Aku tahu ini hal sensitif,
tetapi kami perlu penjelasanmu tentang kejadian hari itu.
Baiklah.
Rachel! Aku datang!
Kami tidak bisa melihat mereka.
Kami bisa dengar mereka.
Jujur, aku masih bisa mendengar mereka.
-Rachel! -Nora!
Nora!
Itu mungkin berlangsung sebentar.
Mungkin satu jam? Entahlah.
Kemudian, dia hanya...
Nora!
Tunggu, Nora!
Hilang.
Dia hilang.
Dot orang pertama yang melihatnya.
Rachel!
-Kau berdarah. Di mana lukamu? -Aku kehilangan dia.
Sebagian tak bisa bergerak.
Namun, sebagian tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus membakarnya.
Pegangi dia.
Sekarang!
Sebagian kurang bisa menerimanya, dan membiarkan semua itu...
menghancurkan mereka.
Tidak!
Bajingan!
Lubang itu ada di sini. Nora menempatkannya di sini.
Tidak ada sisi positifnya...
Kurasa tak akan pernah ada.
Namun, yang akan kukatakan untuk kami...
Itu mengikat kami menjadi satu.
Menjadi seperti, entahlah,
sesuatu yang lebih dari sebelumnya.
Ya, setelah itu terjadi, kami menjadi seperti...
Tak ada kata lain, kami menjadi sebuah keluarga.
Betapa cepatnya semua terjadi, itulah yang sulit dipercaya.
Ide bahwa hanya tiga pekan sebelumnya, kami...
Kami sama sekali tak saling kenal.
Ada kecanggungan dan jarak.
Sering menatap dan bersikap sopan.
Kami berhati-hati, menyembunyikan jati diri kami,
hanya sesama orang asing, menuju ke arah baru...
Tanpa ada dugaan tentang apa yang akan terjadi.
Ada yang mau kue?
liar
Video perkenalan Passageways, rekaman satu.
Aku Josh Herbert dan aku sangat bersemangat dengan retret ini.
Bagus.
Rosa, masuk dan membawa obatku.
Aku sudah lihat daftar kegiatan retret ini.
Seperti kataku, aku bersemangat,
hampir sama bersemangatnya dengan kamp sulap.
Aku lari 400 meter dalam 50 detik, angkat beban tiga kali lipat bobotku,
jadi, jika kau pikir aku akan tertantang oleh omong kosong dayung papan,
enyah saja.
Aku sudah siapkan pernyataan.
"Aku mengikuti retret ini di luar kemauanku.
"Aku membuat video ini karena diwajibkan,
"kini kuberikan daftar aktivitas yang lebih kusuka."
Masih berpikir, tetapi mungkin kupakai ini di hari pertama.
-"Berjalan di atas paku payung." -Semacam tes lakmus.
Jika kau tak tahu nama legendaris ini, aku tak mau terlibat denganmu.
-"Kena radang tenggorokan." -Aku lupa harus berkata apa.
Bo, cuma tiga kata untuk menggambarkan dirimu.
"Jilat luncuran di McDonald's PlayPlace."
Aku memotong rumput.
Dia tak bisa mempromosikan diri.
Ini, akan kutunjukkan caranya.
Tiga kata? Entahlah.
Namaku Scotty Simms, datang kepadamu langsung dari Florida, Amerika Serikat.
Namun, tak lama, karena aku seorang pengusaha cerdas dan termotivasi
dengan ide besar untuk fesyen dan perawatan kulit.
Scotty, itu lebih dari tiga kata.
Tiga kata yang menggambarkanku hanya "pria punya selera".
Pria kulit putih yang membosankan.
Itu kumaksud secara harfiah juga.
Aku koleksi wiski langka.
Secara rahasia.
Aku tak perlu menyembunyikan ini karena Ibu tak tahu.
Enak di mulut.
Aku Rafael Garcia, singkatnya Raf.
Kebanyakan memanggilku Raf.
Ya, entahlah, aku hanya tak sabar untuk bertemu semua orang.
Belum pernah ke Hawaii.
Sebenarnya, belum pernah naik pesawat,
jadi, aku sedikit gugup tentang itu.
