1
00:00:03,547 --> 00:00:06,008
Alam naming mahirap,

2
00:00:06,091 --> 00:00:09,136
pero kailangan mong ikuwento ang nangyari.

3
00:00:11,305 --> 00:00:12,848
Sige.

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,933
Rachel! Nandito na ako!

5
00:00:27,571 --> 00:00:30,157
'Di namin 'yon nakikita.

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,868
Naririnig lang.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,457
Hanggang ngayon, naririnig ko pa rin.

8
00:00:38,540 --> 00:00:41,627
-Rachel!
-Nora!

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,129
Nora!

10
00:00:44,213 --> 00:00:46,423
Halos isang segundo lang.

11
00:00:46,507 --> 00:00:48,967
Siguro isang oras? 'Di ko alam.

12
00:00:51,303 --> 00:00:52,888
Pero bigla na lang...

13
00:00:52,971 --> 00:00:55,557
Nora! Nora!

14
00:00:55,641 --> 00:00:57,434
Nora!

15
00:00:57,559 --> 00:00:59,311
Sandali, Nora!

16
00:01:00,395 --> 00:01:02,105
Wala na.

17
00:01:02,940 --> 00:01:04,358
Nawala na siya.

18
00:01:11,615 --> 00:01:13,742
Si Dot ang unang nakakita.

19
00:01:13,826 --> 00:01:15,077
Rachel!

20
00:01:16,662 --> 00:01:20,040
-May dugo. Saan siya nasugatan?
-Nawala siya.

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,084
'Di na gumalaw ang iba sa'min

22
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Pero ang iba, alam na ang dapat gawin.

23
00:01:26,588 --> 00:01:28,882
Kailangan nating isarado ang sugat.

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,013
Hawakan n'yo siya.

25
00:01:37,015 --> 00:01:37,933
Ngayon na!

26
00:01:45,983 --> 00:01:49,903
May mga 'di talaga kinaya ang nangyari...

27
00:01:51,321 --> 00:01:52,948
mga nagpatalo.

28
00:01:58,620 --> 00:02:01,248
Hindi. Hindi!

29
00:02:02,332 --> 00:02:03,876
Bwisit!

30
00:02:04,626 --> 00:02:07,880
Nandito 'yong butas.
Dinala ni Nora 'yon dito.

31
00:02:15,470 --> 00:02:19,141
Walang mabuti sa sitwasyon...

32
00:02:21,435 --> 00:02:23,854
'Sa tingin ko wala na.

33
00:02:23,937 --> 00:02:26,690
Pero ang masasabi ko lang...

34
00:02:26,773 --> 00:02:28,400
...tumibay ang pagsasamahan namin.

35
00:02:28,483 --> 00:02:31,486
Hindi na lang kami

36
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
basta magkakaibigan.

37
00:02:36,366 --> 00:02:40,203
Matapos ang nangyari, naging...

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,586
Pamilya ang turingan namin sa isa't isa.

39
00:02:49,129 --> 00:02:53,675
Ang mahirap paniwalaan ay kung
gaano kabilis ang mga pangyayari.

40
00:02:53,759 --> 00:02:58,722
Tatlong linggo pa lang bago namin...

41
00:02:59,890 --> 00:03:02,476
Bago namin makilala ang isa't isa.

42
00:03:05,854 --> 00:03:09,399
May pagkakahiyaan pa at distansya noon.

43
00:03:10,651 --> 00:03:14,696
Maraming mga tinginan at paggalang.

44
00:03:16,531 --> 00:03:20,369
Maingat kami, nagkakahiyaan pa,

45
00:03:20,452 --> 00:03:23,246
mga estranghero lang sa isa't isa...

46
00:03:25,207 --> 00:03:28,251
Na 'di alam ang parating.

47
00:03:33,048 --> 00:03:35,300
Gusto n'yo ba ng cake?

48
00:03:44,685 --> 00:03:47,604
Unang take ng passageway intro video.

49
00:03:49,439 --> 00:03:53,276
Ako si Josh Herbert,
at nasasabik na ako sa retreat na 'to.

50
00:03:54,653 --> 00:03:56,113
Ayos.

51
00:03:56,196 --> 00:03:58,490
Dinalhan ako ni Rosa ng mga gamot.

52
00:03:58,573 --> 00:04:00,826
Nakita ko ang mga aktibidad sa retreat.

53
00:04:02,119 --> 00:04:04,287
Gaya ng sabi ko, nasasabik na ako,

54
00:04:04,371 --> 00:04:08,291
gaya noong nagpunta ako sa magic camp.

55
00:04:09,418 --> 00:04:13,547
Tumakbo ako ng 400 metro, 50 segundo
at nag-deadlift ng triple ng bigat ko,

56
00:04:13,797 --> 00:04:18,760
kaya kung sa tingin mo ay hahamon sa'kin
ng ilang stand-up paddle-boarding,

57
00:04:18,844 --> 00:04:20,387
tumigil na kayo.

58
00:04:20,470 --> 00:04:22,139
Naghanda na ako ng sasabihin.

59
00:04:22,222 --> 00:04:24,725
"Napilitan lang akong
sumama sa retreat.

60
00:04:24,808 --> 00:04:27,144
"Ginagawa ko ang video na ito
dahil kailangan

61
00:04:27,227 --> 00:04:30,313
"at magsasabi ako ngayon ng mga
mas gugustuhin ko pang gawin."

62
00:04:30,480 --> 00:04:33,692
Nagpapasya pa ako,
pero baka ito ang suotin ko sa unang araw.

63
00:04:33,775 --> 00:04:37,237
-"Maglakad sa thumb tacks."
-Ito ang litmus test ko.

64
00:04:37,320 --> 00:04:41,450
Kung hindi mo sila kilala,
'di kita lalapitan.

65
00:04:41,533 --> 00:04:44,286
-"Kumuha ng strep throat."
-Nakalimutan ko na ang sinasabi ko.

66
00:04:44,369 --> 00:04:47,164
Bo, tatlong salita lang
na naglalarawan sa 'yo.

67
00:04:48,123 --> 00:04:50,292
"Dilaan ang slide
sa McDonald's PlayPlace."

68
00:04:51,084 --> 00:04:52,836
Naglilinis ako ng hardin.

69
00:04:53,253 --> 00:04:55,380
'Di niya maibebenta ang sarili niya.

70
00:04:55,464 --> 00:04:57,591
Manood ka ha.

71
00:04:57,674 --> 00:05:00,010
Tatlong sailta? Ewan ko.

72
00:05:00,093 --> 00:05:04,556
Ako si Scotty Simms, nandito ako
sa masagwang parte ng 850.

73
00:05:04,639 --> 00:05:08,810
Pero 'di magtatagal, dahil magaling ako
at nagsusumikap na entrepreneur

74
00:05:08,894 --> 00:05:11,646
na may mga ideya ko
sa mundo ng fashion at skincare.

75
00:05:11,730 --> 00:05:13,940
Ang haba niyon Scotty.

76
00:05:16,109 --> 00:05:19,362
Tatlong salita tungkol sa akin,
ako ay "may tamang panlasa."

77
00:05:19,446 --> 00:05:21,698
Boring na white guy.

78
00:05:21,782 --> 00:05:23,950
Literal din ang ibig kong sabihin.

79
00:05:24,034 --> 00:05:25,410
Hilig ko ang rare whiskies.

80
00:05:25,494 --> 00:05:26,620
Nang patago.

81
00:05:28,997 --> 00:05:32,959
Halos 'di ko na nga tinatago
kasi hindi maobserba si Mama.

82
00:05:37,089 --> 00:05:38,840
Ang sarap sa panlasa.

83
00:05:38,924 --> 00:05:43,261
Ako si Rafael Garcia, Raf na lang.

84
00:05:43,345 --> 00:05:45,055
Raf ang tawag sa akin ng lahat.

85
00:05:47,140 --> 00:05:51,937
Ewan ko, nasasabik lang akong
makakilala ng ibang tao.

86
00:05:52,020 --> 00:05:55,023
'Di pa ako nakapunta sa Hawaii.

87
00:05:55,107 --> 00:05:57,901
'Di pa ako nakakasakay sa eroplano,

88
00:05:57,984 --> 00:06:00,070
kaya medyo kinakabahan ako.

89
00:06:02,614 --> 00:06:04,991
-Ang mga mami-miss ko--
-Pasok.

