமா உதை வாங்கப் போறேன்

266
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
ஆனா முதியவரை திருப்தியாக்குபவரை
ஒன்றும் செய்ய முடியாது

267
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
அப்பா

268
00:22:08,995 --> 00:22:11,955
ஐயோ. மன்னிக்கணும். நான் குழப்பிட்டேன்.

269
00:22:13,207 --> 00:22:16,207
குளியலறையிலிருந்து பேப்பர் டவல்
கொண்டு வர்றேன்.

270
00:22:16,294 --> 00:22:18,464
உங்களுக்கு?
ரேச்சல், ஏதாவது வேணுமா?

271
00:22:19,505 --> 00:22:21,415
குளியலறையிலிருந்தா?

272
00:22:21,507 --> 00:22:24,007
சரி. அங்கிருந்து இல்ல.

273
00:22:24,427 --> 00:22:25,927
சரி. இப்போ வர்றேன்.

274
00:22:31,309 --> 00:22:32,309
அப்போ?

275
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
ஆமா. அவனை பிடிக்கும்.

276
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
இன்னும் அதிகமா சொல்லு.

277
00:22:38,816 --> 00:22:40,146
சுவாரஸ்யமா இருக்கான்.

278
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
அவனுக்கு நிறைய விஷயங்கள் பற்றி
நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

279
00:22:45,907 --> 00:22:46,777
அருமையானவன்.

280
00:22:51,370 --> 00:22:52,500
ரேச்சல்?

281
00:23:00,338 --> 00:23:01,918
உண்மையை சொல்லு.

282
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
அவன் கொஞ்சம் விசித்திரமா இல்லையா?

283
00:23:08,221 --> 00:23:09,141
நான் இல்லையா?

284
00:23:09,222 --> 00:23:12,772
இல்லை, ஆனா, நீ வித்யாசமா
விசித்திரமா இருக்க.

285
00:23:12,850 --> 00:23:15,600
அவன் விசித்திரமா விசித்திரமா இருக்கான்.

286
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
அது அறிவியல் பற்றியோ இசைக்கருவி
பற்றியதோ இல்லை.

287
00:23:19,524 --> 00:23:20,444
இது எப்படீன்னா...

288
00:23:22,235 --> 00:23:24,525
என் கண்ணை நேரா பார்க்கமாட்டீங்கிறான்

289
00:23:24,612 --> 00:23:28,832
எனக்கு குறுக்கே பேசுறான்.

290
00:23:29,283 --> 00:23:30,283
பதட்டமா இருக்கான்.

291
00:23:30,785 --> 00:23:31,905
ஆமா.

292
00:23:32,578 --> 00:23:34,328
ஆமா. சரி.

293
00:23:34,413 --> 00:23:38,003
எனக்கு தெரியாது.
அவன் வித்யாசமா இருக்கலாம்.

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,460
உன் சகோதரியோட போட்டி போன
வாரம் இருந்தது நல்லது.

295
00:23:43,548 --> 00:23:45,838
வீட்டுக்கு போக ஒரு ஆள்
துணை கிடைத்தது.

296
00:23:46,134 --> 00:23:50,724
இப்போ, உங்க இடதுபக்கம்
உலகளாவிய ஆய்வுகளுக்கான மையம்.

297
00:23:50,805 --> 00:23:54,555
இந்த பல்கலைக்கழகம் சர்வதேச
நோக்கம் கொண்டது.

298
00:23:54,642 --> 00:23:56,442
கேளுங்க, நான் ஃப்ளோரிடாகாரன்.

299
00:23:59,397 --> 00:24:00,977
அவங்க கூட போகணுமா?

300
00:24:01,065 --> 00:24:02,435
எனக்கு விருப்பம் இல்ல.

301
00:24:03,067 --> 00:24:07,777
வழிகாட்டிகள் பின்னாடி நடப்பது
எனக்கு பதட்டமா இருக்கும்.

302
00:24:08,781 --> 00:24:10,201
இந்த விஷயத்தில், வேணாம்.

303
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
ஏன்னா அதில் நான் திறமையானவன்.

304
00:24:13,536 --> 00:24:15,196
நீ என்ன செய்ற?

305
00:24:16,038 --> 00:24:17,578
உன்னை டூர் கூட்டிப் போறேன்.

306
00:24:18,416 --> 00:24:20,456
ரொம்ப சிறப்பான, தனித்துவமான ஒன்று.

307
00:24:22,044 --> 00:24:23,674
நம் கோடைக்கால டூர்.

308
00:24:27,049 --> 00:24:30,469
இந்த அற்புதமான ஜான் ஆடம்ஸ் சிலை
பக்கத்தில் இருந்தோம்,

309
00:24:30,553 --> 00:24:33,603
அப்போ பிரின்ஸ் இருவருக்கும்
பிடிக்கும்ன்னு தெரிஞ்சது.

310
00:24:34,265 --> 00:24:39,345
அப்புறம் இங்க வந்தோம், பெண்களே கனவான்களே,
என் பின்பக்க பருவை உடைக்க விட்டேன்.

311
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
அதில் கொஞ்சம் அதிக விவேகமா
இருந்திருக்கணும்.

312
00:24:42,565 --> 00:24:43,975
அப்புறம் நாம் நடக்கிறோம்.

313
00:24:45,067 --> 00:24:50,197
ஜூலை இறுதியில், அங்கே இருந்தோம்,
இருவருக்கும் நாவு சுழலாதுன்னு புரிஞ்சது.

314
00:24:50,531 --> 00:24:51,371
ஆமா.

315
00:24:52,491 --> 00:24:56,291
இங்கே இருந்தோம்,

316
00:24:57,330 --> 00:25:01,460
இப்போ, உன்னிடம் கேட்கிறேன், அதாவது...

317
00:25:02,501 --> 00:25:04,551
கோடை வகுப்புகள் முடிஞ்சாலும்,

318
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
நீயும் நானும் பிரியத் தேவையில்லை.

319
00:25:10,885 --> 00:25:12,505
அதை தெளிவா சொன்னா,

320
00:25:12,595 --> 00:25:15,005
இது காதலன்-காதலி மாதிரியான

321
00:25:15,097 --> 00:25:18,767
காதல் விண்ணப்பம்.

322
00:25:23,731 --> 00:25:26,151
க்வின், எனக்கு உறுதியா தெரியலை...

323
00:25:26,234 --> 00:25:29,994
இப்போ பதில் சொல்ல வேணாம்.
வீட்டுக்கு போய் யோசிச்சு நாளைக்கு சொல்லு.

324
00:25:30,071 --> 00:25:32,991
-அது இல்ல.
-நல்லது கெட்டதை யோசி, "சரி"ன்னு சொல்லு.

325
00:25:33,074 --> 00:25:35,704
நீ எப்பவும் யாரையும் பேச விடுவதில்லை.

326
00:25:36,410 --> 00:25:37,790
அது உனக்கு தெரியுமா?

327
00:25:40,873 --> 00:25:42,673
எனக்கு தெரியாது, அதாவது...

328
00:25:43,334 --> 00:25:48,214
அடுத்த வருஷம் உனக்கு அதிக வேலை இருக்கும்,

329
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
அப்புறம் தூரம்,

330
00:25:51,968 --> 00:25:56,308
எல்லாத்தையும் பார்க்கும் போது,
இது நல்ல யோசனையா எனக்கு தோணலை.

331
00:26:00,059 --> 00:26:02,599
எனக்கு தெரியாத ஏதாவது இருக்கா?

332
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
உன் சகோதரி, அவளுக்கு என்னை பிடிக்கலை.

333
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
அதுமட்டும் இல்ல.

334
00:26:11,195 --> 00:26:12,775
சரி, எனக்கு புரிய வை.

335
00:26:13,531 --> 00:26:16,161
உனக்கும் எனக்கும், ஒரு விஷயம் இருக்கு,

336
00:26:16,242 --> 00:26:17,622
அது, எப்படின்னா...

337
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
நம்பமுடியாத, திறனற்ற விஷயம்.

338
00:26:22,915 --> 00:26:27,295
அப்போ நாகரீகம் இல்லாத, சுயநலமான, ஆரோக்ய
பித்துப் பிடிச்ச உன் சகோதரி வர்றா...

339
00:26:27,378 --> 00:26:28,498
அதை திரும்ப எடு.

340
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
ஏன்? அவளை பத்தி தப்பா ஏதாவது சொன்னேனா?

341
00:26:30,923 --> 00:26:34,143
-அதில் எந்த வார்த்தையாவது தப்பா?
-விஷயம் அது இல்ல.

342
00:26:34,218 --> 00:26:37,558
அவளை பத்தி நீ அப்படி பேசக் கூடாது.

343
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
ஆமா. ஆமா, தெரியும்.

344
00:26:41,851 --> 00:26:45,061
அது, அவள் என்னை மோசமா பேசுனா, இப்போ...

345
00:26:50,192 --> 00:26:51,742
நீ எனக்கு அதரவா பேசுனியா?

346
00:26:53,779 --> 00:26:56,819
அவளோட அபிப்ராயத்தை கேட்டு,
அதை அப்படியே நம்பின.

347
00:26:58,784 --> 00:27:02,254
ஏன்னா உன் அபிப்ராயத்தை விட
அதுதான் உனக்கு முக்கியம்.

348
00:27:03,247 --> 00:27:04,417
அது...

349
00:27:06,125 --> 00:27:07,375
உண்மை இல்லை.

350
00:27:13,716 --> 00:27:19,346
உன் கூட நிறைய பார்க்கவும் பேசவும்
ஆசைப்பட்டேன்.

351
00:27:27,355 --> 00:27:28,305
க்வின்...

352
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
எங்க போற?

353
00:28:04,642 --> 00:28:06,022
குளியல் அறைக்கு.

354
00:28:06,102 --> 00:28:07,272
நல்லா இருக்கியா?

355
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
ஆமா, ரொம்ப அவசரமான விஷயம் இல்ல.

356
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
பட்டினி இல்லாத சூழலை
ஏத்துக்க போறா.

357
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
சீக்கிரமா வர்றேன்.

358
00:29:16,172 --> 00:29:18,472
மேகங்களின் வேதியியல் அறிவியல்

359
00:29:21,093 --> 00:29:23,723
ஹேய், நோர். என் ஹெட்லேம்ப்பை பார்த்தியா?

360
00:29:25,055 --> 00:29:27,515
-இல்ல.
-சே. நான் அவசரமா போகணும்.

361
00:29:28,017 --> 00:29:30,937
-10:00 மணி ஆகப்போகுது.
-அதனால?

362
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
வெளில ரொம்ப இருட்டா இருக்கு.

363
00:29:34,106 --> 00:29:38,146
உன் விர்ஜினியா வுல்ஃப் கட்டுரையை
ஒண்ணா எழுதுவோம்ன்னு நினைச்சேன்.

364
00:29:38,235 --> 00:29:42,025
நோரா, நீ எனக்கு உதவணும்ன்னு நினைச்சா,
என் ஹெட்லேம்ப்பை தேட உதவு.

365
00:30:04,011 --> 00:30:07,311
க்வின் - பதில் அனுப்பு
எப்படி இருக்கன்னு தெரியணும்

366
00:30:15,773 --> 00:30:17,903
நீ இல்லாமல் வருந்துறேன்

367
00:30:19,068 --> 00:30:22,858
சேதி அனுப்ப இயலவில்லை - இந்த நபர்
இப்போது சேதிகளை ஏற்கவில்லை

368
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
லத்தீன் இலக்கணம்
குயின்டினஸ்-847 புதியவருக்கு XV கிடைத்தது

369
00:30:39,171 --> 00:30:41,091
சாந்தி - அமைதி கொள் நண்பா
ரொம்ப வருந்துறேன் நண்பா

370
00:30:43,926 --> 00:30:45,506
க்வின் மில்லர்

371
00:30:48,639 --> 00:30:51,729
தாக்குதல் சம்பவத்தில் ஒரு மாணவர் பலி
மூன்று ஜூனியர்கள் கைது.

372
00:30:54,853 --> 00:30:57,733
கொல்லப்பட்டவர் க்வின் மில்லர்

373
00:31:47,448 --> 00:31:48,868
கோபப்படாதே.

374
00:31:48,949 --> 00:31:51,989
என்ன கருமம் இது, நோரா?
என்ன இது...

375
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
இது என்ன?

376
00:31:54,872 --> 00:31:58,752
இதை யார் செஞ்சது?
என்னை இங்க கூட்டிட்டு வந்தே, இல்லையா?

377
00:31:58,834 --> 00:32:01,924
-என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
-உனக்கு தெரிஞ்சதை சொல்லணும்.

378
00:32:02,004 --> 00:32:05,264
-நீ தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது...
-எல்லாம் எனக்கு தெரியணும்.

379
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
...நான் உன்னை காயப்படுத்தமாட்டேன்.

380
00:32:08,344 --> 00:32:09,684
நீ பாதுகாப்பா இருப்ப.

381
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
நோரா. நில்லு, நில்லு.
நோரா, நோரா.

382
00:32:14,058 --> 00:32:16,848
நோரா, நோரா, நோரா.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

383
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
நோரா!

384
00:32:19,813 --> 00:32:20,943
நோரா!

385
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
வந்து அவளை கூட்டிப் போங்க.

386
00:32:25,903 --> 00:32:27,533
க்ரெட்சென். நில்லு.

387
00:32:29,490 --> 00:32:31,830
மோசமான எதையோ என்கிட்ட சொல்லப் போற.

388
00:32:31,909 --> 00:32:33,869
களத்தில் உள்ள நம்ம
பொண்ணு அனுப்புறா.

389
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
நாலாவது எண்ணை மாத்த சொல்றா.

390
00:32:36,872 --> 00:32:39,082
-மர்பியின் மோசமான கோட்பாடு.
-தெரியும்.

391
00:32:42,795 --> 00:32:44,335
நீ மேலே போறியா?

392
00:32:44,421 --> 00:32:47,721
ஆமா. இந்த தடவை மேற்பார்வைதான்
என் குறிக்கோள்.

393
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
சவாலை அப்படிதான் சமாளிக்க முடியும்.

394
00:32:49,927 --> 00:32:53,347
சம்மதிக்கிறேன். ஆனா இப்போ,
அதை எதிர்கொள்ளும் திட்டம் வேணும்.

395
00:32:53,430 --> 00:32:57,390
இரண்டாவது கட்டத்தில் எல்லா தண்ணீர்
வித்தையும் மூழ்கினதை மறக்காதே.

396
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
அது எப்போ மாறும்ன்னு சொல்வியா?

397
00:33:00,813 --> 00:33:02,023
மூணு மணி நேரம் ஆகலாம்.

398
00:33:06,443 --> 00:33:08,323
-லியாவை பிடிச்சாச்சா?
-ஆமா.

399
00:33:08,404 --> 00:33:11,784
அப்போ காத்திருப்போம்.
அதிகபட்சமா, மூணு மணி நேரம்.

400
00:33:12,574 --> 00:33:15,624
சூழ்நிலையை நெருக்கமா கவனிக்கிறோம்னு
அவகிட்ட சொல்லு.

401
00:33:15,703 --> 00:33:18,293
நோராவுக்கு உதவ நாம்
இருக்கோம்ன்னு தெரியணும்.

402
00:33:18,789 --> 00:33:22,999
-எந்த கைதியை பார்க்க வந்தீங்க?
-க்ளைன். டெவோன் க்ளைன்.

403
00:33:25,963 --> 00:33:28,763
அவர் பட்டியலில் நீங்க இல்ல.
முன்-அனுமதி கேட்டீங்களா?

404
00:33:28,841 --> 00:33:30,341
நேத்து.

405
00:33:30,426 --> 00:33:33,136
அது மறுக்கப்பட்டது அல்லது
இப்பவும் தீருமானம் ஆகலை.

406
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
கையெழுத்து போட்டு உக்காருங்க,
அதை பார்க்கிறேன்.

407
00:33:44,606 --> 00:33:47,476
இங்க ரொம்ப நேரம் இருக்கப் போற.

408
00:33:48,193 --> 00:33:51,363
இந்த அமைப்பில் எல்லாம்
மெதுவாதான் நடக்கும்.

409
00:33:51,447 --> 00:33:54,737
அது, கொஞ்சம் கூட காத்திருக்கேன்.

410
00:33:55,242 --> 00:33:58,582
உற்சாகமா இருக்க, நம்பிக்கையா
அபிமானத்தோட இருக்க.

411
00:33:59,455 --> 00:34:00,785
மன்னிக்கணும்?

412
00:34:00,873 --> 00:34:03,383
இங்கே வந்து அவனை 10 நிமிஷம் கண் இமைக்காமல்

413
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
வசீகரமான வில்லனை பார்த்து ரசிக்கும்

414
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
முதல் பெண் அல்ல நீ.

415
00:34:09,339 --> 00:34:13,179
மோசமான பையனை பார்க்க போனேன்னு
எல்லா நண்பர்களிடமும் சொல்லுவ.

416
00:34:14,803 --> 00:34:16,563
ரொம்ப பழைய சிந்தனை.

417
00:34:18,182 --> 00:34:19,642
அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்ல.

418
00:34:19,725 --> 00:34:22,345
அப்புறம் ஏன் என் மகனை பார்க்கணும்?

419
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
அவன்...

420
00:34:30,527 --> 00:34:32,147
என் நண்பனை கொன்னான்.

421
00:34:32,237 --> 00:34:35,067
அப்போ, இது பழிவாங்கும் முயற்சி.

422
00:34:35,157 --> 00:34:37,327
அவனை குற்றம் சொல்ல வந்த.

423
00:34:37,409 --> 00:34:40,079
ஜெயிலில் அவன் வதைபடும் போது அவனை பார்த்து

424
00:34:40,996 --> 00:34:44,036
ஏளனமா சிரிக்கப் போறன்னு சொல்ல வந்தியா?

425
00:34:45,417 --> 00:34:46,337
இல்ல.

426
00:34:50,464 --> 00:34:51,764
நான்...

427
00:34:51,840 --> 00:34:55,340
அவன் எடுத்த உயிரை காட்ட வந்தேன்.

428
00:34:55,427 --> 00:34:57,347
ஏன்னா அது...

429
00:34:59,014 --> 00:35:01,184
அற்புதமான ஒன்று.

430
00:35:25,749 --> 00:35:27,879
நிச்சயமா.

431
00:35:30,003 --> 00:35:31,633
உன் பெயர் என்ன?

432
00:35:32,172 --> 00:35:33,172
நோரா.

433
00:35:33,674 --> 00:35:36,844
நோரா, நம்ம இரண்டு பேரும் அவனை
இன்னைக்கு பார்க்க முடியாது.

434
00:35:37,553 --> 00:35:40,603
அரசாங்க தாமதத்தால் உன்னால் முடியாது.

435
00:35:40,681 --> 00:35:45,771
அம்மாக்களுக்கு குழந்தைகள் அறையில் அனுமதி
இல்லைன்ற பழைய காரணத்தால் என்னால் முடியாது.

436
00:35:47,062 --> 00:35:49,692
ஏன்னா என் மேல் ரொம்ப கோபமா இருக்கான்.

437
00:35:58,031 --> 00:35:59,281
பான்கேக்குகள் பிடிக்குமா?

438
00:36:03,412 --> 00:36:06,122
உங்க இரண்டு பேருக்கும் இடையில்
காதல் இருந்ததா?

439
00:36:09,001 --> 00:36:12,881
இல்ல. அதுக்கு எந்த பெயரும்
கொடுக்க விரும்பலை.

440
00:36:13,338 --> 00:36:16,878
அதுக்கு பெயர் வைத்தால் குறைந்து போகும்.

441
00:36:18,135 --> 00:36:19,425
அதை...

442
00:36:23,015 --> 00:36:24,135
அளவிட முடியாது.

443
00:36:26,143 --> 00:36:31,063
பெரும்பாலமான ஆட்களோடு இருப்பது

444
00:36:32,316 --> 00:36:35,316
எனக்கு வேதனையா இருக்கு.

445
00:36:36,236 --> 00:36:38,406
உனக்கு தீவிரமான சமூக பதட்டம் இருக்கு.

446
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
பொதுவான சூழல்.
அதிகமா களங்கப்படுத்தப்பட்டது.

447
00:36:42,576 --> 00:36:44,576
ஆனா அவன் கூட அது ஆறுதலா இருந்தது.

448
00:36:45,787 --> 00:36:50,377
அவனோடு பழகுவதுக்கு முன்பே அவன்
எனக்கு வேற ஆள் மாதிரி தெரியலை.

449
00:36:53,795 --> 00:36:54,955
மன்னிச்சுக்கோ.

450
00:36:56,381 --> 00:37:00,091
இதை நான் முதலில் சொல்லியிருக்கணும்.

451
00:37:01,678 --> 00:37:03,848
என்னை மன்னிச்சுக்கோ, நோரா.

452
00:37:08,894 --> 00:37:09,734
சே.

453
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
டெவோன், நிஜமா, நல்ல பையன்.

454
00:37:16,068 --> 00:37:19,028
கஷ்டப்பட்டு வளர்த்தேன்.

455
00:37:19,613 --> 00:37:23,333
ராத்திரி அவனை தூங்க வைக்க
அட்ரைன் ரிச் கவிதைகள் வாசித்தேன்.

456
00:37:23,742 --> 00:37:27,252
ஒப்புதல், மரியாதை மற்றும்
தோற்றத்தை குறித்த மதிப்பு

457
00:37:27,329 --> 00:37:30,419
பற்றியெல்லாம் ரொம்ப நேரம்
பேசியிருக்கோம்.

458
00:37:30,499 --> 00:37:32,669
பெண்கள் பேரணிக்கு கூட்டிப் போயிருக்கேன்.

459
00:37:33,460 --> 00:37:36,590
நான் பேசினதை கேட்டா, அது
தவிர்க்க முடியாததுன்னு தெரியுது.

460
00:37:36,964 --> 00:37:39,514
எல்லா குழந்தைக்கும் பெற்றோர்
தாக்கம் இருக்கும்.

461
00:37:39,591 --> 00:37:44,931
இந்த விஷயத்தில், நேரடியாக தீட்டா
நாசமா போன கப்பா தீட்டாவும்

462
00:37:45,013 --> 00:37:47,563
ஆண் ஆதிக்க விஷமும்தான் காரணம்.

463
00:37:48,141 --> 00:37:49,561
உங்களால் செய்ய முடியாது.

464
00:37:51,353 --> 00:37:52,983
எதை செய்ய முடியாது?

465
00:37:53,063 --> 00:37:54,823
மத்தவங்களை குத்தம் சொல்றது.

466
00:37:54,898 --> 00:37:58,358
கடவுளே, இல்ல. அவன்தான் முழு பொறுப்பு.

467
00:38:00,570 --> 00:38:02,660
அதனால்தான் அவனை சம்மதிக்க சொன்னேன்.

468
00:38:04,241 --> 00:38:08,001
ஆனால் சிறை தண்டனையை
நான் எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.

469
00:38:09,538 --> 00:38:11,578
என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை...

470
00:38:13,250 --> 00:38:16,670
அந்த மாதிரி இடம் டெவோனுக்கு ஒத்துவராது.

471
00:38:26,847 --> 00:38:31,437
முதல் வருடத்தில் டெவோன் அந்த
குழு பின்னால் இருந்த போது,

472
00:38:31,518 --> 00:38:34,518
ஒரு நாள் என்னை கூப்பிட்டு,
காரின் பின்னால் அடைத்து

473
00:38:34,604 --> 00:38:37,444
வைக்கப்பட்டதுக்கு சின்ன
குழந்தை மாதிரி அழுதான்.

474
00:38:37,941 --> 00:38:42,031
அங்கே இருந்த வலுவான போட்டி
அவனை தாக்கியது,

475
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
ஆனா அவன் செய்யும் நேரத்தில்
அதை செய்தான்,

476
00:38:45,782 --> 00:38:48,742
சந்தேகமில்லை, வாய்ப்பை
உற்சாகமா பயன்படுத்தினான்.

477
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
அப்போ, இல்ல, நோரா.
அவன் குற்றம் செய்யலைன்னு சொல்லலை,

478
00:38:52,956 --> 00:38:57,286
ஆனா ஆணாதிக்கமும் அதன் நிலைபாடுகளும்
தப்பிக்க முடியாதுன்னு சொல்றேன்.

479
00:38:58,045 --> 00:39:02,125
அவங்க ஈர்ப்பு குறையவே இல்லை
இன்னும் வலுவா இருக்கு.

480
00:39:02,215 --> 00:39:05,835
நல்ல மனசுள்ள குழந்தை கூட அந்த

481
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
நிரந்தர சுழலில் சிக்கிக்கும்.

482
00:39:11,892 --> 00:39:13,522
அது மோசமானது, இல்லையா?

483
00:39:16,563 --> 00:39:19,113
அதெல்லாம் எவ்ளோ சக்தியானது.

484
00:39:19,191 --> 00:39:20,941
ஆமா, சரிதான்.

485
00:39:22,444 --> 00:39:23,404
இப்போதைக்கு.

486
00:39:24,112 --> 00:39:26,072
ஆனா நாம் மாற்றத்தை கொண்டு வரலாம்,

487
00:39:26,156 --> 00:39:29,236
நமக்கு தைரியம் இருந்தால்.

488
00:39:32,954 --> 00:39:35,254
நோரா, நீ உன்னையே கேட்டுக்கோ.

489
00:39:36,124 --> 00:39:37,464
"வெற்றிகரமா இருக்கேனா?"

490
00:39:41,546 --> 00:39:42,626
அப்புறம் உன் சகோதரி,

491
00:39:44,966 --> 00:39:46,796
வெற்றிகரமா இருக்காளா?

492
00:39:47,385 --> 00:39:49,675
சக தோழிகள் வெற்றிகரமா இருக்காங்களா?

493
00:39:51,973 --> 00:39:54,943
ஆண்கள் உருவாக்கிய கலாச்சாரத்தில்
வெற்றி பெறுவோமா?

494
00:39:55,644 --> 00:39:57,274
நம் எல்லாருக்கும் வேதனை இல்லையா?

495
00:39:59,731 --> 00:40:01,781
நம்மை முழுமையை நோக்கி உந்துகிறோம்.

496
00:40:05,403 --> 00:40:06,913
அதிகமா சுமக்கிறோம்.

497
00:40:09,407 --> 00:40:12,157
தேவயில்லாவைகளுக்கு நம்மை இழக்கிறோம்.

498
00:40:13,662 --> 00:40:15,752
பிறகு தோல்வியில் முடிக்கிறோம்.

499
00:40:18,083 --> 00:40:20,383
இதிலிருந்து வெளிவருவதை பற்றி யோசி.

500
00:40:21,419 --> 00:40:23,839
சுதந்திரமாக. தொடர்பில்லாமல்.

501
00:40:24,464 --> 00:40:27,264
சமூக அழுத்தங்களை மறந்து
அதுக்கு பதிலாக

502
00:40:27,342 --> 00:40:32,262
சுவாசம் எடுத்து, உயிர் வாழ்ந்து,
நீ நீயாக வாழும் சூழலில்

503
00:40:32,347 --> 00:40:37,767
சில மாதங்கள் இருப்பதை பற்றி
யோசித்துப் பாரு.

504
00:40:38,353 --> 00:40:39,773
அதே நேரம்,

505
00:40:39,855 --> 00:40:42,725
ஆண்களின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத
உலகை உருவாக்கலாம்.

506
00:40:43,775 --> 00:40:46,025
நமக்கான தனி உலகம்.

507
00:40:47,696 --> 00:40:48,986
சொல்லு, நோரா,

508
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
அது எப்படி இருக்கும்?

509
00:40:59,040 --> 00:41:01,170
எனக்கு... காத்து வேணும்.

510
00:41:03,295 --> 00:41:05,005
மூச்சு விட முடியலை.

511
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
-நர்சை கூட்டி வர்றேன்.
-இல்ல, இப்போ காத்து வேணும்.

512
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
எனக்கு காத்து வேணும்.

513
00:41:16,349 --> 00:41:18,389
நில்லு. மூச்சு விடு.

514
00:41:20,854 --> 00:41:23,654
-மன்னிக்கணும்.
-பதட்டத்துக்காக மன்னிப்பு வேணாம்.

515
00:41:24,482 --> 00:41:27,032
-மருத்துவ நிலையம் கூட்டிப் போறேன்.
-வேணாம்.

516
00:41:27,110 --> 00:41:29,860
கீழே அதிகமா மருந்து வாசனை அடிச்சது.

517
00:41:34,451 --> 00:41:40,461
நான் வெளியே எங்கயாவது போற மாதிரி
ஏதாவது இடம் இருக்கா?

518
00:41:41,958 --> 00:41:43,248
வெளியே எங்கயாவது?

519
00:41:44,461 --> 00:41:47,711
சத்தியமா கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

520
00:41:57,807 --> 00:41:58,887
விசித்திரமா இருக்கு.

521
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
அடைக்கப்பட்டிருக்கோம்,

522
00:42:01,144 --> 00:42:03,694
இடுங்கி இருக்கு, பயங்கர இருட்டா இருக்கு.

523
00:42:04,189 --> 00:42:05,019
புரியுது.

524
00:42:05,690 --> 00:42:10,150
இந்த இடத்தை காட்டேரி மாதிரி ஏதோ ஒண்ணு
கட்டின மாதிரி இருக்கு.

525
00:42:11,780 --> 00:42:14,990
இப்பவும் சரியா இல்லைன்னா,
என் கூட்டாளியை வரச் சொல்றேன்.

526
00:42:15,075 --> 00:42:18,035
இல்ல, வேணாம்... அவர் கூட பேச விரும்பலை.

527
00:42:18,453 --> 00:42:21,583
எனக்கு இப்போ சிகிச்சை தேவையில்லை.
சாதாரணமா இருக்கணும்.

528
00:42:21,665 --> 00:42:26,955
அதாவது, இனிமையா, அலுப்பா,
சாதாரணமா பேசணும்.

529
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
ஓ, உனக்கு அலுப்பா பேசணுமா.

530
00:42:28,838 --> 00:42:31,548
அவங்க குழந்தைகள் படத்தை
பார்க்கச் சொல்வதை விட

531
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
அலுப்பா வேற எதுவும் இருக்க முடியாது.

532
00:42:33,677 --> 00:42:36,007
என் மகள் ஸ்கூல் அணியை உருவாக்கிய போது.

533
00:42:36,096 --> 00:42:38,426
வா, அவளை பாரு. சரியா?

534
00:42:48,650 --> 00:42:50,150
உங்களைப் போல இருக்கா.

535
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
உங்க வேலை காரணமா அவளை பார்க்காமல்
இருப்பது கஷ்டமா இருக்கும்.

536
00:42:56,866 --> 00:42:57,826
ஆமா.

537
00:43:00,161 --> 00:43:02,081
ஆமா, வேலைதான் காரணம்.

538
00:43:08,795 --> 00:43:09,835
என்ன இது.

539
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
மன்னிக்கணும். அது வந்து...

540
00:43:11,965 --> 00:43:14,295
நீ நிஜமா என்ன செய்ய நினைச்ச?

541
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
வரைபட ஆப்பை திறக்க நினைச்சேன்.

542
00:43:17,679 --> 00:43:21,349
இந்த உலகத்துல எங்க
இருக்கோம்ன்னு தெரிஞ்சுக்க.

543
00:43:25,020 --> 00:43:26,730
மன்னிக்கணும். அது ஏன்னா...

544
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
குறைந்த தகவல், தெரியாத விஷயம்.

545
00:43:30,859 --> 00:43:33,029
எங்கேன்னு தெரியாமல் அலுப்பா இருக்கு.

546
00:43:36,239 --> 00:43:37,199
மன்னிக்கணும்.

547
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
பசிஃபிக் பகுதியில் சின்ன
நிலப்பரப்பில் இருக்கோம்.

548
00:43:50,670 --> 00:43:54,050
நீங்க தொலைந்து போன பகுதியின்
கிழக்கே 150 மைல்கள் தூரத்தில்.

549
00:43:54,758 --> 00:43:57,178
கூஸ்கோவின் மேற்கே கிட்டத்தட்ட
800 மைல் தொலைவில்.

550
00:44:00,138 --> 00:44:01,008
பெரு?

551
00:44:03,725 --> 00:44:05,595
பெருவுக்கு பக்கத்தில் இருக்கோமா?

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,895
லியா, பாரு, அதிக தகவல் இல்லாமல்
இருப்பது கஷ்டமா இருக்கும்.

553
00:44:09,606 --> 00:44:12,526
ரொம்ப காலம் ஆகாது.
கடவுள் சத்தியமா, இருக்காது.

554
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
அதுவரை, தெரிந்துகொள்ளும் உன் ஆர்வத்தை

555
00:44:16,863 --> 00:44:19,203
நீ கொஞ்சம் அடக்கி வை.

556
00:44:20,116 --> 00:44:22,286
நீ ஆர்வமா இருக்க வேணாம்ன்னு சொல்லலை.

557
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
ஏன்னா நீ கொஞ்சம் விவேகமா இருக்கணும்.

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
செய்ய முடியும்ன்னு தோணுதா?

559
00:44:32,879 --> 00:44:33,759
நிஜமா இல்ல.

560
00:44:34,589 --> 00:44:35,969
என்ன இது.

561
00:44:39,260 --> 00:44:40,760
முயற்சி செய்றேன்.

562
00:44:40,845 --> 00:44:42,255
அப்படிதான் இருக்கணும்.

563
00:44:51,815 --> 00:44:53,225
-அப்படிதான்.
-பரவாயில்லை.

564
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
இதை நீ வெச்சுக்கோ.

565
00:44:54,401 --> 00:44:56,821
தேவைப்பட்டா, என் டையை பயன்படுத்துறேன்.

566
00:44:57,487 --> 00:44:59,317
என்கிட்ட நிறைய இருக்கு.

567
00:45:00,323 --> 00:45:01,413
நன்றி.

568
00:45:12,252 --> 00:45:13,552
அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.

569
00:45:17,549 --> 00:45:18,549
ஏஜென்ட் யங்...

570
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
நன்றி.

571
00:45:23,471 --> 00:45:26,981
பதில்கள், வருது.
சத்தியமா சொல்றேன்.

572
00:45:50,165 --> 00:45:51,665
நோரா!

573
00:46:40,548 --> 00:46:41,968
யாராவது உதவுங்க.

574
00:46:47,972 --> 00:46:49,392
-ஹேய்.
-ஹாய்.

575
00:46:50,350 --> 00:46:51,350
லியா நலமா?

576
00:46:51,809 --> 00:46:55,769
ஆமா, அவள்...
அவள் தனியா இருக்கணும்ன்னு தோணுது.

577
00:46:56,898 --> 00:47:00,858
-உறுதியாவா?
-ஆமா. தனியா இருக்கணும்ன்னு சொன்னா.

578
00:47:01,819 --> 00:47:02,649
சரி.

579
00:47:03,112 --> 00:47:06,702
அவளை கவனிக்காமல் விட்டது
நல்லதா தோணலை, ஆனா அதை விடு.

580
00:47:06,783 --> 00:47:08,543
எப்பவும் அவளை பார்த்துக்க முடியாது.

581
00:47:09,827 --> 00:47:11,697
குறிப்பா உன்னால்.

582
00:47:14,624 --> 00:47:19,464
ஒரு விசித்திரமான ஆளை நீ
வாழ்க்கை முழுக்க நல்லா பார்த்துக்கிட்ட.

583
00:47:33,768 --> 00:47:35,398
-ஹேய்.
-ஹேய்.

584
00:47:40,024 --> 00:47:41,614
அதெல்லாம் பிடிச்சிருந்தது.

585
00:47:41,985 --> 00:47:44,525
டோனி ரோமோவை கல்யாணம்
செய்வேணான்னு கேட்பேன்.

586
00:47:45,822 --> 00:47:49,282
என் அலுப்பின் ஆழத்தை விவரிக்கும்
ஒரு நிஜ ஆதாரம் இது.

587
00:47:51,202 --> 00:47:53,122
அதை சுத்திப் பார்ப்போமா?

588
00:47:53,204 --> 00:47:55,464
நிஜமா பெர்முடா ட்ரையாங்கிலில் இருக்கோமா?

589
00:48:01,713 --> 00:48:03,463
"நிச்சயமா, உதவாக்கரை."

590
00:48:04,549 --> 00:48:06,589
அதாவது, நான்தான் செஞ்சேன், அதனால்...

591
00:48:06,676 --> 00:48:08,046
நீ முயற்சி செய்றியா?

592
00:48:09,804 --> 00:48:14,524
ஜோசியரிடம் வேற முக்கியமான
கேள்விகள் கேட்கணுமா?

593
00:48:17,770 --> 00:48:20,150
கேள்வியை சத்தமா சொல்லணுமா?

594
00:48:22,984 --> 00:48:27,534
அப்படிதான், ஆனா நீ ரகசியமா
வைக்க நினைச்சா, பரவாயில்லை.

595
00:48:31,826 --> 00:48:33,406
எனக்கு கடிப்பா தெரியாது.

596
00:48:34,579 --> 00:48:35,579
வேடிக்கையா இல்லை.

597
00:48:35,663 --> 00:48:39,173
உனக்கு பதில் கிடைக்கத்தான்
இதெல்லாம், சரியா?

598
00:48:41,502 --> 00:48:42,342
கடவுளே.

599
00:48:44,839 --> 00:48:48,719
அதாவது, அவள் என்ன நினைக்கிறாள்ன்னு
கவலையா இருந்தா,

600
00:48:48,801 --> 00:48:50,641
நீயே போய் கேளு.

601
00:48:52,805 --> 00:48:56,055
ப்ளீஸ். உடல் உறவுப் பதட்டம் பற்றி
எனக்கு தெரியும்.

602
00:48:58,853 --> 00:48:59,983
ஆனா கவலைப்படாதே.

603
00:49:07,445 --> 00:49:09,655
ஏன் அவ்ளோ கவலைப்படுறேன்னு தெரியலை.

604
00:49:10,948 --> 00:49:12,408
அவனுக்கு வயசாச்சு.

605
00:49:14,661 --> 00:49:18,291
அப்புறமா பல்லை பார்த்தேன்,
அப்படிதான் சொல்ல முடியும்.

606
00:49:19,207 --> 00:49:20,827
ஒன்பது வயசு இருக்குமா?

607
00:49:21,793 --> 00:49:25,053
என் பின்னால் வருவதை நிறுத்தலை.

608
00:49:27,674 --> 00:49:29,594
என்னை தனியா விடவில்லை.

609
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
நான் அதை செய்ய விரும்புறான்னு

610
00:49:34,263 --> 00:49:36,393
எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது.

611
00:49:36,474 --> 00:49:38,484
என்கிட்ட கேட்குற மாதிரி.

612
00:49:41,062 --> 00:49:42,402
ஆனா எனக்கு தெரியாது.

613
00:49:45,817 --> 00:49:50,777
ஒருவேளை குற்ற உணர்வை குறைக்க
நானே இப்படி சொல்லிக்கிறேன்.

614
00:49:53,324 --> 00:49:55,124
அல்லது நீ வாழ நினைச்சிருப்பான்.

615
00:49:59,122 --> 00:50:03,082
அவன் போக தயாரா இருந்தான்...

616
00:50:05,503 --> 00:50:09,923
ஏன்னா உயிர் வாழ உனக்கு ஒரு
வாய்ப்பு தேவைன்னு அவனுக்கு தெரியும்.

617
00:50:14,637 --> 00:50:15,847
அதனால், அதை கெடுக்காதே.

618
00:50:31,070 --> 00:50:33,240
நோரா, நீ வந்ததில் ரொம்ப சந்தோசம்.

619
00:50:34,949 --> 00:50:36,449
இருவருக்கும் ஆர்டர் செஞ்சேன்.

620
00:50:37,452 --> 00:50:38,792
பசிக்குதா?

621
00:50:40,121 --> 00:50:43,371
எனக்கு என்ன வேணும்ன்னு சொல்லணும்.

622
00:50:43,875 --> 00:50:44,995
சரி.

623
00:50:48,045 --> 00:50:49,955
நான் என் சகோதரிக்கு உதவணும்.

624
00:50:51,090 --> 00:50:51,920
கடவுளே.

625
00:50:54,302 --> 00:50:56,182
நிறைஞ்சு இருப்பது அருமையா இருக்கு.

626
00:51:01,976 --> 00:51:04,346
நான் சொன்னதை மறக்க வைக்காதே.

627
00:51:05,646 --> 00:51:08,266
அதாவது, எங்கயாவது திரும்ப போவோமே, அப்போ.

628
00:51:15,865 --> 00:51:17,825
இனி நான் பயப்பட விரும்பலை.

629
00:51:20,745 --> 00:51:21,575
ஹேய்.

630
00:51:23,331 --> 00:51:24,211
ஹேய்.

631
00:51:31,923 --> 00:51:33,673
இது உனக்கு பெரிய விஷயம் இல்லையா?

632
00:51:34,133 --> 00:51:35,263
என்ன?

633
00:51:35,343 --> 00:51:36,643
நீ இவ்ளோ...

634
00:51:38,846 --> 00:51:41,926
வீர்யமான, உணர்ச்சியுள்ள ஆளா இருக்க.

635
00:51:42,517 --> 00:51:47,187
அப்புறம், நேற்றிரவு நடந்த விஷயம்,
பயங்கர அமைதியா இருக்க. எனக்கு தோணுது...

636
00:51:49,190 --> 00:51:53,860
நான் உனக்கு முக்கியம் இல்லாததால்
அப்படி இருக்கியோன்னு தோணுது.

637
00:51:55,363 --> 00:51:56,743
இல்லை, ஷெல்பி.

638
00:51:59,450 --> 00:52:00,870
ஏன்னா உன்னை நம்புறேன்.

639
00:52:02,370 --> 00:52:04,410
இதுக்காக நான் என்ன செஞ்சேன்?

640
00:52:04,497 --> 00:52:06,417
என் உயிரை காப்பாத்தின.

641
00:52:08,167 --> 00:52:13,127
ஆனா இதெல்லாம் வெடிச்சு சிதறி அல்லது
ரொம்ப மோசமான சூழலில் நாம் இருந்தால்?

642
00:52:13,214 --> 00:52:15,304
உன்னை நான் காயப்படுத்தினால்?

643
00:52:15,883 --> 00:52:18,303
இதுக்கு முன்னாடி காயப்படுத்தியிருக்கேன்.

644
00:52:19,637 --> 00:52:20,887
ரொம்ப மோசமா.

645
00:52:22,139 --> 00:52:24,929
நம் விமானம் விபத்தில் சிக்கினா?

646
00:52:25,017 --> 00:52:27,347
நாம் சமுத்திரத்தில் குப்புற விழுந்தால்?

647
00:52:27,436 --> 00:52:29,306
திசை தெரியாமல் திரிந்தால்?

648
00:52:29,397 --> 00:52:32,817
அப்புறம் வழி தெரியாமல் பட்டினி கிடந்தால்?

649
00:52:35,528 --> 00:52:37,358
எல்லாம் நடந்திருச்சு.

650
00:52:37,822 --> 00:52:40,242
மோசமானதெல்லாம் இப்பவே நடந்திடுச்சு.

651
00:52:42,118 --> 00:52:46,328
நல்லதா ஏதாவது நடந்தா அதுக்கு கூட
என்னால் பயப்பட முடியாது.

652
00:52:51,752 --> 00:52:53,962
காதலிக்க அல்லது விரும்பியதை நேசிக்க

653
00:52:54,046 --> 00:52:58,466
நான் பயப்பட விரும்பலை.

654
00:52:59,176 --> 00:53:02,256
சுதந்திரமா, முழுமையா,
கட்டுப்பாடு இல்லாமல்.

655
00:53:08,811 --> 00:53:10,561
என் ஆளுங்களை தேட விரும்புறேன்.

656
00:53:11,772 --> 00:53:13,072
அது யாரா இருந்தாலும்.

657
00:53:17,361 --> 00:53:19,451
என் பலத்தை கண்டுபிடிக்கணும்.

658
00:53:37,548 --> 00:53:41,588
எப்பவும் நாம் வேலை செய்யாமல்,
கஷ்டப்படாமல், சண்டை

659
00:53:41,677 --> 00:53:44,257
போடாமல் இருக்கும் வாழ்க்கையை
உருவாக்கணும்.

660
00:53:45,306 --> 00:53:48,056
ஹேய். நீ எங்க போற?

661
00:53:48,142 --> 00:53:49,272
தண்ணீருக்கு.

662
00:53:55,524 --> 00:53:58,954
"சாப்பிட்டதும் காத்திருப்பது"
ஒரு மாயை, இல்லையா?

663
00:53:59,028 --> 00:54:01,068
நிச்சயமா அது எனக்கு தெரியும்.

664
00:54:02,198 --> 00:54:05,488
நம் விருப்பம் போல் இருக்கும்
வாழ்க்கை வேணும்.

665
00:54:06,035 --> 00:54:09,365
நோரா, அங்கே போய் மிதக்கப் போறேன்.
சும்மா மிதிக்கணும்.

666
00:54:23,135 --> 00:54:25,545
நோரா, அதெல்லாம் உனக்கு உறுதியா சொல்றேன்.

667
00:54:26,305 --> 00:54:27,925
இன்னும் நிறைய இருக்கு.

668
00:54:28,015 --> 00:54:31,135
அப்புறம் என் சகோதரி? அவளும் கூட வரலாமா?

669
00:54:31,727 --> 00:54:34,437
சரின்னு சொன்னா, கூட்டி வருவியா?

670
00:55:01,799 --> 00:55:02,679
நோரா!

671
00:55:07,596 --> 00:55:09,516
என்ன கருமம் நடக்குது?

672
00:55:09,598 --> 00:55:12,598
அசையாதே.

673
00:55:25,031 --> 00:55:27,991
சுறா. சுறா!

674
00:55:32,371 --> 00:55:33,461
ரேச்சல்!

675
00:55:35,416 --> 00:55:36,996
ரேச்சல்!

676
00:55:37,460 --> 00:55:38,380
ரேச்சல்!

677
00:55:42,548 --> 00:55:44,338
ரேச்சல்!

678
00:56:57,873 --> 00:56:59,003
சே.

679
00:57:01,710 --> 00:57:04,300
-அவசர குறியீடுன்னு சொல்றாங்க.
-ஆமாம்.

680
00:58:39,767 --> 00:58:41,307
நன்றி கடவுளே.

681
00:58:49,026 --> 00:58:50,486
அவளுக்கு என்ன ஆகுது?

682
00:58:50,569 --> 00:58:53,199
அனாபிலாக்டிக் அதிர்ச்சி.
அவள் தொண்டை அடைக்குது.

683
00:59:35,364 --> 00:59:36,374
டான் ஓஃப் ஈவ்

684
00:59:36,448 --> 00:59:38,198
கட்டுப்பாட்டு குழு:
த ட்வைலைட் ஆஃப் ஆடம்

685
00:59:46,125 --> 00:59:47,285
என்ன கருமம் இது?

686
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

687
01:01:28,102 --> 01:01:30,102
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி