1
00:00:11,554 --> 00:00:14,894
被験者の中には
事情を把握した―

2
00:00:15,015 --> 00:00:20,305
成人女性の協力者が
監督役として紛れています

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,938
もう１人 サバイバルスキルを
備えた―

4
00:00:25,025 --> 00:00:28,395
安全管理担当の協力者も

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,991
“ジャネットが協力者？”

6
00:00:31,115 --> 00:00:32,445
“そうよ”

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,237
“今後は私１人？”

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,709
“ええ
やってほしいことが”

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,364
“リアは何か感づいてる”

10
00:01:11,489 --> 00:01:15,449
悪いのは私
ここにいるのは私のせい

11
00:01:16,076 --> 00:01:19,326
大丈夫　なくしても
別のが出てくる

12
00:01:21,916 --> 00:01:24,206
“リアは怪しんでる”

13
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
“これで終わるの？”

14
00:01:31,509 --> 00:01:33,049
“まだよ”

15
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
“リアが気づき始めてる”

16
00:01:45,648 --> 00:01:47,318
“問題提起ばかり”

17
00:01:48,442 --> 00:01:49,612
ここを出る

18
00:01:49,735 --> 00:01:51,315
リア！

19
00:01:52,947 --> 00:01:54,777
“リアを どうすれば？”

20
00:01:54,907 --> 00:01:58,577
“絶対に 真相に
気づかれないように”

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,517
ごめんね

22
00:03:03,267 --> 00:03:08,017
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

23
00:03:15,738 --> 00:03:16,778
おはよう

24
00:03:18,407 --> 00:03:19,697
起きたのね

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,084
まあね　朝は弱くて

26
00:03:30,586 --> 00:03:34,796
「スター･ウォーズ」の
チューバッカみたいな声よね

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
大丈夫？

28
00:03:39,720 --> 00:03:41,010
絶好調よ

29
00:03:41,805 --> 00:03:44,975
ムリすることない
昨日のこと…

30
00:03:45,100 --> 00:03:46,850
お願い　やめて

31
00:03:46,977 --> 00:03:50,187
今は何も言わないで

32
00:03:50,356 --> 00:03:54,316
竜巻から身を守る時みたいな
格好ね

33
00:03:54,777 --> 00:03:58,197
明らかに大丈夫じゃない

34
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
なぜか分からない

35
00:04:01,033 --> 00:04:02,373
ごめんなさい

36
00:04:03,327 --> 00:04:04,787
私は まだ―

37
00:04:06,121 --> 00:04:08,921
その話ができる心境じゃない

38
00:04:09,667 --> 00:04:12,287
嫌だったからじゃなく…

39
00:04:14,880 --> 00:04:15,840
むしろ―

40
00:04:17,091 --> 00:04:17,971
その逆

41
00:04:18,092 --> 00:04:20,682
シェルビー　別にいいよ

42
00:04:27,977 --> 00:04:32,267
一晩 消えてた言い訳を
考えないとね

43
00:04:32,398 --> 00:04:36,778
バレるのが
恥ずかしいわけじゃないのよ

44
00:04:37,069 --> 00:04:38,739
あんたが決めて

45
00:04:42,950 --> 00:04:46,700
今日のあなた すごく穏やかね

46
00:04:46,787 --> 00:04:50,037
正直 言って
少し拍子抜けした

47
00:04:50,165 --> 00:04:53,285
いつも
キレてばっかりだから？

48
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
今日はお休み

49
00:05:01,593 --> 00:05:06,683
ほら　大量に収穫して戻ろう
みんな空腹のはず

50
00:05:17,276 --> 00:05:22,156
動物殺しにブラを使ったと
マーサにバレたら？

51
00:05:24,992 --> 00:05:25,912
クソッ

52
00:05:26,326 --> 00:05:29,536
平気よ
仕留められそうにない

53
00:05:29,747 --> 00:05:31,037
次は私が

54
00:05:45,429 --> 00:05:46,679
やだ　大変

55
00:05:48,557 --> 00:05:49,977
ちょっと　マーサ？

56
00:05:50,100 --> 00:05:50,890
ケガを？

57
00:05:51,018 --> 00:05:51,978
他の２人は？

58
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
私１人じゃ…

59
00:05:54,813 --> 00:05:56,073
運べない

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,147
何を？

61
00:06:04,823 --> 00:06:06,783
でかしたよ マーサ

62
00:06:07,076 --> 00:06:08,656
最強だよ

63
00:06:09,244 --> 00:06:14,714
獲物を持ち帰った男を迎える
石器時代の女の気分

64
00:06:14,833 --> 00:06:17,843
ムラムラしてきちゃった

65
00:06:18,921 --> 00:06:22,591
あっそ　とりあえず
我慢して手伝って

66
00:06:23,050 --> 00:06:24,470
一緒に運ぶよ

67
00:06:25,260 --> 00:06:27,930
脚をしっかりつかんで

68
00:06:29,556 --> 00:06:30,886
よし　行こう

69
00:06:31,391 --> 00:06:32,271
マジ最高

70
00:06:33,519 --> 00:06:34,479
大きいわ

71
00:06:34,603 --> 00:06:35,523
やったね

72
00:06:36,605 --> 00:06:38,185
マーサ　大丈夫？

73
00:06:42,486 --> 00:06:43,356
そう

74
00:06:56,667 --> 00:06:58,247
まぶしい

75
00:07:00,629 --> 00:07:02,549
どれくらい眠ってた？

76
00:07:03,799 --> 00:07:05,049
少しの間

77
00:07:06,844 --> 00:07:08,054
みんなは？

78
00:07:08,178 --> 00:07:09,928
近くにいるはず

79
00:07:16,270 --> 00:07:19,650
何だか記憶が ぼんやりしてて

80
00:07:22,943 --> 00:07:24,323
昨日は―

81
00:07:25,487 --> 00:07:31,027
正気を失って 出口を
見つけようと海に入って…

82
00:07:33,078 --> 00:07:35,618
それから薬をのんだ

83
00:07:37,624 --> 00:07:40,384
そのとおりよ　当たってる

84
00:07:42,004 --> 00:07:43,884
もしや監視当番？

85
00:07:44,464 --> 00:07:46,304
私が勝手に心配を

86
00:07:46,884 --> 00:07:49,764
みっともない姿 見せてない？

87
00:07:49,970 --> 00:07:53,180
よだれ垂らしたり オナラとか

88
00:07:53,640 --> 00:07:58,310
私って 酔って寝ると
だらしなくなるみたいで

89
00:07:58,562 --> 00:08:00,562
お行儀よかったわよ

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
あなた 昨日の夜―

91
00:08:06,361 --> 00:08:10,071
夢遊病の人みたいに
さまよってたの

92
00:08:10,199 --> 00:08:11,029
は？

93
00:08:12,367 --> 00:08:13,697
ウソでしょ

94
00:08:14,161 --> 00:08:18,291
私が見つけた時
森でコケをなでてて―

95
00:08:18,415 --> 00:08:20,075
連れて戻ったの

96
00:08:23,462 --> 00:08:24,762
ありがと

97
00:08:27,049 --> 00:08:28,799
マジでありがとう

98
00:08:31,887 --> 00:08:34,847
水ある？　すごく喉が渇いた

99
00:08:35,557 --> 00:08:36,597
私が

100
00:08:37,768 --> 00:08:40,808
あなたは まだ休んでて

101
00:08:40,938 --> 00:08:42,148
ありがとう

102
00:09:42,916 --> 00:09:45,536
“あなたが正しかった”