-Hal-hal yang akan kurindukan... -Masuklah.
Kau tersenyum. Itu perkembangan bagus.
Hanya mengagumi kelompok percobaan kesayangan kita.
"Kesayangan?"
-Aku tak mengira mereka kau juluki itu. -Tiga puluh empat hari, Daniel.
Mereka bertahan 34 hari, sedangkan para wanita 50 hari penuh.
Jadi, astaga, aku yang mengemis uang
dan menari tap seperti monyet untuk para investorku...
Semuanya sepadan.
Para lelaki adalah kegagalan sempurna yang kita butuhkan,
-jadi, tentunya aku suka mereka. -Ya,
kita akan memproses mereka sekarang.
-Hanya mampir untuk mengabari. -Kau tak apa, Dean?
-Kau tampak stres. -Aku tidak pernah "stres".
Perasaan rumit lebih merupakan ciri khas Dan.
Aku tahu ini sulit,
tetapi aku minta satu dorongan terakhir dari kalian.
Tidak diragukan lagi mereka meledak.
Setelah kita tahu caranya,
kita akan berjaya.
Siapkan mereka, Tuan-tuan.
Jika bisa, mulailah dengan malaikat kecil ini.
Aku ingin tahu cara dia jatuh.
Aku tak tahu apa yang kalian inginkan dariku.
Hanya versimu tentang apa yang terjadi.
Bagaimana kalau kami lepas itu?
Itu memang langkah yang "terlalu hati-hati".
Karena tindakanku?
-Ya, Rafael. -Panggil aku Raf.
Aku lebih suka Raf.
Raf, bagaimana kalau kau ceritakan tentang hari pertama itu?
Aku ingat tidak tahu nama.
Aku tidak pernah mahir dalam hal itu.
Mungkin karena semua orang selalu salah dengan namaku.
Namun, ya, itu...
Hari pertama, aku hanya tahu dasar-dasarnya.
Ada dua sahabat dari Florida.
Josh, yang namanya kuketahui dari sekolah.
Si pintar dengan pakaian mewah.
Si pemain lacrosse.
Si anak emo dengan kacamata.
Lalu saudara tirinya, Seth.
Yang namanya entah kenapa...
membekas dalam ingatanku.
Lalu, tentu saja, anak berbaju olahraga,
yang sangat membenci ibunya.
Bagus, Ibu. Ide yang hebat.
Bagaimana, kalau mengirimku
ke hutan rimba dengan kelompok sial...
"Mungkin akan seru," katanya, "Ya, mungkin kau akan belajar sesuatu."
Mungkin aku akan belajar bagaimana rasanya hampir tenggelam.
Mungkin aku akan tahu rasanya
saat banyak air masuk di hidungku.
Mungkin aku akan tahu rasanya sangat membencimu,
dasar berengsek!
Persetan!
Maaf, aku tak bisa berpura-pura bahwa itu tidak lucu.
"Berengsek!"
Hai.
-Kau baik-baik saja? -Tidak.
-Henry, ayolah. Jangan sekarang. -Apa?
Kita tersesat, mati, atau diculik. Semua tak baik.
Kuubah kalimatnya. Terlepas dari situasi ini, kau baik?
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Menangis.
Tak apa, sebenarnya. Itu sehat, sungguh.
Kupikir itu harus lebih dianggap normal sebagai perilaku.
Astaga! Siapa yang datang dengan anak ini?
Apa dia selalu seperti ini?
-Aku tak tahu. -Lingkup pertemanan kami berbeda.
-Hai, Raf. -Terserah.
Dengar, kita sudah terlalu lama duduk.
Berhenti menangis dan lakukan sesuatu.
Hei, siapa namamu tadi?
Dia akan berkata namanya Kirin, tetapi semua tahu dia pejantan alami.
-Jangan mulai, Taylor. -Baik, sesuatu pernah terjadi.
Dengar, Kirin, bagaimana kalau kita biarkan Josh jadi dirinya sebentar?
Kita jatuh ke dalam mimpi aksi langsung.
Kita harus menormalkan bereaksi apa pun yang kita mau.
Jika kau ingin menyebut ibumu berengsek, lakukan saja.
Aku memang perlu. Dia menyebalkan.
Bisakah kita berhenti bicara, bergerak saja?
-Pergi ke mana? -Mencari barang-barang.
Pulau-pulau terpencil bahkan tak ada, semua sudah ditemukan.
Itu benar.
Semua pulau ini telah diambil oleh orang kaya dengan uang Illuminati.
Baiklah, semuanya bangun!
Kenapa aku melakukan apa yang dia suruh?
Itu suara ketua yang tegas, kau tak bisa melawannya.
Aku benci dia sejak SMP dan aku tetap bangun.
Dengar, penyelamatan akan datang,
tetapi jika ada hotel di suatu tempat
dan kita terlalu malas untuk mencarinya,
kita akan merasa payah sekali.
Jadi, kita berpencar ke arah yang berbeda,
utus seseorang kembali saat temukan sesuatu.
Semua dari sini, kalian satu kelompok.
Maksudku...
Maksudku, dari sini ke sana. Yang lain, bersamaku.
Ayo.
Ini masih terjadi. Dia bagai sinar penarik.
Hei, kau baik-baik saja? Kau merasa baikan?
Jauh lebih baik, ya.
Aku selalu merasa semangat sehabis menangis.
Bagus.
Dengar, sama seperti aku benci menerima nasihat dari si tiga digit...
-Apa? -Maaf,
ini hanya istilahku saat seseorang punya...
skor SAT tiga digit.
Terima kasih telah tertawa.
Dengar, aku tahu itu sombong dan jahat, tetapi intinya, dia tidak salah.
Jika kita tetap duduk dan berpikir, itu hanya akan menghancurkan kita,
maka ayo bergerak dan kita akan segera keluar dari tempat ini.
Satu pekan.
Sudah sepekan dan, entahlah.
Rasanya salah.
Ada semua beban ini tanpa dia.
Lalu Rachel, seakan-akan dia kini hanya tahu tentang rasa sakit.
Sementara itu, aku di sini bersamamu, seperti...
Seperti apa?
Aku ingin dengar gambaranmu.
Seperti aku melayang dan lemah,
tetapi aku suka itu.
Seperti aku...
teler karena narkoba yang mereka peringatkan di semua pertemuan SMA itu...
-Itu mendekati batas cengengku. -Kau yang minta.
Aku hanya menggodamu.
Omong-omong...
Aku juga senang sekali.
Namun, rasa bersalah itu...
Itu harus kita apakan?
Kau sudah bicara ke Tuhan tentang hal itu?
Sebenarnya, aku jarang melakukan itu belakangan ini.
Berdoa.
Menurutmu, apa yang akan Dia katakan?
Untuk mensyukuri hikmah.
Dia ada untuk membantu kita bertahan hidup.
Amin.
Aku sangat kesal mengatakan ini.
Aku akan selalu kesal mengatakan ini ke seorang juara kontes putri.
Seperti mengatakan hal yang sudah jelas.
Kau cantik sekali.
Kenapa aku tak jadi lebih kuat?
Aku selalu mengangkat barang dan makan makanan alami.
Mungkin itu akan berdampak sekaligus,
otot-ototmu akan keluar dari bajumu seperti Hulk.
Alam sungguh telah merusak otakmu.
-Di sini bagus. -Ya.
Sentuhan terakhir.
Ya.
Aku tahu ini gagal kali terakhir,
tetapi kita tak bisa ke pedalaman tanpa meninggalkan jejak,
jadi, antara ini dan sinyal api, kita akan baik-baik saja.
Apa artinya "SOS"?
Ya, rasanya aku seharusnya tahu, tetapi ternyata tidak.
Kau tahu siapa yang akan tahu?
Aku jadi ingat, giliranku memeriksa.
Hei. Boleh aku duduk?
Saatnya mengganti perban, jadi...
Bagaimana jika kumulai beatbox?
Kau tahu, seperti, RAP?
Bagaimana jika aku bajingan yang berpikir itu akan menjadi lelucon yang bagus?
Namun, kau tahu aku tak akan melakukannya kepadamu.
Tak ada lelucon basa-basi.
Yang juga berarti blak-blakan denganmu.
Sudah tujuh hari, seharusnya bengkaknya tak separah ini.
Berada di pantai ini, malah memperburuk.
Semua pasir masuk ke situ.
Kita pindah hari ini, Rachel.
Aku butuh kau ikut dengan kami.
-Barang dia juga, semua akan... -Itu tetap di sini.
Itu harus tetap di sini.
Seandainya dia kembali.
Martha.
Kau menyimpan rahasia dariku, Nona.
Aku kumpulkan beberapa barang kita dan kutemukan ini di kopermu.
Ini adalah sastra. Aku hanya baca sekilas,
tetapi ini sudah lebih bagus dari buku payah Jeff.
Kalimat-kalimatnya singkat,
beberapa adegan ranjang untuk hiburan,
jika dia akan ke sana lagi.
Ini adalah bacaan liburan.
Kita punya bacaan liburan
dan kita akan meninggalkan pantai sialan ini.
Maaf. Aku lupa memiliki itu.
Kau baik-baik saja?
Boleh aku bertanya?
Kau memperhatikan aura baru di antara beberapa orang di sini?
Kau mengacu ke aura depresi klinis
di arah pukul tiga itu? Karena Rachel punya alasan kuat...
Maksudku bukan aura buruk. Lebih seperti...
Aura bersinar.
Seperti...
antara dua orang yang mungkin lebih dari teman?
Shoni.
Shelby dan Toni.
Astaga, kau baru tahu tentang ini?
-Itu sudah berlangsung sepekan. -Sepekan?
Kau melihat mereka bercinta di hutan?
Astaga, seharusnya aku tahu.
Aku mencari mereka untuk bantu berkemas.
Biasanya aku bisa mencium bau orgasme dari jauh. Mungkin sinusku terganggu.
Apa?
Tidak. Hanya saja...
Kayu. Untuk sinyal api, seperti permintaanmu.
Tidak, itu sempurna.
Secara konseptual. Kupikir kau akan mendapat lebih dari itu.
-Kau pergi selama satu jam. -Kau pengawas sif?
-Apa kau menghitung waktuku? -Hei.
Apa pedulimu bagaimana kuhabiskan waktuku?
Karena aku rindu kau.
Di antara hal-hal sialan lainnya.
Aku di sini. Aku tak pergi ke mana-mana.
Aku tahu kau masih mencarinya.
Harus kucari, Fatin. Lubang itu...
Satu-satunya cara untuk mengetahui bahwa aku tidak sepenuhnya...
Lea, itu fatamorgana.
-Kau mau ke mana? -Aku tidak... Bukan itu.
Aku akan mencoba lagi.
Membuat upaya yang tak terlalu menyedihkan dengan kayu bakar?
Coba menyelamatkan harga diriku jika aku bisa.
YANG LEMBUT
-Takut? -Tidak.
Aku bahkan tidak tahu.
Kegilaan dari semua ini timbul tenggelam.
Membuatku mabuk laut.
Aku punya Dramamine, jika kau butuh.
Kau baik, tetapi maksudku bukan secara harfiah.
Maksudku, lebih seperti spiritual.
Sayangnya, hutan belantara tidak terlalu cocok denganku.
Bukan lingkungan yang membuatku berdaya,
secara pribadi, dan alam bukan inspirasiku.
Kau tahu, Frost, Tennyson, dan Keats, mereka yang terinspirasi.
Seperti yang lainnya, pria kulit putih telah merebut alam.
Aku tahu. Aku juga...
Maafkan aku.
-Apa kau penyair? -Berengsek!
Tidak, astaga, tetapi dia penyair.
Pasti jari kakinya patah. Kau pernah patah tulang?
Lenganku patah di kelas empat.
Temanku sedikit saat itu, jadi, aku memalsukan banyak tanda tangan.
Terapisku mengatakan itu adalah luka mendasar.
Sial!
Seharusnya aku merasa kasihan kepadanya, tetapi empatiku sudah benar-benar kering.
Kau Raf, 'kan? Aku pernah dengar orang berkata "Raff" atau "Rafe".
-Namaku Raf, ya. -Ya.
Namun, terserah saja. Aku sudah sering dengar semua versinya.
Ya. Namun, Raf. Bagus, nama yang bagus dan mantap.