90
00:06:09,287 --> 00:06:11,581
Nakangiti ka. Nakakapanibago.

91
00:06:11,665 --> 00:06:14,334
Natutuwa lang ako
sa minamahal nating control group.

92
00:06:14,417 --> 00:06:15,794
"Minamahal?"

93
00:06:15,877 --> 00:06:19,798
-'Di ko inakalang 'yon ang tawag mo.
-Tatlumpu't apat na araw, Daniel.

94
00:06:19,881 --> 00:06:23,802
Tatlumpu't apat na araw silang nagtagal,
samantalang ang mga babae ay 50.

95
00:06:25,011 --> 00:06:27,764
Lahat ng paglilimos ko ng pera

96
00:06:27,848 --> 00:06:32,018
at pagsunod na parang
aso sa mga investor...

97
00:06:32,102 --> 00:06:34,563
Sulit ang lahat ng 'yon.

98
00:06:34,646 --> 00:06:38,233
Kinailangan natin ang
pagpalpak ng mga lalaki,

99
00:06:38,316 --> 00:06:40,902
-syempre mahal ko sila.
-Oo, eh,

100
00:06:40,986 --> 00:06:42,988
sisimulan na namin ang proseso sa kanila.

101
00:06:43,071 --> 00:06:45,991
-Ipapaalam lang namin sa 'yo.
-Ayos ka lang, Dean?

102
00:06:46,116 --> 00:06:48,743
-Mukhang nag-aalala ka.
-Hindi.

103
00:06:49,578 --> 00:06:52,873
Si Dan ang madalas tamaan
ng mga komplikadong pakiramdam.

104
00:06:55,959 --> 00:06:58,211
Alam kong nahihirapan na kayo,

105
00:06:58,295 --> 00:07:01,423
pero inaasahan ko ang
pagpupursigi n'yong dalawa.

106
00:07:03,466 --> 00:07:06,970
Kitang kita na sumabog sila.

107
00:07:07,053 --> 00:07:10,432
'Pag nalaman na natin kung paano,

108
00:07:10,515 --> 00:07:12,767
magtatagumpay na tayo.

109
00:07:15,061 --> 00:07:18,398
Kaya galingan n'yo.

110
00:07:18,481 --> 00:07:21,026
Kung p'wede, simulan n'yo sa kanila.

111
00:07:21,693 --> 00:07:23,320
Interesado ako sa kaniya.

112
00:07:31,244 --> 00:07:33,955
'Di ko alam ang gusto n'yo.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,791
Ang pagsasalaysay mo ng nangyari.

114
00:07:38,835 --> 00:07:40,712
Tanggalin na natin 'yon.

115
00:07:40,795 --> 00:07:43,715
Marami naman nang seguridad.

116
00:07:43,798 --> 00:07:46,218
Dahil ba sa ginawa ko?

117
00:07:46,301 --> 00:07:49,512
-Oo, Rafael.
-Raf.

118
00:07:52,349 --> 00:07:54,017
Raf ang tawag sa akin.

119
00:08:06,071 --> 00:08:10,408
Raf, ikwento mo ang nangyari
noong unang araw.

120
00:08:23,088 --> 00:08:25,840
Natatandaan ko, 'di ko alam
ang mga pangalan nila.

121
00:08:25,924 --> 00:08:28,510
Makakalimutin ako.

122
00:08:28,593 --> 00:08:32,013
Siguro kasi 'di rin nila
matandaan ang akin.

123
00:08:32,597 --> 00:08:34,266
Pero ayun na nga...

124
00:08:36,893 --> 00:08:39,437
Nalaman ko na ang mahahalaga
noong unang araw.

125
00:08:40,397 --> 00:08:42,941
May dalawang magkaibigan
na galing sa Florida.

126
00:08:44,859 --> 00:08:48,571
Si Josh H, na nakilala ko lang
mula sa school.

127
00:08:48,655 --> 00:08:50,740
'Yong matalino
na mamahalin ang damit.

128
00:08:50,824 --> 00:08:52,993
'Yong naglalaro ng lacrosse.

129
00:08:53,076 --> 00:08:55,662
'Yong emo na nakasalamin.

130
00:08:55,745 --> 00:08:58,540
At 'yong step-brother niyang si Seth.

131
00:08:58,623 --> 00:09:01,418
Hindi ko alam kung bakit...

132
00:09:03,253 --> 00:09:05,171
natatandaan ko ang pangalan niya.

133
00:09:07,590 --> 00:09:10,302
At syempre, 'yong batang nakatracksuit

134
00:09:11,845 --> 00:09:15,056
na galit na galit sa mama niya.

135
00:09:15,140 --> 00:09:17,684
Ang galing mo, Mama. Ang gandang ideya.

136
00:09:17,767 --> 00:09:20,812
Kung padala mo kaya ako

137
00:09:20,895 --> 00:09:24,816
sa gitna ng kawalan kasama ang mga--

138
00:09:24,899 --> 00:09:28,820
"Siguro masaya 'yon," sabi niya,
"Oo, baka may matutunan ka."

139
00:09:28,903 --> 00:09:32,490
Siguro malalaman ko ang pakiramdam
nang halos malunod

140
00:09:32,574 --> 00:09:34,326
Siguro malalaman ko ang pakiramdam

141
00:09:34,409 --> 00:09:37,287
ng masinghot ko ang tubig
sa paghinga ko sa ilong ko.

142
00:09:37,370 --> 00:09:43,001
Siguro malalaman ko ang pakiramdam
ng magalit nang sobra sa 'yo,

143
00:09:43,084 --> 00:09:44,919
bwisit kang ina!

144
00:09:47,422 --> 00:09:48,965
Bwisit!

145
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Pasensya na, nakakatawa eh.

146
00:09:57,932 --> 00:09:59,601
"Bwisit kang ina!"

147
00:10:13,782 --> 00:10:14,824
Uy.

148
00:10:14,908 --> 00:10:17,452
-Ayos lang kayo?
-Hindi.

149
00:10:17,535 --> 00:10:20,121
-Henry. 'Wag muna.
-Ano?

150
00:10:20,205 --> 00:10:23,375
Walang ayos sa atin
sa ganitong kalagayan.

151
00:10:23,458 --> 00:10:26,586
Lilinawin ko. Ayos ka lang ba,
matapos ang lahat?

152
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
Bakit mo ginagawa 'yan?

153
00:10:33,301 --> 00:10:34,636
Alin?

154
00:10:34,719 --> 00:10:36,012
Pag-iyak.

155
00:10:36,096 --> 00:10:39,099
Ayos 'yon. Nakakatulong.

156
00:10:39,808 --> 00:10:42,852
Dapat mas tanggapin pa 'yon
ng nakakarami.

157
00:10:42,936 --> 00:10:45,939
Diyos ko po!
Sino'ng kasama nito?

158
00:10:47,315 --> 00:10:49,067
Ganiyan ba siya palagi?

159
00:10:50,735 --> 00:10:54,072
-Hindi ko alam.
-Magkaiba kami ng sinasamahan.

160
00:10:55,031 --> 00:10:56,741
-Uy, Raf.
-Bahala kayo.

161
00:10:56,825 --> 00:10:59,744
Masyado na tayong nakatanga rito.

162
00:10:59,828 --> 00:11:02,372
Tigilan na natin ang pag-iyak
at kumilos na tayo.

163
00:11:02,455 --> 00:11:04,290
Ano nga ulit ang pangalan mo?

164
00:11:04,374 --> 00:11:08,128
Sasabihin niya si Kirin iyon,
pero alam naming isa siyang Chad.

165
00:11:08,211 --> 00:11:13,341
-'Wag mong umpisahan, Taylor.
-Magkakilala pala kayo.

166
00:11:13,425 --> 00:11:17,303
Makinig ka, Kirin,
bakit 'di na lang muna natin siya hayaan?

167
00:11:17,387 --> 00:11:20,557
Nabigla tayong lahat sa pangyayari.

168
00:11:20,640 --> 00:11:23,685
Hayaan nating umiral
ang kaniya-kaniya nating reaksyon.

169
00:11:23,768 --> 00:11:26,980
Kung gusto mong magalit sa mama mo,
sige lang.

170
00:11:27,063 --> 00:11:29,065
Talaga. Bwisit siya.

171
00:11:29,149 --> 00:11:32,277
Pwede ba tayong tumahimik
at kumilos na lang?

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
-Papunta saan?
-Maghahanap ng mga bagay.

173
00:11:35,071 --> 00:11:38,575
Walang isla na walang tao
pero may natagpuan tayo.

174
00:11:38,658 --> 00:11:39,868
Totoo iyan.

175
00:11:39,951 --> 00:11:44,164
Totoo, binibili ng mga mayayaman
ang ganitong isla.

176
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Tumayo kayong lahat!

177
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Bakit ko siya sinunod?

178
00:11:51,546 --> 00:11:54,674
Dahil sa matapang niyang boses.

179
00:11:54,757 --> 00:11:57,844
Matagal na akong galit sa kaniya,
pero napatayo pa rin ako.

180
00:11:57,927 --> 00:11:59,721
Syempre may darating na tulong,

181
00:11:59,804 --> 00:12:02,849
pero kung may matutuluyan tayo dito,

182
00:12:02,932 --> 00:12:05,310
tapos masyado tayong tamad
para hanapin,

183
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
magsisisi tayo.

184
00:12:07,645 --> 00:12:10,732
Kaya maghiwa-hiwalay tayo
para maghanap,

185
00:12:10,815 --> 00:12:13,276
tapos balik ang isa rito
'pag may nahanap.

186
00:12:13,359 --> 00:12:16,654
Lahat nandito hanggang dito,
isang grupo kayo.

187
00:12:17,030 --> 00:12:18,865
Este...

188
00:12:23,119 --> 00:12:26,289
Mula dito. Lahat ng natira,
kasama n'yo ako.

189
00:12:26,372 --> 00:12:27,665
Tara na.

190
00:12:28,333 --> 00:12:31,419
Napapasunod pa rin niya ako.
Para siyang magnet.

191
00:12:32,712 --> 00:12:36,341
Kumusta ka? Bumubuti na ba?

192
00:12:36,508 --> 00:12:38,927
Oo, mas mabuti na.

193
00:12:39,010 --> 00:12:41,930
Lagi akong masigla
pagkatapos umiyak.

194
00:12:42,013 --> 00:12:43,848
Ayos, ayos.

195
00:12:43,932 --> 00:12:48,394
Kahit pa 'di ko gustong makinig
sa palakol--

196
00:12:48,478 --> 00:12:50,438
-Saan?
-Patawad,

197
00:12:50,522 --> 00:12:53,316
'yon lang ang tawag ko
sa mga nakakakuha ng...

198
00:12:53,399 --> 00:12:55,652
mga palakol na grado.

199
00:12:55,735 --> 00:12:57,529
Salamat sa pagtawa.

200
00:12:57,612 --> 00:13:02,116
Alam kong salbahe, pero ang punto ko,
tama siya.

201
00:13:02,200 --> 00:13:05,995
Kung tatanga lang tayo rito,
mababaliw tayo,

202
00:13:06,079 --> 00:13:09,791
kaya mabuti pang kumilos kasi
makakaalis din agad tayo rito.

203
00:13:12,043 --> 00:13:13,419
Isang linggo.

204
00:13:13,503 --> 00:13:17,924
Isang linggo na, pero, ewan ko,

205
00:13:18,007 --> 00:13:20,343
mali pa rin sa pakiramdam.

206
00:13:20,426 --> 00:13:22,554
Ang bigat sa dibdib ng pagkawala niya.

207
00:13:24,138 --> 00:13:28,560
At si Rachel, matindi ang
pinagdadaanan niya ngayon.

208
00:13:34,065 --> 00:13:39,529
Samantalang tayong dalawa...

209
00:13:40,655 --> 00:13:42,282
Ano?

210
00:13:43,116 --> 00:13:45,034
Gusto kong marinig mula sa 'yo.

211
00:13:48,037 --> 00:13:52,000
Para akong lumulutang at nanghihina,

212
00:13:52,083 --> 00:13:54,002
pero gusto ko 'yon.

213
00:13:54,085 --> 00:13:55,420
Parang...

214
00:13:56,212 --> 00:14:00,425
gumamit ako ng mga drogang
pilit pinagbabawal sa mga paaralan.

215
00:14:00,508 --> 00:14:03,136
-Pinapakilig mo ako.
-Sabi mo eh.

216
00:14:03,219 --> 00:14:05,471
Binibiro lang kita.

217
00:14:06,723 --> 00:14:08,558
Pero...

218
00:14:10,727 --> 00:14:12,937
Masaya rin ako, sobra.

219
00:14:16,941 --> 00:14:18,693
Pero ang kunsensya...

220
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Paano natin 'yon malalampasan?

221
00:14:25,825 --> 00:14:28,328
Nakausap mo na ba ang
kaibigan mong si Diyos?

222
00:14:28,411 --> 00:14:31,623
Matagal ko na 'yong 'di nagagawa.

223
00:14:31,706 --> 00:14:33,625
Ang magdasal.

224
00:14:37,045 --> 00:14:39,380
Ano sa tingin mo ang sasabihin niya?

225
00:14:42,300 --> 00:14:44,302
Ipagpasalamat ang
mga positibong bagay.

226
00:14:45,595 --> 00:14:47,930
Naroon siya para tulungan tayong makaraos.

227
00:14:49,307 --> 00:14:50,600
Tama.

228
00:14:54,145 --> 00:14:57,482
Nakakainis sabihin ito, alam mo 'yon?

229
00:14:57,565 --> 00:15:01,653
Nakakainis sabihin ito sa isang
kampeon ng pageant.

230
00:15:01,736 --> 00:15:03,946
Kasi obvious naman.

231
00:15:06,783 --> 00:15:08,409
Napakaganda mo.

232
00:15:35,311 --> 00:15:37,146
Bakit 'di ako lumalakas?

233
00:15:37,230 --> 00:15:41,275
Lagi akong nagbubuhat,
at mala-paleo ang pagkain ko.

234
00:15:41,359 --> 00:15:44,070
Siguro biglaan kang lalakas,

235
00:15:44,153 --> 00:15:48,324
tapos sasabog ang mga muscle mo
palabas ng damit mo, parang si Hulk.

236
00:15:48,408 --> 00:15:51,411
Pumupurol na ata ang utak mo.

237
00:15:51,869 --> 00:15:53,705
-Pwede na rito.
-Oo.

238
00:15:53,788 --> 00:15:55,998
Huling parte.

239
00:15:56,082 --> 00:15:57,166
Oo.

240
00:16:03,548 --> 00:16:06,509
Alam kong 'di 'to gumana
noong una nating subok,

241
00:16:06,592 --> 00:16:10,054
pero kailangan nating mag-iwan ng bakas
na nabuhay tayo rito,

242
00:16:10,138 --> 00:16:13,850
kaya makakatulong 'to
pati 'yong signal na apoy.

243
00:16:13,933 --> 00:16:16,352
Ano nga ba ang ibig sabihin niyan?

244
00:16:17,979 --> 00:16:22,066
'Di ko na matandaan.

245
00:16:22,275 --> 00:16:24,819
Alam mo kung sino
ang nakakaalam niyan?

246
00:16:32,869 --> 00:16:36,497
Oo nga pala, kailangan ko nang pumunta.

247
00:16:41,461 --> 00:16:44,172
Uy. Pwede ba akong maupo?

248
00:16:51,053 --> 00:16:55,099
Kailangan na 'tong palitan kaya...

249
00:17:01,981 --> 00:17:03,858
Paano kung mag-beatbox ako?

250
00:17:03,941 --> 00:17:05,735
Parang R-A-P?

251
00:17:06,486 --> 00:17:10,656
Paano kung inisip ko na
magandang biro 'yon?

252
00:17:10,740 --> 00:17:13,367
Pero 'di ko gagawin 'yon sa 'yo, syempre.

253
00:17:13,451 --> 00:17:16,245
Kalokohan 'yon.

254
00:17:21,083 --> 00:17:26,380
Kaya tatapatin na rin kita.

255
00:17:28,466 --> 00:17:31,886
'Di dapat ganito katindi
ang pamamaga nito.

256
00:17:34,263 --> 00:17:39,268
At dahil nandito tayo,
mas lalala lang ito.

257
00:17:40,561 --> 00:17:43,105
Dahil papasukan ng buhangin.

258
00:17:46,692 --> 00:17:49,362
Lilipat na tayo, Rachel.

259
00:17:51,280 --> 00:17:54,450
Kailangan mong sumama sa amin.

260
00:17:57,495 --> 00:18:00,581
-Pati 'yong mga gamit niya--
-Iwan n'yo.

261
00:18:04,544 --> 00:18:06,462
Kailangan n'yo 'yong iwan.

262
00:18:09,131 --> 00:18:11,342
Baka sakaling bumalik siya.

263
00:18:54,677 --> 00:18:57,013
May tinatago ka sa akin.

264
00:18:57,096 --> 00:19:01,684
Nakita ko ito sa mga gamit natin.

265
00:19:05,021 --> 00:19:08,774
Ito ay panitikan. Binasa ko lang ito,

266
00:19:08,858 --> 00:19:12,278
pero mas maganda 'to
kaysa sa basang libro ni Jeff.

267
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
Maiikli ang talata,

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,450
may mga eksena sa kwarto,

269
00:19:17,533 --> 00:19:19,243
kung pupunta ulit siya.

270
00:19:20,536 --> 00:19:22,204
Bagay basahin sa beach.

271
00:19:22,288 --> 00:19:25,666
May libro na tayo para sa beach,

272
00:19:25,750 --> 00:19:28,502
kung kailan paalis na tayo rito.

273
00:19:28,586 --> 00:19:30,671
Pasensya na. Nakalimutan ko 'yang sabihin.

274
00:19:32,006 --> 00:19:33,341
Ayos ka lang ba?

275
00:19:35,217 --> 00:19:37,386
Pwede ba kitang tanungin?

276
00:19:39,096 --> 00:19:42,767
May napansin ka bang
nagbago sa mga tao rito?

277
00:19:43,643 --> 00:19:46,312
Tinutukoy mo ba ang
matinding kalungkutan

278
00:19:46,395 --> 00:19:49,941
doon sa kanan?
Tingin ko may magandang rason si Rachel--

279
00:19:50,024 --> 00:19:52,818
Hindi. Hindi 'yon.
Ibig kong sabihin...

280
00:19:54,487 --> 00:19:56,447
Magandang pagbabago.

281
00:19:58,658 --> 00:19:59,867
Parang...

282
00:20:00,785 --> 00:20:05,873
May dalawang tao rito na
'di na lang basta magkaibigan.

283
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
Shoni.

284
00:20:09,126 --> 00:20:10,169
Sina Shelby at Toni.

285
00:20:10,336 --> 00:20:13,172
Diyos ko, ngayon mo lang nalaman?

286
00:20:13,255 --> 00:20:15,758
-Halos isang linggo na 'yon.
-Isang linggo?

287
00:20:15,841 --> 00:20:19,011
Nakita mo ba silang
nagtatalik sa gubat?

288
00:20:19,095 --> 00:20:20,680
Sabi ko na eh.

289
00:20:20,763 --> 00:20:23,015
'Di nila ako tinulungan mag-impake.

290
00:20:24,642 --> 00:20:29,146
Nakakaamoy ako ng nilabasan sa malayo.
Iniisip ko kung may sinus ako.

291
00:20:32,108 --> 00:20:33,025
Ano?

292
00:20:34,318 --> 00:20:35,820
Wala. Ano--

293
00:20:35,903 --> 00:20:38,489
Kahoy. Para sa apoy, gaya ng sabi mo.

294
00:20:38,572 --> 00:20:40,616
Ayos na sana.

295
00:20:40,783 --> 00:20:45,538
Kaso akala ko,
kukuha ka ng mas marami.

296
00:20:45,705 --> 00:20:49,291
-Isang oras kang nawala.
-Boss ba kita?

297
00:20:49,500 --> 00:20:52,294
-Inoorasan mo na ako?
-Uy.

298
00:20:52,420 --> 00:20:54,880
Ano'ng pakialam mo sa oras ko?

299
00:20:55,756 --> 00:20:59,427
Miss na kasi kita.

300
00:21:00,469 --> 00:21:03,431
Bukod sa iba pang mga bagay.

301
00:21:05,182 --> 00:21:07,768
Nandito lang ako. 'Di ako nawala.

302
00:21:08,686 --> 00:21:11,063
Alam kong hinahanap mo pa rin 'yon.

303
00:21:11,147 --> 00:21:13,858
'Di p'wedeng hindi, Fatin. 'Yon ay...

304
00:21:14,900 --> 00:21:18,946
Kailangan kong malaman
kung ako ba ay talagang...

305
00:21:20,865 --> 00:21:23,617
Leah, ilusyon lang 'yon.

306
00:21:32,918 --> 00:21:35,588
-Saan ka pupunta?
-Hindi-- Hindi 'yon.

307
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Susubukan ko ulit.

308
00:21:39,300 --> 00:21:42,887
Kumuha ng kahoy
para sa apoy.

309
00:21:42,970 --> 00:21:46,223
Para naman 'di ako mapahiya.

310
00:22:12,374 --> 00:22:16,087
MAGING
MABAIT

311
00:22:16,170 --> 00:22:18,339
-Natatakot ka?
-Hindi.

312
00:22:20,633 --> 00:22:23,469
Ewan ko.

313
00:22:23,552 --> 00:22:27,056
Grabe ang mga pangyayari.

314
00:22:27,139 --> 00:22:29,433
Sumasakit ang ulo ko.

315
00:22:29,517 --> 00:22:32,019
Mayroon akong Dramamine,
kung kailangan mo.

316
00:22:32,144 --> 00:22:34,939
Ang bait mo,
pero 'di 'yon literal.

317
00:22:35,022 --> 00:22:37,900
Naguguluhan ang
espiritwalidad ko.

318
00:22:37,983 --> 00:22:41,445
'Di kami nagkakasundo ng kalikasan.

319
00:22:41,529 --> 00:22:43,989
Wala akong nararamdamang lakas mula roon,

320
00:22:44,073 --> 00:22:48,410
pagpalain sana si Inang Kalikasan,
pero 'di kami bagay.

321
00:22:49,537 --> 00:22:55,000
Sina Frost at Tennsyon, Keats,
sila ang bagay sa kaniya.

322
00:22:56,127 --> 00:22:59,713
At gaya ng ibang bagay,
inangkin na rin siya ng mga white.

323
00:23:00,881 --> 00:23:03,926
Alam ko. At ako ay...

324
00:23:04,009 --> 00:23:05,928
Pasensya na.

325
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
-Makata ka ba?
-Bwisit!

326
00:23:09,473 --> 00:23:12,309
Hindi, pero siya, baka.

327
00:23:12,977 --> 00:23:15,980
Baka nabalian siya ng daliri.
Nabalian ka na ba ng buto?

328
00:23:16,063 --> 00:23:18,524
Nabali ang braso ko noong grade 4.

329
00:23:18,607 --> 00:23:22,987
Kaunti lang ang mga kaibigan ko noon,
kaya pinirmahan ko 'yon nang sarili ko.

330
00:23:23,070 --> 00:23:25,573
Sabi ng therapist ko,
malaking kaganapan daw 'yon.

331
00:23:25,656 --> 00:23:26,699
Letse!

332
00:23:28,075 --> 00:23:33,205
Alam kong dapat akong maawa,
pero wala akong mahugot.

333
00:23:35,833 --> 00:23:39,420
Raf, 'di ba? Sabi kasi ng iba,
"Raff" o "Rafe" daw.

334
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
-Oo, Raf.
-Sige.

335
00:23:41,839 --> 00:23:46,135
Pero ayos lang.
Narinig ko na ang lahat ng pagkakamali.

336
00:23:46,260 --> 00:23:51,432
Pero, Raf nga. Magandang pangalan.

337
00:23:51,515 --> 00:23:53,559
Diyos ko! Diyos ko po!

338
00:23:53,642 --> 00:23:55,853
Pahinga muna.

339
00:23:55,936 --> 00:23:57,730
-Pahinga muna ako.
-Tara na.

340
00:23:59,190 --> 00:24:00,941
Alam kong daliri lang...

341
00:24:02,610 --> 00:24:05,321
at kung nasa kabilang grupo ako,

342
00:24:05,404 --> 00:24:08,490
tinawag na akong duwag
niyong palakol sa kanila.

343
00:24:08,574 --> 00:24:10,034
Tinawag mo siyang "palakol."

344
00:24:11,952 --> 00:24:14,455
Oo ayos 'yon. Nakakaaliw.

345
00:24:14,538 --> 00:24:17,333
Mayroon ka bang gamot para diyan?

346
00:24:17,416 --> 00:24:19,710
Oo. Kumpleto ako.

347
00:24:19,793 --> 00:24:22,838
Gusto mo ba sa Ibuprofen
o sa Acetaminophen?

348
00:24:23,881 --> 00:24:24,882
Parehas?

349
00:24:25,549 --> 00:24:28,177
Kung gusto mo nang bumalik, ayos lang.

350
00:24:28,260 --> 00:24:31,055
-'Di mo kailangang pilitin.
-Seryoso ka ba?

351
00:24:31,138 --> 00:24:33,515
Makakasagabal lang kasi ako sa inyo.

352
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Oo, tama. Ikaw bahala.

353
00:24:36,727 --> 00:24:38,771
Salamat sa inyo.

354
00:24:47,238 --> 00:24:49,114
Sige na.

355
00:24:49,198 --> 00:24:50,658
Uy.

356
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
Ingat.

357
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
Sige.

358
00:25:01,543 --> 00:25:04,380
'Di ako sigurado rito.

359
00:25:04,463 --> 00:25:06,298
'Di ko gusto ang mga puno.

360
00:25:06,382 --> 00:25:09,885
Para sa iba,
simbolo iyon ng kapayapaan,

361
00:25:09,969 --> 00:25:12,471
pero alam mo kung sino sila?
Mga matatanda.

362
00:25:12,554 --> 00:25:16,517
Ipaalala mo nga kung bakit
tayo aalis ng beach? Kalokohan 'to.

363
00:25:16,600 --> 00:25:21,272
'Di tayo tutok sa araw at hangin,
mas mainit sa gabi...

364
00:25:22,314 --> 00:25:24,650
At malayo tayo sa kung saan siya nawala.

365
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Makakabuti ito sa ating lahat.

366
00:25:44,295 --> 00:25:47,881
Uy, Marty, may hinanda ako
para sa atin dito.

367
00:25:51,260 --> 00:25:52,636
Ayos ka lang ba?

368
00:25:53,887 --> 00:25:55,973
Iniisip mo ba si Nora o...

369
00:25:56,807 --> 00:25:57,975
Hindi.

370
00:25:58,058 --> 00:25:59,768
Eh ano'ng problema?

371
00:25:59,852 --> 00:26:02,646
Matagal naman na tayong
namumuhay nang magkasama,

372
00:26:02,730 --> 00:26:04,898
at 'di pa tayo nagpapatayan.

373
00:26:04,982 --> 00:26:07,109
Maupo ka muna rito.

374
00:26:08,110 --> 00:26:11,405
Naisip kong mag-solo.

375
00:26:11,989 --> 00:26:15,701
Mainit ako sa gabi, at kung masikip...

376
00:26:15,784 --> 00:26:17,828
masasagabal lang kita.

377
00:26:17,911 --> 00:26:20,831
Kaya dito na lang ako matutulog.

378
00:26:22,291 --> 00:26:24,084
Sige.

379
00:26:24,168 --> 00:26:28,380
Pero p'wede mong ibigay sa iba
ang pwesto kong 'yan.

380
00:26:30,090 --> 00:26:32,134
Siguro kay Shelby.

381
00:26:36,680 --> 00:26:37,765
Alam mo na pala?

382
00:26:40,768 --> 00:26:43,520
Sasabihin ko dapat.
'Di ko lang--

383
00:26:43,604 --> 00:26:45,439
Ayos lang, Toni.

384
00:26:46,857 --> 00:26:48,609
Ayos sa 'yo 'yon?

385
00:26:52,321 --> 00:26:53,947
Bwisit!

386
00:26:56,075 --> 00:26:58,327
Nasaan na 'yong palakol natin?

387
00:26:58,410 --> 00:27:02,373
Nilagay ko 'yon sa mga
dadalhin ni Leah.

388
00:27:02,456 --> 00:27:06,210
-Kanina pa dapat siya nandito.
-Ayos lang kaya siya?

389
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Oo.

390
00:27:11,173 --> 00:27:13,634
Mapilit lang talaga siya.

391
00:27:47,626 --> 00:27:50,879
Siguro, dapat na tayong bumalik.

392
00:27:50,963 --> 00:27:52,840
Halata namang walang tao rito.

393
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
May mahahanap tayo.

394
00:27:54,842 --> 00:27:56,635
Kaunti na lang ang oras natin.

395
00:27:58,095 --> 00:28:00,973
Ano'ng ginagawa mo sa daliri mo?

396
00:28:01,056 --> 00:28:04,268
Inaalam ko kung gaano katagal pa
bago lumubog ang araw.

397
00:28:04,351 --> 00:28:06,979
-Ano ka, isang Boy Scout?
-Oo.

398
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
Pero tumigil ako noong grade 9.

399
00:28:09,398 --> 00:28:13,235
Nagbago na ako ng pagkatao.

400
00:28:13,318 --> 00:28:14,611
Halata nga.

401
00:28:14,695 --> 00:28:18,991
Ayaw ko mang sumang-ayon
sa macho gwapitong 'to,

402
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
tingin ko may mahahanap tayo.

403
00:28:21,869 --> 00:28:26,165
Siguradong makakakita tayo
ng mamahaling bahay dito.

404
00:28:26,248 --> 00:28:30,127
-Bahay ng bilyonaryo.
-Sana hindi.

405
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
Ano'ng sinasabi mo, Damien?

406
00:28:32,463 --> 00:28:34,006
Henry ata ang pangalan niya.

407
00:28:34,089 --> 00:28:36,091
Tinawag niya lang akong ganoon

408
00:28:36,175 --> 00:28:39,428
dahil kapareho ko 'yong
Antichrist na lalaki sa The Omen.

409
00:28:39,511 --> 00:28:44,141
'Di ko gugustuhing mapadpad
sa bahay ng isang bilyonaryo.

410
00:28:44,266 --> 00:28:46,643
-Bakit naman?
-Papatayin niya tayo.

411
00:28:46,727 --> 00:28:48,770
Pag-isipan mo.

412
00:28:48,854 --> 00:28:52,483
General Zaroff, Poe Dameron,
Poe Dameron, Ex Machina......

413
00:28:52,566 --> 00:28:53,734
Dracula.

414
00:28:53,817 --> 00:28:55,986
Pumapatay sila ng mga intruso.

415
00:28:56,069 --> 00:28:59,072
Hindi bilyonaryo si Dracula,
undead lang siya.

416
00:28:59,156 --> 00:29:01,742
Kung susumahin mo ang inflation,
bilyonaryo siya.

417
00:29:01,825 --> 00:29:04,953
Dahil sa pera at pag-iisa,

418
00:29:05,704 --> 00:29:07,915
naging mamamatay-tao na sila.

419
00:29:07,998 --> 00:29:11,585
Bilang bilyonaryo sa hinaharap,
'di kita hahayaang siraan kami.

420
00:29:11,668 --> 00:29:13,504
May mga mabubuti kaming kasama.

421
00:29:13,587 --> 00:29:15,047
Si Melinda Gates.

422
00:29:15,130 --> 00:29:16,548
Si Daddy Warbucks.

423
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
Si G. Peanut.

424
00:29:18,884 --> 00:29:21,929
Napakabait niyang lalaki.

425
00:29:22,012 --> 00:29:24,723
Bilyonaryo ba si G. Peanut
o may monocle siya?

426
00:29:24,806 --> 00:29:29,061
Pwede bang manahimik kayo at maghanap?

427
00:29:29,144 --> 00:29:32,272
-Sige. Tatahimik na.
-Salamat.

428
00:29:33,023 --> 00:29:35,609
Bumalik na lang tayo, mga talunan.

429
00:29:35,692 --> 00:29:37,736
Pero iihi muna ako.

430
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Ako rin.

431
00:29:46,745 --> 00:29:48,372
Salamat.

432
00:29:48,455 --> 00:29:50,874
Salamat sa pagbigay
ng espasyo sa akin.

433
00:29:50,958 --> 00:29:51,917
Oo.

434
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Tanong.

435
00:29:57,089 --> 00:30:00,467
-Nasasaktan ka rin ba habang umiihi?
-Hindi.

436
00:30:01,552 --> 00:30:04,638
Baka nagpasa ito.

437
00:30:04,721 --> 00:30:08,809
O baka masyado akong nababad
sa tubig at napuno ng...

438
00:30:08,892 --> 00:30:13,397
-asin ang ari ko.
-Oo, delikado 'yon.

439
00:30:13,480 --> 00:30:17,442
-Talaga?
-Hindi, hindi totoo 'yon.

440
00:30:17,526 --> 00:30:19,861
-Pero totoo ang buhay.
-Ano kamo?

441
00:30:19,945 --> 00:30:21,363
Delikado 'yon?

442
00:30:23,824 --> 00:30:24,741
Ano?

443
00:30:25,867 --> 00:30:28,078
Wala akong pamunas.

444
00:30:28,161 --> 00:30:30,455
Ano ba, pare, tigilan mo na 'yan.

445
00:30:30,539 --> 00:30:34,126
Ikaw lang ang kilala kong
'di marunong magpitik lang.

446
00:30:34,209 --> 00:30:37,754
Teka, titingnan ko kung may
magagamit ka dito.

447
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
Heto. Resibo.

448
00:30:45,429 --> 00:30:49,933
-Ano nang gagawin ko?
-Diyos ko! Iwan mo na lang!

449
00:30:50,017 --> 00:30:54,605
Hayaan mong makita ng mundo
ang resibo ng mga pinamili ko.

450
00:30:59,151 --> 00:31:01,695
Nalaglag ang biskwit mong 'to.

451
00:31:01,778 --> 00:31:05,657
Naku, nakalimutan kong
mayroon pa nga pala ako.

452
00:31:07,451 --> 00:31:10,662
Makinig ka, ang mga pagkain natin,

453
00:31:10,746 --> 00:31:13,582
'wag nating ipagkakalat sa iba sa ngayon.

454
00:31:13,665 --> 00:31:14,625
Hindi, alam ko.

455
00:31:14,708 --> 00:31:17,878
Susunduin tayo agad mula rito,

456
00:31:17,961 --> 00:31:21,214
pero kung sakaling hindi,
kailangan nating magtulungan.

457
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
Tingnan mo silang mayayaman.

458
00:31:24,301 --> 00:31:26,887
Sa tingin mo marunong silang magtipid?

459
00:31:27,596 --> 00:31:28,430
Hindi.

460
00:31:29,431 --> 00:31:31,350
Kailangan nating tipirin ang pagkain.

461
00:31:32,601 --> 00:31:34,019
Hawakan mo lang 'yan.

462
00:32:22,651 --> 00:32:23,944
Pakiusap, 'wag.

463
00:32:25,904 --> 00:32:28,115
Pasensya na...

464
00:32:29,241 --> 00:32:30,742
'Di ko napansin.

465
00:32:32,911 --> 00:32:36,206
Kumukuha lang ako ng mga gamit
para sa bagong kampo.

466
00:32:42,671 --> 00:32:43,755
Ano...

467
00:32:45,590 --> 00:32:47,551
Sang-ayon ako sa 'yo.

468
00:32:49,177 --> 00:32:51,930
Hindi ako sigurado tungkol
sa paglipat natin.

469
00:32:53,390 --> 00:32:56,226
Para na nating tinanggap ang buhay na 'to,

470
00:32:56,309 --> 00:32:58,270
na wala na ang mundo sa labas at...

471
00:33:00,355 --> 00:33:03,024
kailangan na natin 'tong gawing tahanan.

472
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Bakit ba natin pinipilit

473
00:33:07,362 --> 00:33:10,657
ang konsepto ng pagtanggap?

474
00:33:10,782 --> 00:33:14,828
'Di ba katumbas lang 'yon ng pagsuko?

475
00:33:18,790 --> 00:33:21,001
Ayaw kong sumuko, Rachel.

476
00:33:28,967 --> 00:33:31,762
'Di siguro 'to makakatulong, pero...

477
00:33:34,765 --> 00:33:37,350
gusto kong malaman mo
na iniisip ko rin siya.

478
00:33:39,478 --> 00:33:41,897
Araw-araw.

479
00:33:45,275 --> 00:33:46,651
Parang...

480
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
Ideya niya ba ang magpunta?

481
00:33:56,036 --> 00:33:58,622
Naaalala mo ba kung
saan niya 'yon nalaman?

482
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
Sa paaralan ba o sa magulang mo o...

483
00:34:01,917 --> 00:34:04,127
May iba bang nagsabi?

484
00:34:04,294 --> 00:34:06,671
'Di ko alam kung bakit mo 'yon tinatanong.

485
00:34:06,755 --> 00:34:08,673
Subukan mong alalahanin, Rachel

486
00:34:08,757 --> 00:34:11,593
kung saan niya 'yon nalaman
at bakit siya nagpunta rito.

487
00:34:13,386 --> 00:34:15,222
Natatakot siya.

488
00:34:15,806 --> 00:34:18,058
At paano niya 'yon nalaman?

489
00:34:18,141 --> 00:34:22,270
Natatakot siyang...

490
00:34:23,313 --> 00:34:25,816
mamamatay na ako at siya ay--

491
00:34:25,899 --> 00:34:28,360
Paano niya nalaman 'yong retreat?

492
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
'Yon ang dahilan.

493
00:34:30,445 --> 00:34:32,989
-At saan niya nalaman?
-'Yon ang dahilan.

494
00:34:33,073 --> 00:34:35,325
Dahil doon.

495
00:34:35,408 --> 00:34:37,285
Gusto niya ito para sa akin.

496
00:34:37,953 --> 00:34:41,081
Sinubukan niya akong tulungan, at...

497
00:34:41,164 --> 00:34:43,875
Ngayon wala na siya, at kasalanan ko 'yon.

498
00:34:44,209 --> 00:34:47,420
Wala na siya, at kasalanan ko 'yon.

499
00:34:47,504 --> 00:34:51,091
-Paano ka niya dinala rito, Rachel?
-Kasalanan ko 'yon!

500
00:34:51,174 --> 00:34:54,636
-Wala na siya!
-Rachel, sabihin mo sa akin!

501
00:34:54,719 --> 00:34:57,055
-Rachel--
-Masaya ka na ba?

502
00:34:57,639 --> 00:35:01,226
Kasalanan ko 'yon!
'Yon ba ang gusto mong marinig?

503
00:35:01,309 --> 00:35:03,895
Wala na siya at kasalanan ko 'yon!

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,662
Anong nangyari?

505
00:35:21,621 --> 00:35:23,748
Tinanong ko kung ano'ng alam niya.

506
00:35:23,915 --> 00:35:27,460
Nahihirapan na nga siya, dadagdag ka pa?

507
00:35:27,544 --> 00:35:29,004
Ano'ng problema mo?

508
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
Lahat ng mga delusyon mo at teorya,

509
00:35:32,173 --> 00:35:35,302
ibaon mo na sa limot ngayon!

510
00:35:35,385 --> 00:35:39,180
At 'pag binanggit mo ulit 'yon kay Rachel,

511
00:35:39,264 --> 00:35:40,765
papatayin kita.

512
00:35:46,980 --> 00:35:49,566
May mga katotohanang mahirap tanggapin.

513
00:35:51,026 --> 00:35:54,237
Nakakatakot,

514
00:35:55,280 --> 00:35:56,406
nakakasuka,

515
00:35:56,489 --> 00:35:58,950
nakakapanliit.

516
00:36:00,201 --> 00:36:02,412
Noong una akong napadpad doon,

517
00:36:02,495 --> 00:36:05,707
walang gustong umamin
na natatakot kaming lahat.

518
00:36:06,291 --> 00:36:08,793
Walang pumansin doon bago...

519
00:36:08,877 --> 00:36:12,964
Wala tayong masyadong napala.

520
00:36:13,048 --> 00:36:15,133
May mahahanap din tayo.

521
00:36:15,216 --> 00:36:17,427
Baka may nahanap na 'yong iba.

522
00:36:17,510 --> 00:36:19,095
Nakabalik na sila.

523
00:36:22,766 --> 00:36:24,225
Ano 'yon?

524
00:36:35,153 --> 00:36:37,322
Tangina. Diyos ko.

525
00:36:48,166 --> 00:36:51,169
Grabe.

526
00:36:51,252 --> 00:36:52,504
Naku.

527
00:37:06,935 --> 00:37:09,354
-Oo.
-Paano mo naisip na nangyari iyon?

528
00:37:09,437 --> 00:37:10,981
'Di namin alam.

529
00:37:12,315 --> 00:37:15,151
Naisip naming umihi siya,

530
00:37:16,069 --> 00:37:18,822
tapos nadulas, tinangay sa dagat, tapos...