103
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
“リアは
何も覚えてないと”

104
00:10:08,442 --> 00:10:09,402
“リアは
何も覚えてないと”
よかった

105
00:10:09,901 --> 00:10:12,071
ボスに知らせないと

106
00:10:13,989 --> 00:10:14,989
待って

107
00:10:15,699 --> 00:10:17,529
続きがあるみたい

108
00:10:19,161 --> 00:10:21,751
“信じていいと思う？”

109
00:10:39,806 --> 00:10:43,056
疑問を持つことは
科学には不可欠だ

110
00:10:43,685 --> 00:10:47,395
この先 大学で
科学を学ぶ気なら

111
00:10:47,522 --> 00:10:51,692
何でも知ってるという考えは
捨ててほしい

112
00:10:51,902 --> 00:10:55,992
疑問を投げかけることで
学びは始まる

113
00:10:56,114 --> 00:10:56,324
“２０１９年
夏期講座”

114
00:10:56,323 --> 00:10:59,123
“２０１９年
夏期講座”
では現在の科学において
最も刺激的な謎は何だ？

115
00:10:59,117 --> 00:11:01,827
では現在の科学において
最も刺激的な謎は何だ？

116
00:11:02,079 --> 00:11:07,039
依然 解明されず
我々の頭を悩ませる謎は？

117
00:11:07,209 --> 00:11:10,839
宇宙の誕生は
ビッグバンによるのか？

118
00:11:10,962 --> 00:11:12,132
そうだな

119
00:11:12,255 --> 00:11:13,165
前の君

120
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
生命の起源です

121
00:11:15,884 --> 00:11:20,974
原始スープ理論などが
ありますが仮説にすぎない

122
00:11:21,098 --> 00:11:22,768
確かに謎のままだ

123
00:11:24,726 --> 00:11:29,936
後ろの席の諸君は？
ちゃんと顔は見えてるぞ

124
00:11:31,566 --> 00:11:35,196
季節外れの
厚手の上着の男性は？

125
00:11:38,365 --> 00:11:40,275
えーと 僕の疑問は―

126
00:11:41,201 --> 00:11:44,911
自分が雲なら どのタイプか？

127
00:11:46,540 --> 00:11:49,130
分かってます　その…

128
00:11:51,002 --> 00:11:54,132
個人的すぎる疑問ですよね

129
00:11:54,548 --> 00:12:00,348
ですが環境科学を
学ぼうと思っているので―

130
00:12:01,430 --> 00:12:02,850
雲が気になって

131
00:12:04,391 --> 00:12:07,941
それで君は
どの雲のタイプだと？

132
00:12:09,062 --> 00:12:11,652
恐らく雨雲に近いかと

133
00:12:11,857 --> 00:12:16,277
目立つのは嫌いだし
性格も暗いほうなので

134
00:12:18,488 --> 00:12:20,278
よく水分も出す

135
00:12:20,824 --> 00:12:25,704
泣くのではなく
よく汗をかくってことです

136
00:12:28,165 --> 00:12:34,085
非常に独創的だが 自分に
置き換える発想はすばらしい

137
00:12:35,088 --> 00:12:37,668
では今後の予定を

138
00:12:37,799 --> 00:12:42,389
毎週 学んだ内容を
１ページにまとめること

139
00:12:42,846 --> 00:12:45,966
テストをする場合は予告する

140
00:12:46,266 --> 00:12:50,766
抜き打ちテストは
怠け者の教授がやることだ

141
00:13:05,744 --> 00:13:09,544
僕たち 同じ速度で
同じ方向に進んでる

142
00:13:09,664 --> 00:13:10,874
みたいね

143
00:13:11,082 --> 00:13:15,672
どちらかが
靴ひもでも結ばない限り―

144
00:13:16,046 --> 00:13:17,416
会話しないと

145
00:13:17,547 --> 00:13:19,967
２人とも ひも靴じゃない

146
00:13:23,094 --> 00:13:24,644
じゃあ話そう

147
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
科学を専攻するの？

148
00:13:29,309 --> 00:13:34,229
まだ決めてない
適当に講座を選んだだけ

149
00:13:34,356 --> 00:13:37,566
一覧表を開いて
こんな感じで？

150
00:13:39,069 --> 00:13:42,909
まあね　何を学びたいか
分からなくて

151
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
なら夏期講座は うってつけだ

152
00:13:45,951 --> 00:13:49,791
きっと答えを見つけられるよ

153
00:13:49,913 --> 00:13:51,583
同じ理由で講座を？

154
00:13:51,706 --> 00:13:54,666
僕は この秋に
ここに入学する

155
00:13:54,793 --> 00:13:57,803
入学前に慣れとけって両親が

156
00:13:58,588 --> 00:14:00,468
友達をつくったりね

157
00:14:01,550 --> 00:14:02,680
ステキなコート

158
00:14:02,801 --> 00:14:04,801
まあね　ありがとう

159
00:14:05,387 --> 00:14:08,967
だけど よく汗をかくのに…

160
00:14:09,099 --> 00:14:12,019
なぜ７月に
コートを着るのか？

161
00:14:13,562 --> 00:14:18,282
落ち着くんだ
初日の緊張が和らぐかと

162
00:14:18,692 --> 00:14:21,442
安眠できる毛布と同じさ

163
00:14:21,570 --> 00:14:24,070
毛布にしてはオシャレね

164
00:14:30,370 --> 00:14:33,620
僕から君にお知らせがある

165
00:14:34,791 --> 00:14:36,961
世界の基準がここなら―

166
00:14:38,336 --> 00:14:41,796
僕は こんな感じでズレてる

167
00:14:42,132 --> 00:14:44,842
性格とか雰囲気とか

168
00:14:46,261 --> 00:14:51,141
君は勘がよさそうだから
気づいてるだろうけど

169
00:14:51,683 --> 00:14:52,983
念のため

170
00:14:54,603 --> 00:14:55,483
クインだ

171
00:14:56,605 --> 00:14:57,685
ノラよ

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,815
いい気分だ

173
00:15:03,445 --> 00:15:06,405
同時に 逃げ出したい気分

174
00:15:12,996 --> 00:15:13,826
来ないの？

175
00:15:36,686 --> 00:15:39,436
“風力発電反対”

176
00:16:09,344 --> 00:16:11,054
いいのかな？

177
00:16:11,680 --> 00:16:14,680
悪いことじゃないと思う

178
00:16:14,808 --> 00:16:18,268
僕らは何も変わらないよね？

179
00:16:18,395 --> 00:16:21,605
分からないけど たぶん平気よ

180
00:16:25,193 --> 00:16:27,533
僕 すごく下手かも

181
00:16:29,030 --> 00:16:30,280
失望させる

182
00:16:30,407 --> 00:16:35,367
初めての時は
誰だって うまくできっこない

183
00:16:39,124 --> 00:16:41,884
いち にの…

184
00:16:42,669 --> 00:16:44,089
さん！

185
00:16:57,058 --> 00:16:59,888
モロに すね肉って感じ

186
00:17:00,812 --> 00:17:04,402
グロいし 血もしたたってる

187
00:17:07,193 --> 00:17:10,243
なのに最高に美しく見える

188
00:17:10,488 --> 00:17:12,408
めちゃ いい匂い

189
00:17:13,366 --> 00:17:16,036
ノラ　日記帳はどうしたの？

190
00:17:17,328 --> 00:17:18,788
どこかに―

191
00:17:20,081 --> 00:17:22,131
置き忘れたみたい

192
00:17:22,542 --> 00:17:25,672
たぶん崖の辺りに　なぜ？

193
00:17:27,088 --> 00:17:30,878
今日は何日かと
７月４日は近い？

194
00:17:31,426 --> 00:17:32,926
６月29日よ

195
00:17:33,052 --> 00:17:35,602
独立記念日みたいよね

196
00:17:36,806 --> 00:17:40,386
こんな風に
バーベキューしてると

197
00:17:40,977 --> 00:17:44,977
今 起きてる現実の95％を
忘れたら

198
00:17:45,106 --> 00:17:49,606
普段と変わらない日々を
過ごしてる気も

199
00:17:54,157 --> 00:17:59,117
私たちを上回る大収穫が
あったみたいね

200
00:17:59,245 --> 00:18:02,285
おかえり　どこ行ってたの？

201
00:18:03,708 --> 00:18:06,498
ゆっくり聞く時間ある？

202
00:18:06,628 --> 00:18:09,458
説明すると長くなるわよ

203
00:18:09,589 --> 00:18:13,259
道を間違えて
森で迷っちゃって…

204
00:18:13,384 --> 00:18:17,814
暗い中 戻るのは危険だから
そこで野宿を

205
00:18:18,515 --> 00:18:20,515
マーサ　これ昨日のヤギ？

206
00:18:23,561 --> 00:18:27,571
シェルビー
このさばき方で合ってる？

207
00:18:27,690 --> 00:18:31,240
全然ダメ
先に内臓を取り出すの

208
00:18:34,823 --> 00:18:36,123
平気だった？

209
00:18:36,241 --> 00:18:40,751
苦手なシェルビーと
ずっと２人きりで

210
00:18:42,413 --> 00:18:44,003
別に平気よ

211
00:18:47,168 --> 00:18:49,128
マーサこそ大丈夫？

212
00:18:51,965 --> 00:18:53,215
ねえ マーサ

213
00:18:54,092 --> 00:18:55,392
どんな気分？

214
00:18:56,553 --> 00:18:57,433
何が？

215
00:18:57,804 --> 00:18:58,934
分かるでしょ？

216
00:18:59,055 --> 00:19:00,845
ヤギを殺した時のこと

217
00:19:06,229 --> 00:19:07,519
教えてよ

218
00:19:07,772 --> 00:19:13,952
もう長く試合に勝ってない
勝利の気分を思い出させて

219
00:19:14,153 --> 00:19:15,823
あなたには―

220
00:19:19,117 --> 00:19:20,657
分からないと思う

221
00:19:25,456 --> 00:19:27,076
さっぱり分からない

222
00:19:28,877 --> 00:19:29,787
彼はアイザック･ニュートンだ

223
00:19:29,794 --> 00:19:31,464
彼はアイザック･ニュートンだ
“君は事態の重さを
理解していない”

224
00:19:31,462 --> 00:19:31,592
“君は事態の重さを
理解していない”

225
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
“君は事態の重さを
理解していない”
リンゴが頭に落ちてきて…

226
00:19:33,548 --> 00:19:34,418
リンゴが頭に落ちてきて…

227
00:19:34,549 --> 00:19:38,219
実際は 地面に
落ちるのを見ただけ

228
00:19:38,344 --> 00:19:39,184
笑えるよね

229
00:19:39,304 --> 00:19:41,474
ホントね　笑える

230
00:19:44,058 --> 00:19:45,138
失礼

231
00:19:46,019 --> 00:19:50,059
座ってくれ　ノラはこっちに

232
00:19:52,191 --> 00:19:55,901
今日の大会 すごかったわ

233
00:19:56,154 --> 00:19:58,324
クインも そう言ってた

234
00:19:58,448 --> 00:20:03,238
ああ　君はまるで
バリシニコフみたいだった

235
00:20:03,411 --> 00:20:06,791
空中で
バレエを踊ってるみたい

236
00:20:07,498 --> 00:20:12,088
どうも　悪くはなかったけど
もっとうまく…

237
00:20:12,211 --> 00:20:14,511
すごく勇敢だよね

238
00:20:14,631 --> 00:20:18,471
あんな所から
何度も飛び降りるなんて

239
00:20:18,593 --> 00:20:21,223
記事で読んだんだけど

240
00:20:21,346 --> 00:20:26,596
オリンピックに
出られる選手は0.001％とか

241
00:20:29,938 --> 00:20:31,058
何か飲む？

242
00:20:31,314 --> 00:20:33,574
レイチェル　お酒は？

243
00:20:33,691 --> 00:20:37,611
平気よ
明日は練習もないし頂くわ

244
00:20:41,491 --> 00:20:42,581
どうぞ

245
00:20:42,825 --> 00:20:43,865
ノラも

246
00:20:44,243 --> 00:20:46,583
ドンペリではないけど

247
00:20:46,704 --> 00:20:50,384
贅沢な感じを出すための
ひと工夫を

248
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
見ててくれ

249
00:20:54,837 --> 00:20:55,877
気をつけて

250
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
うわっ　なるほどね

251
00:21:01,135 --> 00:21:02,545
音がいいわ

252
00:21:02,720 --> 00:21:06,430
キャンディの表面の
細かい突起に―

253
00:21:06,557 --> 00:21:10,307
炭酸中の二酸化炭素が
反応したのさ

254
00:21:10,561 --> 00:21:13,771
それで大きくて
揮発性の高い泡が

255
00:21:13,898 --> 00:21:18,858
色は着色料が溶けただけ
赤色３号と黄色６号だ

256
00:21:20,071 --> 00:21:24,491
おっと　僕の話
マニアックすぎたよね

257
00:21:25,910 --> 00:21:27,500
僕の悪い癖だ

258
00:21:30,540 --> 00:21:34,540
大学の社交クラブでは
うまくやらないと

259
00:21:34,836 --> 00:21:35,996
入会する気？

260
00:21:36,129 --> 00:21:39,339
僕らしくないのは分かってる

261
00:21:39,799 --> 00:21:44,179
でもクラブに入ってた父が
しきりに勧めるんだ

262
00:21:52,812 --> 00:21:56,522
きっと僕は
　　なじめないだろう

263
00:21:56,691 --> 00:22:01,321
でも年老いた父を
　　　喜ばせたいんだ

264
00:22:08,369 --> 00:22:09,699
おっと マズい

265
00:22:10,705 --> 00:22:12,865
こぼしちゃったよ

266
00:22:13,082 --> 00:22:15,962
洗面所からタオルを

267
00:22:16,085 --> 00:22:18,495
レイチェルは何か要る？

268
00:22:19,338 --> 00:22:20,378
洗面所から？

269
00:22:21,466 --> 00:22:22,466
だよね

270
00:22:23,134 --> 00:22:25,934
何も要らないか　すぐ戻る

271
00:22:30,892 --> 00:22:32,272
感想は？

272
00:22:33,144 --> 00:22:35,404
いい人じゃん

273
00:22:36,272 --> 00:22:38,522
ちゃんと答えて

274
00:22:38,649 --> 00:22:43,569
いろんなこと
たくさん知ってて面白い

275
00:22:45,907 --> 00:22:46,777
最高

276
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
レイチェル

277
00:23:00,129 --> 00:23:01,959
正直に言ってよ

278
00:23:05,510 --> 00:23:07,510
彼 変わってない？

279
00:23:08,096 --> 00:23:08,966
私もよ

280
00:23:09,097 --> 00:23:12,637
あんたは
ちょっと癖があるだけ

281
00:23:12,767 --> 00:23:15,687
彼は正真正銘の変わり者

282
00:23:16,104 --> 00:23:20,364
科学の話とか
アコーディオンは関係なくて

283
00:23:21,984 --> 00:23:24,324
私の目を見て話さないし

284
00:23:24,445 --> 00:23:28,825
私が まだ話してるのに
遮って話し始めた

285
00:23:29,075 --> 00:23:30,365
緊張してたのよ

286
00:23:30,618 --> 00:23:31,618
そうね

287
00:23:32,537 --> 00:23:36,367
そうなんだろうけど
何て言うか…

288
00:23:37,083 --> 00:23:38,253
みんなと違う

289
00:23:40,878 --> 00:23:45,088
ＮＹにはお姉さんと一緒に
帰るんだろ？

290
00:23:45,925 --> 00:23:50,505
向かって左に見えるのは
国際研究センター

291
00:23:50,638 --> 00:23:54,138
当大学が
力を入れている分野だ

292
00:23:54,267 --> 00:23:56,637
僕はフロリダ出身だけどね

293
00:23:57,395 --> 00:23:59,145
でも学生の国籍は…

294
00:23:59,272 --> 00:24:00,482
参加する？

295
00:24:00,940 --> 00:24:02,610
やめとくわ

296
00:24:02,900 --> 00:24:07,990
ガイドが後ろ向きに
歩いてると心配になる

297
00:24:08,614 --> 00:24:12,494
僕は後ろ向きに歩くの
得意だよ

298
00:24:13,494 --> 00:24:15,124
何してるの？

299
00:24:15,955 --> 00:24:17,665
僕が案内する

300
00:24:18,207 --> 00:24:20,497
君だけに特別にね

301
00:24:21,878 --> 00:24:23,668
“僕らの夏ツアー”だ

302
00:24:27,008 --> 00:24:30,298
この胸像の前で
僕ら２人とも―

303
00:24:30,428 --> 00:24:33,508
プリンスの音楽が
好きだと知った

304
00:24:34,056 --> 00:24:39,516
この辺りで 背中のニキビを
君に潰してもらった

305
00:24:39,645 --> 00:24:42,265
ちょっと乱暴すぎたけど

306
00:24:42,398 --> 00:24:44,028
さらに進むよ

307
00:24:44,859 --> 00:24:50,989
７月下旬 ここで２人とも
巻き舌ができないと知った

308
00:24:52,325 --> 00:24:53,945
次は こっち

309
00:24:54,827 --> 00:24:56,247
座って

310
00:24:57,205 --> 00:25:01,495
そして僕は君に尋ねる

311
00:25:02,627 --> 00:25:04,587
夏期講座は終わるけど―

312
00:25:05,963 --> 00:25:08,513
僕らは終わらないよね？

313
00:25:10,760 --> 00:25:15,260
もっとハッキリ言わないとね
つまり その…

314
00:25:16,224 --> 00:25:18,774
恋人になろうってこと

315
00:25:23,439 --> 00:25:26,029
私 よく分からなくて…

316
00:25:26,150 --> 00:25:30,030
今 答えなくていい
じっくり検討を

317
00:25:30,154 --> 00:25:31,034
違うの

318
00:25:31,155 --> 00:25:32,905
よく考えて“イエス”と

319
00:25:33,032 --> 00:25:35,742
いつも人の話を遮るのね

320
00:25:36,369 --> 00:25:37,909
自覚してる？

321
00:25:40,706 --> 00:25:44,036
あなたは秋から大学生

322
00:25:44,669 --> 00:25:48,089
きっと忙しくなるわ

323
00:25:48,214 --> 00:25:50,934
簡単に会える距離でもない

324
00:25:51,842 --> 00:25:55,762
うまくいくとは思えない

325
00:25:59,892 --> 00:26:02,352
僕 何かしくじった？

326
00:26:06,983 --> 00:26:09,493
お姉さんに嫌われたんだね

327
00:26:09,652 --> 00:26:10,862
それだけじゃ…

328
00:26:10,987 --> 00:26:12,857
分かるよう説明を

329
00:26:13,406 --> 00:26:17,446
僕と君の間には
特別な絆がある

330
00:26:18,995 --> 00:26:23,285
言葉では言い表せないほど
深いつながりだ

331
00:26:23,416 --> 00:26:27,126
なのに無教養な
体育会系のお姉さんが…

332
00:26:27,253 --> 00:26:28,383
撤回して

333
00:26:28,504 --> 00:26:32,134
なぜだよ？
言ったとおりの人だろ

334
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
それでも撤回して

335
00:26:34,218 --> 00:26:37,508
あなたに言われる
筋合いはない

336
00:26:40,266 --> 00:26:45,266
あるさ　彼女だって僕のこと
ボロクソに言ったろ

337
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
君は反論した？

338
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
黙って意見を
受け入れたのか？

339
00:26:58,576 --> 00:27:02,286
自分の考えより
彼女の意見が大事か

340
00:27:02,830 --> 00:27:04,080
そんなこと…

341
00:27:06,000 --> 00:27:07,630
それは違う

342
00:27:13,632 --> 00:27:19,392
君と一緒に いろんなことを
経験したり話したかった

343
00:27:27,063 --> 00:27:28,403
クイン…

344
00:28:03,057 --> 00:28:04,347
どこへ？

345
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
トイレ

346
00:28:05,935 --> 00:28:07,395
大丈夫？

347
00:28:08,896 --> 00:28:15,106
ええ　空腹が解消されて
腸が活発に動き出したみたい

348
00:28:15,736 --> 00:28:16,986
すぐ戻る

349
00:29:16,172 --> 00:29:18,842
「雲の科学」

350
00:29:21,051 --> 00:29:23,891
ノラ　ヘッドライト見た？

351
00:29:24,096 --> 00:29:25,346
見てない

352
00:29:25,473 --> 00:29:27,813
ジョギングしたいのに

353
00:29:28,017 --> 00:29:29,767
もう夜の10時よ

354
00:29:30,144 --> 00:29:30,984
それが？

355
00:29:31,562 --> 00:29:33,862
外は真っ暗だし

356
00:29:33,981 --> 00:29:38,031
作文の課題を
私が手伝う予定だった

357
00:29:38,152 --> 00:29:40,492
それより捜すの手伝って

358
00:29:40,905 --> 00:29:41,905
もう！

359
00:30:04,011 --> 00:30:05,391
“クイン 元気？”

360
00:30:05,513 --> 00:30:07,353
“近況を知らせて”

361
00:30:15,773 --> 00:30:18,943
“会いたい”

362
00:30:19,068 --> 00:30:22,698
“メッセージを
送信できませんでした”

363
00:30:29,787 --> 00:30:32,707
“２７２人が
「いいね！」しました”

364
00:30:38,546 --> 00:30:39,706
“安らかに”

365
00:30:39,838 --> 00:30:41,128
“つらかったな”

366
00:30:43,801 --> 00:30:45,511
“クイン･ミラー”

367
00:30:48,556 --> 00:30:51,726
“イェール大の新入生
いじめにより死亡”

368
00:30:54,812 --> 00:30:57,772
“３年生３名を逮捕
寮は閉鎖”

369
00:31:47,281 --> 00:31:48,371
怒らないで

370
00:31:48,490 --> 00:31:52,120
何なの？　ノラ
どういうつもりよ

371
00:31:52,661 --> 00:31:55,581
この穴は何？
誰が作ったの？

372
00:31:55,706 --> 00:31:58,706
落ちるよう仕向けたのね？

373
00:31:58,834 --> 00:32:00,634
ホントにごめん

374
00:32:00,753 --> 00:32:01,713
説明して

375
00:32:01,837 --> 00:32:03,127
リア　私は…

376
00:32:03,255 --> 00:32:04,755
全部 話して

377
00:32:04,882 --> 00:32:07,552
あなたを傷つける気はない

378
00:32:08,302 --> 00:32:09,762
安全は保証する

379
00:32:11,847 --> 00:32:13,717
ノラ　ねえ待って

380
00:32:13,891 --> 00:32:16,941
ノラ ねえ！　行かないでよ！

381
00:32:17,269 --> 00:32:18,519
ノラ！

382
00:32:19,813 --> 00:32:20,983
ノラ！

383
00:32:21,273 --> 00:32:22,653
引き取りに来て

384
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
グレッチェン　待って

385
00:32:29,490 --> 00:32:31,700
何かあったのね

386
00:32:31,825 --> 00:32:35,825
協力者が例の被験者を
引き取ってくれと

387
00:32:36,705 --> 00:32:38,285
悪くなる一方ね

388
00:32:38,415 --> 00:32:39,415
ええ

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,086
上の階へ？

390
00:32:44,213 --> 00:32:49,683
トラブル回避のためにも
今は監視が何より大事よ

391
00:32:49,802 --> 00:32:53,222
そうだけど引き取りの件は？

392
00:32:53,347 --> 00:32:57,347
フェーズ２のために
船は使用されてる

393
00:32:57,476 --> 00:32:59,846
こっちに回せと言ったら？

394
00:33:00,646 --> 00:33:02,186
３時間はかかる

395
00:33:06,276 --> 00:33:07,066
リアは？

396
00:33:07,194 --> 00:33:08,324
穴の中に

397
00:33:08,445 --> 00:33:11,865
なら３時間 待ちましょう

398
00:33:12,366 --> 00:33:15,786
私たちも注視すると
ノラに伝えて

399
00:33:15,911 --> 00:33:18,331
全面的に協力すると

400
00:33:18,622 --> 00:33:20,082
誰と面会を？

401
00:33:20,541 --> 00:33:23,131
デボン･クラインよ

402
00:33:25,963 --> 00:33:28,803
君の名前はない　申請を？

403
00:33:29,216 --> 00:33:30,336
昨日したわ

404
00:33:30,509 --> 00:33:36,009
却下されたか手続き中だろう
記名して お待ちを

405
00:33:44,440 --> 00:33:47,530
長時間 待つことになるわよ

406
00:33:47,985 --> 00:33:51,065
こういう所は 何でも遅いから

407
00:33:51,321 --> 00:33:54,831
待つのは別に構いません

408
00:33:55,075 --> 00:33:58,405
えらく辛抱強い追っかけね

409
00:33:59,288 --> 00:34:00,458
追っかけ？

410
00:34:00,581 --> 00:34:03,461
あなたが初めてじゃない

411
00:34:03,584 --> 00:34:05,294
彼の気を引いて―

412
00:34:05,419 --> 00:34:09,049
悪い男と関わったと
自慢する気でしょ

413
00:34:09,214 --> 00:34:13,224
友達みんなに
“刑務所のワルと会った”と

414
00:34:14,553 --> 00:34:16,563
ホント 単純よね

415
00:34:18,015 --> 00:34:19,675
私は違います

416
00:34:19,892 --> 00:34:22,392
なら 私の息子に何の用？

417
00:34:25,856 --> 00:34:26,856
彼は―

418
00:34:30,319 --> 00:34:31,899
私の友人を殺した

419
00:34:32,029 --> 00:34:34,819
報復をしに来たってわけ？

420
00:34:35,073 --> 00:34:40,293
散々 非難した後
ざまあみろと言って笑うとか

421
00:34:40,788 --> 00:34:44,078
せいぜい刑務所で楽しめとね

422
00:34:45,250 --> 00:34:46,500
違います

423
00:34:50,422 --> 00:34:55,142
彼が命を奪った相手が
どんな人か見せたくて

424
00:34:55,260 --> 00:35:00,470
その人は 本当に
すばらしい人だったから

425
00:35:25,582 --> 00:35:27,332
そうでしょうね

426
00:35:30,128 --> 00:35:31,668
あなた 名前は？

427
00:35:32,297 --> 00:35:33,167
ノラ

428
00:35:33,674 --> 00:35:36,894
私たち
今日は面会できないわよ

429
00:35:37,344 --> 00:35:40,474
あなたは
お役所仕事が遅いせい

430
00:35:40,681 --> 00:35:45,731
私は母親が子供に拒絶される
よくあるパターン

431
00:35:46,895 --> 00:35:49,265
息子は私に怒ってるの

432
00:35:57,865 --> 00:35:59,315
パンケーキは好き？

433
00:36:03,412 --> 00:36:06,162
彼とは恋愛関係だったの？

434
00:36:08,834 --> 00:36:09,674
いえ

435
00:36:10,210 --> 00:36:14,380
彼との関係は
言葉では言い表せません

436
00:36:14,965 --> 00:36:19,715
ちっぽけに聞こえそうで
何て言うか もっと…

437
00:36:22,848 --> 00:36:24,138
無限だった

438
00:36:25,976 --> 00:36:31,106
どちらかというと
私は周りに人がいると―

439
00:36:32,065 --> 00:36:35,315
苦痛に感じてしまうんです

440
00:36:36,028 --> 00:36:38,608
それは社交不安症よ

441
00:36:38,989 --> 00:36:42,279
非難されがちだけど
珍しくないわ

442
00:36:42,409 --> 00:36:44,949
でも彼といると違った

443
00:36:45,621 --> 00:36:50,631
初めて会った時から
他人じゃない気がした

444
00:36:53,629 --> 00:36:55,299
ごめんなさい

445
00:36:56,256 --> 00:37:00,546
まず最初に
こう言うべきだったわよね

446
00:37:01,553 --> 00:37:03,683
本当にごめんなさい

447
00:37:08,769 --> 00:37:09,939
なんてこと

448
00:37:13,106 --> 00:37:16,026
昔はいい子だった　本当よ

449
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
厳しく しつけたつもりよ

450
00:37:19,446 --> 00:37:23,406
フェミニストの詩人の
本の読み聞かせも

451
00:37:23,533 --> 00:37:27,163
他人の ありのままの姿を
受け入れ―

452
00:37:27,287 --> 00:37:30,207
尊重する大切さも教えた

453
00:37:30,332 --> 00:37:32,712
一緒にウィメンズマーチへも

454
00:37:33,251 --> 00:37:36,551
私見ばかり聞かせ過ぎたのね

455
00:37:36,755 --> 00:37:39,335
子供は親の影響を嫌う

456
00:37:39,466 --> 00:37:42,216
だから息子は大学進学後―

457
00:37:42,469 --> 00:37:47,219
害しか及ぼさない男性組織の
社交クラブに

458
00:37:47,975 --> 00:37:49,555
それは やめて

459
00:37:51,311 --> 00:37:52,481
何のこと？

460
00:37:52,980 --> 00:37:54,770
クラブのせいにしてる

461
00:37:54,898 --> 00:37:58,648
それは違う
責任は息子にあるわ

462
00:38:00,862 --> 00:38:03,452
だから罪を認めるよう促した

463
00:38:04,032 --> 00:38:08,252
でも まさか実刑判決に
なるなんてね

464
00:38:09,371 --> 00:38:10,911
デボンは―

465
00:38:13,041 --> 00:38:17,301
刑務所生活に
耐えられるタイプじゃない

466
00:38:26,638 --> 00:38:31,138
大学に入学して
クラブの寮に入ってすぐ―

467
00:38:31,268 --> 00:38:34,148
息子が泣きながら
電話してきた

468
00:38:34,271 --> 00:38:37,481
車のトランクに
閉じ込められてね

469
00:38:37,941 --> 00:38:41,951
やがて 痛めつけられる
立場だった息子に―

470
00:38:42,070 --> 00:38:44,530
立場逆転のチャンスが

471
00:38:45,615 --> 00:38:48,535
息子はチャンスに飛びついた

472
00:38:49,494 --> 00:38:52,914
だから責任は
当然 息子にある

473
00:38:53,081 --> 00:38:57,341
でも男性社会の構造にも
問題があるわ

474
00:38:57,836 --> 00:39:01,376
男性優位の社会は
いまだに衰えず

475
00:39:01,506 --> 00:39:05,426
心優しい少年でさえ
取り込まれてしまう

476
00:39:06,053 --> 00:39:09,223
終わりのない負の連鎖に

477
00:39:11,641 --> 00:39:13,731
最悪ですよね

478
00:39:16,396 --> 00:39:18,936
世の中に浸透しきってる

479
00:39:19,107 --> 00:39:21,487
そのとおりよ

480
00:39:22,277 --> 00:39:23,357
今はね

481
00:39:23,987 --> 00:39:29,077
でも私たちが勇気を持てば
変えられるわ

482
00:39:32,829 --> 00:39:37,459
ノラ　あなたは今
満たされてると感じる？

483
00:39:41,713 --> 00:39:42,673
お姉さんは？

484
00:39:44,841 --> 00:39:46,841
彼女は満たされてる？

485
00:39:47,302 --> 00:39:49,812
同じ10代の女の子たちは？

486
00:39:51,765 --> 00:39:55,055
男に都合のいい社会で
満たされてる？

487
00:39:55,644 --> 00:39:57,564
みんな 苦しんでない？

488
00:39:59,606 --> 00:40:02,106
必死に完璧を目指したり

489
00:40:05,403 --> 00:40:07,453
重荷を背負ったり

490
00:40:09,282 --> 00:40:12,372
不確かなものに溺れ―

491
00:40:13,495 --> 00:40:15,825
精神が崩壊してしまったり

492
00:40:17,874 --> 00:40:20,844
そうした苦悩から
離れられたら？

493
00:40:21,294 --> 00:40:24,054
自由になれたら どうする？

494
00:40:24,381 --> 00:40:30,391
数か月間 社会的圧力が
全くない環境で過ごせたら？

495
00:40:30,512 --> 00:40:34,222
生き抜くことだけを
考えながら

496
00:40:34,349 --> 00:40:37,439
本当の自分を さらけ出せる

497
00:40:38,311 --> 00:40:42,861
同時に 男に
支配されない世界をつくるの

498
00:40:43,567 --> 00:40:45,737
女性だけの世界を

499
00:40:47,487 --> 00:40:48,857
どうかしら

500
00:40:49,990 --> 00:40:51,740
興味ある？

501
00:40:58,874 --> 00:41:00,964
新鮮な空気を

502
00:41:01,251 --> 00:41:04,921
すごく苦しくて 息ができない

503
00:41:06,089 --> 00:41:07,219
看護師を

504
00:41:07,340 --> 00:41:09,510
ダメ　待てないわ

505
00:41:10,468 --> 00:41:12,468
今すぐ新鮮な空気を

506
00:41:15,682 --> 00:41:18,442
おい 落ち着け　深呼吸を

507
00:41:19,186 --> 00:41:20,896
ごめんなさい　私…

508
00:41:21,021 --> 00:41:23,771
謝ることない　不安発作だ

509
00:41:24,316 --> 00:41:25,476
医務室へ

510
00:41:25,609 --> 00:41:26,819
やめて

511
00:41:27,194 --> 00:41:30,114
消毒剤の臭いが不快だから

512
00:41:34,367 --> 00:41:35,987
それよりも…

513
00:41:36,661 --> 00:41:38,501
例えば ここから―

514
00:41:39,289 --> 00:41:40,499
出られる？

515
00:41:41,708 --> 00:41:43,248
屋外に

516
00:41:44,169 --> 00:41:47,339
お願い
外の空気を吸いたいの

517
00:41:57,682 --> 00:41:58,932
妙な所よね

518
00:41:59,434 --> 00:42:03,944
狭くて光も入らない部屋に
閉じ込められてる

519
00:42:04,064 --> 00:42:05,234
まあな

520
00:42:05,398 --> 00:42:09,688
吸血鬼用に作られたみたいな
建物ではある

521
00:42:11,905 --> 00:42:14,945
必要なら私の相棒を呼ぶか？

522
00:42:15,075 --> 00:42:18,075
あの人とは話したくない

523
00:42:18,411 --> 00:42:22,921
セラピーは不要よ
普通の時間が欲しいだけ

524
00:42:23,041 --> 00:42:26,711
ありきたりの退屈な会話とか

525
00:42:26,836 --> 00:42:28,706
退屈といえば

526
00:42:28,838 --> 00:42:33,588
他人の子の写真を
見せられるのは どうだい？

527
00:42:33,718 --> 00:42:36,048
学校での娘の写真だ

528
00:42:36,221 --> 00:42:38,891
こっち来て見ろよ　ほら

529
00:42:48,692 --> 00:42:50,442
あなた そっくり

530
00:42:50,902 --> 00:42:54,412
仕事で会えないなんて
つらいわね

531
00:42:56,866 --> 00:42:57,986
まあな

532
00:42:59,995 --> 00:43:01,785
仕事だからな

533
00:43:08,003 --> 00:43:09,673
おい 何してる？

534
00:43:09,921 --> 00:43:12,051
ごめんなさい　つい…

535
00:43:12,173 --> 00:43:14,303
どういうつもりだ？

536
00:43:15,760 --> 00:43:21,060
地図アプリを開いて
現在地を調べてみようかと

537
00:43:24,853 --> 00:43:26,983
ごめんなさい　でも…

538
00:43:28,523 --> 00:43:33,243
情報が少なすぎる状況に
疲れてきちゃって

539
00:43:36,239 --> 00:43:37,659
ごめんなさい

540
00:43:47,459 --> 00:43:50,629
ここは
太平洋にある小さな島だ

541
00:43:50,754 --> 00:43:54,424
君たちがいた島から
東へ240キロほど

542
00:43:54,549 --> 00:43:57,589
クスコから1300キロほど西

543
00:43:59,888 --> 00:44:01,348
クスコって…

544
00:44:03,558 --> 00:44:05,438
ここはペルーの近く？

545
00:44:05,560 --> 00:44:09,150
情報から遮断されて
つらいのは分かる

546
00:44:09,564 --> 00:44:13,194
だが もう少しの辛抱だ
神に誓うよ

547
00:44:13,485 --> 00:44:14,895
だから それまでは

548
00:44:15,028 --> 00:44:19,238
おとなしく
していたほうがいい

549
00:44:20,116 --> 00:44:25,156
好奇心は悪いことじゃないが
正気を保つためだ

550
00:44:28,458 --> 00:44:29,878
できるかい？

551
00:44:32,921 --> 00:44:34,301
自信ない

552
00:44:34,547 --> 00:44:35,717
頼むよ

553
00:44:39,010 --> 00:44:40,140
努力する

554
00:44:41,137 --> 00:44:42,387
それでいい

555
00:44:51,815 --> 00:44:52,685
ナプキンを

556
00:44:52,816 --> 00:44:57,026
いいさ　君が使え
私にはネクタイがある

557
00:44:57,362 --> 00:44:59,242
替えは十分にある

558
00:45:00,323 --> 00:45:01,453
どうも

559
00:45:12,001 --> 00:45:13,631
じゃあ またな

560
00:45:17,382 --> 00:45:18,882
ヤング捜査官

561
00:45:20,760 --> 00:45:22,010
ありがとう

562
00:45:23,304 --> 00:45:27,274
いずれ疑問は解ける
私が保証するよ

563
00:45:49,998 --> 00:45:51,618
ノラ！

564
00:46:40,340 --> 00:46:41,970
誰か助けて

565
00:46:50,183 --> 00:46:51,353
リアは？

566
00:46:51,684 --> 00:46:56,024
大丈夫よ
１人にしたほうがよさそう

567
00:46:56,648 --> 00:46:57,858
平気なの？

568
00:46:58,358 --> 00:47:00,858
本人が１人にしてと

569
00:47:01,694 --> 00:47:02,744
そっか

570
00:47:03,196 --> 00:47:08,276
少し心配だけど
ずっと子守もできないしね

571
00:47:10,203 --> 00:47:12,003
あんたは特に

572
00:47:14,415 --> 00:47:19,835
イカれた奴の面倒を
ずっと見てきて疲れたでしょ

573
00:47:39,941 --> 00:47:41,611
私も よく占ってた

574
00:47:41,818 --> 00:47:44,738
トニー･ロモと
結婚できるかって

575
00:47:45,655 --> 00:47:49,325
こんなの作るなんて
退屈な証拠ね

576
00:47:50,994 --> 00:47:52,584
占ってみましょ

577
00:47:53,162 --> 00:47:55,962
ここはバミューダ三角海域？

578
00:48:01,546 --> 00:48:03,506
“そうよ　バカね”

579
00:48:04,340 --> 00:48:06,220
私が書いたから

580
00:48:06,676 --> 00:48:08,086
あなたもやる？

581
00:48:09,721 --> 00:48:14,561
何か気になってたり
占いたいことはある？

582
00:48:17,520 --> 00:48:20,270
声に出して聞かなきゃダメ？

583
00:48:22,942 --> 00:48:27,952
そのほうがいいけど
秘密にしたいなら お好きに

584
00:48:31,701 --> 00:48:32,201
“知らねえよ”

585
00:48:32,201 --> 00:48:33,411
“知らねえよ”
“知らねえよ”

586
00:48:34,412 --> 00:48:36,462
何これ　つまらない

587
00:48:36,581 --> 00:48:39,541
答えが欲しいから占うのに

588
00:48:41,336 --> 00:48:42,456
あのさ

589
00:48:44,672 --> 00:48:48,552
そんなに彼女の気持ちが
気になるなら

590
00:48:48,801 --> 00:48:51,011
直接 聞いてみたら？

591
00:48:52,847 --> 00:48:55,847
私 性的なことには鋭いの

592
00:48:58,728 --> 00:48:59,978
安心して

593
00:49:07,362 --> 00:49:09,492
なぜ つらいのかしら

594
00:49:10,865 --> 00:49:12,985
あのヤギは年老いてた

595
00:49:14,619 --> 00:49:18,329
殺した後
歯を見たから分かるの

596
00:49:18,998 --> 00:49:20,748
９歳くらいかな

597
00:49:21,542 --> 00:49:25,212
ずっと私の後をついてきてた

598
00:49:27,548 --> 00:49:29,798
離れたくないみたいに

599
00:49:31,511 --> 00:49:33,551
それで思ったの

600
00:49:34,263 --> 00:49:38,483
私に殺してほしいと
願ってるのかもって

601
00:49:41,020 --> 00:49:42,690
でも 本当は―

602
00:49:45,650 --> 00:49:48,780
そう信じたいだけなのかも

603
00:49:49,320 --> 00:49:51,200
罪悪感を消すために

604
00:49:53,324 --> 00:49:55,334
ヤギは あんたに―

605
00:49:59,080 --> 00:50:03,130
生きてほしいから
命を差し出したのかも

606
00:50:05,461 --> 00:50:09,971
生き続けるべき人だと
思ってくれたんだよ

607
00:50:14,220 --> 00:50:16,260
ムダにしちゃダメだ

608
00:50:29,652 --> 00:50:31,612
ノラ　うれしいわ

609
00:50:31,738 --> 00:50:33,698
来てくれたのね

610
00:50:34,991 --> 00:50:38,541
２人分 頼んだけど
よかったかしら

611
00:50:39,996 --> 00:50:43,416
私の希望を伝えに来ました

612
00:50:43,958 --> 00:50:45,078
そう

613
00:50:46,544 --> 00:50:49,804
私は 姉のことを救いたい

614
00:50:50,840 --> 00:50:52,260
マジで最高

615
00:50:54,093 --> 00:50:56,553
満腹になるって幸せね

616
00:50:59,766 --> 00:51:04,266
この気持ち
忘れそうになったら言ってね

617
00:51:05,480 --> 00:51:08,610
今後 家に戻った後とか

618
00:51:15,656 --> 00:51:18,116
もう恐れたくない

619
00:51:31,714 --> 00:51:33,634
大したことじゃない？

620
00:51:34,258 --> 00:51:35,258
何が？

621
00:51:35,510 --> 00:51:37,140
普段のあなたは―

622
00:51:38,763 --> 00:51:41,973
感情むき出しなのに

623
00:51:42,433 --> 00:51:47,443
昨日の夜 あんなことが
あった後も落ち着いてる

624
00:51:49,065 --> 00:51:53,855
あなたにとっては
何でもないことなのよね

625
00:51:55,196 --> 00:51:57,156
違うよ　あんたを―

626
00:51:59,659 --> 00:52:00,909
信じてるから

627
00:52:02,328 --> 00:52:04,368
なぜ私なんかを？

628
00:52:04,622 --> 00:52:06,172
命の恩人じゃん

629
00:52:08,000 --> 00:52:10,630
お互いボロボロになったり

630
00:52:11,003 --> 00:52:14,883
私が あなたを
傷つけたりするかもよ

631
00:52:15,967 --> 00:52:18,137
前に ある人を傷つけた

632
00:52:19,595 --> 00:52:21,255
ひどいことして

633
00:52:22,139 --> 00:52:26,189
私たちは 乗ってた飛行機が
海に墜落して

634
00:52:26,310 --> 00:52:27,980
無人島に漂着した

635
00:52:28,104 --> 00:52:33,444
今も飢えをしのぎながら
遭難生活を送ってる

636
00:52:35,403 --> 00:52:40,163
これ以上に悪いことが
起こり得ると思う？

637
00:52:42,159 --> 00:52:45,789
だから余計な心配はしない

638
00:52:51,419 --> 00:52:55,969
これからは
恐れることなく恋愛がしたい

639
00:52:56,674 --> 00:52:58,594
自分に正直に

640
00:52:58,885 --> 00:53:02,595
自由に　心から
ためらいなく

641
00:53:08,603 --> 00:53:13,073
心から信頼できる仲間を
見つけたい

642
00:53:17,236 --> 00:53:19,736
自分の強さを試したい

643
00:53:37,381 --> 00:53:39,971
常に努力し続けたり

644
00:53:40,092 --> 00:53:44,722
闘い続けなくてもいい日々を
送ってみたい

645
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
レイチェル　どこ行くの？

646
00:53:48,225 --> 00:53:49,435
海よ

647
00:53:55,441 --> 00:53:58,991
食後は泳ぐなっていうのは
迷信よ

648
00:53:59,236 --> 00:54:00,736
知ってるわ

649
00:54:02,281 --> 00:54:05,661
誰もが
自分らしくいられる日々を

650
00:54:05,868 --> 00:54:09,658
浮かんでくるだけよ
大丈夫だから

651
00:54:22,969 --> 00:54:27,599
希望はかなえると約束する
それ以上のことも

652
00:54:27,848 --> 00:54:31,388
姉も一緒に参加できます？

653
00:54:31,644 --> 00:54:34,484
そうなら 引き受けてくれる？

654
00:55:01,757 --> 00:55:02,677
ノラ！

655
00:55:07,430 --> 00:55:09,390
ちょっと何なの？

656
00:55:09,640 --> 00:55:12,640
そこから絶対に動かないで

657
00:55:24,864 --> 00:55:25,954
サメだわ

658
00:55:26,407 --> 00:55:27,737
サメよ！

659
00:55:32,204 --> 00:55:33,874
レイチェル！

660
00:55:37,418 --> 00:55:38,418
レイチェル！

661
00:55:42,131 --> 00:55:43,921
レイチェル！

662
00:56:57,623 --> 00:56:58,753
マズい

663
00:57:01,585 --> 00:57:03,335
緊急事態とか

664
00:58:39,725 --> 00:58:41,555
電気がついたわ

665
00:58:48,984 --> 00:58:50,284
何事？

666
00:58:50,486 --> 00:58:53,856
アナフィラキシーショックを
起こしてます

667
00:59:35,364 --> 00:59:38,244
“トワイライト･
オブ･アダム”

668
00:59:45,916 --> 00:59:47,326
どういうこと？

669
01:01:25,974 --> 01:01:27,984
日本語字幕　井上 直子

670
01:01:28,060 --> 01:01:30,060
制作監修　田辺 愛奈