Astaga! Sial!
Rehat lima menit.
-Aku perlu rehat lima menit. -Ayo.
Aku tahu itu hanya jari kaki...
jika aku bersama yang lain sekarang,
si sok pintar tiga digit itu akan memanggilku banci.
Kau pakai "tiga digit".
Ya, itu bagus. Mudah diingat.
Kau punya sesuatu di lemari obatmu untuk ini?
Ya. Aku punya segalanya untuk ini.
Kau memilih Ibuprofen atau Parasetamol?
Keduanya?
Jika kau ingin kembali, bisa saja.
-Tak ada yang perlu jadi pahlawan. -Kau serius?
Aku hanya akan memperlambat kalian.
Ya, benar. Terserah kau.
Terima kasih. Serius.
Tak apa.
Hei, Semua.
Semoga berhasil.
Baik.
Aku tidak yakin tentang tempat baru ini.
Aku suka pohon pun tidak.
Orang-orang berpikir bahwa pohon itu damai dan spiritual,
tetapi aku sebut itu apa? Sangat kuno.
Ingatkan aku lagi kenapa kita meninggalkan pantai? Ini terasa gila.
Kita akan keluar dari matahari, angin, lebih hangat pada malam hari...
Jauh dari tempat kita kehilangan dia.
Hei, itu akan baik untuk kita semua.
Hei, Marty, aku punya tempat bagus untuk kita di sini.
Kau baik-baik saja?
Kau hanya memikirkan Nora atau...
Tidak.
Lalu ada apa?
Kupikir kita sudah bertahun-tahun tinggal bersama
dan belum saling membunuh.
Ayo, duduklah.
Sebenarnya, kupikir aku sebaiknya tidur sendirian.
Aku panas saat tidur, dan ruangnya sangat sempit, aku hanya...
Aku tak ingin membuatmu berkeringat.
Jadi, sebaiknya aku tidur saja di sana.
Baik.
Namun, jangan ragu untuk memberikan tempatku kepada orang lain.
Seperti, mungkin Shelby.
Jadi, kau tahu?
Aku baru mau cerita. Sedang cari waktu dan...
Toni, tak apa.
Kau tak apa soal itu?
Sial!
Kalian tahu di mana kapak?
Aku menaruhnya di tumpukan barang yang seharusnya dibawa Leah.
-Seharusnya dia kembali berjam-jam lalu. -Dia baik-baik saja?
Ya.
Dia hanya tak tahu kapan harus berhenti.
Ya, aku ingin menyarankan agar kita kembali.
Ini jelas tanah kosong.
Kita akan temukan sesuatu, ya?
Tidak sebelum gelap.
Kenapa jemarimu terus melakukan hal itu?
Mengukur berapa lama matahari terbenam. Setiap jari 15 menit.
-Kau ini apa, Pramuka? -Ya.
Aku berhenti di kelas sembilan.
Aku ingin sesuatu yang berbeda untuk diriku, secara estetis.
Sudah jelas.
Aku tidak suka setuju dengan si sok atlet ini,
tetapi kupikir kita akan menemukan sesuatu.
Kita mungkin akan menemukan rumah tipe Architect's Digest yang keren.
-Milik miliarder. -Ya, semoga tidak.
Apa yang kau bicarakan, Damien?
Kurasa namanya Henry.
Kupikir temanmu baru saja membandingkan
aku dengan bocah Antikristus dari The Omen.
Namun, aku tak punya keinginan untuk menemukan rumah seorang petapa kaya.
-Kenapa tidak? -Dia pasti akan membunuh kita.
Pikirkan tentang itu.
General Zaroff, The Most Dangerous Game, Poe Dameron, Ex Machina...
Drakula.
Ciri khas mereka membunuh penyusup.
Drakula bukan miliarder, dia mayat hidup.
Jika kau sesuaikan dengan inflasi, dia miliarder.
Uang dan isolasi telah mengubah mereka
semua menjadi orang eksentrik haus darah.
Sebagai calon miliarder, aku keberatan kau mengkritik kami, ya?
Kami punya beberapa orang baik.
Melinda Gates.
Daddy Warbucks.
Tn. Peanut.
Dia pria hebat. Dia selalu angkat topinya.
Tn. Peanut miliarder atau pakai monokel?
Kalian bisa cukup mulut dan mulai mencari sesuatu?
-"Tutup". "Tutup mulut". -Terserah.
Ayo kembali saja, kalau begitu, Pecundang.
Setelah aku kencing.
Sebenarnya, aku juga harus kencing.
Terima kasih.
Terima kasih atas privasinya, kau baik.
Ya.
Pertanyaan.
-Apakah sakit saat kencing? -Tidak.
Pasti menjadi memar entah kapan.
Mungkin aku terlalu lama di dalam air dan sekarang aku menderita...
-penis air asin. -Ya, pada dasarnya itu hukuman mati.
-Kau serius? -Tidak, penis air asin tidak nyata.
-Namun, kehidupan itu memang. -Apa?
Hukuman mati.
Apa?
Tak punya apa-apa untuk mengeringkannya.
Ayolah, kau harus melupakan itu.
Hanya kau temanku yang tak bisa asal selesai setelah kencing.
Baiklah, biar kulihat apa yang kupunya di sini.
Ini, coba itu. Tanda terima Publix.
-Sekarang apa yang harus kulakukan? -Astaga. Buang saja!
Biarkan anak cucu tahu, ibuku menyuruh aku beli makanan kucing dan bola lampu.
Hei, kau menjatuhkan stik granola ini.
Sial, aku lupa aku punya ini.
Dengar, stik ini dan makanan lain yang mungkin kita miliki,
kita rahasiakan untuk sementara.
Aku tahu.
Kita akan segera dijemput dari tempat ini,
tetapi jika tidak, kita harus mulai saling menjaga diri.
Lihatlah anak-anak kaya itu.
Kau pikir mereka tahu cara mengelola sumber daya?
Tidak.
Kita harus simpan sebagian untuk kita.
Sebaiknya kau simpan.
Tolong, jangan.
Maaf, aku hanya...
Aku hanya bersikap refleks.
Mengumpulkan semua yang kulihat untuk kamp baru.
Aku...
Aku setuju denganmu.
Aku tak yakin kita harus pindah.
Seolah-olah menerima inilah hidup kita sekarang,
rumah tak ada di luar sana, itu...
sesuatu yang harus kita buat di sini.
Kenapa kita sangat terpaku
pada konsep penerimaan ini?
Bukankah penerimaan hanyalah kata lain untuk menyerah?
Aku tak mau menyerah, Rachel.
Mungkin ini tak membantu, tetapi...
Aku mau kau tahu bahwa aku memikirkan dia.
Aku memikirkan dia setiap hari.
Seperti...
Dia yang punya ide untuk datang?
Kau ingat bagaimana dia tahu tentang itu?
Apa di sekolah, orang tuamu, atau...
Atau ada orang lain yang terlibat?
Aku tak paham kenapa kau tanya ini.
Coba saja, Rachel. Coba ingat
bagaimana dia tahu soal ini dan kenapa dia ke sini.
Dia takut.
Lalu bagaimana dia tahu?
Dia takut bahwa aku...
aku akan mati dan dia...
Namun, bagaimana dia dengar soal retret ini?
Itu alasannya, ya?
-Rachel, berpikirlah. -Itu alasannya.
Itulah alasannya, ya?
Dia menginginkan ini untukku.
Dia mencoba menyelamatkanku dari diriku sendiri dan...
Kini dia sudah mati dan itu salahku.
Dia sudah mati dan itu salahku.
-Bagaimana dia membawamu ke sini, Rachel? -Dia mati, itu salahku!
-Dia mati! -Rachel, kau harus memberitahuku!
-Rachel. -Apa kau senang?
Dia mati dan itu salahku! Itu yang ingin kau ketahui?
Dia mati dan itu salahku!
Apa-apaan itu?
Aku harus mengetahui apa yang dia tahu.
Ada gadis yang sangat rapuh dan kau malah memperburuknya?
Kau ini kenapa?
Singkirkan delusi dan teorimu,
singkirkan itu sekarang!
Jika kau mengatakannya dalam jarak 30 meter dari Rachel lagi,
aku akan membunuhmu.
Beberapa kenyataan sulit untuk diterima.
Terlalu menakutkan,
terlalu buruk,
terlalu berat.
Seperti, saat pertama kali kami di sana,
tak ada yang mau mengakui kami semua sangat ketakutan.
Semua belum dirasakan sampai...
Ini misi pengintaian yang tak terlalu sukses.
Kita akan menemukan sesuatu.
Mungkin yang lain sudah menemukannya.
Mereka sudah kembali.
Apa-apaan?
Berengsek. Astaga.
Berengsek. Sialan.
Berengsek.
DJ.
-Ya. -Bagaimana menurutmu itu terjadi?
Kami tidak tahu.
Kami pikir dia pergi untuk kencing,
terpeleset di atas batu, dan tersapu ombak...
Tersapu dan...
Entahlah, tetapi...
Itu menghantuiku.
Seperti banyak hal yang terjadi di pulau itu.
-Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi. -Gelombang itu ganas.
Dia pasti terkena gelombang dan diserang oleh sesuatu.
Sial. Alam tak main-main.
-Kita apakan dia? -Kita tak bisa meninggalkan dia di sini.
Setiap karnivor di pulau ini akan datang untuknya.
Lalu, kita.
Bisa pemakaman ala Angkatan Laut,
seperti beberapa teman ayahku saat dinas.
Maksudku, di laut.
Tidak.
-Dengan sesuatu yang memakannya? -Tidak. Kupikir Bo benar.
Itu gila.
Jika kita pasangi pemberat dan membuatnya tetap dekat,
maka kita tetap aman.
Osama bin Laden dimakamkan di laut.
Astaga, siapa yang peduli sekarang?
Baik, jadi, siapa yang akan mengangkutnya?
Karena jika ada sesuatu di sana yang benar-benar bisa memakan orang...
Aku tak mau.
Akan kulakukan.
Tak bisa sendiri.
Raf, mau membantu?
Ya.
Dia memilihku.
Entah kenapa, tetapi dia memilihku.
Dia memilihku untuk berjalan ke dalam kegelapan bersamanya
dan aku menyukainya.
Lebih hangat di kamp baru.
Suasana yang bagus. Martha membersihkan energi buruk.
Walau begitu, aku di sini tidak untuk mengusirmu.
Jika mau tetap di sini, tak apa.
Seorang konselor sekolah memberiku pamflet
tentang lima tahap kesedihan.
Penolakan, tawar-menawar, dan sebagainya.
Bodoh. Benar-benar bodoh.
Aku menggunakan pamflet itu untuk memindahkan laba-laba dari rumahku,
lalu kubuang ke tempat sampah.
Tidak mungkin hanya ada lima.
Jika kita kehilangan seseorang,
setiap detik baru terasa bagai lingkaran neraka yang baru.
Jadi, aku berpikir,
berapa pun detik dalam hidupmu saat mereka tak ada,
itulah jumlah tahapannya.
Hanya satu miliar tahap kecil sial.
Jadi, aku tak akan membuatmu terburu-buru.
Bukan terserah aku berapa banyak waktu yang kau butuhkan.
Kuharap kau mau ditemani,
karena aku tak akan membiarkanmu di sini sendirian.
Jadi, kau punya permainan bagus yang bisa kita mainkan
untuk menghabiskan waktu?
Nona Mary Mack.
Tidak tahu.
Nona Mary Mack, Mack, Mack
Berbusana serbahitam, hitam, hitam
Dengan kancing perak, perak, perak
Tunggu, bukankah itu permainan tepuk tangan?
Kau mempermainkanku.
Bersenang-senang dengan mengejek diri sendiri.
Akan kuberi tahu kenyataannya.
Aku tak akan melupakan ini.
Tidak ada tahapan yang mengakhiri perasaan ini.
Aku hanya...
Aku hanya lelah.
Meski sikapmu ini sangat baik,
aku tak mau kau mengawasiku seperti itu.
Itu selalu jadi tugas dia.
Aku belum siap untuk mengganti posisi itu.
Kau ikut?
Ini peningkatan, bukan?
Aku tahu itu,
dalam segala hal, tetapi ada sesuatu yang terasa aneh.
Aku tahu. Seperti mengganti mesin derau putih kita
dari suara laut menjadi suara hutan.
Aku kurang suka.
Kupikir hanya berbeda, itu saja.
Aku tahu apa masalahnya.
Astaga, aku hampir lupa.
Itu karena kita melewatkan seseorang.
Itu dia.
Selamat datang, Marcus.
Hampir saja.
Aku sangat menyesal, Sayang. Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Semoga saja.
-Siapa namanya? -Maaf?
Aku pernah melihat gelang itu.
Jika diikat, berarti sudah punya pacar, 'kan?
Ya, ini bodoh, aku tahu.
Ini seperti cincin kawin untuk anak-anak bodoh.
Menurutku itu keren. Kurasa menurutmu itu juga keren.
Ada alat untuk menghangatkan diri.
Sweter dan mantel bir.
Ini bukan bir, tetapi kau paham idenya.
Kurasa dari bangkai kapal.
"Ini milik Josh Herbert."
Ibunya mencintai dia.
Lebih tepatnya pembantunya.
Kurasa aku harus memberi tahu Marisol bahwa aku milik Josh sekarang.
Jadi, namanya Marisol?
Aku juga punya pacar. Julia.
Aku bilang akan kirimi kartu pos,
tetapi ini jelas lebih seperti situasi pesan-dalam-botol.
Hei, aku tanya serius. Kau baik-baik saja?
Kau sering tanyakan itu.
Aku tahu, itu ciri khasku.
Julia bilang bahwa aku seperti guru TK di California Utara.
Tidak, maksudku, menurutku itu bagus.
Jadi, apa kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Kau?
Tidak.
Namun, di benakku aku mengandalkan
"apa yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat".
Aku tidak...
-Kau tidak apa? -Lebih kuat.
Namun, kau telah berubah.
Kupikir kau akan mengakuinya.
Bagaimana?
Kau bukan anak Katolik yang baik dan pendiam dari Tijuana.
Maksudku, aku tidak bilang
kau tak lagi seperti itu,
tetapi aku hanya bilang, ada perbedaan.
Yang aku benci...
adalah kita tak bisa mengendalikannya.
Akan berubah menjadi apa.
Kami semua mulai ingin menjadi sesuatu.
Kuat.
Dicintai.
Aman.
Tangguh.
Diikutkan.
Dilihat.
Untuk bersama seseorang.
Untuk menjadi seperti seseorang.
Kami ingin menjadi semua itu.
Kami ingin menjadi pria.
Namun, kenyataannya...
beberapa dari kami menjadi monster.
Tidak suka?
Aku jarang minum.
Kau bisa menuangkannya untuk DJ.
Pada dasarnya kita hipotermia karena dia,
tetapi itu tindakan yang baik.
Ini dia.
-Untuk DJ. -Untuk DJ.
Hei.
Apa itu sama sengsaranya seperti yang kau duga?
Jawab saat aku bertanya kepadamu.
Baik, tentu.
Itu jauh lebih sengsara daripada yang pernah kubayangkan,
dan aku tak percaya kau mau membuat aku menjalaninya.
Begitulah konsekuensi dari kesalahan, Devon.
Sialan kau.
Sikap tak tahu terima kasihmu luar biasa.
Setelah perbuatanmu dan bantuan yang ku...
Bagian mana dari "sialan kau" yang tidak jelas, Bu?
Tahu, tidak? Aku sungguh mengacau.
Aku anak yang menyebalkan, sungguh.
Anak yang tak cukup tahu tentang dunia atau diri sendiri
untuk tidak merusak sesuatu sesekali,
dan aku hidup dengan hal itu setiap hari.
Seseorang mati karena perbuatanku.
Namun, kau,
kau adalah orang dewasa yang menghancurkan hidup anak-anak ini,
dan itu bukan kebetulan.
Kau merencanakan ini.
Kau juga menikmatinya.
Aku mungkin pengacau.
Namun, kau adalah psikopat.
Terima kasih telah menjadi pemain tim hari ini.
Kami akan menghubungimu kembali nanti,
mungkin besok,
jadi, bersiaplah untuk itu.
Jaga dirimu.
Jangan berteriak.
UNTUK JAMIE YANG TERKASIH
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing