1
00:00:03,547 --> 00:00:06,008
Sé que es delicado,

2
00:00:06,091 --> 00:00:09,136
pero necesitamos
tu testimonio de aquel día.

3
00:00:11,305 --> 00:00:12,848
Ya.

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,933
¡Rachel! ¡Ya voy!

5
00:00:27,571 --> 00:00:30,157
No las veíamos.

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,868
Las oíamos.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,457
La verdad es que aún las oigo.

8
00:00:38,540 --> 00:00:41,627
-¡Rachel!
-¡Nora!

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,129
¡Nora!

10
00:00:44,213 --> 00:00:46,423
Puede que durara un segundo.

11
00:00:46,507 --> 00:00:48,967
¿Una hora? No lo sé.

12
00:00:51,303 --> 00:00:52,888
Pero entonces...

13
00:00:52,971 --> 00:00:55,557
¡Nora!

14
00:00:57,559 --> 00:00:59,311
¡Aguanta, Nora!

15
00:01:00,395 --> 00:01:02,105
Desapareció.

16
00:01:11,615 --> 00:01:13,742
Dot fue quien la encontró.

17
00:01:13,826 --> 00:01:15,077
¡Rachel!

18
00:01:16,662 --> 00:01:20,040
-Estás sangrando. ¿Dónde?
-La he perdido.

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,084
Algunas nos bloqueamos.

20
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Pero otras sabíamos qué hacer.

21
00:01:26,588 --> 00:01:28,882
Tenemos que cauterizarla.

22
00:01:33,470 --> 00:01:35,013
Cogedla de la mano.

23
00:01:37,015 --> 00:01:37,933
¡Ya!

24
00:01:45,983 --> 00:01:49,903
Unas se quedaron
más traumatizadas que otras, se...

25
00:01:51,321 --> 00:01:52,948
...derrumbaron.

26
00:01:58,620 --> 00:02:01,248
No. ¡No!

27
00:02:02,332 --> 00:02:03,876
¡Me cago en mi vida!

28
00:02:04,626 --> 00:02:07,880
El hoyo estaba aquí. Nora lo puso aquí.

29
00:02:15,470 --> 00:02:19,141
No hay un lado positivo.

30
00:02:21,435 --> 00:02:23,854
Y creo que nunca lo habrá.

31
00:02:23,937 --> 00:02:26,690
Pero lo que sí diré...

32
00:02:26,773 --> 00:02:28,400
...es que nos unió.

33
00:02:28,483 --> 00:02:31,486
Nos convirtió...

34
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
...en más que la suma de todas.

35
00:02:36,366 --> 00:02:40,203
Después de aquello pasamos a ser...

36
00:02:44,041 --> 00:02:47,586
No hay otra forma de expresarlo:
éramos una familia.

37
00:02:49,129 --> 00:02:53,675
Lo más difícil de creer
es lo rápido que sucedió todo.

38
00:02:53,759 --> 00:02:58,722
La idea de que solo
tres semanas antes de...

39
00:02:59,890 --> 00:03:02,476
No nos conocíamos de nada.

40
00:03:05,854 --> 00:03:09,399
Nos daba vergüenza. Había distancia.

41
00:03:10,651 --> 00:03:14,696
Muchas miradas y cortesía.

42
00:03:16,531 --> 00:03:20,369
Éramos prudentes, inabordables.

43
00:03:20,452 --> 00:03:23,246
Unas desconocidas hacia un nuevo rumbo.

44
00:03:25,207 --> 00:03:28,251
No teníamos ni puta idea
de lo que se avecinaba.

45
00:03:33,048 --> 00:03:35,300
¿Alguien quiere tarta?

46
00:03:44,685 --> 00:03:47,604
Presentación de Passageways, toma uno.

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,276
Soy Josh Herbert
y me apetece un montón este viaje.

48
00:03:54,653 --> 00:03:56,113
Guay.

49
00:03:56,196 --> 00:03:58,490
Rosa me ha traído la medicación.

50
00:03:58,573 --> 00:04:00,826
He visto la lista de actividades.

51
00:04:02,119 --> 00:04:04,287
Como decía, me muero de ganas.

52
00:04:04,371 --> 00:04:08,291
Casi tanto como cuando fui
al campamento de magia.

53
00:04:09,418 --> 00:04:13,547
Corro 400 metros en menos de 50 segundos
y levanto tres veces mi peso.

54
00:04:13,797 --> 00:04:18,760
Si creéis que me va a costar
remar sobre una tabla como un panoli,

55
00:04:18,844 --> 00:04:20,387
podéis comerme los huevos.

56
00:04:20,470 --> 00:04:22,139
He preparado una declaración.

57
00:04:22,222 --> 00:04:24,725
"Me uno al viaje en contra de mi voluntad.

58
00:04:24,808 --> 00:04:27,144
"Grabo este vídeo porque es obligatorio

59
00:04:27,227 --> 00:04:30,313
"y procedo a enumerar
todo lo que preferiría hacer".

60
00:04:30,480 --> 00:04:33,692
Creo que me pondré esta el primer día.

61
00:04:33,775 --> 00:04:37,237
-"Pisar chinchetas".
-Es mi prueba de fuego.

62
00:04:37,320 --> 00:04:41,450
Si no conoces a estas leyendas,
no te voy a hacer ni caso.

63
00:04:41,533 --> 00:04:44,286
-"Pillar faringitis".
-Se me ha olvidado qué decir.

64
00:04:44,369 --> 00:04:47,164
Bo, solo tienes que describirte
en tres palabras.

65
00:04:48,123 --> 00:04:50,292
"Chupar el tobogán de un McDonald's".

66
00:04:51,084 --> 00:04:52,836
Corto el césped.

67
00:04:53,253 --> 00:04:55,380
El chico sabe venderse.

68
00:04:55,464 --> 00:04:57,591
A ver, atiende. Toma.

69
00:04:57,674 --> 00:05:00,010
¿Tres palabras? No sé.

70
00:05:00,093 --> 00:05:04,556
Me llamo Scotty Simms,
en directo desde el culo de Florida.

71
00:05:04,639 --> 00:05:08,810
Pero no por mucho tiempo,
porque soy un avispado emprendedor

72
00:05:08,894 --> 00:05:11,646
de la industria de la moda
y de la cosmética.

73
00:05:11,730 --> 00:05:13,940
Scotty, llevas más de tres palabras.

74
00:05:16,109 --> 00:05:19,362
Las tres palabras que me definen
son "de buen gusto".

75
00:05:19,446 --> 00:05:21,698
Tío blanco estándar.

76
00:05:21,782 --> 00:05:23,950
Literalmente, también.

77
00:05:24,034 --> 00:05:25,410
Colecciono whisky raro.

78
00:05:25,494 --> 00:05:26,620
En secreto.

79
00:05:28,997 --> 00:05:32,959
No tengo ni que esconderlo,
porque mi madre no se pispa.

80
00:05:37,089 --> 00:05:38,840
Excelente en boca.

81
00:05:38,924 --> 00:05:43,261
Soy Rafael García. Raf.

82
00:05:43,345 --> 00:05:45,055
Me llaman Raf.

83
00:05:47,140 --> 00:05:51,937
No sé, tengo ganas de conocer a los demás.

84
00:05:52,020 --> 00:05:55,023
Nunca he estado en Hawái.

85
00:05:55,107 --> 00:05:57,901
Ni me he subido a un avión,

86
00:05:57,984 --> 00:06:00,070
así que estoy nerviosillo.

87
00:06:02,614 --> 00:06:04,991
-Echaré de menos...
-¡Adelante!

88
00:06:09,287 --> 00:06:11,581
Estás sonriendo. Qué grata sorpresa.

89
00:06:11,665 --> 00:06:14,334
Admiro nuestro querido grupo de control.

90
00:06:14,417 --> 00:06:15,794
¿"Querido"?

91
00:06:15,877 --> 00:06:19,798
-No me esperaba ese adjetivo.
-Treinta y cuatro días, Daniel.

92
00:06:19,881 --> 00:06:23,802
Ellos aguantaron 34 días,
y las chicas, 50.

93
00:06:25,011 --> 00:06:27,764
Dios, después de tanto mendigar dinero

94
00:06:27,848 --> 00:06:32,018
y bailar claqué como un puto mono
para mis inversores...

95
00:06:32,102 --> 00:06:34,563
Ha valido la pena.

96
00:06:34,646 --> 00:06:38,233
Los chicos eran el fracaso perfecto
que necesitábamos.

97
00:06:38,316 --> 00:06:40,902
-¿Cómo no voy a quererlos?
-Ya, bueno.

98
00:06:40,986 --> 00:06:42,988
Vamos a empezar a procesarlos.

99
00:06:43,071 --> 00:06:45,991
-Solo quería avisarte.
-¿Todo bien, Dean?

100
00:06:46,116 --> 00:06:48,743
-Te veo tenso.
-Yo no me pongo tenso.

101
00:06:49,578 --> 00:06:52,873
Los sentimientos complejos
son cosa de Dan.

102
00:06:55,959 --> 00:06:58,211
Sé que ha sido todo un reto,

103
00:06:58,295 --> 00:07:01,423
pero os pido un último empujón a los dos.

104
00:07:03,466 --> 00:07:06,970
No cabe duda de que implosionaron.

105
00:07:07,053 --> 00:07:10,432
Cuando descubramos cómo,

106
00:07:10,515 --> 00:07:12,767
nos coronaremos.

107
00:07:15,061 --> 00:07:18,398
A sacarles información, caballeros.

108
00:07:18,481 --> 00:07:21,026
Si podéis, empezad por este angelito.

109
00:07:21,693 --> 00:07:23,320
Quiero saber cómo cayó.

110
00:07:31,244 --> 00:07:33,955
No sé qué queréis de mí.

111
00:07:34,247 --> 00:07:36,791
Que nos cuentes lo que pasó.

112
00:07:38,835 --> 00:07:40,712
¿Te las quitamos?

113
00:07:40,795 --> 00:07:43,715
Es una medida excesiva, de todas formas.

114
00:07:43,798 --> 00:07:46,218
¿Por lo que hice?

115
00:07:46,301 --> 00:07:49,512
-Sí, Rafael.
-Raf.

116
00:07:52,349 --> 00:07:54,017
Me llaman Raf.

117
00:08:06,071 --> 00:08:10,408
Bien, Raf, ¿por qué no nos cuentas
qué pasó el primer día?

118
00:08:23,088 --> 00:08:25,840
Recuerdo que no sabía sus nombres.

119
00:08:25,924 --> 00:08:28,510
Nunca se me ha dado bien.

120
00:08:28,593 --> 00:08:32,013
Quizá porque la gente no recuerda el mío.

121
00:08:32,597 --> 00:08:34,266
Pero sí, el...

122
00:08:36,893 --> 00:08:39,437
El primer día, solo sabía lo básico.

123
00:08:40,397 --> 00:08:42,941
Los dos amigos de Florida.

124
00:08:44,859 --> 00:08:48,571
Josh, que solo me sonaba del instituto.

125
00:08:48,655 --> 00:08:50,740
El listo de la ropa pija.

126
00:08:50,824 --> 00:08:52,993
El flipado indiferente.

127
00:08:53,076 --> 00:08:55,662
El emo con gafas.

128
00:08:55,745 --> 00:08:58,540
Y su hermanastro, Seth.

129
00:08:58,623 --> 00:09:01,418
Su nombre, por algún motivo...

130
00:09:03,253 --> 00:09:05,171
...se me quedó grabado.

131
00:09:07,590 --> 00:09:10,302
Y el chico del chándal, claro,

132
00:09:11,845 --> 00:09:15,056
que no soportaba a su madre.

133
00:09:15,140 --> 00:09:17,684
Te has lucido, mamá. Qué gran idea.

134
00:09:17,767 --> 00:09:20,812
¿Y si me mandas

135
00:09:20,895 --> 00:09:24,816
a una movida en la selva
de darnos palmaditas en la espalda con...?

136
00:09:24,899 --> 00:09:28,820
"Será divertido", dijo.
"Sí, a lo mejor aprendes algo".

137
00:09:28,903 --> 00:09:32,490
A lo mejor aprendo lo que es
estar a punto de ahogarme.

138
00:09:32,574 --> 00:09:34,326
O aprenderé qué se siente

139
00:09:34,409 --> 00:09:37,287
cuando se me mete agua por la puta nariz.

140
00:09:37,370 --> 00:09:43,001
O aprenderé lo que es
odiarte con toda mi alma.

141
00:09:43,084 --> 00:09:44,919
¡Tonta de los cojones!

142
00:09:47,422 --> 00:09:48,965
¡Coño!

143
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Lo siento, no voy a fingir
que no ha sido gracioso.

144
00:09:57,932 --> 00:09:59,601
"¡Tonta de los cojones!".

145
00:10:13,782 --> 00:10:14,824
Hola.

146
00:10:14,908 --> 00:10:17,452
-¿Estás bien?
-No.

147
00:10:17,535 --> 00:10:20,121
-Henry, ahora no.
-¿Qué?

148
00:10:20,205 --> 00:10:23,375
Estamos perdidos, muertos o en el limbo.
No estamos bien.

149
00:10:23,458 --> 00:10:26,586
Reformulo: ¿estás bien,
dentro de lo que cabe?

150
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
¿Por qué haces eso?

151
00:10:33,301 --> 00:10:34,636
¿Qué?

152
00:10:34,719 --> 00:10:36,012
Llorar.

153
00:10:36,096 --> 00:10:39,099
No pasa nada. Es sano.

154
00:10:39,808 --> 00:10:42,852
Yo creo que debería estar más normalizado.

155
00:10:42,936 --> 00:10:45,939
Hay que joderse. ¿Quién es su compañero?

156
00:10:47,315 --> 00:10:49,067
¿Es así siempre?

157
00:10:50,735 --> 00:10:54,072
-No lo sé.
-No estamos en el mismo grupo.

158
00:10:55,031 --> 00:10:56,741
-Hola, Raf.
-En fin.

159
00:10:56,825 --> 00:10:59,744
Llevamos demasiado tiempo
de brazos cruzados.

160
00:10:59,828 --> 00:11:02,372
Vamos a dejar de lloriquear y hacer algo.

161
00:11:02,455 --> 00:11:04,290
¿Cómo dices que te llamas?

162
00:11:04,374 --> 00:11:08,128
Dice que Kirin,
pero en realidad es un Chad.

163
00:11:08,211 --> 00:11:13,341
-No empieces, Taylor.
-Vale, veo que os conocéis.

164
00:11:13,425 --> 00:11:17,303
Mira, Kirin, ¿por qué no dejamos
a Josh tranquilo un rato?

165
00:11:17,387 --> 00:11:20,557
Estamos en una situación
bastante delirante.

166
00:11:20,640 --> 00:11:23,685
Cualquier reacción debería ser normal.

167
00:11:23,768 --> 00:11:26,980
Si quieres llamar a tu madre
tonta de los cojones, adelante.

168
00:11:27,063 --> 00:11:29,065
Lo necesitaba. Es lo puto peor.

169
00:11:29,149 --> 00:11:32,277
¿Podemos dejar ya de hablar y movernos?

170
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
-¿Adónde?
-A buscar algo.

171
00:11:35,071 --> 00:11:38,575
Las islas desiertas no existen.
Las hemos descubierto todas.

172
00:11:38,658 --> 00:11:39,868
Ahí tiene razón.

173
00:11:39,951 --> 00:11:44,164
Todas estas islas las han comprado
millonetis con pasta de los Illuminati.

174
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
¡Arriba todo el mundo!

175
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
¿Se puede saber por qué le he hecho caso?

176
00:11:51,546 --> 00:11:54,674
Es la voz de capitán chulazo.
Es irresistible.

177
00:11:54,757 --> 00:11:57,844
Lo odio desde el colegio
y se me ha apretado el culo.

178
00:11:57,927 --> 00:11:59,721
Está claro que nos rescatarán,

179
00:11:59,804 --> 00:12:02,849
pero si resulta que hay un hotel de lujo

180
00:12:02,932 --> 00:12:05,310
y no hay huevos de ir a buscarlo,

181
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
vamos a quedar de gilipollas.

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,732
Yo digo que nos separemos,
en distintas direcciones,

183
00:12:10,815 --> 00:12:13,276
y mandemos a alguien cuando veamos algo.

184
00:12:13,359 --> 00:12:16,654
De aquí para allá es un grupo.

185
00:12:17,030 --> 00:12:18,865
O sea...

186
00:12:23,119 --> 00:12:26,289
De aquí para allá. El resto, conmigo.

187
00:12:26,372 --> 00:12:27,665
Andando.

188
00:12:28,333 --> 00:12:31,419
Otra vez. Es como si me abdujera.

189
00:12:32,712 --> 00:12:36,341
Bueno, entonces, ¿ya te encuentras mejor?

190
00:12:36,508 --> 00:12:38,927
Mucho mejor, sí.

191
00:12:39,010 --> 00:12:41,930
Llorar me da un subidón.

192
00:12:42,013 --> 00:12:43,848
Bien.

193
00:12:43,932 --> 00:12:48,394
A ver, detesto aceptar los consejos
de un tripletón, pero...

194
00:12:48,478 --> 00:12:50,438
-¿De un qué?
-Perdón.

195
00:12:50,522 --> 00:12:53,316
Es mi forma de llamar a quien tiene...

196
00:12:53,399 --> 00:12:55,652
...una nota media de tres dígitos.

197
00:12:55,735 --> 00:12:57,529
Gracias por reírte.

198
00:12:57,612 --> 00:13:02,116
Es un flipado y un borde,
pero el caso es que tiene razón.

199
00:13:02,200 --> 00:13:05,995
Si nos quedamos aquí pensando,
nos vamos a desmoronar.

200
00:13:06,079 --> 00:13:09,791
Vamos a movernos
y nos rescatarán en un santiamén.

201
00:13:12,043 --> 00:13:13,419
Una semana.

202
00:13:13,503 --> 00:13:17,924
Ha pasado una semana y... no sé.

203
00:13:18,007 --> 00:13:20,343
Me hace sentir fatal.

204
00:13:20,426 --> 00:13:22,554
Se nota la pesadumbre sin ella.

205
00:13:24,138 --> 00:13:28,560
Y Rachel no hace más que sufrir.

206
00:13:34,065 --> 00:13:39,529
Mientras tanto,
yo estoy aquí contigo como si...

207
00:13:40,655 --> 00:13:42,282
¿Qué?

208
00:13:43,116 --> 00:13:45,034
Quiero que lo describas.

209
00:13:48,037 --> 00:13:52,000
Como si estuviera flotando, débil,

210
00:13:52,083 --> 00:13:54,002
pero me gusta.

211
00:13:54,085 --> 00:13:55,420
Como si...

212
00:13:56,212 --> 00:14:00,425
...estuviera puesta de las drogas
de las que nos advertían en el colegio.

213
00:14:00,508 --> 00:14:03,136
-Qué cursi.
-Te pasa por pedírmelo.

214
00:14:03,219 --> 00:14:05,471
Lo digo por picarte.

215
00:14:06,723 --> 00:14:08,558
Por cierto...

216
00:14:10,727 --> 00:14:12,937
Yo también soy muy feliz.

217
00:14:16,941 --> 00:14:18,693
Pero el sentimiento de culpa...

218
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
¿Qué hacemos con eso?

219
00:14:25,825 --> 00:14:28,328
¿Lo has hablado con tu amigo Dios?

220
00:14:28,411 --> 00:14:31,623
Últimamente, no lo hago mucho.

221
00:14:31,706 --> 00:14:33,625
Rezar.

222
00:14:37,045 --> 00:14:39,380
¿Qué crees que diría?

223
00:14:42,300 --> 00:14:44,302
Que dé gracias por lo bueno.

224
00:14:45,595 --> 00:14:47,930
Él nos ayudará a sobrevivir a los demás.

225
00:14:49,307 --> 00:14:50,600
Amén, joder.

226
00:14:54,145 --> 00:14:57,482
Me jode una barbaridad decírtelo.

227
00:14:57,565 --> 00:15:01,653
Me jode mucho decírselo
a la ganadora de un concurso de belleza.

228
00:15:01,736 --> 00:15:03,946
Parece que esté diciendo algo obvio.

229
00:15:06,783 --> 00:15:08,409
Eres preciosa.

230
00:15:35,311 --> 00:15:37,146
¿Por qué no me pongo fuerte?

231
00:15:37,230 --> 00:15:41,275
No hago más que cargar con cosas
y, básicamente, estoy a dieta.

232
00:15:41,359 --> 00:15:44,070
A lo mejor te llega de golpe

233
00:15:44,153 --> 00:15:48,324
y los músculos te revientan la ropa,
como a Hulk.

234
00:15:48,408 --> 00:15:51,411
La intemperie te ha cuajado los sesos.

235
00:15:51,869 --> 00:15:53,705
-Aquí vale.
-Sí.

236
00:15:53,788 --> 00:15:55,998
El toque final.

237
00:15:56,082 --> 00:15:57,166
Sí.

238
00:16:03,548 --> 00:16:06,509
Sé que la última vez no sirvió de nada,

239
00:16:06,592 --> 00:16:10,054
pero no podemos trasladarnos
al interior sin dejar rastro.

240
00:16:10,138 --> 00:16:13,850
Entre esto y la hoguera, nos valdrá.

241
00:16:13,933 --> 00:16:16,352
¿Qué significa "SOS"?

242
00:16:17,979 --> 00:16:22,066
Pues debería saberlo,
pero no tengo ni remota idea.

243
00:16:22,275 --> 00:16:24,819
¿Sabes quién lo hubiera sabido?

244
00:16:32,869 --> 00:16:36,497
Ahora que lo dices,
me toca a mí ir a verla.

245
00:16:41,461 --> 00:16:44,172
Hola. ¿Te importa si me siento?

246
00:16:51,053 --> 00:16:55,099
Te tengo que cambiar la venda, así que...

247
00:17:01,981 --> 00:17:03,858
¿Te la vendo?

248
00:17:03,941 --> 00:17:05,735
¿Te vendo la venda?

249
00:17:06,486 --> 00:17:10,656
¿Te imaginas que me pareciera gracioso?

250
00:17:10,740 --> 00:17:13,367
Sabes que yo nunca te haría eso, ¿no?

251
00:17:13,451 --> 00:17:16,245
Nada de risoterapia.

252
00:17:21,083 --> 00:17:26,380
Eso también conlleva serte sincera.

253
00:17:28,466 --> 00:17:31,886
No debería seguir tan inflamado
a los siete días.

254
00:17:34,263 --> 00:17:39,268
Y la playa le hace un flaco favor.

255
00:17:40,561 --> 00:17:43,105
Se le mete arena y eso.

256
00:17:46,692 --> 00:17:49,362
Nos trasladamos hoy, Rachel.

257
00:17:51,280 --> 00:17:54,450
Y necesito que vengas con nosotras.

258
00:17:57,495 --> 00:18:00,581
-Y sus cosas...
-Se quedan.

259
00:18:04,544 --> 00:18:06,462
Tienen que quedarse.

260
00:18:09,131 --> 00:18:11,342
Por si vuelve.

261
00:18:52,091 --> 00:18:53,384
Martha.

262
00:18:54,677 --> 00:18:57,013
No me cuentas las cosas, tía.

263
00:18:57,096 --> 00:19:01,684
Estaba agrupando nuestras cosas
y esto estaba en el fondo de tu maleta.

264
00:19:05,021 --> 00:19:08,774
Esto es literatura.
Quiero decir, lo poco que he visto,

265
00:19:08,858 --> 00:19:12,278
ya es mejor que el libro
del baboso de Jeff.

266
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
Tiene frases cortas,

267
00:19:14,280 --> 00:19:17,450
un par de escenas guarras para las pajas,

268
00:19:17,533 --> 00:19:19,243
si es que eso vuelve a pasar.

269
00:19:20,536 --> 00:19:22,204
Es un libro de playa.

270
00:19:22,288 --> 00:19:25,666
Tenemos lectura de playa de verdad

271
00:19:25,750 --> 00:19:28,502
y justo nos vamos de la playa.

272
00:19:28,586 --> 00:19:30,671
Perdona, se me olvidó que lo tenía.

273
00:19:32,006 --> 00:19:33,341
¿Estás bien?

274
00:19:35,217 --> 00:19:37,386
¿Puedo preguntarte algo?

275
00:19:39,096 --> 00:19:42,767
¿Has notado un aura nueva entre alguien?

276
00:19:43,643 --> 00:19:46,312
¿Te refieres al aura
clínicamente depresiva

277
00:19:46,395 --> 00:19:49,941
a las tres en punto?
Porque creo que Rachel tiene...

278
00:19:50,024 --> 00:19:52,818
No, no es un aura mala, sino...

279
00:19:54,487 --> 00:19:56,447
...radiante.

280
00:19:58,658 --> 00:19:59,867
Rollo...

281
00:20:00,785 --> 00:20:05,873
entre dos personas
que podrían ser más que amigas.

282
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
Shoni.

283
00:20:09,126 --> 00:20:10,169
Shelby y Toni.

284
00:20:10,336 --> 00:20:13,172
Madre mía, ¿te acabas de enterar?

285
00:20:13,255 --> 00:20:15,758
-Llevan como una semana.
-¿Una semana?

286
00:20:15,841 --> 00:20:19,011
¿Las has pillado mojando en el bosque?

287
00:20:19,095 --> 00:20:20,680
Dios, debí verlo venir.

288
00:20:20,763 --> 00:20:23,015
Las estaba buscando para recoger.

289
00:20:24,642 --> 00:20:29,146
Normalmente puedo oler los orgasmos
a kilómetros. Tendré sinusitis.

290
00:20:32,108 --> 00:20:33,025
¿Qué?

291
00:20:34,318 --> 00:20:35,820
Nada, es que...

292
00:20:35,903 --> 00:20:38,489
Leña. Para la hoguera. Me la pediste.

293
00:20:38,572 --> 00:20:40,616
No, es perfecta.

294
00:20:40,783 --> 00:20:45,538
En teoría. Creía que ibas a traer más.

295
00:20:45,705 --> 00:20:49,291
-Has tardado casi una hora.
-¿Eres mi jodida supervisora?

296
00:20:49,500 --> 00:20:52,294
-¿Me cronometras o qué?
-Oye.

297
00:20:52,420 --> 00:20:54,880
¿Qué más te da lo que haga con mi tiempo?

298
00:20:55,756 --> 00:20:59,427
Es que te echo de menos.

299
00:21:00,469 --> 00:21:03,431
Entre otras cosas, joder.

300
00:21:05,182 --> 00:21:07,768
Sigo aquí. No me he ido a ninguna parte.

301
00:21:08,686 --> 00:21:11,063
Sé que sigues buscándolo.

302
00:21:11,147 --> 00:21:13,858
No puedo evitarlo, Fatin. Ese hoyo es...

303
00:21:14,900 --> 00:21:18,946
Es la única forma de saber
que no estoy completamente...

304
00:21:20,865 --> 00:21:23,617
Leah, era un espejismo.

305
00:21:32,918 --> 00:21:35,588
-¿Adónde vas?
-No voy a eso.

306
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Iba a volver a intentarlo.

307
00:21:39,300 --> 00:21:42,887
A dar un poco menos de pena
recogiendo leña.

308
00:21:42,970 --> 00:21:46,223
Para no hacer el ridículo, si puedo.

309
00:22:12,374 --> 00:22:16,087
SÉ
AMABLE

310
00:22:16,170 --> 00:22:18,339
-¿Tienes miedo?
-No, no.

311
00:22:20,633 --> 00:22:23,469
No sé qué decirte, la verdad.

312
00:22:23,552 --> 00:22:27,056
Me viene a ratos
lo descabellado que es todo esto.

313
00:22:27,139 --> 00:22:29,433
Me marea.

314
00:22:29,517 --> 00:22:32,019
Tengo antihistamínicos, si quieres.

315
00:22:32,144 --> 00:22:34,939
Eres un cielo, pero no era literal.

316
00:22:35,022 --> 00:22:37,900
Más bien espiritual.

317
00:22:37,983 --> 00:22:41,445
Por desgracia,
la naturaleza y yo no nos entendemos.

318
00:22:41,529 --> 00:22:43,989
No es un entorno muy empoderador para mí,

319
00:22:44,073 --> 00:22:48,410
y bendita sea la madre naturaleza,
pero no es mi musa.

320
00:22:49,537 --> 00:22:55,000
Sí es la de Frost, Tennyson y Keats.

321
00:22:56,127 --> 00:22:59,713
Y, como con todo,
el hombre blanco se la ha apropiado.

322
00:23:00,881 --> 00:23:03,926
Lo sé y...

323
00:23:04,009 --> 00:23:05,928
Lo siento mucho.

324
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
-¿Eres poeta?
-¡Su puta madre!

325
00:23:09,473 --> 00:23:12,309
No, pero ese pavo sí.

326
00:23:12,977 --> 00:23:15,980
Se habrá partido el dedo.
¿Tú te has roto algo?

327
00:23:16,063 --> 00:23:18,524
Yo me partí el brazo en cuarto.

328
00:23:18,607 --> 00:23:22,987
Como no tenía amigos,
falsifiqué un montón de firmas.

329
00:23:23,070 --> 00:23:25,573
Mi psicólogo dice
que es un trauma de base.

330
00:23:25,656 --> 00:23:26,699
¡Mierda!

331
00:23:28,075 --> 00:23:33,205
Sé que debería darme pena,
pero el pozo de la empatía está seco.

332
00:23:35,833 --> 00:23:39,420
Te llamas Raf, ¿no?
Había oído "Raff" o "Rafe".

333
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
-Raf, sí.
-Ya.

334
00:23:41,839 --> 00:23:46,135
Pero da igual.
Siempre oigo mil versiones diferentes.

335
00:23:46,260 --> 00:23:51,432
Ya. Pero Raf es un buen nombre.

336
00:23:51,515 --> 00:23:53,559
¡Dios! ¡Mierda!

337
00:23:53,642 --> 00:23:55,853
Una pausa.

338
00:23:55,936 --> 00:23:57,730
-Necesito una pausa.
-Vamos.

339
00:23:59,190 --> 00:24:00,941
Sé que solo es un dedo

340
00:24:02,610 --> 00:24:05,321
y, si estuviera con los otros,

341
00:24:05,404 --> 00:24:08,490
el cazurro tripletón ese
me llamaría flojo.

342
00:24:08,574 --> 00:24:10,034
Has dicho tripletón.

343
00:24:11,952 --> 00:24:14,455
Sí, me gusta, tiene gancho.

344
00:24:14,538 --> 00:24:17,333
¿Llevas algo en el botiquín?

345
00:24:17,416 --> 00:24:19,710
Sí, tengo de todo.

346
00:24:19,793 --> 00:24:22,838
¿Eres del equipo ibuprofeno o paracetamol?

347
00:24:23,881 --> 00:24:24,882
¿Ambos?

348
00:24:25,549 --> 00:24:28,177
Si quieres volver, no pasa nada.

349
00:24:28,260 --> 00:24:31,055
-No hay que hacerse el héroe.
-¿En serio?

350
00:24:31,138 --> 00:24:33,515
Sería un lastre.

351
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Sí, claro. Como tú veas.

352
00:24:36,727 --> 00:24:38,771
Gracias, chicos, en serio.

353
00:24:47,238 --> 00:24:49,114
No pasa nada.

354
00:24:49,198 --> 00:24:50,658
Chicos...

355
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
Suerte.

356
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
Bien.

357
00:25:01,543 --> 00:25:04,380
Este sitio no me convence.

358
00:25:04,463 --> 00:25:06,298
No me gustan los árboles.

359
00:25:06,382 --> 00:25:09,885
La gente dice
que son espirituales y dan paz.

360
00:25:09,969 --> 00:25:12,471
¿Sabes cómo los llamo yo?
Viejos de cojones.

361
00:25:12,554 --> 00:25:16,517
Recuérdame por qué dejamos la playa,
porque me parece un disparate.

362
00:25:16,600 --> 00:25:21,272
Estaremos protegidas del sol, del viento,
no pasaremos frío por la noche...

363
00:25:22,314 --> 00:25:24,650
Y estaremos lejos de donde la perdimos.

364
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Nos vendrá bien a todas.

365
00:25:44,295 --> 00:25:47,881
Marty, nos he preparado
un rincón muy guapo.

366
00:25:51,260 --> 00:25:52,636
¿Estás bien?

367
00:25:53,887 --> 00:25:55,973
¿Estás pensando en Nora o...?

368
00:25:56,807 --> 00:25:57,975
No.

369
00:25:58,058 --> 00:25:59,768
Entonces, ¿qué te pasa?

370
00:25:59,852 --> 00:26:02,646
Llevamos años durmiendo juntas

371
00:26:02,730 --> 00:26:04,898
y todavía no nos hemos estrangulado.

372
00:26:04,982 --> 00:26:07,109
Ven, siéntate.

373
00:26:08,110 --> 00:26:11,405
Estaba pensando que debería dormir sola.

374
00:26:11,989 --> 00:26:15,701
Tengo mucho calor cuando duermo
y como hay poco espacio...

375
00:26:15,784 --> 00:26:17,828
No quiero sudarte entera.

376
00:26:17,911 --> 00:26:20,831
Así que mejor duermo ahí.

377
00:26:22,291 --> 00:26:24,084
Vale.

378
00:26:24,168 --> 00:26:28,380
Pero, si quieres,
le cedo mi sitio a otra persona.

379
00:26:30,090 --> 00:26:32,134
A Shelby, por ejemplo.

380
00:26:36,680 --> 00:26:37,765
¿Lo sabes?

381
00:26:40,768 --> 00:26:43,520
Te lo iba a decir,
pero no encontraba el momento...

382
00:26:43,604 --> 00:26:45,439
Toni, no pasa nada.

383
00:26:46,857 --> 00:26:48,609
¿Te parece bien?

384
00:26:52,321 --> 00:26:53,947
Porras.

385
00:26:56,075 --> 00:26:58,327
¿Habéis visto el hacha?

386
00:26:58,410 --> 00:27:02,373
La dejé con los trastos
que iba a traer Leah.

387
00:27:02,456 --> 00:27:06,210
-Tendría que haber vuelto hace horas.
-¿Estará bien?

388
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Sí.

389
00:27:11,173 --> 00:27:13,634
Pero no sabe cuando tirar la toalla.

390
00:27:47,626 --> 00:27:50,879
Me gustaría proponer
que demos media vuelta.

391
00:27:50,963 --> 00:27:52,840
Esto es un páramo.

392
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Algo encontraremos, ¿vale?

393
00:27:54,842 --> 00:27:56,635
Antes anochecerá.

394
00:27:58,095 --> 00:28:00,973
¿Por qué haces eso con los dedos?

395
00:28:01,056 --> 00:28:04,268
Para ver cuándo se pondrá el sol.
Son 15 minutos por dedo.

396
00:28:04,351 --> 00:28:06,979
-¿Eres boy scout o qué?
-Sí.

397
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
Lo dejé en noveno.

398
00:28:09,398 --> 00:28:13,235
Buscaba algo diferente, estéticamente.

399
00:28:13,318 --> 00:28:14,611
No jodas.

400
00:28:14,695 --> 00:28:18,991
No me entusiasma estar de acuerdo
con don Testosterona,

401
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
pero creo que encontraremos algo.

402
00:28:21,869 --> 00:28:26,165
Seguro que nos topamos
con un casoplón de esos de lujo.

403
00:28:26,248 --> 00:28:30,127
-De algún millonario.
-Esperemos que no.

404
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
¿Qué dices, Damien?

405
00:28:32,463 --> 00:28:34,006
Creo que se llama Henry.

406
00:28:34,089 --> 00:28:36,091
Tu amigo me estaba comparando

407
00:28:36,175 --> 00:28:39,428
con el niño Anticristo de La profecía.

408
00:28:39,511 --> 00:28:44,141
Pero no tengo ningún interés
en encontrarme con un ermitaño rico.

409
00:28:44,266 --> 00:28:46,643
-¿Por qué?
-Porque nos mataría fijo.

410
00:28:46,727 --> 00:28:48,770
Piénsalo.

411
00:28:48,854 --> 00:28:52,483
El general Zaroff de El malvado Zaroff,
Poe Dameron, Ex Machina...

412
00:28:52,566 --> 00:28:53,734
Drácula.

413
00:28:53,817 --> 00:28:55,986
Todos matan a los intrusos.

414
00:28:56,069 --> 00:28:59,072
Drácula no es multimillonario,
es un vampiro.

415
00:28:59,156 --> 00:29:01,742
Si tienes en cuenta la inflación, sí.

416
00:29:01,825 --> 00:29:04,953
El dinero y el aislamiento
los ha convertido a todos

417
00:29:05,704 --> 00:29:07,915
en excéntricos despiadados.

418
00:29:07,998 --> 00:29:11,585
Como futuro multimillonario,
deja de meterte con nosotros.

419
00:29:11,668 --> 00:29:13,504
Algunos somos gente decente.

420
00:29:13,587 --> 00:29:15,047
Melinda Gates.

421
00:29:15,130 --> 00:29:16,548
Daddy Warbucks.

422
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
Mr. Peanut.

423
00:29:18,884 --> 00:29:21,929
Es un caballero, joder.
Siempre saluda con el sombrero.

424
00:29:22,012 --> 00:29:24,723
¿Es rico o solo es que lleva monóculo?

425
00:29:24,806 --> 00:29:29,061
¿Podéis cerrar ya el mico
y poneros a buscar?

426
00:29:29,144 --> 00:29:32,272
-Se dice "cerrar el pico".
-¿Qué más da?

427
00:29:33,023 --> 00:29:35,609
Pues vamos a volver ya, pringados.

428
00:29:35,692 --> 00:29:37,736
Primero voy a mear.

429
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Yo también.

430
00:29:46,745 --> 00:29:48,372
Gracias, tío.

431
00:29:48,455 --> 00:29:50,874
Gracias por la intimidad, qué detallazo.

432
00:29:50,958 --> 00:29:51,917
Sí.

433
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Una pregunta.

434
00:29:57,089 --> 00:30:00,467
-¿Te duele cuando meas?
-No.

435
00:30:01,552 --> 00:30:04,638
Te habrá salido un moratón.

436
00:30:04,721 --> 00:30:08,809
Estuve tanto tiempo en el agua
que se me ha quedado...

437
00:30:08,892 --> 00:30:13,397
-...el pito salado.
-Es una sentencia de muerte.

438
00:30:13,480 --> 00:30:17,442
-¿Lo dices en serio?
-No, el pito salado no existe.

439
00:30:17,526 --> 00:30:19,861
-Pero la vida sí lo es.
-¿Qué?

440
00:30:19,945 --> 00:30:21,363
Una sentencia de muerte.

441
00:30:23,824 --> 00:30:24,741
¿Qué?

442
00:30:25,867 --> 00:30:28,078
No puedo secarme con nada.

443
00:30:28,161 --> 00:30:30,455
Vamos, tío, tienes que superarlo ya.

444
00:30:30,539 --> 00:30:34,126
Eres el único que conozco
al que no le basta con sacudírsela.

445
00:30:34,209 --> 00:30:37,754
A ver si tengo algo.

446
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
Toma. Un recibo del súper.

447
00:30:45,429 --> 00:30:49,933
-¿Y ahora qué hago?
-Por el amor de Dios, déjalo ahí.

448
00:30:50,017 --> 00:30:54,605
Deja para la posteridad que mi madre
me mandó a por comida de gato y bombillas.

449
00:30:59,151 --> 00:31:01,695
¿Se te ha caído esto?

450
00:31:01,778 --> 00:31:05,657
Coño, se me había olvidado que la tenía.

451
00:31:07,451 --> 00:31:10,662
Oye, esta barrita
y toda la comida que tengamos...

452
00:31:10,746 --> 00:31:13,582
Vamos a callárnoslo de momento.

453
00:31:13,665 --> 00:31:14,625
No, ya sé.

454
00:31:14,708 --> 00:31:17,878
Nos rescatarán
en un abrir y cerrar de ojos,

455
00:31:17,961 --> 00:31:21,214
pero, por si acaso,
tenemos que buscarnos la vida.

456
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
Mira a esos dos pijos.

457
00:31:24,301 --> 00:31:26,887
¿Te crees que saben gestionar recursos?

458
00:31:27,596 --> 00:31:28,430
No.

459
00:31:29,431 --> 00:31:31,350
Tenemos que guardarnos algo.

460
00:31:32,601 --> 00:31:34,019
Guárdala tú.

461
00:32:22,651 --> 00:32:23,944
Déjalo, por favor.

462
00:32:25,904 --> 00:32:28,115
Perdona, estaba...

463
00:32:29,241 --> 00:32:30,742
...con el piloto automático.

464
00:32:32,911 --> 00:32:36,206
Recogiéndolo todo
para el campamento nuevo.

465
00:32:42,671 --> 00:32:43,755
Estoy...

466
00:32:45,590 --> 00:32:47,551
Estoy de acuerdo contigo.

467
00:32:49,177 --> 00:32:51,930
No sé si deberíamos trasladarnos.

468
00:32:53,390 --> 00:32:56,226
Es como si aceptáramos
que nuestra vida es así,

469
00:32:56,309 --> 00:32:58,270
que no nos espera un hogar y...

470
00:33:00,355 --> 00:33:03,024
...que hay que acostumbrarse a vivir aquí.

471
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
¿Por qué nos obcecamos

472
00:33:07,362 --> 00:33:10,657
con la idea de aceptar las cosas?

473
00:33:10,782 --> 00:33:14,828
¿No es otra forma de decir que te rindes?

474
00:33:18,790 --> 00:33:21,001
No quiero rendirme, Rachel.

475
00:33:28,967 --> 00:33:31,762
A lo mejor no ayuda, pero...

476
00:33:34,765 --> 00:33:37,350
Quiero que sepas que pienso en ella.

477
00:33:39,478 --> 00:33:41,897
Pienso en ella todos los días.

478
00:33:45,275 --> 00:33:46,651
O sea...

479
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
¿El viaje fue idea suya?

480
00:33:56,036 --> 00:33:58,622
¿Recuerdas cómo se enteró?

481
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
¿En el instituto, vuestros padres o...?

482
00:34:01,917 --> 00:34:04,127
¿O fue a través de otra persona?

483
00:34:04,294 --> 00:34:06,671
No entiendo por qué me lo preguntas.

484
00:34:06,755 --> 00:34:08,673
Intenta, Rachel. Trata de recordar

485
00:34:08,757 --> 00:34:11,593
cómo se enteró
y por qué vino.

486
00:34:13,386 --> 00:34:15,222
Tenía miedo.

487
00:34:15,806 --> 00:34:18,058
¿Y cómo se enteró?

488
00:34:18,141 --> 00:34:22,270
Tenía miedo de...

489
00:34:23,313 --> 00:34:25,816
De que yo muriera y...

490
00:34:25,899 --> 00:34:28,360
¿Cómo se enteró del retiro?

491
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
Por eso, ¿vale?

492
00:34:30,445 --> 00:34:32,989
-Piensa, Rachel.
-Por eso.

493
00:34:33,073 --> 00:34:35,325
Por eso, ¿vale?

494
00:34:35,408 --> 00:34:37,285
Lo hizo por mí.

495
00:34:37,953 --> 00:34:41,081
Quería salvarme de mí misma y...

496
00:34:41,164 --> 00:34:43,875
Ahora ha muerto y es culpa mía.

497
00:34:44,209 --> 00:34:47,420
Ha muerto y es culpa mía.

498
00:34:47,504 --> 00:34:51,091
-¿Cómo te trajo, Rachel?
-¡Ha muerto y es culpa mía!

499
00:34:51,174 --> 00:34:54,636
-¡Ha muerto!
-Rachel, tienes que decírmelo.

500
00:34:54,719 --> 00:34:57,055
-¡Rachel!
-¿Estás contenta?

501
00:34:57,639 --> 00:35:01,226
¡Ha muerto y es culpa mía!
¿Eso querías saber?

502
00:35:01,309 --> 00:35:03,895
¡Ha muerto y es culpa mía!

503
00:35:19,286 --> 00:35:20,662
¿Qué coño has hecho?

504
00:35:21,621 --> 00:35:23,832
Tenía que averiguar qué sabe.

505
00:35:23,915 --> 00:35:27,460
¿La cordura de esta chica pende de un hilo
y vas y lo cortas?

506
00:35:27,544 --> 00:35:29,004
¿Qué te pasa?

507
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
Coge tus delirios y tus teorías

508
00:35:32,173 --> 00:35:35,302
y entiérralas ya, joder.

509
00:35:35,385 --> 00:35:39,180
Como vuelvas a acercarlas
a 30 metros de Rachel,

510
00:35:39,264 --> 00:35:40,765
te mato.

511
00:35:46,980 --> 00:35:49,566
Hay realidades
demasiado difíciles de aceptar.

512
00:35:51,026 --> 00:35:54,237
Demasiado aterradoras.

513
00:35:55,280 --> 00:35:56,406
Demasiado feas.

514
00:35:56,489 --> 00:35:58,950
Demasiado fuertes.

515
00:36:00,201 --> 00:36:02,412
Al principio,

516
00:36:02,495 --> 00:36:05,707
nadie quería reconocer
que estábamos muertos de miedo.

517
00:36:06,291 --> 00:36:08,793
No fuimos conscientes hasta que...

518
00:36:08,877 --> 00:36:12,964
No ha sido una misión
de reconocimiento muy fructífera.

519
00:36:13,048 --> 00:36:15,133
Ya encontraremos algo.

520
00:36:15,216 --> 00:36:17,427
Quizá los otros hayan visto algo.

521
00:36:17,510 --> 00:36:19,095
Han vuelto.

522
00:36:22,766 --> 00:36:24,225
¿Qué cojones...?

523
00:36:35,153 --> 00:36:37,322
Joder. Dios.

524
00:36:48,166 --> 00:36:51,169
La hostia.

525
00:36:51,252 --> 00:36:52,504
Joder.

526
00:37:02,806 --> 00:37:04,140
D. J.

527
00:37:06,935 --> 00:37:09,354
-Sí.
-¿Qué creéis que pasó?

528
00:37:09,437 --> 00:37:10,981
No lo sabíamos.

529
00:37:12,315 --> 00:37:15,151
Pensamos que quizá fue a hacer pis,

530
00:37:16,069 --> 00:37:18,822
se resbaló, se lo llevó la marea y...

531
00:37:21,199 --> 00:37:23,410
Se lo llevó la marea y...

532
00:37:24,160 --> 00:37:26,204
No lo sé, pero...

533
00:37:28,915 --> 00:37:30,500
Me atormenta.

534
00:37:33,712 --> 00:37:37,298
Como tantas otras cosas
que pasaron en esa isla.

535
00:37:42,804 --> 00:37:46,558
-No sé cómo es posible.
-El mar estaba picado.

536
00:37:46,641 --> 00:37:50,311
Se lo llevaría una ola y algo lo atacó.

537
00:37:50,395 --> 00:37:52,731
La naturaleza no se anda con tonterías.

538
00:37:55,025 --> 00:37:58,319
-¿Qué hacemos con él?
-No podemos dejarlo aquí.

539
00:37:58,737 --> 00:38:01,781
Todos los carnívoros de la isla
vendrán a por él.

540
00:38:05,910 --> 00:38:07,287
Y luego a por nosotros.

541
00:38:08,997 --> 00:38:11,041
O lo enterramos como en la Marina,

542
00:38:12,417 --> 00:38:14,919
como algunos amigos de mi padre.

543
00:38:17,589 --> 00:38:19,299
En el mar, digo.

544
00:38:20,550 --> 00:38:22,218
Ni hablar.

545
00:38:22,302 --> 00:38:26,514
-¿Con el bicho que se lo comió?
-No, creo que Bo tiene razón.

546
00:38:26,598 --> 00:38:28,516
Es una puta locura.

547
00:38:28,725 --> 00:38:31,978
Si le ponemos peso
y no nos alejamos mucho,

548
00:38:32,062 --> 00:38:33,897
estaremos a salvo.

549
00:38:38,026 --> 00:38:40,445
A Osama bin Laden lo enterraron en el mar.

550
00:38:40,528 --> 00:38:42,655
Dios, ¿a quién le importa ahora?

551
00:38:44,866 --> 00:38:49,412
Vale, ¿y quién lo va a llevar?

552
00:38:50,872 --> 00:38:55,001
Si hay algo ahí fuera
capaz de arrancarte la cara...

553
00:38:56,127 --> 00:38:57,837
...yo creo que paso.

554
00:39:02,342 --> 00:39:03,426
Lo haré yo.

555
00:39:06,304 --> 00:39:07,722
Solo no puedo.

556
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
Raf, ¿me acompañas?

557
00:39:14,646 --> 00:39:16,481
Sí, sí.

558
00:39:16,564 --> 00:39:18,274
Me eligió a mí.

559
00:39:19,651 --> 00:39:22,779
No sé por qué, pero me eligió a mí.

560
00:39:24,405 --> 00:39:27,617
Me eligió para sumirnos
en la oscuridad juntos,

561
00:39:29,702 --> 00:39:31,246
y me gustó.

562
00:40:40,106 --> 00:40:42,734
En el campamento nuevo hace menos frío.

563
00:40:43,860 --> 00:40:47,447
Y hay buen ambiente.
Martha le ha echado salvia.

564
00:40:47,530 --> 00:40:52,076
Dicho eso, no vengo a echarte de aquí.

565
00:40:52,827 --> 00:40:54,829
Si necesitas quedarte, quédate.

566
00:41:04,547 --> 00:41:09,052
El psicólogo del instituto
me dio un panfleto

567
00:41:09,135 --> 00:41:11,721
sobre las cinco etapas del duelo.

568
00:41:12,639 --> 00:41:15,558
La negación, la negociación y todo eso.

569
00:41:16,726 --> 00:41:19,479
Una gilipollez tremenda.

570
00:41:21,231 --> 00:41:25,693
Usé el panfleto
para sacar una araña de casa

571
00:41:25,777 --> 00:41:27,695
y luego lo tiré a la basura.

572
00:41:30,156 --> 00:41:34,077
Es imposible que solo haya cinco.

573
00:41:36,871 --> 00:41:39,540
Cuando pierdes a alguien,

574
00:41:39,624 --> 00:41:45,129
cada segundo parece
un nuevo círculo del infierno.

575
00:41:46,047 --> 00:41:47,840
Yo digo

576
00:41:48,675 --> 00:41:52,971
que cada segundo de tu vida
que no está contigo

577
00:41:53,805 --> 00:41:55,473
es una etapa.

578
00:41:58,059 --> 00:42:00,728
Mil millones de etapas de las narices.

579
00:42:03,106 --> 00:42:05,400
No te voy a meter prisa.

580
00:42:05,483 --> 00:42:08,695
Yo no decido cuánto tiempo necesitas.

581
00:42:08,778 --> 00:42:11,781
Solo espero que no te importe la compañía,

582
00:42:11,864 --> 00:42:15,076
porque no pienso dejarte aquí sola.

583
00:42:15,159 --> 00:42:20,415
¿Te sabes algún juego

584
00:42:20,498 --> 00:42:24,377
para pasar el rato?

585
00:42:27,588 --> 00:42:29,549
Una paloma.

586
00:42:31,676 --> 00:42:33,136
No lo conozco.

587
00:42:34,512 --> 00:42:38,474
Una paloma, punto y coma

588
00:42:39,267 --> 00:42:43,438
Que venía de Marte, punto y aparte

589
00:42:44,022 --> 00:42:49,193
Se cayó de un nido, punto y seguido

590
00:42:49,277 --> 00:42:53,281
¿Eso no es de dar palmas?

591
00:42:56,075 --> 00:42:58,077
Me estás tomando el pelo.

592
00:43:02,623 --> 00:43:05,168
Una broma a mi costa.

593
00:43:11,215 --> 00:43:13,634
Te voy a decir una cosa.

594
00:43:16,012 --> 00:43:17,889
No voy a pasar página.

595
00:43:19,599 --> 00:43:24,145
Esta sensación no va a desaparecer.

596
00:43:27,398 --> 00:43:28,608
Estoy...

597
00:43:30,651 --> 00:43:32,111
Estoy cansada.

598
00:43:34,072 --> 00:43:36,616
Y es un detalle por tu parte,

599
00:43:36,699 --> 00:43:39,911
pero no quiero que cuides de mí.

600
00:43:41,496 --> 00:43:43,539
Era lo que siempre hacía ella.

601
00:43:47,251 --> 00:43:50,671
Y no estoy lista
para que alguien la sustituya.

602
00:44:22,203 --> 00:44:24,038
¿Vienes?

603
00:44:45,435 --> 00:44:48,312
Aquí estamos mejor, ¿no?

604
00:44:49,105 --> 00:44:51,524
O sea, sé que lo es,

605
00:44:52,525 --> 00:44:56,279
en casi todos los sentidos,
pero hay algo que no me cuadra.

606
00:44:57,613 --> 00:45:01,033
Ya, hemos cambiado el ruido de fondo

607
00:45:01,117 --> 00:45:04,579
del mar a un bosque.

608
00:45:04,662 --> 00:45:07,373
No me acaba de gustar.

609
00:45:07,457 --> 00:45:10,251
Yo creo que es distinto, sin más.

610
00:45:14,213 --> 00:45:16,257
Sé cuál es el problema.

611
00:45:16,340 --> 00:45:19,469
Dios, casi se me olvida.

612
00:45:21,846 --> 00:45:24,682
Nos falta alguien.

613
00:45:26,434 --> 00:45:28,102
Ahí está.

614
00:45:29,437 --> 00:45:30,980
Bienvenido a casa, Marcus.

615
00:45:33,941 --> 00:45:35,860
Por qué poco.

616
00:45:35,943 --> 00:45:40,823
Lo siento, cariño. Tranquilo. Ya pasó.

617
00:45:42,366 --> 00:45:44,285
Todo saldrá bien.

618
00:45:46,287 --> 00:45:48,623
Vamos a estar bien.

619
00:45:55,046 --> 00:45:57,006
Dios te oiga, joder.

620
00:46:48,099 --> 00:46:51,060
-¿Cómo se llama?
-¿Cómo?

621
00:46:51,143 --> 00:46:53,771
He visto esas pulseras.

622
00:46:53,854 --> 00:46:56,983
La enganchas si sales con alguien, ¿no?

623
00:46:57,066 --> 00:46:59,694
Sí, sé que es una chorrada.

624
00:46:59,777 --> 00:47:02,530
Como una alianza para niñatos.

625
00:47:03,406 --> 00:47:07,159
A mí me parece guay.
Y creo que a ti también.

626
00:47:07,243 --> 00:47:09,537
Toma, para entrar en calor.

627
00:47:09,620 --> 00:47:12,081
Un suéter y el calor de una cerveza.

628
00:47:12,164 --> 00:47:14,667
Bueno, no es cerveza,
pero ya me entiendes.

629
00:47:14,750 --> 00:47:17,211
Lo arrastraría la marea.

630
00:47:19,964 --> 00:47:23,009
"Propiedad de Josh Herbert".

631
00:47:23,092 --> 00:47:24,677
Su madre lo adora.

632
00:47:25,678 --> 00:47:27,263
Su chacha, en realidad.

633
00:47:29,765 --> 00:47:34,437
Le diré a Marisol
que ahora soy propiedad de Josh.

634
00:47:34,520 --> 00:47:36,063
¿Se llama Marisol?

635
00:47:39,108 --> 00:47:42,570
Yo también tengo novia. Julia.

636
00:47:44,614 --> 00:47:46,407
Dije que enviaría una postal,

637
00:47:46,490 --> 00:47:49,869
pero tendrá que ser
un mensaje en una botella.

638
00:47:52,788 --> 00:47:57,376
Oye, ahora en serio. ¿Estás bien?

639
00:47:59,420 --> 00:48:01,380
Lo preguntas mucho.

640
00:48:01,464 --> 00:48:04,216
Lo sé. Es mi rollo.

641
00:48:04,300 --> 00:48:08,429
Julia dice que soy como un profe
de guardería del norte de California.

642
00:48:08,512 --> 00:48:12,767
No, en realidad, mola.

643
00:48:16,145 --> 00:48:18,648
Entonces, ¿estás bien?

644
00:48:23,277 --> 00:48:24,570
La verdad es que no.

645
00:48:27,281 --> 00:48:28,157
¿Y tú?

646
00:48:30,576 --> 00:48:31,577
No.

647
00:48:33,120 --> 00:48:35,456
Pero, en el fondo, digo:

648
00:48:35,539 --> 00:48:38,042
"Lo que no te mata te hace más fuerte".

649
00:48:41,545 --> 00:48:42,713
No lo soy.

650
00:48:46,008 --> 00:48:49,929
-¿Qué?
-Más fuerte.

651
00:48:50,304 --> 00:48:52,056
Pero has cambiado.

652
00:48:53,057 --> 00:48:55,434
Eso no lo negarás.

653
00:48:55,518 --> 00:48:56,977
¿En qué?

654
00:48:57,061 --> 00:49:02,066
Ya no eres un niño bueno,
católico y tímido de Tijuana.

655
00:49:02,149 --> 00:49:05,361
Bueno, no digo

656
00:49:05,444 --> 00:49:08,197
que ya no lo seas.

657
00:49:08,280 --> 00:49:11,575
Solo digo que hay diferencias.

658
00:49:13,035 --> 00:49:14,370
Lo que detesto...

659
00:49:16,706 --> 00:49:18,749
...es que no puedes controlarlo.

660
00:49:24,547 --> 00:49:26,090
En qué te conviertes.

661
00:49:29,468 --> 00:49:32,346
Al principio, todos queríamos ser algo.

662
00:49:33,556 --> 00:49:35,141
Fuertes.

663
00:49:37,351 --> 00:49:38,811
Amados.

664
00:49:42,314 --> 00:49:43,441
Protegidos.

665
00:49:46,652 --> 00:49:48,237
Poderosos.

666
00:49:52,908 --> 00:49:54,118
Incluidos.

667
00:49:57,538 --> 00:49:58,706
Vistos.

668
00:50:01,333 --> 00:50:02,918
Estar con alguien.

669
00:50:04,462 --> 00:50:06,380
Ser como alguien.

670
00:50:08,132 --> 00:50:10,926
Queríamos todo eso.

671
00:50:12,386 --> 00:50:14,096
Queríamos ser hombres.

672
00:50:15,431 --> 00:50:17,057
Pero la verdad es...

673
00:50:20,770 --> 00:50:23,481
...que algunos
nos convertíamos en monstruos.

674
00:50:30,154 --> 00:50:32,031
¿No te apetece?

675
00:50:32,114 --> 00:50:34,033
No bebo mucho.

676
00:50:36,494 --> 00:50:39,663
Podrías tomarte una por D. J.

677
00:50:39,747 --> 00:50:42,374
Casi nos da una hipotermia por su culpa,

678
00:50:42,458 --> 00:50:44,335
pero es un detalle bonito.

679
00:50:48,422 --> 00:50:49,632
Pues allá va.

680
00:50:50,758 --> 00:50:52,843
-Por D. J.
-Por D. J.

681
00:51:07,691 --> 00:51:08,984
Hola.

682
00:51:11,570 --> 00:51:14,824
¿Ha sido tan horrible como esperabas?

683
00:51:17,952 --> 00:51:20,204
Contéstame cuando te hablo.

684
00:51:20,287 --> 00:51:21,747
Sí, vale.

685
00:51:24,124 --> 00:51:28,087
Ha sido infinitamente más horrible
de lo que podría imaginar

686
00:51:28,170 --> 00:51:32,091
y no me puedo creer
que me hayas hecho pasar por eso.

687
00:51:32,174 --> 00:51:35,261
Es el precio del pecado, Devon.

688
00:51:35,344 --> 00:51:37,221
Que te jodan.

689
00:51:37,304 --> 00:51:40,266
No sé cómo puedes ser tan desagradecido.

690
00:51:40,349 --> 00:51:43,394
Con lo que hiciste
y los hilos que tuve que mover...

691
00:51:43,477 --> 00:51:46,897
¿Qué parte de "que te jodan"
no has entendido, mamá?

692
00:51:48,524 --> 00:51:51,151
¿Sabes qué? La he cagado hasta el fondo.

693
00:51:51,235 --> 00:51:54,405
Soy un niñato, sí.

694
00:51:54,488 --> 00:51:57,700
Que no sabe lo suficiente
sobre sí mismo ni sobre el mundo

695
00:51:57,783 --> 00:51:59,952
como para no pifiarla a veces,

696
00:52:00,035 --> 00:52:03,038
y vivo con eso a diario.

697
00:52:04,081 --> 00:52:07,209
Alguien ha muerto por lo que hice.

698
00:52:07,293 --> 00:52:09,086
Pero tú...

699
00:52:09,169 --> 00:52:14,633
tú eres una persona adulta
que destroza la vida de unos chavales,

700
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
y no lo haces sin querer.

701
00:52:17,511 --> 00:52:18,637
Es tu plan.

702
00:52:21,849 --> 00:52:23,100
Y lo disfrutas.

703
00:52:25,060 --> 00:52:26,729
Yo seré un fracaso,

704
00:52:27,605 --> 00:52:30,107
pero tú eres una puta psicópata.

705
00:52:39,617 --> 00:52:42,953
Gracias por tu colaboración.

706
00:52:44,079 --> 00:52:46,540
Te volveremos a llamar,

707
00:52:46,624 --> 00:52:48,375
puede que mañana,

708
00:52:48,459 --> 00:52:50,085
así que estate preparado.

709
00:52:51,545 --> 00:52:52,796
Cuídate.

710
00:53:10,773 --> 00:53:12,983
No grites.

711
00:53:15,653 --> 00:53:20,699
PARA NUESTRA QUERIDA JAMIE

712
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Subtítulos: Marta Aulet

713
00:55:06,805 --> 00:55:08,807
Supervisor creativo
Santi Aguirre