531
00:37:21,199 --> 00:37:23,410
Tinangay sa dagat tapos...

532
00:37:24,160 --> 00:37:26,204
Ewan ko, pero...

533
00:37:28,915 --> 00:37:30,500
Iniisip ko pa rin 'yon.

534
00:37:33,712 --> 00:37:37,298
Lahat ng mga nangyari sa islang 'yon.

535
00:37:42,804 --> 00:37:46,558
-'Di ko maintindihan ang nangyari.
-Malakas ang alon.

536
00:37:46,641 --> 00:37:50,311
Baka tinangay siya, tapos
may umatake sa kaniya.

537
00:37:50,395 --> 00:37:52,731
Grabe umatake ang kalikasan.

538
00:37:55,025 --> 00:37:58,319
-Ano'ng gagawin natin sa kaniya?
-'Di natin siya p'wedeng iwan.

539
00:37:58,737 --> 00:38:01,781
Kakainin siya ng lahat ng hayop dito.

540
00:38:05,910 --> 00:38:07,287
Tapos tayo ang isusunod.

541
00:38:08,997 --> 00:38:11,041
Ilibing natin siya na parang pang-Navy,

542
00:38:12,417 --> 00:38:14,919
gaya ng mga kaibigan
ng papa ko sa militar.

543
00:38:17,589 --> 00:38:19,299
Sa dagat.

544
00:38:20,550 --> 00:38:22,218
Hindi.

545
00:38:22,302 --> 00:38:26,514
-Kasama nung kumain sa kaniya?
-Hindi. Tama si Bo.

546
00:38:26,598 --> 00:38:28,516
Kalokohan 'yon.

547
00:38:28,725 --> 00:38:31,978
Kung mapapalubog natin siya
at mapapanatili sa malapit,

548
00:38:32,062 --> 00:38:33,897
makakaligtas tayo.

549
00:38:38,026 --> 00:38:40,445
Si Osama Bin Laden, sa dagat nilibing.

550
00:38:40,528 --> 00:38:42,655
Sino bang may pake roon?

551
00:38:44,866 --> 00:38:49,412
Sino ang may pakana ng lahat ng ito?

552
00:38:50,872 --> 00:38:55,001
Dahil kung mayroon man na literal
na nangwawasak ng mukha...

553
00:38:56,127 --> 00:38:57,837
hindi ako lalapit doon.

554
00:39:02,342 --> 00:39:03,426
Ako na.

555
00:39:06,304 --> 00:39:07,722
Pero 'di ko kaya ng mag-isa.

556
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
Raf, p'wede ka ba?

557
00:39:14,646 --> 00:39:16,481
Sige. Oo.

558
00:39:16,564 --> 00:39:18,274
Pinili niya ako.

559
00:39:19,651 --> 00:39:22,779
'Di ko alam kung bakit,
pero pinili niya ako.

560
00:39:24,405 --> 00:39:27,617
Pinili niya akong samahan siya sa peligro,

561
00:39:29,702 --> 00:39:31,246
at natuwa ako roon.

562
00:40:40,106 --> 00:40:42,734
Mas mainit sa bagong kampo.

563
00:40:43,860 --> 00:40:47,447
Mas maaliwalas din.
Nilinis ni Martha ang paligid.

564
00:40:47,530 --> 00:40:52,076
Pero hindi ako naparito para itaboy ka.

565
00:40:52,827 --> 00:40:54,829
Kailangan mong manatili rito.

566
00:41:04,547 --> 00:41:09,052
May isang tagapayo sa paaralan
na nagbigay sa akin ng polyeto

567
00:41:09,135 --> 00:41:11,721
tungkol sa limang yugto ng dalamhati.

568
00:41:12,639 --> 00:41:15,558
Pagtatanggi, pakikipagkasundo at iba pa.

569
00:41:16,726 --> 00:41:19,479
Katangahan lang 'yon.

570
00:41:21,231 --> 00:41:25,693
Ginamit ko ang polyeto
para paalisin ang gagamba sa aking bahay,

571
00:41:25,777 --> 00:41:27,695
at itinapon ko ang polyeto sa basurahan.

572
00:41:30,156 --> 00:41:34,077
Malabong lima lang ang yugto.

573
00:41:36,871 --> 00:41:39,540
'Pag namatayan ka,

574
00:41:39,624 --> 00:41:45,129
bawat segundo, para kang nasa impyerno.

575
00:41:46,047 --> 00:41:47,840
Kaya naisip ko,

576
00:41:48,675 --> 00:41:52,971
kung gaano katagal silang wala,

577
00:41:53,805 --> 00:41:55,473
ganoon katagal ka rin maghihirap.

578
00:41:58,059 --> 00:42:00,728
Bilyun-bilyon ang dadaanan mong yugto.

579
00:42:03,106 --> 00:42:05,400
Kaya 'di kita mamadaliin.

580
00:42:05,483 --> 00:42:08,695
'Di ko mapipilit 'yon.

581
00:42:08,778 --> 00:42:11,781
Pero sana ayos lang sa 'yong nandito ako,

582
00:42:11,864 --> 00:42:15,076
kasi 'di kita hahayaang mapag-isa.

583
00:42:15,159 --> 00:42:20,415
May alam ka bang laro,

584
00:42:20,498 --> 00:42:24,377
pampalipas oras natin?

585
00:42:27,588 --> 00:42:29,549
Bb. Mary Mack.

586
00:42:31,676 --> 00:42:33,136
Hindi ko alam 'yon.

587
00:42:34,512 --> 00:42:38,474
Miss Mary Mack, Mack, Mack

588
00:42:39,267 --> 00:42:43,438
nakasuot siya ng black, black, black

589
00:42:44,022 --> 00:42:49,193
na may pilak na butones, butones, butones

590
00:42:49,277 --> 00:42:53,281
Teka, 'di ba dapat papalakpak ako?

591
00:42:56,075 --> 00:42:58,077
Pinaglalaruan mo lang ako.

592
00:43:02,623 --> 00:43:05,168
Para naman sa kasiyahan ko.

593
00:43:11,215 --> 00:43:13,634
Sasabihin ko sa 'yo ang totoo.

594
00:43:16,012 --> 00:43:17,889
'Di ako makakalimot.

595
00:43:19,599 --> 00:43:24,145
Walang makakapagtanggal
ng pakiramdam na 'to.

596
00:43:27,398 --> 00:43:28,608
Talagang...

597
00:43:30,651 --> 00:43:32,111
pagod na ako.

598
00:43:34,072 --> 00:43:36,616
At kahit pa mabait ka sa akin,

599
00:43:36,699 --> 00:43:39,911
ayaw kong makita mo ako nang ganito.

600
00:43:41,496 --> 00:43:43,539
'Yon ang lagi niyang ginagawa dati.

601
00:43:47,251 --> 00:43:50,671
At 'di pa ako handang palitan siya.

602
00:44:22,203 --> 00:44:24,038
Sasama ka ba?

603
00:44:45,435 --> 00:44:48,312
Mas mabuti 'to, 'di ba?

604
00:44:49,105 --> 00:44:51,524
Alam kong totoo naman 'yon,

605
00:44:52,525 --> 00:44:56,279
sa lahat ng bagay,
pero parang may mali.

606
00:44:57,613 --> 00:45:01,033
Alam ko. Parang pinalitan natin
ang white noise machine

607
00:45:01,117 --> 00:45:04,579
mula sa tunog ng dagat
hanggang sa makahoy na kapaligiran.

608
00:45:04,662 --> 00:45:07,373
Hindi ko tipo 'yon.

609
00:45:07,457 --> 00:45:10,251
Iba lang talaga.

610
00:45:14,213 --> 00:45:16,257
Alam ko na.

611
00:45:16,340 --> 00:45:19,469
Muntik ko ng makalimutan.

612
00:45:21,846 --> 00:45:24,682
Parang may nakakalimutan tayo.

613
00:45:26,434 --> 00:45:28,102
Heto na siya.

614
00:45:29,437 --> 00:45:30,980
Maligayang pagdating, Marcus.

615
00:45:33,941 --> 00:45:35,860
Muntik na.

616
00:45:35,943 --> 00:45:40,823
Pasensya na. Ligtas ka na.

617
00:45:42,366 --> 00:45:44,285
Ligtas ka na.

618
00:45:46,287 --> 00:45:48,623
Magkakasama na tayong lahat.

619
00:45:55,046 --> 00:45:57,006
Sana nga ligtas na tayo.

620
00:46:48,099 --> 00:46:51,060
-Ano'ng pangalan niya?
-Nino?

621
00:46:51,143 --> 00:46:53,771
Nakita ko na 'yang pulseras dati.

622
00:46:53,854 --> 00:46:56,983
Ibig sabihin niyan,
may nobya ka na, 'di ba?

623
00:46:57,066 --> 00:46:59,694
Oo, alam ko, korni.

624
00:46:59,777 --> 00:47:02,530
Parang singsing para sa mga bata.

625
00:47:03,406 --> 00:47:07,159
Astig nga eh.
Ganun din siguro ang tingin mo.

626
00:47:07,243 --> 00:47:09,537
Heto, mga kailangan natin.

627
00:47:09,620 --> 00:47:12,081
Damit at pampainit.

628
00:47:12,164 --> 00:47:14,667
Hindi 'yan beer, pero p'wede na.

629
00:47:14,750 --> 00:47:17,211
Tinangay siguro galing sa aksidente.

630
00:47:19,964 --> 00:47:23,009
"Pagmamay-ari ito ni Josh Herbert."

631
00:47:23,092 --> 00:47:24,677
Mahal siya ng mama niya.

632
00:47:25,678 --> 00:47:27,263
Baka ng katulong nila.

633
00:47:29,765 --> 00:47:34,437
Sasabihin ko kay Marisol,
pagmamay-ari na ako ni Josh.

634
00:47:34,520 --> 00:47:36,063
Marisol ang pangalan niya?

635
00:47:39,108 --> 00:47:42,570
May nobya rin ako, si Julia.

636
00:47:44,614 --> 00:47:46,407
Sabi ko, susulatan ko siya,

637
00:47:46,490 --> 00:47:49,869
pero kailangan ko na 'yong
ipadala sa dagat ngayon.

638
00:47:52,788 --> 00:47:57,376
'Yong totoo, kumusta ka?

639
00:47:59,420 --> 00:48:01,380
Lagi mo 'yong tinatanong sa iba.

640
00:48:01,464 --> 00:48:04,216
Alam ko, ganoon talaga ako.

641
00:48:04,300 --> 00:48:08,429
Sabi ni Julia, para daw akong
guro ng mga bata sa Hilagang California.

642
00:48:08,512 --> 00:48:12,767
Pero gusto ko 'yon.

643
00:48:16,145 --> 00:48:18,648
Ayos ka lang ba?

644
00:48:23,277 --> 00:48:24,570
Hindi.

645
00:48:27,281 --> 00:48:28,157
Ikaw?

646
00:48:30,576 --> 00:48:31,577
Hindi.

647
00:48:33,120 --> 00:48:35,456
Pero umaasa pa rin ako

648
00:48:35,539 --> 00:48:38,042
na mapapalakas ako ng sitwasyong ito.

649
00:48:41,545 --> 00:48:42,713
Mali...

650
00:48:46,008 --> 00:48:49,929
-Alin?
-Na lumakas ako.

651
00:48:50,304 --> 00:48:52,056
Pero nagbago ka na.

652
00:48:53,057 --> 00:48:55,434
Sang-ayon ka siguro doon.

653
00:48:55,518 --> 00:48:56,977
Paano?

654
00:48:57,061 --> 00:49:02,066
Hindi ka na gaya ng dati,
isang tahimik na bata galing sa Tijuana.

655
00:49:02,149 --> 00:49:05,361
Hindi ko naman sinasabing

656
00:49:05,444 --> 00:49:08,197
masamang bagay 'yon,

657
00:49:08,280 --> 00:49:11,575
pero may mga pagbabago na sa 'yo.

658
00:49:13,035 --> 00:49:14,370
Ang 'di ko gusto...

659
00:49:16,706 --> 00:49:18,749
ay 'di ko 'yon kontrolado.

660
00:49:24,547 --> 00:49:26,090
Kung ano'ng magbabago.

661
00:49:29,468 --> 00:49:32,346
May gusto kaming maging lahat noon.

662
00:49:33,556 --> 00:49:35,141
Malakas.

663
00:49:37,351 --> 00:49:38,811
Minamahal.

664
00:49:42,314 --> 00:49:43,441
Ligtas.

665
00:49:46,652 --> 00:49:48,237
Malakas.

666
00:49:52,908 --> 00:49:54,118
Kabilang.

667
00:49:57,121 --> 00:49:58,622
Pansin.

668
00:50:01,333 --> 00:50:02,918
May makasama.

669
00:50:04,462 --> 00:50:06,380
Maging katulad ng iba.

670
00:50:08,132 --> 00:50:10,926
Gusto namin 'yon lahat.

671
00:50:12,386 --> 00:50:14,096
Gusto naming maging lalaki.

672
00:50:15,431 --> 00:50:17,057
Pero ang totoo...

673
00:50:20,770 --> 00:50:23,481
nagiging halimaw na ang iba sa amin.

674
00:50:30,154 --> 00:50:32,031
'Di mo gusto?

675
00:50:32,114 --> 00:50:34,033
'Di ako mahilig uminom.

676
00:50:36,494 --> 00:50:39,663
P'wede mong tagayan si DJ.

677
00:50:39,747 --> 00:50:42,374
Mamamatay na tayo sa lamig,

678
00:50:42,458 --> 00:50:44,335
pero ayos lang naman 'yon.

679
00:50:48,422 --> 00:50:49,632
Heto na.

680
00:50:50,758 --> 00:50:52,843
-Para kay DJ.
-Kay DJ.

681
00:51:07,691 --> 00:51:08,984
Uy.

682
00:51:11,570 --> 00:51:14,824
Kasinglala ba ng inakala mo?

683
00:51:17,952 --> 00:51:20,204
Sagutin mo ang tanong ko.

684
00:51:20,287 --> 00:51:21,747
Sige, oo.

685
00:51:24,124 --> 00:51:28,087
Mas malala pa sa naisip ko,

686
00:51:28,170 --> 00:51:32,091
at 'di ako makapaniwalang
pinaranas mo 'yon sa akin.

687
00:51:32,174 --> 00:51:35,261
'Yon ang kapalit ng mga
pagkakamali mo, Devon.

688
00:51:35,344 --> 00:51:37,221
Tangina mo.

689
00:51:37,304 --> 00:51:40,266
'Di ako makapaniwalang
galit ka pa.

690
00:51:40,349 --> 00:51:43,394
Matapos ang ginawa mo,
at ang kinailangan kong gawin--

691
00:51:43,477 --> 00:51:46,897
Sabi ko 'di ba, bahala ka na, Mama?

692
00:51:48,524 --> 00:51:51,151
Alam mo? Nagkamali nga ako.

693
00:51:51,235 --> 00:51:54,405
Salbahe akong bata. Alam ko 'yon.

694
00:51:54,488 --> 00:51:57,700
Na hindi sapat ang nalalaman
tungkol sa mundo o sa aking sarili

695
00:51:57,783 --> 00:51:59,952
na huwag sirain ang mga bagay
paminsan minsan,

696
00:52:00,035 --> 00:52:03,038
at tanggap ko 'yon.

697
00:52:04,081 --> 00:52:07,209
May namatay dahil sa akin.

698
00:52:07,293 --> 00:52:09,086
Pero ikaw,

699
00:52:09,169 --> 00:52:14,633
matanda ka na, at sinisira mo ang buhay
ng mga batang 'yon,

700
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
nang sadya.

701
00:52:17,511 --> 00:52:18,637
Planado mo 'to.

702
00:52:21,849 --> 00:52:23,100
At kinaaaliwan.

703
00:52:25,060 --> 00:52:26,729
Salbahe ako,

704
00:52:27,605 --> 00:52:30,107
pero isa kang demonyo.

705
00:52:39,617 --> 00:52:42,953
Salamat sa pagtulong sa amin.

706
00:52:44,079 --> 00:52:46,540
Tatawagan ka ulit namin,

707
00:52:46,624 --> 00:52:48,375
siguro bukas,

708
00:52:48,459 --> 00:52:50,085
kaya maghanda ka.

709
00:52:51,545 --> 00:52:52,796
Ingat.

710
00:53:10,773 --> 00:53:12,983
'Wag kang sisigaw.

711
00:53:15,653 --> 00:53:20,699
PARA SA MAHAL NAMING SI JAMIE

712
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

713
00:55:06,805 --> 00:55:08,807
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce