1
00:00:03,547 --> 00:00:06,008
Είναι λεπτό το ζήτημα,

2
00:00:06,091 --> 00:00:09,136
μα θέλουμε την εκδοχή σου
για τα γεγονότα εκείνης της ημέρας.

3
00:00:11,305 --> 00:00:12,848
Εντάξει.

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,933
Ρέιτσελ! Έρχομαι!

5
00:00:27,571 --> 00:00:30,157
Δεν τις βλέπαμε.

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,868
Τις ακούγαμε.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,457
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμη τις ακούω.

8
00:00:38,540 --> 00:00:41,627
-Ρέιτσελ!
-Νόρα!

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,129
Νόρα!

10
00:00:44,213 --> 00:00:46,423
Μπορεί να κράτησε ένα δευτερόλεπτο.

11
00:00:46,507 --> 00:00:48,967
Ίσως μία ώρα; Δεν ξέρω.

12
00:00:51,303 --> 00:00:52,888
Μετά, όμως, απλώς...

13
00:00:52,971 --> 00:00:55,557
Νόρα!

14
00:00:55,641 --> 00:00:57,434
Νόρα!

15
00:00:57,559 --> 00:00:59,311
Κουράγιο, Νόρα!

16
00:01:00,395 --> 00:01:02,105
Εξαφανίστηκε.

17
00:01:02,940 --> 00:01:04,358
Εξαφανίστηκε.

18
00:01:11,615 --> 00:01:13,742
Πρώτη την είδε η Ντοτ.

19
00:01:13,826 --> 00:01:15,077
Ρέιτσελ!

20
00:01:16,662 --> 00:01:20,040
-Αιμορραγείς; Γιατί;
-Την έχασα!

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,084
Κάποιες από εμάς παγώσαμε.

22
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Κάποιες, όμως, ξέραμε τι να κάνουμε.

23
00:01:26,588 --> 00:01:28,882
Πρέπει να το καυτηριάσουμε.

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,013
Κρατήστε την γερά.

25
00:01:37,015 --> 00:01:37,933
Τώρα!

26
00:01:45,983 --> 00:01:49,903
Κάποιες το πήραμε πιο βαριά από άλλες,
που άφησαν όλο αυτό...

27
00:01:51,321 --> 00:01:52,948
να τις διαλύσει.

28
00:01:58,620 --> 00:02:01,248
Όχι!

29
00:02:02,332 --> 00:02:03,876
Γαμώτο μου!

30
00:02:04,626 --> 00:02:07,880
Ο λάκκος ήταν εδώ! Η Νόρα μ' έριξε εδώ!

31
00:02:15,470 --> 00:02:19,141
Δεν υπάρχουν θετικά.

32
00:02:21,435 --> 00:02:23,854
Κι ούτε θα υπάρξουν ποτέ, νομίζω.

33
00:02:23,937 --> 00:02:26,690
Αυτό που θα πω για όλες μας όμως...

34
00:02:26,773 --> 00:02:28,400
...είναι ότι αυτό μας έδεσε.

35
00:02:28,483 --> 00:02:31,486
Σε κάτι... δεν ξέρω,

36
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
κάτι περισσότερο απ' αυτό που ήμασταν.

37
00:02:36,366 --> 00:02:40,203
Ναι, όταν συνέβη αυτό, γίναμε κάτι σαν...

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,586
Δεν μπορώ να το θέσω αλλιώς.
Γίναμε οικογένεια.

39
00:02:49,129 --> 00:02:53,675
Αυτό που δυσκολεύομαι να πιστέψω
είναι πόσο γρήγορα έγιναν όλα.

40
00:02:53,759 --> 00:02:58,722
Εκείνη η ιδέα
ότι μόλις τρεις εβδομάδες πριν...

41
00:02:59,890 --> 00:03:02,476
δεν γνωριζόμασταν καν.

42
00:03:05,854 --> 00:03:09,399
Υπήρχε αμηχανία και απόσταση.

43
00:03:10,651 --> 00:03:14,696
Πολλά βλέμματα και ευγένεια.

44
00:03:16,531 --> 00:03:20,369
Ήμασταν επιφυλακτικές,
με κατεβασμένα ρολά,

45
00:03:20,452 --> 00:03:23,246
άγνωστες που παίρναμε
μια νέα κατεύθυνση...

46
00:03:25,207 --> 00:03:28,251
Μην έχοντας
την παραμικρή ιδέα τι θα γινόταν.

47
00:03:33,048 --> 00:03:35,300
Τούρτα κανείς;

48
00:03:38,553 --> 00:03:43,266
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ

49
00:03:44,685 --> 00:03:47,604
Βίντεο παρουσίασης για Δίοδοι, λήψη ούνο!

50
00:03:49,439 --> 00:03:53,276
Είμαι ο Τζος Χέρμπερτ κι είμαι
κατενθουσιασμένος γι' αυτό το ησυχαστήριο!

51
00:03:54,653 --> 00:03:56,113
Καλή φάση.

52
00:03:56,196 --> 00:03:58,490
Η Ρόζα, σκάει μύτη με τα φάρμακά μου.

53
00:03:58,573 --> 00:04:00,826
Είδα τη λίστα δραστηριοτήτων εκεί.

54
00:04:02,119 --> 00:04:04,287
Όπως έλεγα, είμαι κατενθουσιασμένος,

55
00:04:04,371 --> 00:04:08,291
σχεδόν όσο ενθουσιασμένος ήμουν
και για την κατασκήνωση μαγείας.

56
00:04:09,418 --> 00:04:13,547
Τρέχω το 400άρι κάτω από 50 δεύτερα
και σηκώνω τρεις φορές το βάρος μου,

57
00:04:13,797 --> 00:04:18,760
οπότε αν νομίζεις ότι θα με τρομάξει
καμιά μαλακία με όρθια σανιδοκωπηλασία,

58
00:04:18,844 --> 00:04:20,387
άντε και πηδήξου.

59
00:04:20,470 --> 00:04:22,139
Έχω ετοιμάσει μια δήλωση.

60
00:04:22,222 --> 00:04:24,725
"Πάω στο ησυχαστήριο παρά τη θέλησή μου.

61
00:04:24,808 --> 00:04:27,144
"Φτιάχνω το βίντεο
επειδή είναι υποχρεωτικό

62
00:04:27,227 --> 00:04:30,313
"και θα αναφέρω πράγματα
που προτιμώ να κάνω παρά να πάω".

63
00:04:30,480 --> 00:04:33,692
Το σκέφτομαι ακόμη,
αλλά ίσως φορέσω αυτό την πρώτη ημέρα.

64
00:04:33,775 --> 00:04:37,237
-"Να περπατήσω πάνω σε πινέζες".
-Κάτι σαν τη λυδία λίθο μου.

65
00:04:37,320 --> 00:04:41,450
Αν δεν γνωρίζεις αυτούς τους θρύλους,
δεν ασχολούμαι μαζί σου.

66
00:04:41,533 --> 00:04:44,286
-"Να πάθω στρεπτόκοκκο".
-Ξέχασα τι πρέπει να πω.

67
00:04:44,369 --> 00:04:47,164
Μπο! Να περιγράψεις
τον εαυτό σου με δυο λέξεις.

68
00:04:48,123 --> 00:04:50,292
"Να γλείψω την τσουλήθρα
παιδότοπου σε McDonald's".

69
00:04:51,084 --> 00:04:52,836
Κουρεύω γκαζόν.

70
00:04:53,253 --> 00:04:55,380
Το παιδί δεν ξέρει να πλασάρεται!

71
00:04:55,464 --> 00:04:57,591
Κράτα να σου δείξω πώς γίνεται.

72
00:04:57,674 --> 00:05:00,010
Δυο λέξεις; Δεν ξέρω.

73
00:05:00,093 --> 00:05:04,556
Είμαι ο Σκότι Σιμς, ζωντανά από
τη χειρότερη γωνιά της βόρειας Φλόριντα!

74
00:05:04,639 --> 00:05:08,810
Μα όχι για πολύ, φίλοι, γιατί είμαι
ένας ξύπνιος και φιλόδοξος επιχειρηματίας

75
00:05:08,894 --> 00:05:11,646
με φοβερές ιδέες
για τις βιομηχανίες μόδας και περιποίησης.

76
00:05:11,730 --> 00:05:13,940
Σκότι, ξεπέρασες τις δυο λέξεις.

77
00:05:16,109 --> 00:05:19,362
Δυο λέξεις που με περιγράφουν απόλυτα
είναι "γουστόζος άντρας".

78
00:05:19,446 --> 00:05:21,698
Βαρετός λευκός.

79
00:05:21,782 --> 00:05:23,950
Και κυριολεκτώ όταν το λέω.

80
00:05:24,034 --> 00:05:25,410
Συλλέγω σπάνια ουίσκι.

81
00:05:25,494 --> 00:05:26,620
Στη ζούλα.

82
00:05:28,997 --> 00:05:32,959
Σχεδόν δεν χρειάζεται καν να τα κρύβω
γιατί η μαμά είναι τελείως άσχετη.

83
00:05:37,089 --> 00:05:38,840
Υπέροχη αίσθηση.

84
00:05:38,924 --> 00:05:43,261
Είμαι ο Ραφαέλ Γκαρσία. Ραφ, εν συντομία.

85
00:05:43,345 --> 00:05:45,055
Έτσι με λένε οι περισσότεροι.

86
00:05:47,140 --> 00:05:51,937
Δεν ξέρω. Υποθέτω
πως ανυπομονώ να τους γνωρίσω όλους.

87
00:05:52,020 --> 00:05:55,023
Δεν έχω πάει ποτέ στη Χαβάη.

88
00:05:55,107 --> 00:05:57,901
Ούτε σε αεροπλάνο δεν έχω ξαναμπεί,

89
00:05:57,984 --> 00:06:00,070
οπότε με αγχώνει λίγο αυτό.

90
00:06:02,614 --> 00:06:04,991
-Πράγματα που θα μου λείψουν...
-Περάστε!

91
00:06:09,287 --> 00:06:11,581
Χαμογελάς. Ωραία εξέλιξη.

92
00:06:11,665 --> 00:06:14,334
Απλώς θαύμαζα
τη λατρεμένη μας ομάδα ελέγχου.

93
00:06:14,417 --> 00:06:15,794
"Λατρεμένη";

94
00:06:15,877 --> 00:06:19,798
-Δεν περίμενα να τους αποκαλέσεις έτσι.
-Τριάντα τέσσερις μέρες, Ντάνιελ.

95
00:06:19,881 --> 00:06:23,802
Άντεξαν 34 μέρες,
ενώ οι γυναίκες άντεξαν και τις 50.

96
00:06:25,011 --> 00:06:27,764
Θεέ μου, τόσες ικεσίες για λεφτά

97
00:06:27,848 --> 00:06:32,018
και τα καραγκιοζιλίκια
για τους επενδυτές μου...

98
00:06:32,102 --> 00:06:34,563
Άξιζαν όλα τον κόπο.

99
00:06:34,646 --> 00:06:38,233
Τα αγόρια ήταν οι τέλειοι
αποτυχημένοι που χρειαζόμασταν,

100
00:06:38,316 --> 00:06:40,902
-οπότε πώς να μην τους λατρέψω;
-Βασικά,

101
00:06:40,986 --> 00:06:42,988
θα ξεκινήσουμε τις συνεντεύξεις τώρα.

102
00:06:43,071 --> 00:06:45,991
-Περάσαμε να σε ενημερώσουμε.
-Μου κρύβεις κάτι, Ντιν;

103
00:06:46,116 --> 00:06:48,743
-Δείχνεις ανήσυχος.
-Δεν κάνω τέτοια εγώ.

104
00:06:49,578 --> 00:06:52,873
Τα περίπλοκα συναισθήματα
είναι μάλλον στα χωράφια του Νταν.

105
00:06:55,959 --> 00:06:58,211
Ξέρω ότι ήταν μια δοκιμασία,

106
00:06:58,295 --> 00:07:01,423
αλλά ζητώ κι απ' τους δυο
μια τελευταία προσπάθεια.

107
00:07:03,466 --> 00:07:06,970
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κατέρρευσαν.

108
00:07:07,053 --> 00:07:10,432
Μόλις ανακαλύψουμε πώς,

109
00:07:10,515 --> 00:07:12,767
θα πάρουμε το στέμμα.

110
00:07:15,061 --> 00:07:18,398
Πηγαίνετε να τους "σπάσετε", κύριοι!

111
00:07:18,481 --> 00:07:21,026
Αν μπορείτε,
ξεκινήστε απ' αυτό το αγγελούδι.

112
00:07:21,693 --> 00:07:23,320
Θέλω να μάθω πώς έπεσε.

113
00:07:31,244 --> 00:07:33,955
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε από μένα.

114
00:07:34,247 --> 00:07:36,791
Μόνο την εκδοχή σου για τα γεγονότα.

115
00:07:38,835 --> 00:07:40,712
Θες να τις βγάλουμε αυτές;

116
00:07:40,795 --> 00:07:43,715
Άλλωστε, είναι ένα μέτρο
υπέρμετρης προσοχής.

117
00:07:43,798 --> 00:07:46,218
Εξαιτίας αυτού που έκανα;

118
00:07:46,301 --> 00:07:49,512
-Ναι, Ραφαέλ.
-Ραφ με λένε.

119
00:07:52,349 --> 00:07:54,017
Έτσι με φωνάζουν.

120
00:08:06,071 --> 00:08:10,408
Λοιπόν, Ραφ, θες να μας περιγράψεις
εκείνη την πρώτη ημέρα;

121
00:08:23,088 --> 00:08:25,840
Θυμάμαι ότι δεν ήξερα ονόματα.

122
00:08:25,924 --> 00:08:28,510
Ποτέ δεν τα πήγαινα πολύ καλά μ' αυτά.

123
00:08:28,593 --> 00:08:32,013
Ίσως επειδή κανείς
δεν τα πάει καλά με το δικό μου.

124
00:08:32,597 --> 00:08:34,266
Αλλά, ναι, εκείνη...

125
00:08:36,893 --> 00:08:39,437
Εκείνη την πρώτη μέρα
ήξερα μόνο τα βασικά.

126
00:08:40,397 --> 00:08:42,941
Ήταν οι δυο κολλητοί απ' τη Φλόριντα.

127
00:08:44,859 --> 00:08:48,571
Ο Τζος, το όνομα του οποίου
ήξερα απ' το σχολείο.

128
00:08:48,655 --> 00:08:50,740
Ο έξυπνος με τα ακριβά ρούχα.

129
00:08:50,824 --> 00:08:52,993
Ο μπρο του λακρός.

130
00:08:53,076 --> 00:08:55,662
Ο emo με τα γυαλιά.

131
00:08:55,745 --> 00:08:58,540
Κι ο ετεροθαλής αδελφός του ο Σεθ.

132
00:08:58,623 --> 00:09:01,418
Το όνομα του οποίου, για κάποιο λόγο...

133
00:09:03,253 --> 00:09:05,171
μου κόλλησε.

134
00:09:07,590 --> 00:09:10,302
Και, φυσικά, ο τύπος με τη φόρμα,

135
00:09:11,845 --> 00:09:15,056
που μισούσε με λύσσα τη μαμά του.

136
00:09:15,140 --> 00:09:17,684
Μπράβο, μητέρα. Καταπληκτική ιδέα!

137
00:09:17,767 --> 00:09:20,812
Τι λες να με ξαποστείλουμε

138
00:09:20,895 --> 00:09:24,816
σ' έναν κύκλο μαλακίας σε μια ερημιά...

139
00:09:24,899 --> 00:09:28,820
"Μπορεί να 'χει πλάκα", είπε.
"Μπορεί να μάθεις κάτι".

140
00:09:28,903 --> 00:09:32,490
Ναι, θα μάθω πώς είναι να πνίγεσαι σχεδόν!

141
00:09:32,574 --> 00:09:34,326
Μπορεί να μάθω πώς είναι

142
00:09:34,409 --> 00:09:37,287
να ρουφάω έναν τόνο νερό
απ' τη γαμωμύτη μου!

143
00:09:37,370 --> 00:09:43,001
Μπορεί να μάθω πώς είναι
να σε μισώ ολοκληρωτικά και ακραία,

144
00:09:43,084 --> 00:09:44,919
μωρή παπαροβύζω!

145
00:09:47,422 --> 00:09:48,965
Γαμώτο!

146
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Συγγνώμη! Δεν μπορώ
να κάνω ότι δεν είχε πλάκα η φάση!

147
00:09:57,932 --> 00:09:59,601
"Παπαροβύζω"!

148
00:10:14,908 --> 00:10:17,452
-Είσαι καλά;
-Όχι.

149
00:10:17,535 --> 00:10:20,121
-Χένρι, άσ' το. Όχι τώρα.
-Τι;

150
00:10:20,205 --> 00:10:23,375
Χαθήκαμε, πεθάναμε ή αναληφθήκαμε.
Κανείς δεν είναι καλά.

151
00:10:23,458 --> 00:10:26,586
Αναδιατυπώνω. Είσαι καλά, παρόλα αυτά;

152
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
Γιατί το κάνεις αυτό;

153
00:10:33,301 --> 00:10:34,636
Ποιο πράγμα;

154
00:10:34,719 --> 00:10:36,012
Κλαις.

155
00:10:36,096 --> 00:10:39,099
Καλό είναι, βασικά.
Υγιές, για την ακρίβεια.

156
00:10:39,808 --> 00:10:42,852
Και θα έπρεπε να κανονικοποιηθεί
περισσότερο ως συμπεριφορά.

157
00:10:42,936 --> 00:10:45,939
Χριστέ μου, θα σαλτάρω!
Πού τον βρήκαν δαύτον;

158
00:10:47,315 --> 00:10:49,067
Πάντα έτσι είναι;

159
00:10:50,735 --> 00:10:54,072
-Βασικά, δεν ξέρω.
-Είμαστε σε διαφορετικές παρέες.

160
00:10:55,031 --> 00:10:56,741
-Γεια, Ραφ.
-Ναι, καλά!

161
00:10:56,825 --> 00:10:59,744
Αρκετά χαλαρώσαμε.

162
00:10:59,828 --> 00:11:02,372
Ας κόψουμε την κλάψα, να κάνουμε κάτι!

163
00:11:02,455 --> 00:11:04,290
Φίλε, πώς σε είπαμε;

164
00:11:04,374 --> 00:11:08,128
Κίριν θα σου πει, αλλά όλοι ξέρουμε
ότι είναι γεννημένος Τσαντ.

165
00:11:08,211 --> 00:11:13,341
-Μην αρχίσεις, Τέιλορ.
-Μάλιστα. Υπάρχει παρελθόν εδώ.

166
00:11:13,425 --> 00:11:17,303
Κοίτα, Κίριν, ας αφήσουμε τον Τζος
να εκφραστεί ελεύθερα.

167
00:11:17,387 --> 00:11:20,557
Έχουμε πέσει όλοι σε φάση
"παραλήρημα πυρετού με ζωντανή δράση".

168
00:11:20,640 --> 00:11:23,685
Πρέπει να κανονικοποιήσουμε
οποιαδήποτε αντίδραση.

169
00:11:23,768 --> 00:11:26,980
Αν θες να πεις τη μαμά σου
παπαροβύζω, κάν' το!

170
00:11:27,063 --> 00:11:29,065
Το χρειαζόμουν. Είναι μαλακισμένη.

171
00:11:29,149 --> 00:11:32,277
Διάολε! Δεν αφήνετε την πάρλα
να ξεκουβαλήσουμε;

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,988
-Και να πάμε πού;
-Να ψάξουμε διάφορα.

173
00:11:35,071 --> 00:11:38,575
Δεν υπάρχουν καν εγκαταλειμμένα νησιά,
τα βρήκαμε όλα, γαμώτο!

174
00:11:38,658 --> 00:11:39,868
Ισχύει αυτό.

175
00:11:39,951 --> 00:11:44,164
Τα έχουν αρπάξει όλα
ζάπλουτοι Ιλουμινάτι.

176
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Λοιπόν, όλοι όρθιοι!

177
00:11:48,668 --> 00:11:51,463
Γιατί έκανα αυτό που μου 'πε τώρα;

178
00:11:51,546 --> 00:11:54,674
Είναι εκείνη η ακαταμάχητη φωνή
του αρχηγού-μπαμπάκα.

179
00:11:54,757 --> 00:11:57,844
Ακόμη κι εγώ, που τον απεχθανόμουν
απ' το γυμνάσιο, σηκώθηκα.

180
00:11:57,927 --> 00:11:59,721
Προφανώς, έρχονται να μας σώσουν,

181
00:11:59,804 --> 00:12:02,849
αλλά αν υπάρχει
κάνα γαμάτο ξενοδοχείο παρακάτω

182
00:12:02,932 --> 00:12:05,310
και δεν το βρούμε απ' την τεμπελιά μας,

183
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
θα νιώσουμε τελείως μαλάκες.

184
00:12:07,645 --> 00:12:10,732
Λέω να χωριστούμε,
να πάρουμε διαφορετικές κατευθύνσεις

185
00:12:10,815 --> 00:12:13,276
και στέλνουμε κάποιον πίσω
μόλις βρούμε κάτι.

186
00:12:13,359 --> 00:12:16,654
Όλοι από δω και πέρα είστε η μία ομάδα.

187
00:12:17,030 --> 00:12:18,865
Δηλαδή...

188
00:12:23,119 --> 00:12:26,289
Από δω και πέρα, εννοώ.
Οι άλλοι, μαζί μου.

189
00:12:26,372 --> 00:12:27,665
Φύγαμε.

190
00:12:28,333 --> 00:12:31,419
Συνεχίζει να συμβαίνει.
Είναι κάτι σαν ελκτική ακτίνα.

191
00:12:32,712 --> 00:12:36,341
Είσαι καλά; Ηρέμησες;

192
00:12:36,508 --> 00:12:38,927
Πολύ. Ναι.

193
00:12:39,010 --> 00:12:41,930
Πάντα κλαίω απ' την πολλή υπερένταση.

194
00:12:42,013 --> 00:12:43,848
Ωραία.

195
00:12:43,932 --> 00:12:48,394
Λοιπόν, παρότι δεν γουστάρω καθόλου
να ακούω τις συμβουλές Τριψήφιου...

196
00:12:48,478 --> 00:12:50,438
-Τι πράγμα;
-Συγγνώμη.

197
00:12:50,522 --> 00:12:53,316
Έτσι έχω βγάλει όσους έχουν...

198
00:12:53,399 --> 00:12:55,652
τριψήφιο βαθμό
στις κατατακτήριες κολεγίων.

199
00:12:55,735 --> 00:12:57,529
Σ' ευχαριστώ που γελάς. Συγγνώμη.

200
00:12:57,612 --> 00:13:02,116
Ξέρω ότι είναι αυτάρεσκο και κακιασμένο,
αλλά δεν έχει κι άδικο.

201
00:13:02,200 --> 00:13:05,995
Αν κάτσουμε εδώ με τις σκέψεις μας,
θα μας λυγίσουν,

202
00:13:06,079 --> 00:13:09,791
οπότε ας κινητοποιηθούμε,
και πολύ σύντομα θα φύγουμε από δω.

203
00:13:12,043 --> 00:13:13,419
Μία εβδομάδα.

204
00:13:13,503 --> 00:13:17,924
Έχει περάσει μία εβδομάδα και, δεν ξέρω,

205
00:13:18,007 --> 00:13:20,343
κάτι δεν πάει καλά.

206
00:13:20,426 --> 00:13:22,554
Είναι πολύ βαριά η ατμόσφαιρα
χωρίς εκείνη.

207
00:13:24,138 --> 00:13:28,560
Κι η Ρέιτσελ, είναι λες και μπορεί
να νιώσει μόνο πόνο τώρα.

208
00:13:34,065 --> 00:13:39,529
Στο μεταξύ, όμως,
είμαι εδώ μαζί σου, σαν να...

209
00:13:40,655 --> 00:13:42,282
Σαν τι;

210
00:13:43,116 --> 00:13:45,034
Θέλω να σ' ακούσω να το περιγράφεις.

211
00:13:48,037 --> 00:13:52,000
Σαν να αιωρούμαι, σαν να 'μαι αδύναμη,

212
00:13:52,083 --> 00:13:54,002
αλλά μ' αρέσει.

213
00:13:54,085 --> 00:13:55,420
Σαν να είμαι...

214
00:13:56,212 --> 00:14:00,425
μαστουρωμένη με όλα τα ναρκωτικά
που μας έλεγαν στις συνελεύσεις...

215
00:14:00,508 --> 00:14:03,136
-Φτάνουν τα γλυκανάλατα.
-Εσύ το ζήτησες!

216
00:14:03,219 --> 00:14:05,471
Απλώς σε δουλεύω.

217
00:14:06,723 --> 00:14:08,558
Και, παρεμπιπτόντως...

218
00:14:10,727 --> 00:14:12,937
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.

219
00:14:16,941 --> 00:14:18,693
Μα όλη αυτή η ενοχή...

220
00:14:21,070 --> 00:14:23,156
Τι θα κάνουμε μ' αυτήν;

221
00:14:25,825 --> 00:14:28,328
Το συζήτησες με τον φίλο σου τον Θεό;

222
00:14:28,411 --> 00:14:31,623
Βασικά, δεν το πολυκάνω αυτό τελευταία.

223
00:14:31,706 --> 00:14:33,625
Να προσεύχομαι.

224
00:14:37,045 --> 00:14:39,380
Τι πιστεύεις πως θα έλεγε;

225
00:14:42,300 --> 00:14:44,302
Να είμαι ευγνώμων για τα καλά.

226
00:14:45,595 --> 00:14:47,930
Εκείνος θα μας βοηθήσει με τα υπόλοιπα.

227
00:14:49,307 --> 00:14:50,600
Αμήν, γαμώτο.

228
00:14:54,145 --> 00:14:57,482
Τα παίρνω απίστευτα που το λέω αυτό.

229
00:14:57,565 --> 00:15:01,653
Λες κι έπαιζε να μην τα παίρνω να λέω
κάτι τέτοιο σε πρωταθλήτρια καλλιστείων.

230
00:15:01,736 --> 00:15:03,946
Πιο προφανές πεθαίνεις.

231
00:15:06,783 --> 00:15:08,409
Είσαι πανέμορφη.

232
00:15:35,311 --> 00:15:37,146
Γιατί δεν δυναμώνω;

233
00:15:37,230 --> 00:15:41,275
Όλο σηκώνω βάρη
και, βασικά, κάνω παλαιολιθική διατροφή.

234
00:15:41,359 --> 00:15:44,070
Μπορεί να σου 'ρθει μια κι έξω

235
00:15:44,153 --> 00:15:48,324
και να πεταχτούν οι μύες σου
απ' την μπλούζα, σαν τον Χαλκ.

236
00:15:48,408 --> 00:15:51,411
Τα στοιχεία της φύσης
σου 'χουν κάνει το μυαλό κομπόστα.

237
00:15:51,869 --> 00:15:53,705
-Καλά είναι εδώ.
-Ναι.

238
00:15:53,788 --> 00:15:55,998
Τελική πινελιά.

239
00:15:56,082 --> 00:15:57,166
Ναι.

240
00:16:03,548 --> 00:16:06,509
Ξέρω ότι αυτό
δεν μας βοήθησε καθόλου την άλλη φορά,

241
00:16:06,592 --> 00:16:10,054
αλλά δεν μπορούμε να πάμε προς τα μέσα
αν δεν αφήσουμε ίχνη ζωής πίσω,

242
00:16:10,138 --> 00:16:13,850
οπότε μ' αυτό και με τη φωτιά,
είμαστε καλυμμένες.

243
00:16:13,933 --> 00:16:16,352
Τι είπαμε ότι σημαίνει το "SOS";

244
00:16:17,979 --> 00:16:22,066
Νομίζω πως θα 'πρεπε να το ξέρω,
αλλά έχει αδειάσει το μυαλό μου.

245
00:16:22,275 --> 00:16:24,819
Ξέρεις ποια θα ήξερε;

246
00:16:32,869 --> 00:16:36,497
Μια και το θυμήθηκα,
είναι η σειρά μου να δω τι κάνει.

247
00:16:41,461 --> 00:16:44,172
Γεια. Μπορώ να κάτσω;

248
00:16:51,053 --> 00:16:55,099
Είναι ώρα για καινούριο επίδεσμο, οπότε...

249
00:17:01,981 --> 00:17:03,858
Αν αρχίσω να κάνω μπιτ μποξ;

250
00:17:03,941 --> 00:17:05,735
Ξέρεις, του τύπου ραπ;

251
00:17:06,486 --> 00:17:10,656
Κι αν ήμουν απ' τους μαλάκες
που θα το θεωρούσαν έξυπνο αστείο;

252
00:17:10,740 --> 00:17:13,367
Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα
ποτέ κάτι τέτοιο, έτσι;

253
00:17:13,451 --> 00:17:16,245
Όχι μαλακίες αλά Πατς Άνταμς.

254
00:17:21,083 --> 00:17:26,380
Κάτι που σημαίνει επίσης
ότι θα σου μιλάω στα ίσα.

255
00:17:28,466 --> 00:17:31,886
Μετά από εφτά ημέρες
δεν δικαιολογείται τέτοιο πρήξιμο.

256
00:17:34,263 --> 00:17:39,268
Κι η παραμονή στην παραλία
δεν το βοηθά καθόλου.

257
00:17:40,561 --> 00:17:43,105
Να μπαίνει τόση άμμος εκεί μέσα.

258
00:17:46,692 --> 00:17:49,362
Θα μεταφερθούμε σήμερα, Ρέιτσελ.

259
00:17:51,280 --> 00:17:54,450
Και θέλω να έρθεις μαζί μας.

260
00:17:57,495 --> 00:18:00,581
-Και τα δικά της πράγματα, όλα...
-Θα μείνουν εδώ.

261
00:18:04,544 --> 00:18:06,462
Πρέπει να μείνουν.

262
00:18:09,131 --> 00:18:11,342
Μήπως ξαναγυρίσει.

263
00:18:52,091 --> 00:18:53,384
Μάρθα.

264
00:18:54,677 --> 00:18:57,013
Δεν μου τα 'λεγες όλα, κοπελιά.

265
00:18:57,096 --> 00:19:01,684
Μάζευα τα πράγματά μας
και βρήκα αυτό στη βαλίτσα σου.

266
00:19:01,767 --> 00:19:04,061
ΝΟΡΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

267
00:19:05,021 --> 00:19:08,774
Αυτό είναι λογοτεχνία.

268
00:19:08,858 --> 00:19:12,278
Μια ματιά έριξα, αλλά είναι
ήδη καλύτερο απ' το σίχαμα του Τζεφ.

269
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
Έχει μικρές προτάσεις,

270
00:19:14,280 --> 00:19:17,450
μερικές ερωτικές σκηνές για κάβα,

271
00:19:17,533 --> 00:19:19,243
αν καταφύγει ποτέ ξανά στη φαντασία.

272
00:19:20,536 --> 00:19:22,204
Είναι ανάγνωσμα για την παραλία.

273
00:19:22,288 --> 00:19:25,666
Έχουμε ένα αληθινό ανάγνωσμα
για την παραλία

274
00:19:25,750 --> 00:19:28,502
και φεύγουμε απ' τη ρημαδοπαραλία.

275
00:19:28,586 --> 00:19:30,671
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι το είχα.

276
00:19:32,006 --> 00:19:33,341
Είσαι καλά;

277
00:19:35,217 --> 00:19:37,386
Να σε ρωτήσω κάτι;

278
00:19:39,096 --> 00:19:42,767
Έχεις παρατηρήσει καμιά νέα αύρα
ανάμεσα σε κάποιες εδώ;

279
00:19:43,643 --> 00:19:46,312
Εννοείς την αύρα της κλινικής κατάθλιψης

280
00:19:46,395 --> 00:19:49,941
στα δεξιά μας; Έχει καλό λόγο η Ρέιτσελ.

281
00:19:50,024 --> 00:19:52,818
Όχι, δεν εννοώ κακή αύρα. Περισσότερο...

282
00:19:54,487 --> 00:19:56,447
Αστραφτερή αύρα.

283
00:19:58,658 --> 00:19:59,867
Του τύπου...

284
00:20:00,785 --> 00:20:05,873
ανάμεσα σε δυο άτομα
που ίσως είναι κάτι παραπάνω από φίλες;

285
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
Οι "Σόνι".

286
00:20:09,126 --> 00:20:10,169
Σέλμπι και Τόνι.

287
00:20:10,336 --> 00:20:13,172
Θεέ μου, τώρα το μαθαίνεις εσύ;

288
00:20:13,255 --> 00:20:15,758
-Αυτό παίζει εδώ και μια βδομάδα.
-Μια βδομάδα;

289
00:20:15,841 --> 00:20:19,011
Τις έπιασες να φιστικώνονται στο δάσος;

290
00:20:19,095 --> 00:20:20,680
Έπρεπε να το περιμένω.

291
00:20:20,763 --> 00:20:23,015
Τις έψαχνα να βοηθήσουν να πακετάρω.

292
00:20:24,642 --> 00:20:29,146
Συνήθως μυρίζομαι τον οργασμό
απ' το χιλιόμετρο. Λες να 'χω ιγμορίτιδα;

293
00:20:32,108 --> 00:20:33,025
Τι;

294
00:20:34,318 --> 00:20:35,820
Τίποτα. Απλώς...

295
00:20:35,903 --> 00:20:38,489
Ξύλα. Για τη φωτιά. Όπως ζητήσατε.

296
00:20:38,572 --> 00:20:40,616
Όχι, είναι τέλεια.

297
00:20:40,783 --> 00:20:45,538
Σαν έννοια.
Απλώς περίμενα να βρεις περισσότερα.

298
00:20:45,705 --> 00:20:49,291
-Μια ώρα έλειπες.
-Έγινες προϊσταμένη βάρδιας τώρα;

299
00:20:49,500 --> 00:20:52,294
Μου μετράς την ώρα;

300
00:20:52,420 --> 00:20:54,880
Τι σε νοιάζει πώς περνάω τον χρόνο μου;

301
00:20:55,756 --> 00:20:59,427
Επειδή μου λείπεις.

302
00:21:00,469 --> 00:21:03,431
Ανάμεσα σε πολλά και διάφορα άλλα.

303
00:21:05,182 --> 00:21:07,768
Εδώ είμαι. Δεν πήγα πουθενά.

304
00:21:08,686 --> 00:21:11,063
Ξέρω ότι ακόμη τον ψάχνεις.

305
00:21:11,147 --> 00:21:13,858
Δεν γίνεται αλλιώς, Φατίν.
Εκείνος ο λάκκος είναι...

306
00:21:14,900 --> 00:21:18,946
Ο μόνος τρόπος να μάθω
ότι δεν είμαι τελείως κι απόλυτα...

307
00:21:20,865 --> 00:21:23,617
Λία, αντικατοπτρισμός είναι.

308
00:21:32,918 --> 00:21:35,588
-Πού πας;
-Δεν πάω γι' αυτό.

309
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Είπα να δοκιμάσω ξανά.

310
00:21:39,300 --> 00:21:42,887
Να κάνω μια λιγότερο
αξιοθρήνητη απόπειρα για ξύλα;

311
00:21:42,970 --> 00:21:46,223
Μπας και γλιτώσω την ξεφτίλα. Αν μπορέσω.

312
00:22:12,374 --> 00:22:16,087
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΡΥΦΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΧΡΕΟΣ, ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ

313
00:22:16,170 --> 00:22:18,339
-Φοβάσαι;
-Όχι.

314
00:22:20,633 --> 00:22:23,469
Φίλε, ούτε που ξέρω.

315
00:22:23,552 --> 00:22:27,056
Με χτυπάει σε κύματα, όλη αυτή η παράνοια.

316
00:22:27,139 --> 00:22:29,433
Μου προκαλεί ναυτία.

317
00:22:29,517 --> 00:22:32,019
Έχω δραμαμίνες στη βαλίτσα μου, αν θες.

318
00:22:32,144 --> 00:22:34,939
Είσαι ένας άγγελος,
αλλά δεν κυριολεκτούσα.

319
00:22:35,022 --> 00:22:37,900
Το εννοούσα πνευματικά.

320
00:22:37,983 --> 00:22:41,445
Δυστυχώς, δεν μου ταιριάζει
καθόλου η ερημιά.

321
00:22:41,529 --> 00:22:43,989
Δεν είναι ιδιαίτερα
ενδυναμωτικό περιβάλλον,

322
00:22:44,073 --> 00:22:48,410
για μένα προσωπικά, και να 'ναι καλά
η Μητέρα Φύση, αλλά δεν είναι η μούσα μου.

323
00:22:49,537 --> 00:22:55,000
Φροστ, Τένισον, Κιτς.
Δική τους γκόμενα είναι.

324
00:22:56,127 --> 00:22:59,713
Κι όπως όλα τα άλλα,
ο λευκός την έχει καβατζώσει κι αυτή.

325
00:23:00,881 --> 00:23:03,926
Το ξέρω. Και...

326
00:23:04,009 --> 00:23:05,928
λυπάμαι πολύ.

327
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
-Ποιητής είσαι;
-Το κέρατό μου μέσα!

328
00:23:09,473 --> 00:23:12,309
Όχι δα, αλλά εκείνη εκεί είναι.

329
00:23:12,977 --> 00:23:15,980
Θα έσπασε το δάχτυλό του.
Έχεις σπάσει ποτέ κόκαλο;

330
00:23:16,063 --> 00:23:18,524
Εγώ έσπασα το χέρι μου στη Δ' Δημοτικού.

331
00:23:18,607 --> 00:23:22,987
Δεν είχα και πολλούς φίλους τότε,
οπότε πλαστογράφησα πολλές αφιερώσεις.

332
00:23:23,070 --> 00:23:25,573
Ο ψυχολόγος μου το λέει
"θεμελιακό τραύμα".

333
00:23:25,656 --> 00:23:26,699
Διάολε!

334
00:23:28,075 --> 00:23:33,205
Ξέρω ότι θα έπρεπε να τον λυπάμαι,
αλλά μου τελείωσε η ενσυναίσθηση.

335
00:23:35,833 --> 00:23:39,420
Ραφ δεν σε λένε; Έχω ακούσει
να σε φωνάζουν "Ραφ" ή "Ρέιφ".

336
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
-Ραφ, ναι.
-Ναι.

337
00:23:41,839 --> 00:23:46,135
Δεν έχει σημασία όμως.
Αλήθεια, ακούω διάφορα όλη την ώρα.

338
00:23:46,260 --> 00:23:51,432
Ναι. Ραφ, πάντως. Μια χαρά όνομα.

339
00:23:51,515 --> 00:23:53,559
Που να πάρει!

340
00:23:53,642 --> 00:23:55,853
Πέντε λεπτά διάλειμμα!

341
00:23:55,936 --> 00:23:57,730
-Θέλω πέντε.
-Πάμε.

342
00:23:59,190 --> 00:24:00,941
Ξέρω ότι είναι μόνο ένα δάχτυλο...

343
00:24:02,610 --> 00:24:05,321
κι ότι αν ήμουν με τους άλλους,

344
00:24:05,404 --> 00:24:08,490
εκείνος ο ακατοίκητος Τριψήφιος
θα μ' έλεγε κότα τώρα.

345
00:24:08,574 --> 00:24:10,034
Είπες "Τριψήφιος".

346
00:24:11,952 --> 00:24:14,455
Ναι, είναι καλό! Πιασιάρικο!

347
00:24:14,538 --> 00:24:17,333
Έχεις τίποτα
στις πρώτες βοήθειες γι' αυτό;

348
00:24:17,416 --> 00:24:19,710
Θεέ μου, ναι! Έχω τα πάντα γι' αυτό.

349
00:24:19,793 --> 00:24:22,838
Είσαι της ιβουπροφαίνης
ή της παρακεταμόλης;

350
00:24:23,881 --> 00:24:24,882
Και των δυο;

351
00:24:25,549 --> 00:24:28,177
Φίλε, αν θες να γυρίσεις πίσω, μπορείς.

352
00:24:28,260 --> 00:24:31,055
-Δεν χρειάζονται ηρωισμοί.
-Σοβαρολογείς;

353
00:24:31,138 --> 00:24:33,515
Βασικά, θα σας καθυστερήσω.

354
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Ναι, εννοείται. Ό,τι θες εσύ.

355
00:24:36,727 --> 00:24:38,771
Ευχαριστώ, παιδιά. Σοβαρά.

356
00:24:47,238 --> 00:24:49,114
Όλα καλά.

357
00:24:49,198 --> 00:24:50,658
Παιδιά;

358
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
Καλή τύχη.

359
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
Μάλιστα.

360
00:25:01,543 --> 00:25:04,380
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη
για το νέο σημείο.

361
00:25:04,463 --> 00:25:06,298
Δεν μ' αρέσουν καν τα δέντρα.

362
00:25:06,382 --> 00:25:09,885
Τα θεωρούν γαλήνια και πνευματικά,

363
00:25:09,969 --> 00:25:12,471
αλλά εγώ τα λέω γέρικα, γαμώτο.

364
00:25:12,554 --> 00:25:16,517
Μου θυμίζεις πάλι γιατί αφήνουμε
την παραλία; Γιατί μου φαίνεται παρανοϊκό.

365
00:25:16,600 --> 00:25:21,272
Θα είμαστε μακριά απ' τον ήλιο,
τον αέρα, θα είναι πιο ζεστά τη νύχτα...

366
00:25:22,314 --> 00:25:24,650
Και μακριά από κει που τη χάσαμε.

367
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Θα κάνει καλό σε όλες μας.

368
00:25:44,295 --> 00:25:47,881
Μάρτι, μας έχω βρει
και γαμώ τα σκηνικά εδώ.

369
00:25:51,260 --> 00:25:52,636
Είσαι καλά;

370
00:25:53,887 --> 00:25:55,973
Απλώς σκέφτεσαι τη Νόρα ή...

371
00:25:56,807 --> 00:25:57,975
Όχι.

372
00:25:58,058 --> 00:25:59,768
Τότε, τι παίζει;

373
00:25:59,852 --> 00:26:02,646
Σκέφτηκα ότι αράζουμε μαζί χρόνια τώρα

374
00:26:02,730 --> 00:26:04,898
και δεν έχουμε αλληλοσκοτωθεί ακόμη.

375
00:26:04,982 --> 00:26:07,109
Έλα, άραξε λίγο.

376
00:26:08,110 --> 00:26:11,405
Βασικά, έλεγα να κοιμηθώ μόνη μου.

377
00:26:11,989 --> 00:26:15,701
Ζεσταίνομαι στον ύπνο
κι είναι πολύ στενά, οπότε...

378
00:26:15,784 --> 00:26:17,828
Δεν θέλω να σε κάνω μούσκεμα.

379
00:26:17,911 --> 00:26:20,831
Καλύτερα να κοιμηθώ εκεί πέρα.

380
00:26:22,291 --> 00:26:24,084
Καλά.

381
00:26:24,168 --> 00:26:28,380
Μπορείς να δώσεις τη θέση μου
σε κάποια άλλη όμως.

382
00:26:30,090 --> 00:26:32,134
Ας πούμε, ίσως στη Σέλμπι.

383
00:26:36,680 --> 00:26:37,765
Ώστε ξέρεις;

384
00:26:40,768 --> 00:26:43,520
Θα σου το έλεγα.
Απλώς δεν βρήκα τον χρόνο και...

385
00:26:43,604 --> 00:26:45,439
Τόνι, δεν πειράζει.

386
00:26:46,857 --> 00:26:48,609
Δεν σε πειράζει;

387
00:26:52,321 --> 00:26:53,947
Που να πάρει!

388
00:26:56,075 --> 00:26:58,327
Ξέρετε τι απέγινε το τσεκούρι;

389
00:26:58,410 --> 00:27:02,373
Το άφησα σε μια στοίβα με πράγματα
που θα έφερνε η Λία.

390
00:27:02,456 --> 00:27:06,210
-Έπρεπε να έχει γυρίσει ώρες τώρα.
-Δεν την έχω δει. Λες να είναι καλά;

391
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
Ναι.

392
00:27:11,173 --> 00:27:13,634
Απλώς δεν έχει μέτρο.

393
00:27:47,626 --> 00:27:50,879
Θα ήθελα να προτείνω ταπεινά
να γυρίσουμε πίσω.

394
00:27:50,963 --> 00:27:52,840
Προφανώς είναι ερημότοπος.

395
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Κάτι θα βρούμε, εντάξει;

396
00:27:54,842 --> 00:27:56,635
Όχι πριν απ' το σούρουπο.

397
00:27:58,095 --> 00:28:00,973
Γιατί κάνεις συνέχεια
αυτό με τα χέρια σου;

398
00:28:01,056 --> 00:28:04,268
Για να υπολογίσω το ηλιοβασίλεμα.
Κάθε δάχτυλο είναι 15 λεπτά.

399
00:28:04,351 --> 00:28:06,979
-Τι είσαι, κάνας πρόσκοπος;
-Ναι.

400
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
Τα παράτησα στη Γ' Γυμνασίου.

401
00:28:09,398 --> 00:28:13,235
Κατέληξα να θέλω κάτι διαφορετικό
για τον εαυτό μου, αισθητικά.

402
00:28:13,318 --> 00:28:14,611
Σώπα.

403
00:28:14,695 --> 00:28:18,991
Δεν γουστάρω να συμφωνώ
με τον κύριο Τεστοστερόνη από δω,

404
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
αλλά κι εγώ πιστεύω πως κάτι θα βρούμε.

405
00:28:21,869 --> 00:28:26,165
Όπως έλεγα, μάλλον θα βρούμε κανένα
γαμάτο σπίτι βγαλμένο από περιοδικό.

406
00:28:26,248 --> 00:28:30,127
-Κανενός δισεκατομμυριούχου.
-Ας ελπίσουμε πως όχι.

407
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
Τι εννοείς, Ντέιμιεν;

408
00:28:32,463 --> 00:28:34,006
Χένρι τον λένε, νομίζω.

409
00:28:34,089 --> 00:28:36,091
Νομίζω πως ο φίλος σου με παραλλήλισε

410
00:28:36,175 --> 00:28:39,428
με τον Αντίχριστο απ' το Η Προφητεία.

411
00:28:39,511 --> 00:28:44,141
Για να σου απαντήσω, όμως, δεν έχω καμία
όρεξη να πετύχω το σπίτι εύπορου ερημίτη.

412
00:28:44,266 --> 00:28:46,643
-Γιατί;
-Θα μας σκοτώσει σίγουρα.

413
00:28:46,727 --> 00:28:48,770
Σκέψου πλούσιους σε απομόνωση.

414
00:28:48,854 --> 00:28:52,483
Στρατηγός Ζάροφ, Το Πιο Επικίνδυνο Θήραμα.
Πόε Ντάμερον, Από Μηχανής...

415
00:28:52,566 --> 00:28:53,734
Δράκουλας.

416
00:28:53,817 --> 00:28:55,986
Η φάση τους είναι
να σκοτώνουν καταπατητές.

417
00:28:56,069 --> 00:28:59,072
Ο Δράκουλας δεν είναι
δισεκατομμυριούχος, αλλά απέθαντος.

418
00:28:59,156 --> 00:29:01,742
Αν υπολογίσεις τον πληθωρισμό, είναι.

419
00:29:01,825 --> 00:29:04,953
Το θέμα είναι ότι χρήμα κι απομόνωση
τους έχουν μεταμορφώσει

420
00:29:05,704 --> 00:29:07,915
σε αιμοδιψείς εκκεντρικούς.

421
00:29:07,998 --> 00:29:11,585
Ως μελλοντικός δισεκατομμυριούχος,
διαφωνώ που μας κράζεις, εντάξει;

422
00:29:11,668 --> 00:29:13,504
Έχουμε και καλά παιδιά.

423
00:29:13,587 --> 00:29:15,047
Μελίντα Γκέιτς.

424
00:29:15,130 --> 00:29:16,548
Ντάντι Γουόρμπακς.

425
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
Ο κύριος Φιστίκης απ' τους ξηρούς καρπούς.

426
00:29:18,884 --> 00:29:21,929
Είναι σωστός κύριος!
Διαρκώς βγάζει το καπέλο.

427
00:29:22,012 --> 00:29:24,723
Ναι, αλλά είναι
δισεκατομμυριούχος ή μονόκλ;

428
00:29:24,806 --> 00:29:29,061
Έλεος! Δεν το κεντάτε όλοι
και ν' αρχίσετε να ψάχνετε;

429
00:29:29,144 --> 00:29:32,272
-"Δεν το ράβετε" λέμε.
-Ό,τι να 'ναι!

430
00:29:33,023 --> 00:29:35,609
Πάμε πίσω, τότε, άχρηστοι.

431
00:29:35,692 --> 00:29:37,736
Να κατουρήσω, όμως, πρώτα.

432
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Κι εγώ κατουριέμαι, βασικά.

433
00:29:46,745 --> 00:29:48,372
Ευχαριστώ, φίλε.

434
00:29:48,455 --> 00:29:50,874
Για την ιδιωτικότητα.
Ακραία κουλ εκ μέρους σου.

435
00:29:50,958 --> 00:29:51,917
Ναι.

436
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Ερώτηση.

437
00:29:57,089 --> 00:30:00,467
-Πονάς όταν κατουράς;
-Όχι.

438
00:30:01,552 --> 00:30:04,638
Κάπου θα χτύπησα σε κάποια φάση.

439
00:30:04,721 --> 00:30:08,809
Μπορεί να έμεινα πολλή ώρα στο νερό
και τώρα έχω...

440
00:30:08,892 --> 00:30:13,397
-πουλί του αλμυρού νερού.
-Ναι, μιλάμε για θανατική καταδίκη.

441
00:30:13,480 --> 00:30:17,442
-Σοβαρολογείς;
-Όχι, δεν είναι αληθινό αυτό.

442
00:30:17,526 --> 00:30:19,861
-Η ζωή είναι όμως.
-Τι πράγμα;

443
00:30:19,945 --> 00:30:21,363
Θανατική ποινή.

444
00:30:23,824 --> 00:30:24,741
Τι;

445
00:30:25,867 --> 00:30:28,078
Δεν έχω με τι να το σκουπίσω.

446
00:30:28,161 --> 00:30:30,455
Ξεκόλλα, ρε φίλε!

447
00:30:30,539 --> 00:30:34,126
Είσαι ο μόνος γελοίος που δεν μπορεί
να το τινάξει ή να τ' αφήσει.

448
00:30:34,209 --> 00:30:37,754
Κάτσε να δω τι έχω εδώ.

449
00:30:38,839 --> 00:30:40,966
Δοκίμασε αυτό. Απόδειξη από σούπερ μάρκετ.

450
00:30:45,429 --> 00:30:49,933
-Και τι να την κάνω τώρα;
-Έλεος κάπου! Άφησέ την!

451
00:30:50,017 --> 00:30:54,605
Ας μάθουν οι επόμενες γενιές πως η μαμά
μ' έστειλε για γατοτροφή και γλόμπους!

452
00:30:59,151 --> 00:31:01,695
Δική σου είναι η μπάρα δημητριακών;

453
00:31:01,778 --> 00:31:05,657
Γαμώτο! Το ξέχασα ότι την είχα επάνω μου.

454
00:31:07,451 --> 00:31:10,662
Άκου, αυτήν την μπάρα
κι όποιο άλλο τρόφιμο μπορεί να έχουμε,

455
00:31:10,746 --> 00:31:13,582
ας τα κρατήσουμε μεταξύ μας προς το παρόν.

456
00:31:13,665 --> 00:31:14,625
Όχι, ξέρω.

457
00:31:14,708 --> 00:31:17,878
Θα έρθει ελικόπτερο στο πιτς φιτίλι,

458
00:31:17,961 --> 00:31:21,214
αλλά αν τυχόν δεν έρθει,
πρέπει να κάνουμε τα κουμάντα μας.

459
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
Δες εκεί τα πλουσιόπαιδα.

460
00:31:24,301 --> 00:31:26,887
Λες να ξέρουν από διαχείριση πόρων;

461
00:31:27,596 --> 00:31:28,430
Μπα.

462
00:31:29,431 --> 00:31:31,350
Θα φυλάξουμε κάτι για μας.

463
00:31:32,601 --> 00:31:34,019
Κράτα την εσύ.

464
00:32:22,651 --> 00:32:23,944
Σε παρακαλώ, μη.

465
00:32:25,904 --> 00:32:28,115
Συγγνώμη, απλώς...

466
00:32:29,241 --> 00:32:30,742
Ασυναίσθητα το έκανα.

467
00:32:32,911 --> 00:32:36,206
Μαζεύω ό,τι βλέπω
για τον καινούριο καταυλισμό.

468
00:32:42,671 --> 00:32:43,755
Εγώ...

469
00:32:45,590 --> 00:32:47,551
Συμφωνώ μαζί σου, βασικά.

470
00:32:49,177 --> 00:32:51,930
Δεν ξέρω αν πρέπει να μεταφερθούμε.

471
00:32:53,390 --> 00:32:56,226
Είναι σαν να αποδεχόμαστε
πως αυτή είναι η ζωή μας πια,

472
00:32:56,309 --> 00:32:58,270
πως το σπίτι δεν είναι εκεί έξω, μα...

473
00:33:00,355 --> 00:33:03,024
κάτι που πρέπει να φτιάξουμε εδώ.

474
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Γιατί έχουμε τέτοιο κόλλημα

475
00:33:07,362 --> 00:33:10,657
με την έννοια της αποδοχής;

476
00:33:10,782 --> 00:33:14,828
Δεν είναι απλώς ένα συνώνυμο
της παραίτησης, γαμώτο;

477
00:33:18,790 --> 00:33:21,001
Δεν θέλω να παραιτηθώ, Ρέιτσελ.

478
00:33:28,967 --> 00:33:31,762
Ίσως δεν βοηθάει αυτό, αλλά...

479
00:33:34,765 --> 00:33:37,350
θέλω να ξέρεις ότι τη σκέφτομαι.

480
00:33:39,478 --> 00:33:41,897
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.

481
00:33:45,275 --> 00:33:46,651
Βασικά...

482
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
Δική της ιδέα ήταν να έρθετε;

483
00:33:56,036 --> 00:33:58,622
Θυμάσαι πώς έμαθε γι' αυτό;

484
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
Στο σχολείο ή απ' τους γονείς σας;

485
00:34:01,917 --> 00:34:04,127
Ή ενεπλάκη κάποιος άλλος;

486
00:34:04,294 --> 00:34:06,671
-Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς.
-Προσπάθησε, Ρέιτσελ.

487
00:34:06,755 --> 00:34:08,673
Προσπάθησε να θυμηθείς, Ρέιτσελ,

488
00:34:08,757 --> 00:34:11,593
πώς έμαθε γι' αυτό και γιατί ήρθε εδώ.

489
00:34:13,386 --> 00:34:15,222
Φοβόταν.

490
00:34:15,806 --> 00:34:18,058
Και πώς έμαθε γι' αυτό;

491
00:34:18,141 --> 00:34:22,270
Φοβόταν ότι εγώ...

492
00:34:23,313 --> 00:34:25,816
Ότι θα πέθαινα κι ότι εκείνη...

493
00:34:25,899 --> 00:34:28,360
Μα πώς έμαθε για την εκδρομή;

494
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
Γι' αυτό, εντάξει;

495
00:34:30,445 --> 00:34:32,989
-Σκέψου. Ρέιτσελ, σκέψου.
-Γι' αυτό.

496
00:34:33,073 --> 00:34:35,325
Γι' αυτό, εντάξει;

497
00:34:35,408 --> 00:34:37,285
Το ήθελε για μένα.

498
00:34:37,953 --> 00:34:41,081
Προσπαθούσε να με σώσει
απ' τον εαυτό μου και...

499
00:34:41,164 --> 00:34:43,875
τώρα χάθηκε και φταίω εγώ γι' αυτό.

500
00:34:44,209 --> 00:34:47,420
Χάθηκε τώρα και φταίω εγώ.

501
00:34:47,504 --> 00:34:51,091
-Πώς σ' έφερε εδώ, Ρέιτσελ;
-Χάθηκε και φταίω εγώ!

502
00:34:51,174 --> 00:34:54,636
-Χάθηκε!
-Ρέιτσελ, πρέπει να μου πεις!

503
00:34:54,719 --> 00:34:57,055
-Ρέιτσελ...
-Ικανοποιήθηκες;

504
00:34:57,639 --> 00:35:01,226
Χάθηκε και φταίω εγώ!
Αυτό ήθελες να μάθεις;

505
00:35:01,309 --> 00:35:03,895
Χάθηκε και φταίω εγώ!

506
00:35:19,286 --> 00:35:20,662
Τι διάολο ήταν αυτό;

507
00:35:21,621 --> 00:35:23,832
Έπρεπε να μάθω τι ήξερε.

508
00:35:23,915 --> 00:35:27,460
Η κοπέλα κρέμεται από μια κλωστή
κι εσύ πας και της την κόβεις;

509
00:35:27,544 --> 00:35:29,004
Πας καλά;

510
00:35:29,087 --> 00:35:32,090
Πάρε τις ψευδαισθήσεις και τις θεωρίες σου

511
00:35:32,173 --> 00:35:35,302
και θάψ' τες εδώ και τώρα, γαμώτο!

512
00:35:35,385 --> 00:35:39,180
Κι αν τολμήσεις
να ξαναμιλήσεις γι' αυτές στη Ρέιτσελ,

513
00:35:39,264 --> 00:35:40,765
θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

514
00:35:46,980 --> 00:35:49,566
Κάποιες πραγματικότητες
δύσκολα τις δέχεσαι.

515
00:35:51,026 --> 00:35:54,237
Πολύ τρομακτικές,

516
00:35:55,280 --> 00:35:56,406
πολύ άσχημες,

517
00:35:56,489 --> 00:35:58,950
πολύ μεγάλες.

518
00:36:00,201 --> 00:36:02,412
Όπως όταν πρωτοφτάσαμε εκεί.

519
00:36:02,495 --> 00:36:05,707
Κανείς δεν ήθελε να παραδεχτεί
πόσο τρέμαμε όλοι.

520
00:36:06,291 --> 00:36:08,793
Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει, ώσπου...

521
00:36:08,877 --> 00:36:12,964
Η αναγνωριστική δεν είχε
και καμιά τεράστια επιτυχία.

522
00:36:13,048 --> 00:36:15,133
Κάτι θα βρούμε.

523
00:36:15,216 --> 00:36:17,427
Ίσως να βρήκαν ήδη οι άλλοι.

524
00:36:17,510 --> 00:36:19,095
Γύρισαν.

525
00:36:22,766 --> 00:36:24,225
Τι σκατά;

526
00:36:35,153 --> 00:36:37,322
Γαμώτο. Χριστέ μου.

527
00:36:48,166 --> 00:36:51,169
Γαμώτο! Διάολε!

528
00:36:51,252 --> 00:36:52,504
Γαμώτο.

529
00:37:02,806 --> 00:37:04,140
Ο Ντι Τζέι.

530
00:37:06,935 --> 00:37:09,354
Πώς πιστεύατε ότι έγινε αυτό;

531
00:37:09,437 --> 00:37:10,981
Δεν ξέραμε.

532
00:37:12,315 --> 00:37:15,151
Σκεφτήκαμε πως πήγε για κατούρημα,

533
00:37:16,069 --> 00:37:18,822
γλίστρησε σε κάναν βράχο,
παρασύρθηκε και...

534
00:37:21,199 --> 00:37:23,410
Παρασύρθηκε και...

535
00:37:24,160 --> 00:37:26,204
Δεν ξέρω, αλλά...

536
00:37:28,915 --> 00:37:30,500
με στοιχειώνει.

537
00:37:33,712 --> 00:37:37,298
Όπως πολλά
που συνέβησαν σ' εκείνο το νησί.

538
00:37:42,804 --> 00:37:46,558
-Δεν καταλαβαίνω καν πώς έγινε.
-Είχε άγρια παλίρροια.

539
00:37:46,641 --> 00:37:50,311
Θα τον χτύπησε κάνα κύμα
και του επιτέθηκε κάτι.

540
00:37:50,395 --> 00:37:52,731
Γαμώτο. Η φύση δεν αστειεύεται.

541
00:37:55,025 --> 00:37:58,319
-Τι θα τον κάνουμε;
-Δεν θα τον αφήσουμε εδώ.

542
00:37:58,737 --> 00:38:01,781
Θα μαζευτούν
όλα τα σαρκοφάγα του νησιού γι' αυτόν.

543
00:38:05,910 --> 00:38:07,287
Και μετά, για μας.

544
00:38:08,997 --> 00:38:11,041
Μπορούμε να κάνουμε ναυτική κηδεία,

545
00:38:12,417 --> 00:38:14,919
όπως έκαναν για κάποιους
συναδέλφους του μπαμπά.

546
00:38:17,589 --> 00:38:19,299
Στη θάλασσα, εννοώ.

547
00:38:20,550 --> 00:38:22,218
Με την καμία.

548
00:38:22,302 --> 00:38:26,514
-Μ' εκείνο που τον έφαγε, ρε μπρο;
-Όχι. Παιδιά, έχει δίκιο ο Μπο.

549
00:38:26,598 --> 00:38:28,516
Είναι παράνοια σκέτη.

550
00:38:28,725 --> 00:38:31,978
Αν του βάλουμε βαρίδια
και τον κρατάμε κοντά,

551
00:38:32,062 --> 00:38:33,897
θα 'μαστε ασφαλείς.

552
00:38:38,026 --> 00:38:40,445
Και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν
στη θάλασσα τον έθαψαν.

553
00:38:40,528 --> 00:38:42,655
Έλεος. Ενδιαφέρεται κανείς;

554
00:38:44,866 --> 00:38:49,412
Εντάξει, οπότε ποιος θα κάνει
το κοράκι στην όλη φάση;

555
00:38:50,872 --> 00:38:55,001
Γιατί αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα που μπορεί
κυριολεκτικά να σου φάει τα μούτρα...

556
00:38:56,127 --> 00:38:57,837
νομίζω πως εγώ θα απέχω.

557
00:39:02,342 --> 00:39:03,426
Θα το κάνω εγώ.

558
00:39:06,304 --> 00:39:07,722
Δεν μπορώ μόνος μου.

559
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
Ραφ, γουστάρεις να βοηθήσεις;

560
00:39:14,646 --> 00:39:16,481
Ναι.

561
00:39:16,564 --> 00:39:18,274
Διάλεξε εμένα.

562
00:39:19,651 --> 00:39:22,779
Δεν ξέρω γιατί, αλλά διάλεξε εμένα.

563
00:39:24,405 --> 00:39:27,617
Διάλεξε εμένα να βαδίσω
στο σκοτάδι μαζί του,

564
00:39:29,702 --> 00:39:31,246
κι αυτό μου άρεσε.

565
00:40:40,106 --> 00:40:42,734
Είναι πιο ζεστά στον νέο καταυλισμό.

566
00:40:43,860 --> 00:40:47,447
Έχει κι ωραία ατμόσφαιρα.
Λιβάνισε η Μάρθα.

567
00:40:47,530 --> 00:40:52,076
Ωστόσο, βασικά,
δεν ήρθα να σου κάνω έξωση.

568
00:40:52,827 --> 00:40:54,829
Αν θες να μείνεις, μείνε.

569
00:41:04,547 --> 00:41:09,052
Ένας σχολικός σύμβουλος
μου έδωσε ένα φυλλάδιο

570
00:41:09,135 --> 00:41:11,721
για τα αποκαλούμενα
"πέντε στάδια της θλίψης".

571
00:41:12,639 --> 00:41:15,558
Άρνηση, διαπραγμάτευση και ούτω καθεξής.

572
00:41:16,726 --> 00:41:19,479
Βλακεία. Μεγάλη βλακεία.

573
00:41:21,231 --> 00:41:25,693
Μ' εκείνο το φυλλάδιο
έβγαλα μια αράχνη απ' το σπίτι

574
00:41:25,777 --> 00:41:27,695
και μετά πήγε στα σκουπίδια.

575
00:41:30,156 --> 00:41:34,077
Αποκλείεται να είναι μόνο πέντε.

576
00:41:36,871 --> 00:41:39,540
Όταν χάνεις κάποιον,

577
00:41:39,624 --> 00:41:45,129
με κάθε νέο δευτερόλεπτο έχεις την αίσθηση
ενός ολοκαίνουριου κύκλου κόλασης.

578
00:41:46,047 --> 00:41:47,840
Υπολογίζω, λοιπόν,

579
00:41:48,675 --> 00:41:52,971
πως όσα είναι τα δευτερόλεπτα
της ζωής σου που έχει φύγει κάποιος,

580
00:41:53,805 --> 00:41:55,473
τόσα είναι και τα επίπεδα.

581
00:41:58,059 --> 00:42:00,728
Ένα δισεκατομμύριο μαλακισμένα επίπεδα.

582
00:42:03,106 --> 00:42:05,400
Δεν θα σε πιέσω, λοιπόν.

583
00:42:05,483 --> 00:42:08,695
Δεν αποφασίζω εγώ πόσο χρόνο χρειάζεσαι.

584
00:42:08,778 --> 00:42:11,781
Ελπίζω μόνο να μη σ' ενοχλεί η συντροφιά,

585
00:42:11,864 --> 00:42:15,076
γιατί δεν σ' αφήνω
να μείνεις μόνη εδώ πέρα.

586
00:42:15,159 --> 00:42:20,415
Οπότε, ξέρεις κάνα
καλό παιχνίδι να παίξουμε,

587
00:42:20,498 --> 00:42:24,377
να περάσει λίγο ο χρόνος;

588
00:42:27,588 --> 00:42:29,549
Ω μαριάμ.

589
00:42:31,676 --> 00:42:33,136
Δεν γνωρίζω.

590
00:42:34,512 --> 00:42:38,474
Ω μαριάμ μαριάμ μαριάμ

591
00:42:39,267 --> 00:42:43,438
Σι ντορεμί μακαρό μακαρό

592
00:42:44,022 --> 00:42:49,193
Λέο λέο πτι πτι πτι
Λέο λέο πτι πτι πτι

593
00:42:49,277 --> 00:42:53,281
Μ' αυτό το τραγουδάκι δεν τα βγάζουμε;

594
00:42:56,075 --> 00:42:58,077
Με δουλεύεις.

595
00:43:02,623 --> 00:43:05,168
Ένα αστειάκι εις βάρος μου.

596
00:43:11,215 --> 00:43:13,634
Θα σου πω τι θα γίνει.

597
00:43:16,012 --> 00:43:17,889
Δεν θα πάω παρακάτω.

598
00:43:19,599 --> 00:43:24,145
Δεν μπορεί να εξισορροπηθεί
αυτό το συναίσθημα.

599
00:43:27,398 --> 00:43:28,608
Απλώς...

600
00:43:30,651 --> 00:43:32,111
Απλώς είμαι κουρασμένη.

601
00:43:34,072 --> 00:43:36,616
Και παρότι είσαι πολύ καλή,

602
00:43:36,699 --> 00:43:39,911
δεν θέλω να με νταντεύεις έτσι.

603
00:43:41,496 --> 00:43:43,539
Αυτό ήταν πάντα δική της δουλειά.

604
00:43:47,251 --> 00:43:50,671
Και δεν είμαι έτοιμη
να την αντικαταστήσω ακόμη.

605
00:44:22,203 --> 00:44:24,038
Θα έρθεις;

606
00:44:45,435 --> 00:44:48,312
Το λες κι αναβάθμιση, έτσι;

607
00:44:49,105 --> 00:44:51,524
Βασικά, το ξέρω ότι είναι,

608
00:44:52,525 --> 00:44:56,279
σχεδόν από κάθε άποψη,
αλλά κάτι μου κλοτσάει.

609
00:44:57,613 --> 00:45:01,033
Συμφωνώ. Σαν ν' αλλάξαμε
το μηχάνημα λευκού θορύβου

610
00:45:01,117 --> 00:45:04,579
από ήχους ωκεανού σε ατμόσφαιρα δάσους.

611
00:45:04,662 --> 00:45:07,373
Δεν πολυψήνομαι.

612
00:45:07,457 --> 00:45:10,251
Απλώς είναι διαφορετικά, νομίζω εγώ.

613
00:45:14,213 --> 00:45:16,257
Ξέρω τι είναι.

614
00:45:16,340 --> 00:45:19,469
Θεέ μου! Παραλίγο να το ξεχάσω.

615
00:45:21,846 --> 00:45:24,682
Απλώς μας λείπει κάποιος!

616
00:45:26,434 --> 00:45:28,102
Καλώς τον!

617
00:45:29,437 --> 00:45:30,980
Καλώς ήρθες πίσω, Μάρκους.

618
00:45:33,941 --> 00:45:35,860
Παραλίγο!

619
00:45:35,943 --> 00:45:40,823
Χίλια συγγνώμη, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.

620
00:45:42,366 --> 00:45:44,285
Όλα θα πάνε καλά.

621
00:45:46,287 --> 00:45:48,623
Όλοι θα είμαστε καλά.

622
00:45:55,046 --> 00:45:57,006
Ας το ελπίσουμε.

623
00:46:48,099 --> 00:46:51,060
-Πώς τη λένε;
-Ορίστε;

624
00:46:51,143 --> 00:46:53,771
Τα 'χω ξαναδεί αυτά τα βραχιόλια.

625
00:46:53,854 --> 00:46:56,983
Αν είναι κυρτά, σημαίνει
πως είσαι αγκαζαρισμένος, έτσι;

626
00:46:57,066 --> 00:46:59,694
Είναι ηλίθιο, το ξέρω.

627
00:46:59,777 --> 00:47:02,530
Είναι κάτι σαν βέρα για ηλίθια πιτσιρίκια.

628
00:47:03,406 --> 00:47:07,159
Εγώ το βρίσκω γαμάτο.
Κι εσύ το ίδιο, νομίζω.

629
00:47:07,243 --> 00:47:09,537
Πάρε εδώ να ζεσταθείς λίγο.

630
00:47:09,620 --> 00:47:12,081
Ένα φούτερ και μια μπίρα για να ζεσταθείς.

631
00:47:12,164 --> 00:47:14,667
Δεν είναι μπίρα, αλλά πιάνεις το νόημα.

632
00:47:14,750 --> 00:47:17,211
Ξεβράστηκαν απ' τα συντρίμμια, προφανώς.

633
00:47:19,964 --> 00:47:23,009
"Ανήκει στον Τζος Χέρμπερτ".

634
00:47:23,092 --> 00:47:24,677
Τον αγαπάει η μητέρα του.

635
00:47:25,678 --> 00:47:27,263
Μάλλον η οικονόμος του.

636
00:47:29,765 --> 00:47:34,437
Μάλλον πρέπει να πω στη Μαρισόλ
ότι τώρα ανήκω εγώ στον Τζος.

637
00:47:34,520 --> 00:47:36,063
Άρα, Μαρισόλ τη λένε;

638
00:47:39,108 --> 00:47:42,570
Έχω κι εγώ κορίτσι. Την Τζούλια.

639
00:47:44,614 --> 00:47:46,407
Της είπα ότι θα στείλω καρτ ποστάλ,

640
00:47:46,490 --> 00:47:49,869
αλλά μάλλον με βλέπω
για μήνυμα σε μπουκάλι.

641
00:47:52,788 --> 00:47:57,376
Να σου πω, κανονικός έλεγχος. Είσαι καλά;

642
00:47:59,420 --> 00:48:01,380
Συνέχεια το ρωτάς αυτό.

643
00:48:01,464 --> 00:48:04,216
Το ξέρω, έχω κόλλημα.

644
00:48:04,300 --> 00:48:08,429
Μα η Τζούλια λέει ότι είμαι
σαν νηπιαγωγός στη Βόρεια Καλιφόρνια.

645
00:48:08,512 --> 00:48:12,767
Όχι. Βασικά, το θεωρώ καλή φάση.

646
00:48:16,145 --> 00:48:18,648
Λοιπόν; Είσαι;

647
00:48:23,277 --> 00:48:24,570
Όχι ιδιαίτερα.

648
00:48:27,281 --> 00:48:28,157
Εσύ;

649
00:48:30,576 --> 00:48:31,577
Όχι.

650
00:48:33,120 --> 00:48:35,456
Μα στο πίσω μέρος
του μυαλού μου έχω το γνωστό

651
00:48:35,539 --> 00:48:38,042
"Ό,τι δεν σε σκοτώνει,
σε κάνει πιο δυνατό".

652
00:48:41,545 --> 00:48:42,713
Δεν είμαι...

653
00:48:46,008 --> 00:48:49,929
-Δεν είσαι τι;
-Πιο δυνατός.

654
00:48:50,304 --> 00:48:52,056
Μα έχεις αλλάξει.

655
00:48:53,057 --> 00:48:55,434
Φαντάζομαι πως θα συμφωνούσες μ' αυτό.

656
00:48:55,518 --> 00:48:56,977
Πώς;

657
00:48:57,061 --> 00:49:02,066
Δεν είσαι ένα καλό, ήσυχο
καθολικό παιδάκι απ' την Τιχουάνα.

658
00:49:02,149 --> 00:49:05,361
Δηλαδή, δεν εννοώ

659
00:49:05,444 --> 00:49:08,197
ότι δεν είσαι πια αυτό, αλλά...

660
00:49:08,280 --> 00:49:11,575
απλώς λέω ότι υπάρχουν διαφορές.

661
00:49:13,035 --> 00:49:14,370
Αυτό που μισώ...

662
00:49:16,706 --> 00:49:18,749
είναι ότι δεν μπορείς να το ελέγξεις.

663
00:49:24,547 --> 00:49:26,090
Αυτό που γίνεσαι.

664
00:49:29,468 --> 00:49:32,346
Όλοι αρχίσαμε να θέλουμε
να είμαστε διάφορα.

665
00:49:33,556 --> 00:49:35,141
Δυνατοί.

666
00:49:37,351 --> 00:49:38,811
Αγαπητοί.

667
00:49:42,314 --> 00:49:43,441
Ασφαλείς.

668
00:49:46,652 --> 00:49:48,237
Ισχυροί.

669
00:49:52,908 --> 00:49:54,118
Ενταγμένοι.

670
00:49:57,538 --> 00:49:58,706
Ορατοί.

671
00:50:01,333 --> 00:50:02,918
Να είμαστε μαζί με κάποιον.

672
00:50:04,462 --> 00:50:06,380
Να είμαστε σαν κάποιον.

673
00:50:08,132 --> 00:50:10,926
Θέλαμε να είμαστε όλα αυτά.

674
00:50:12,386 --> 00:50:14,096
Θέλαμε να είμαστε άντρες.

675
00:50:15,431 --> 00:50:17,057
Μα η αλήθεια είναι...

676
00:50:20,770 --> 00:50:23,481
ότι κάποιοι από εμάς γινόμασταν τέρατα.

677
00:50:30,154 --> 00:50:32,031
Δεν γουστάρεις;

678
00:50:32,114 --> 00:50:34,033
Δεν πίνω και πολύ.

679
00:50:36,494 --> 00:50:39,663
Μπορείς να ρίξεις λίγο κάτω,
για τον Ντι Τζέι.

680
00:50:39,747 --> 00:50:42,374
Εξαιτίας του πάθαμε υποθερμία,

681
00:50:42,458 --> 00:50:44,335
αλλά είναι καλή χειρονομία.

682
00:50:48,422 --> 00:50:49,632
Πάμε.

683
00:50:50,758 --> 00:50:52,843
-Για τον Ντι Τζέι.
-Για τον Ντι Τζέι.

684
00:51:07,691 --> 00:51:08,984
Γεια.

685
00:51:11,570 --> 00:51:14,824
Ήταν τόσο χάλια όσο πίστευες;

686
00:51:17,952 --> 00:51:20,204
Θα μου απαντάς όταν σε ρωτάω κάτι.

687
00:51:20,287 --> 00:51:21,747
Καλά, εντάξει.

688
00:51:24,124 --> 00:51:28,087
Ήταν απείρως πιο χάλια
απ' ό,τι θα φανταζόμουν ποτέ

689
00:51:28,170 --> 00:51:32,091
και δεν μπορώ να πιστέψω
ότι με υπέβαλες σ' όλο αυτό ηθελημένα.

690
00:51:32,174 --> 00:51:35,261
Αυτές είναι οι συνέπειες
της αμαρτίας, Ντέβον.

691
00:51:35,344 --> 00:51:37,221
Άντε πηδήξου.

692
00:51:37,304 --> 00:51:40,266
Δεν μπορώ να πιστέψω την αχαριστία σου.

693
00:51:40,349 --> 00:51:43,394
Μετά απ' ό,τι έκανες
και τα μέσα που έβαλα...

694
00:51:43,477 --> 00:51:46,897
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες
απ' το "άντε πηδήξου", μαμά;

695
00:51:48,524 --> 00:51:51,151
Ξέρεις κάτι; Τα έκανα τελείως σκατά.

696
00:51:51,235 --> 00:51:54,405
Είμαι κωλόπαιδο. Πραγματικά.

697
00:51:54,488 --> 00:51:57,700
Που δεν ξέρει αρκετά
για τον κόσμο ή για τον εαυτό του

698
00:51:57,783 --> 00:51:59,952
ώστε να μην τα διαλύει όλα κάθε τόσο,

699
00:52:00,035 --> 00:52:03,038
και ζω μ' αυτό κάθε μέρα.

700
00:52:04,081 --> 00:52:07,209
Πέθανε ένας άνθρωπος
εξαιτίας αυτού που έκανα.

701
00:52:07,293 --> 00:52:09,086
Εσύ, όμως,

702
00:52:09,169 --> 00:52:14,633
είσαι μια ολοκληρωμένη ενήλικη που
καταστρέφει τις ζωές αυτών των παιδιών,

703
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
και δεν είναι κατά λάθος.

704
00:52:17,511 --> 00:52:18,637
Το σχεδίασες αυτό.

705
00:52:21,849 --> 00:52:23,100
Και το απολαμβάνεις.

706
00:52:25,060 --> 00:52:26,729
Εγώ μπορεί να 'μαι τελειωμένος,

707
00:52:27,605 --> 00:52:30,107
αλλά εσύ είσαι ψυχοπαθής, γαμώτο.

708
00:52:39,617 --> 00:52:42,953
Σ' ευχαριστώ που ήσουν
τόσο συνεργάσιμος σήμερα.

709
00:52:44,079 --> 00:52:46,540
Θα σε ξανακαλέσουμε κάποια στιγμή,

710
00:52:46,624 --> 00:52:48,375
μπορεί κι αύριο,

711
00:52:48,459 --> 00:52:50,085
οπότε να είσαι προετοιμασμένος.

712
00:52:51,545 --> 00:52:52,796
Να 'σαι καλά.

713
00:53:10,773 --> 00:53:12,983
Μη φωνάξεις.

714
00:53:15,653 --> 00:53:20,699
ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΜΑΣ ΤΖΕΪΜΙ

715
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

716
00:55:06,805 --> 00:55:08,807
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου