1
00:00:03,380 --> 00:00:05,966
つらいとは思うが―

2
00:00:06,091 --> 00:00:09,261
何があったのか 話してほしい

3
00:00:11,388 --> 00:00:12,806
分かった

4
00:00:12,931 --> 00:00:15,768
レイチェル！　今 行く

5
00:00:27,571 --> 00:00:30,282
２人が見えなくなって―

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,243
声だけが聞こえた

7
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
今も耳に残ってる

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,584
レイチェル！

9
00:00:40,918 --> 00:00:41,752
ノラ？

10
00:00:42,878 --> 00:00:44,087
ノラ！

11
00:00:44,213 --> 00:00:46,423
一瞬だったわ

12
00:00:46,590 --> 00:00:49,134
１時間くらい続いた気も

13
00:00:51,094 --> 00:00:52,888
そして ノラが…

14
00:00:53,013 --> 00:00:54,097
ノラ？

15
00:00:54,473 --> 00:00:57,518
ノラ？　どこにいるの？

16
00:00:57,643 --> 00:00:59,353
待ってて ノラ

17
00:01:00,229 --> 00:01:01,605
消えた

18
00:01:02,856 --> 00:01:04,525
戻らなかった

19
00:01:11,573 --> 00:01:13,700
ドットが
レイチェルを見つけた

20
00:01:13,826 --> 00:01:15,035
レイチェル！

21
00:01:16,912 --> 00:01:17,830
出血してる

22
00:01:17,955 --> 00:01:19,456
ドット ノラが…

23
00:01:20,332 --> 00:01:22,543
立ちすくんでた子や…

24
00:01:23,001 --> 00:01:26,547
どうすべきか心得てた子も

25
00:01:27,130 --> 00:01:29,466
傷口を焼いて止血する

26
00:01:33,470 --> 00:01:34,972
腕を押さえて

27
00:01:37,516 --> 00:01:38,517
いくよ

28
00:01:45,566 --> 00:01:50,028
一連の出来事に
ひどく打ちのめされて―

29
00:01:51,321 --> 00:01:53,198
取り乱した子も

30
00:01:59,371 --> 00:02:01,290
ウソ　なんで？

31
00:02:02,207 --> 00:02:04,167
どういうこと？

32
00:02:04,626 --> 00:02:07,921
ここでノラに落とされたのに

33
00:02:15,470 --> 00:02:19,433
いいことなんか １つもない

34
00:02:21,518 --> 00:02:23,478
今後も ずっと

35
00:02:23,729 --> 00:02:26,189
でも あの日を境に…

36
00:02:26,398 --> 00:02:28,275
絆が深まった

37
00:02:28,400 --> 00:02:31,320
何て言えば いいのかしら

38
00:02:32,696 --> 00:02:35,157
それまでと変わった

39
00:02:36,533 --> 00:02:39,953
あの出来事が あってから―

40
00:02:44,082 --> 00:02:47,044
私たちは 家族になったの

41
00:02:49,212 --> 00:02:53,133
すごい早さで
いろんなことが起きた

42
00:02:54,051 --> 00:02:55,802
不思議よね

43
00:02:56,428 --> 00:02:59,264
私たち
その３週間前までは―

44
00:02:59,932 --> 00:03:02,267
他人同士だったのに

45
00:03:05,687 --> 00:03:09,816
当初は 気まずくて
まだ距離があった

46
00:03:10,442 --> 00:03:12,819
お互いを横目で見たり―

47
00:03:13,612 --> 00:03:15,614
気を遣ってたわ

48
00:03:16,490 --> 00:03:20,202
お互いを
探り合ってるような状態で―

49
00:03:20,327 --> 00:03:23,080
目的地に向かってたの

50
00:03:25,123 --> 00:03:28,293
その後
何が起きるかも知らずに

51
00:03:33,131 --> 00:03:35,384
ケーキは いかがです？

52
00:03:38,637 --> 00:03:43,266
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

53
00:03:44,726 --> 00:03:48,313
“パッセージ･ウェイズ”の
自己紹介　テイク１

54
00:03:49,272 --> 00:03:53,276
僕はジョシュ
研修旅行 めちゃ楽しみ

55
00:03:54,903 --> 00:03:55,904
ありがとう

56
00:03:56,029 --> 00:03:58,365
ローザが薬の準備を

57
00:03:58,490 --> 00:04:00,909
研修内容を見たけど…

58
00:04:01,827 --> 00:04:04,454
どれくらい楽しみかって？

59
00:04:04,579 --> 00:04:08,375
手品のキャンプに
行った時くらい

60
00:04:09,376 --> 00:04:11,837
400メートル走は
50秒を切るし―

61
00:04:11,962 --> 00:04:15,048
バーベルの重量は体重の３倍

62
00:04:15,173 --> 00:04:19,845
ＳＵＰ
サップ
レースで勝とうなんて
夢にも思うな

63
00:04:19,970 --> 00:04:21,930
声明を用意した

64
00:04:22,055 --> 00:04:26,393
“参加も この動画撮影も
強制されたものだ”

65
00:04:26,518 --> 00:04:30,063
“次のことをするほうが
まだマシ”

66
00:04:30,188 --> 00:04:33,567
初日は これを着ようかな

67
00:04:33,692 --> 00:04:34,901
“
画鋲
がびょう
の上を歩く”

68
00:04:35,027 --> 00:04:37,904
黒人作家の名前が書いてある

69
00:04:38,030 --> 00:04:41,408
知らない人とは
友達になれない

70
00:04:41,533 --> 00:04:42,784
“
咽頭炎
いんとうえん
になる”

71
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
何だっけ？

72
00:04:44,244 --> 00:04:47,497
ボー　一言で
自己紹介するだけだ

73
00:04:47,831 --> 00:04:50,292
“滑り台を なめる”

74
00:04:50,834 --> 00:04:52,586
芝刈りが得意

75
00:04:53,211 --> 00:04:55,005
彼は分かってない

76
00:04:55,130 --> 00:04:56,715
俺のを見せる

77
00:04:57,382 --> 00:04:59,760
一言で？　そうだな…

78
00:04:59,885 --> 00:05:04,097
俺はスコッティ
フロリダから生配信中

79
00:05:04,222 --> 00:05:09,019
いずれ ファッションか
美容業界で成功して―

80
00:05:09,144 --> 00:05:11,188
もっと イカす所へ

81
00:05:11,313 --> 00:05:13,523
しゃべり過ぎだ

82
00:05:15,692 --> 00:05:19,237
一言で表すなら
“センスのいい男”

83
00:05:19,696 --> 00:05:21,406
“退屈な白人男”

84
00:05:21,531 --> 00:05:23,533
例えば こんな風に―

85
00:05:23,867 --> 00:05:26,995
珍しいウイスキーを
密かに集めてる

86
00:05:28,789 --> 00:05:33,043
隠さなくても
母さんは 気づかないけどね

87
00:05:37,130 --> 00:05:38,548
口当たり最高

88
00:05:38,673 --> 00:05:41,009
僕はラファエル･ガルシア

89
00:05:41,551 --> 00:05:44,888
みんなから
“ラフ”と呼ばれてる

90
00:05:46,932 --> 00:05:51,812
何て言うか
みんなに会うのが楽しみだ

91
00:05:52,187 --> 00:05:54,731
ハワイには初めて行く

92
00:05:54,856 --> 00:06:00,070
飛行機に乗るのも初めてだから
少し緊張してる

93
00:06:02,155 --> 00:06:02,948
それと…

94
00:06:03,073 --> 00:06:04,324
入って

95
00:06:08,995 --> 00:06:11,123
笑顔を？　いい兆候だ

96
00:06:11,248 --> 00:06:14,084
愛しい被験者たちを見てた

97
00:06:14,209 --> 00:06:17,212
彼らを“愛しい”とは 意外だ

98
00:06:17,337 --> 00:06:19,422
男性陣は34日で終了

99
00:06:19,548 --> 00:06:23,802
女性陣は50日間全てを
耐え抜いたのに

100
00:06:24,052 --> 00:06:25,804
出資者連中に―

101
00:06:25,929 --> 00:06:31,518
頭を下げ
媚
こ
びを
売って回ったのが報われた気分

102
00:06:32,102 --> 00:06:36,606
男性陣は 期待どおり
しくじってくれた

103
00:06:36,731 --> 00:06:39,317
愛しいに決まってる

104
00:06:39,442 --> 00:06:43,989
今から 彼らの
聞き取り調査を始める

105
00:06:44,114 --> 00:06:46,950
ディーン 大丈夫？
心配そうね

106
00:06:47,284 --> 00:06:52,372
私なら平気だ
ダニエルのほうが複雑なはず

107
00:06:54,583 --> 00:06:58,003
苦戦してるようだけど―

108
00:06:58,128 --> 00:07:01,256
もう一踏ん張りしてほしい

109
00:07:03,258 --> 00:07:06,887
彼らが内部崩壊したのは明らか

110
00:07:07,179 --> 00:07:09,806
その詳細が分かれば―

111
00:07:10,390 --> 00:07:12,601
栄冠は私たちの手に

112
00:07:14,436 --> 00:07:15,645
よろしく

113
00:07:15,770 --> 00:07:17,939
口を割らせるのよ

114
00:07:18,064 --> 00:07:19,232
まずは―

115
00:07:19,357 --> 00:07:23,195
彼が なぜ崩壊したのか
知りたい

116
00:07:31,286 --> 00:07:33,413
何を聞く気だ？

117
00:07:33,830 --> 00:07:36,208
何があったのかを

118
00:07:38,710 --> 00:07:40,170
手錠 外すか？

119
00:07:40,378 --> 00:07:43,256
相当 警戒されたようだな

120
00:07:43,423 --> 00:07:45,217
あんなことしたから？

121
00:07:46,218 --> 00:07:48,136
そうだ ラファエル

122
00:07:48,345 --> 00:07:49,721
“ラフ”だ

123
00:07:52,349 --> 00:07:53,850
皆 そう呼ぶ

124
00:08:05,695 --> 00:08:09,950
ラフ　初日のことを
話してもらっても？

125
00:08:18,208 --> 00:08:19,918
“パッセージ･ウェイズ”

126
00:08:22,837 --> 00:08:25,382
まだ名前は覚えてなかった

127
00:08:25,924 --> 00:08:28,051
みんなも 僕の名前を―

128
00:08:28,593 --> 00:08:30,971
覚えてなかったようだ

129
00:08:32,430 --> 00:08:34,391
だから 初日は―

130
00:08:36,726 --> 00:08:39,521
表面的な印象しかない

131
00:08:40,230 --> 00:08:42,107
フロリダの親友２人組

132
00:08:44,567 --> 00:08:48,363
ジョシュは同じ学校だから
知ってた

133
00:08:48,780 --> 00:08:50,615
おしゃれな教養人

134
00:08:51,157 --> 00:08:52,784
ラクロス選手

135
00:08:52,909 --> 00:08:55,370
メガネ姿の繊細な奴と―

136
00:08:55,495 --> 00:08:58,331
彼の義兄弟のセス

137
00:08:58,456 --> 00:09:01,209
なぜか セスの名前だけは―

138
00:09:03,336 --> 00:09:05,005
覚えてた

139
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
そうだ　それと―

140
00:09:08,717 --> 00:09:10,969
ジャージを着てた奴

141
00:09:11,428 --> 00:09:14,514
彼は心底 母親を嫌ってた

142
00:09:14,931 --> 00:09:17,517
最高だよ 母さん　見事だ

143
00:09:17,726 --> 00:09:22,063
雑然とした野郎どもの
バカげた集まりに―

144
00:09:22,188 --> 00:09:24,441
俺を送り込みやがって

145
00:09:24,816 --> 00:09:27,944
“楽しくて
タメになるわ”だと？

146
00:09:28,069 --> 00:09:30,363
確かにタメになるかも

147
00:09:30,488 --> 00:09:32,365
溺死しかけたり―

148
00:09:32,615 --> 00:09:37,120
大量の水が
鼻まで流れ込む感覚を学べる

149
00:09:37,370 --> 00:09:42,792
あんたを極限まで嫌うことも
学ぶだろうよ

150
00:09:42,917 --> 00:09:44,753
シワシワ乳首女め！

151
00:09:47,130 --> 00:09:48,131
いてえ！

152
00:09:53,345 --> 00:09:57,640
悪いけど 今の言葉
めちゃくちゃウケた

153
00:09:57,766 --> 00:09:59,517
“シワシワ乳首女め”

154
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
平気か？

155
00:10:15,825 --> 00:10:16,910
ちっとも

156
00:10:17,160 --> 00:10:18,370
ヘンリー よせ

157
00:10:18,495 --> 00:10:22,916
この状況で
平気な奴なんかいるかよ

158
00:10:23,083 --> 00:10:26,669
言い直す
状況はともかく 平気か？

159
00:10:30,382 --> 00:10:31,883
なぜ そんなことを？

160
00:10:33,510 --> 00:10:34,469
何のこと？

161
00:10:34,886 --> 00:10:35,720
泣いてる

162
00:10:35,845 --> 00:10:39,182
泣くことは健全な行為だよ

163
00:10:39,432 --> 00:10:41,935
標準化されるべきかと

164
00:10:42,060 --> 00:10:45,772
マジか
こいつと一緒に来た奴は？

165
00:10:47,023 --> 00:10:49,192
いつも こうなのか？

166
00:10:50,527 --> 00:10:51,778
よく知らない

167
00:10:51,903 --> 00:10:53,863
学校が同じなだけ

168
00:10:54,989 --> 00:10:55,907
レイフ

169
00:10:56,032 --> 00:10:59,160
座ってても 何も変わらねえ

170
00:10:59,411 --> 00:11:01,913
泣くより 動こうぜ

171
00:11:02,038 --> 00:11:04,082
君 名前は何だっけ？

172
00:11:04,207 --> 00:11:07,877
キリンだよ
自信過剰な遊び人だ

173
00:11:08,002 --> 00:11:10,380
アイバンは黙ってろ

174
00:11:10,505 --> 00:11:13,133
君らは 訳ありみたいだな

175
00:11:13,258 --> 00:11:14,968
ともかく キリン

176
00:11:15,260 --> 00:11:18,471
ジョシュの好きにさせてやれよ

177
00:11:18,596 --> 00:11:22,934
異常事態に陥ったんだ
各自の自由に

178
00:11:23,059 --> 00:11:26,729
母親を“シワシワ乳首”と
呼んだりさ

179
00:11:26,855 --> 00:11:28,356
最低な女だ

180
00:11:28,481 --> 00:11:31,693
しゃべってないで 動こうぜ

181
00:11:31,818 --> 00:11:32,944
どこへ？

182
00:11:33,069 --> 00:11:34,195
探索だよ

183
00:11:34,779 --> 00:11:37,949
どの島も 誰かのもんだろ

184
00:11:38,074 --> 00:11:43,413
確かに秘密結社の金持ち連中が
無人島の買い占めを…

185
00:11:43,538 --> 00:11:45,248
全員 立てよ

186
00:11:48,543 --> 00:11:50,420
俺は なぜ立った？

187
00:11:50,545 --> 00:11:54,007
あの高圧的な声には
逆らえない

188
00:11:54,132 --> 00:11:57,093
中学から彼を嫌ってる僕でも

189
00:11:57,218 --> 00:11:59,512
救助は 必ず来る

190
00:11:59,637 --> 00:12:02,557
でも 実は
ホテルがあったのに―

191
00:12:02,682 --> 00:12:07,187
何もせず 待ってたアホには
なりたくねえ

192
00:12:07,437 --> 00:12:08,813
二手に分かれて―

193
00:12:08,938 --> 00:12:12,775
何か見つけたら
誰かが知らせに戻る

194
00:12:12,901 --> 00:12:16,237
こっち側にいる連中で１チーム

195
00:12:16,988 --> 00:12:18,198
訂正する

196
00:12:22,744 --> 00:12:23,786
いいな？

197
00:12:24,662 --> 00:12:27,290
残りは俺のチームだ　行くぞ

198
00:12:27,665 --> 00:12:31,044
トラクター･ビームで
吸い寄せられてる

199
00:12:32,420 --> 00:12:36,174
気分は どうかな
少しは回復した？

200
00:12:37,342 --> 00:12:41,513
かなりね
泣くと落ち着くタチなんだ

201
00:12:43,223 --> 00:12:48,144
よかった　３桁野郎に従うのは
正直 嫌だけど…

202
00:12:48,269 --> 00:12:49,020
“３桁野郎”？

203
00:12:49,145 --> 00:12:52,732
1600点満点の
大学進学適性試験で―

204
00:12:52,857 --> 00:12:55,318
３桁の点数 取りそうだろ

205
00:12:55,443 --> 00:12:59,280
笑ってくれて どうも
ともかくだ

206
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
彼は間違ってない

207
00:13:01,866 --> 00:13:05,119
ここにいても
正気を失うだけだ

208
00:13:05,245 --> 00:13:08,665
一刻も早く
島を出るためにも 動こう

209
00:13:11,876 --> 00:13:14,796
あれから１週間になる

210
00:13:16,506 --> 00:13:18,007
何て言うか…

211
00:13:18,132 --> 00:13:19,884
違和感が消えない

212
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
彼女を失うなんて つらすぎる

213
00:13:23,972 --> 00:13:28,434
レイチェルは 今も
深く傷ついてるはず

214
00:13:33,815 --> 00:13:35,525
その一方で―

215
00:13:36,776 --> 00:13:39,237
こうして あなたといると…

216
00:13:40,238 --> 00:13:41,656
何なの？

217
00:13:42,699 --> 00:13:44,826
ちゃんと聞かせて

218
00:13:47,662 --> 00:13:51,249
力が弱って 宙に浮いてる感じ

219
00:13:52,166 --> 00:13:55,128
でも この感じ好きよ

220
00:13:56,129 --> 00:13:58,506
まるで薬物でハイに…

221
00:13:58,631 --> 00:14:00,425
やめて　もう十分

222
00:14:00,550 --> 00:14:01,384
“聞かせて”と

223
00:14:01,509 --> 00:14:02,594
まあね

224
00:14:03,094 --> 00:14:05,138
困らせたくて

225
00:14:06,514 --> 00:14:08,391
私も同じ

226
00:14:10,768 --> 00:14:12,687
今 すごく幸せ

227
00:14:16,566 --> 00:14:19,068
でも 今の状況を思うと―

228
00:14:21,279 --> 00:14:23,031
申し訳ない気も

229
00:14:25,450 --> 00:14:27,869
神様に相談してみた？

230
00:14:28,661 --> 00:14:31,581
最近 ほとんどしてないの

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,167
お祈りを

232
00:14:37,003 --> 00:14:38,880
神様は 何て言うかな

233
00:14:42,008 --> 00:14:44,093
“幸福に感謝し―”

234
00:14:45,470 --> 00:14:48,181
“生き抜く支えとせよ”と

235
00:14:48,890 --> 00:14:50,683
全く同感だね

236
00:14:53,811 --> 00:14:58,691
こんなこと
本当は言いたくないんだけどさ

237
00:14:58,816 --> 00:15:03,780
ミスコン優勝者だから
誰が見ても明らかだし

238
00:15:06,824 --> 00:15:08,284
本当に きれい

239
00:15:35,103 --> 00:15:38,898
力仕事も
原始人ダイエットもしてるのに

240
00:15:39,023 --> 00:15:41,150
全然 強くならない

241
00:15:41,484 --> 00:15:47,824
ハルクみたいに 突然
筋肉ムキムキに変身するかもよ

242
00:15:47,949 --> 00:15:51,244
この気候で
頭 おかしくなった？

243
00:15:51,994 --> 00:15:53,663
ここに置こう

244
00:15:54,914 --> 00:15:55,915
完成ね

245
00:15:56,040 --> 00:15:57,333
うん

246
00:16:03,131 --> 00:16:05,425
内陸に移動するなら―

247
00:16:05,550 --> 00:16:09,595
人間がいることを示す何かを
残さないと

248
00:16:09,721 --> 00:16:13,182
ひとまず
このサインと のろしを

249
00:16:13,599 --> 00:16:15,768
“ＳＯＳ”の意味は何？

250
00:16:17,645 --> 00:16:21,107
知ってた気もするけど
出てこない

251
00:16:22,734 --> 00:16:24,694
ノラがいたらね

252
00:16:32,785 --> 00:16:36,622
それで思い出した
見てこないと

253
00:16:42,879 --> 00:16:44,589
隣に座っても？

254
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
包帯を交換する時間だ　いい？

255
00:17:01,773 --> 00:17:05,818
ラップとか歌い出したら
どうする？

256
00:17:06,360 --> 00:17:09,989
あんたが喜ぶかもと
勘違いしてさ

257
00:17:10,406 --> 00:17:15,912
でも安心して　私は
「パッチ･アダムス」とは違う

258
00:17:20,708 --> 00:17:22,126
だから―

259
00:17:23,211 --> 00:17:26,923
ハッキリ 言わせてもらうよ

260
00:17:28,257 --> 00:17:31,761
腫
は
れが思ったより引いてない

261
00:17:33,888 --> 00:17:39,352
ビーチに居続けるのは
傷口のためにも よくない

262
00:17:40,311 --> 00:17:42,980
砂が入り込むからね

263
00:17:46,526 --> 00:17:49,529
今日 みんなで引っ越す

264
00:17:51,030 --> 00:17:54,367
あんたも一緒に来てよね

265
00:17:57,286 --> 00:17:58,663
ノラの荷物も…

266
00:17:58,788 --> 00:18:00,081
ここに残す

267
00:18:04,752 --> 00:18:06,754
置いとかないと

268
00:18:09,048 --> 00:18:11,300
戻った時のために

269
00:18:51,799 --> 00:18:53,175
マーサ

270
00:18:54,176 --> 00:18:56,220
なぜ隠してたの？

271
00:18:56,554 --> 00:19:01,475
あなたのスーツケースから
こんな物が出てきた

272
00:19:01,601 --> 00:19:03,978
“ノーラ･ロバーツ　著”

273
00:19:04,896 --> 00:19:07,523
文芸作品がね

274
00:19:07,648 --> 00:19:11,986
ざっと読んだけど
ジェフのより格段にマシ

275
00:19:12,111 --> 00:19:13,738
文章は簡潔だし―

276
00:19:13,863 --> 00:19:19,076
オナニーに使えそうな
エロい描写もあったわ

277
00:19:20,202 --> 00:19:25,124
ビーチで のんびり読むのに
最適って感じなのに―

278
00:19:25,249 --> 00:19:27,919
今日でビーチとはお別れ

279
00:19:28,127 --> 00:19:30,671
ごめん　忘れてたの

280
00:19:31,756 --> 00:19:32,924
大丈夫？

281
00:19:35,259 --> 00:19:37,094
質問しても？

282
00:19:37,219 --> 00:19:38,387
何人かに―

283
00:19:38,763 --> 00:19:42,642
今までとは違う空気を
感じない？

284
00:19:43,893 --> 00:19:48,814
向こうの
鬱
うつ
状態の子のこと？
でも レイチェルは…

285
00:19:48,940 --> 00:19:52,276
違うわ
悪い空気じゃなくて―

286
00:19:54,111 --> 00:19:56,906
キラキラした感じ

287
00:19:58,449 --> 00:19:59,742
例えば―

288
00:20:00,409 --> 00:20:05,206
ある２人が
友達以上の関係になるとか

289
00:20:06,040 --> 00:20:07,375
“ショニ”ね

290
00:20:08,793 --> 00:20:10,127
シェルビーとトニ

291
00:20:11,045 --> 00:20:14,215
ウソ　１週間ほど前からよ

292
00:20:14,382 --> 00:20:15,675
そんなに？

293
00:20:15,800 --> 00:20:20,096
やだ　あの２人
森でイチャついてたの？

294
00:20:20,221 --> 00:20:22,640
ずっと捜してたのよ

295
00:20:24,350 --> 00:20:29,063
この私が オーガズムの匂いに
気づけないなんて

296
00:20:32,149 --> 00:20:32,900
何？

297
00:20:34,235 --> 00:20:35,653
別に　ただ…

298
00:20:35,820 --> 00:20:38,239
のろし用に木が要ると

299
00:20:38,364 --> 00:20:40,241
そうよ　完璧

300
00:20:40,491 --> 00:20:43,035
そうなんだけど ただ―

301
00:20:43,828 --> 00:20:46,998
１時間近くかけて これだけ？

302
00:20:47,123 --> 00:20:51,419
時間まで計って
いつから私の監督を？

303
00:20:51,669 --> 00:20:54,296
なぜ 私に干渉するの？

304
00:20:55,589 --> 00:20:57,091
いなくて―

305
00:20:57,591 --> 00:20:59,719
寂しかったからよ

306
00:21:00,052 --> 00:21:02,972
他にも理由はあるけどね

307
00:21:05,057 --> 00:21:07,101
戻ってきたでしょ

308
00:21:08,602 --> 00:21:10,980
穴を捜してるのね

309
00:21:11,814 --> 00:21:18,070
私がイカれてるわけじゃないと
証明できる唯一の証拠よ

310
00:21:20,698 --> 00:21:23,200
あなたは幻覚を見たの

311
00:21:32,543 --> 00:21:33,419
どこへ？

312
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
違うから　心配無用よ

313
00:21:37,214 --> 00:21:42,219
哀れに思われないよう
ちゃんと薪を集めてくる

314
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
名誉挽回しないと

315
00:21:45,056 --> 00:21:46,182
でしょ？

316
00:22:12,374 --> 00:22:15,628
“心優しくあれ”

317
00:22:15,628 --> 00:22:16,462
“心優しくあれ”
怖いの？

318
00:22:17,213 --> 00:22:18,631
いや 違うよ

319
00:22:20,841 --> 00:22:23,010
よく分からないけど…

320
00:22:23,302 --> 00:22:27,223
波みたいに
妙な気分が押し寄せて―

321
00:22:27,598 --> 00:22:29,058
船酔いした

322
00:22:29,183 --> 00:22:31,852
酔い止め薬なら あるよ

323
00:22:32,144 --> 00:22:34,355
ありがたいけど―

324
00:22:34,480 --> 00:22:37,733
船酔いしたみたいな
気分ってだけ

325
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
僕は自然とは相性が悪いみたい

326
00:22:41,529 --> 00:22:44,532
力を得られる気もしないし―

327
00:22:44,657 --> 00:22:48,994
何のインスピレーションも
受けない

328
00:22:49,286 --> 00:22:53,124
フロストや テニソンや
キーツは―

329
00:22:53,499 --> 00:22:55,626
崇拝してたみたい

330
00:22:55,751 --> 00:23:00,339
白人は 何でも
自分たちの資産呼ばわり

331
00:23:00,548 --> 00:23:01,757
だよね

332
00:23:01,882 --> 00:23:04,093
それに関しては―

333
00:23:04,218 --> 00:23:06,220
本当に申し訳ない

334
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
君 詩人？

335
00:23:08,180 --> 00:23:09,140
クソッ

336
00:23:09,265 --> 00:23:12,143
違うよ　彼は詩人かもね

337
00:23:12,643 --> 00:23:14,186
骨折してるね

338
00:23:14,311 --> 00:23:15,688
骨折の経験は？

339
00:23:15,813 --> 00:23:18,149
小４で腕を骨折した時―

340
00:23:18,274 --> 00:23:22,153
友達が少ないから
自分でギプスにサインを

341
00:23:22,444 --> 00:23:24,989
心の傷による行為とか

342
00:23:25,364 --> 00:23:26,490
マジか

343
00:23:27,825 --> 00:23:33,038
彼には悪いが
今の俺は 同情心が消失してる

344
00:23:35,624 --> 00:23:38,878
ラフだよな？
別の呼び方してた奴も

345
00:23:39,086 --> 00:23:40,796
ラフが正しいよ

346
00:23:41,630 --> 00:23:45,968
でも何でもいい
間違われるのは慣れてる

347
00:23:46,719 --> 00:23:49,305
なるほど　ラフだね

348
00:23:49,430 --> 00:23:51,098
いい名前だ

349
00:23:51,223 --> 00:23:54,059
チクショー！　少し休憩しよう

350
00:23:54,185 --> 00:23:56,729
休憩だってさ　行こう

351
00:23:58,981 --> 00:24:01,066
たかが つま先なのに

352
00:24:02,443 --> 00:24:07,907
別のグループだったら
３桁野郎にバカにされてた

353
00:24:08,407 --> 00:24:10,117
“３桁野郎”と

354
00:24:11,577 --> 00:24:14,371
あいつにピッタリだ

355
00:24:14,496 --> 00:24:16,582
骨折に効く薬 ある？

356
00:24:16,707 --> 00:24:19,251
任せて　鎮痛剤があるよ

357
00:24:19,376 --> 00:24:22,671
イブプロフェンと
アセトアミノフェンなら？

358
00:24:22,838 --> 00:24:24,715
こだわりはない

359
00:24:25,257 --> 00:24:29,345
戻っててもいいぜ
ムリすることない

360
00:24:29,470 --> 00:24:30,721
本当に？

361
00:24:30,846 --> 00:24:33,265
迷惑かけるだけだしな

362
00:24:33,390 --> 00:24:35,726
ああ　好きにしろ

363
00:24:36,477 --> 00:24:38,687
ありがとう　助かるよ

364
00:24:47,363 --> 00:24:48,739
気にするな

365
00:24:48,864 --> 00:24:50,032
あのさ

366
00:24:51,825 --> 00:24:53,202
幸運を祈る

367
00:24:57,331 --> 00:24:58,707
さてと

368
00:25:01,210 --> 00:25:04,171
本当に ここに移動を？

369
00:25:04,296 --> 00:25:05,965
木は苦手なの

370
00:25:06,090 --> 00:25:09,718
安らぐとか
神聖とか言うけど―

371
00:25:09,843 --> 00:25:11,971
古くさいだけだわ

372
00:25:12,304 --> 00:25:16,308
引っ越す理由は？
ビーチで よくない？

373
00:25:16,433 --> 00:25:20,771
日光と風をよけられるし
夜は暖かいわ

374
00:25:22,398 --> 00:25:24,525
ノラを失った所だしね

375
00:25:32,950 --> 00:25:35,577
私たち全員のためよ

376
00:25:44,128 --> 00:25:47,673
マーサ
ここが私たちの寝床だよ

377
00:25:51,260 --> 00:25:52,469
大丈夫？

378
00:25:54,263 --> 00:25:55,806
ノラのこと？

379
00:25:56,473 --> 00:25:57,558
違う

380
00:25:57,766 --> 00:25:59,101
なら何なの？

381
00:25:59,226 --> 00:26:04,231
何年も一緒に寝てるけど
問題なかったよね？

382
00:26:04,940 --> 00:26:07,026
座ってみてよ

383
00:26:07,985 --> 00:26:11,363
別の所で１人で寝ようかな

384
00:26:11,655 --> 00:26:15,576
寝ると体が熱くなるし
一緒に寝たら―

385
00:26:15,868 --> 00:26:17,953
迷惑かけちゃう

386
00:26:18,662 --> 00:26:21,206
だから向こうで寝るね

387
00:26:22,124 --> 00:26:23,459
分かった

388
00:26:24,001 --> 00:26:28,255
私の代わりに
他の子と一緒に寝たら？

389
00:26:29,798 --> 00:26:31,967
シェルビーとか

390
00:26:36,305 --> 00:26:37,598
知ってたの？

391
00:26:40,517 --> 00:26:42,811
いつ話そうかと…

392
00:26:42,936 --> 00:26:45,564
トニ　別にいいってば

393
00:26:46,940 --> 00:26:48,442
怒ってない？

394
00:26:52,029 --> 00:26:53,864
もう　何なの？

395
00:26:56,033 --> 00:27:01,246
斧
おの
見てない？
リアに運ぶよう言ったんだけど

396
00:27:02,206 --> 00:27:03,457
来てないの？

397
00:27:03,582 --> 00:27:06,210
見てないわ　大丈夫かな

398
00:27:08,629 --> 00:27:09,838
大丈夫よ

399
00:27:11,131 --> 00:27:13,550
やめられないだけ

400
00:27:47,584 --> 00:27:52,256
もう戻らないか？
何もないのは明らかだ

401
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
絶対に見つける

402
00:27:54,174 --> 00:27:56,468
日が暮れたらムリだ

403
00:27:58,095 --> 00:28:00,431
さっきから何を？

404
00:28:00,556 --> 00:28:03,308
指で計って 日没時間の予測を

405
00:28:03,434 --> 00:28:05,436
お前 ボーイスカウトか？

406
00:28:05,561 --> 00:28:06,812
そうだ

407
00:28:07,855 --> 00:28:13,026
数年前にやめたけどね
美学的に違う気がして

408
00:28:13,152 --> 00:28:14,236
どうだか

409
00:28:14,445 --> 00:28:19,575
筋肉ムキムキ野郎の
味方はしたくないけど―

410
00:28:19,700 --> 00:28:22,536
俺も何か見つかると思う

411
00:28:22,661 --> 00:28:27,875
雑誌に載ってそうな
億万長者の豪邸とかさ

412
00:28:28,000 --> 00:28:29,626
それは困る

413
00:28:30,002 --> 00:28:31,920
何だと？　ダミアン

414
00:28:32,421 --> 00:28:33,505
ヘンリーだ

415
00:28:33,630 --> 00:28:38,719
ダミアンは「オーメン」に
出てくる悪魔の子だろ

416
00:28:39,261 --> 00:28:44,057
とにかく 金持ちの
世捨て人の家なんてゴメンだ

417
00:28:44,349 --> 00:28:45,100
なぜだ？

418
00:28:45,225 --> 00:28:50,564
人里離れた所にいる富豪なんて
殺人鬼に決まってる

419
00:28:50,689 --> 00:28:53,525
「猟奇島」や「ドラキュラ」を？

420
00:28:53,650 --> 00:28:55,652
見つかれば殺される

421
00:28:55,777 --> 00:28:58,655
ドラキュラは
億万長者じゃない

422
00:28:58,780 --> 00:29:02,284
インフレを考慮すれば
彼も大富豪だ

423
00:29:02,409 --> 00:29:07,289
富と孤独は
人を血に飢えた奇人に変える

424
00:29:07,414 --> 00:29:10,918
未来の億万長者の
俺としては―

425
00:29:11,043 --> 00:29:12,961
その意見に反対だ

426
00:29:13,086 --> 00:29:16,840
メリンダ･ゲイツとか
善良な富豪も

427
00:29:16,965 --> 00:29:18,550
ミスターピーナッツも

428
00:29:18,675 --> 00:29:21,386
シルクハット姿の紳士だ

429
00:29:21,512 --> 00:29:23,972
架空のキャラクターだろ

430
00:29:24,097 --> 00:29:28,810
いい加減 耳にフタしろよ
真剣に探せよな

431
00:29:28,936 --> 00:29:30,896
“口にフタしろ”だ

432
00:29:31,021 --> 00:29:32,272
そうかよ

433
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
仕方ねえな　戻るか

434
00:29:35,984 --> 00:29:37,903
その前に小便を

435
00:29:38,570 --> 00:29:40,322
俺も してくる

436
00:29:46,537 --> 00:29:50,666
ありがとよ
プライバシーを尊重してくれて

437
00:29:50,791 --> 00:29:51,875
まあね

438
00:29:54,294 --> 00:29:55,754
質問がある

439
00:29:56,922 --> 00:29:59,299
小便すると 痛いか？

440
00:29:59,424 --> 00:30:00,676
いいや

441
00:30:01,593 --> 00:30:04,179
どこかで ケガしたのかも

442
00:30:04,596 --> 00:30:09,393
ずっと海にいたから
ペニスが塩漬けに？

443
00:30:09,518 --> 00:30:13,063
ペニスの塩漬けは
死刑を意味する

444
00:30:13,188 --> 00:30:13,981
マジか？

445
00:30:14,106 --> 00:30:18,443
そんな事実はないけど
人生は そうだ

446
00:30:18,569 --> 00:30:19,611
人生が何だ？

447
00:30:19,736 --> 00:30:21,238
死刑と同じ

448
00:30:23,740 --> 00:30:24,950
どうした？

449
00:30:25,617 --> 00:30:27,744
拭く物がない

450
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
そんな男 いないぜ

451
00:30:30,247 --> 00:30:33,584
いい加減 自然乾燥に慣れろよ

452
00:30:34,585 --> 00:30:37,296
やれやれ　何かあるかな

453
00:30:38,422 --> 00:30:41,216
スーパーのレシートがあった

454
00:30:45,262 --> 00:30:46,388
この紙は？

455
00:30:46,513 --> 00:30:49,516
マジか　捨てりゃいいだろ

456
00:30:49,641 --> 00:30:53,854
母さんに頼まれた買い物の
レシートだ

457
00:30:58,692 --> 00:31:00,736
落としてたぜ

458
00:31:00,861 --> 00:31:03,280
おっと　シリアルバーだ

459
00:31:03,739 --> 00:31:05,365
忘れてた

460
00:31:07,242 --> 00:31:11,663
これも含めて
持参した食べ物を見つけても

461
00:31:11,788 --> 00:31:13,498
誰にも言うな

462
00:31:13,624 --> 00:31:17,377
もちろん すぐに
救助が来るだろうけど―

463
00:31:17,502 --> 00:31:21,089
来なかった場合に備えないと

464
00:31:22,007 --> 00:31:26,720
お坊ちゃん連中は
何も考えず 食い尽くすぜ

465
00:31:27,471 --> 00:31:31,308
今後のために
確保しとかないと

466
00:31:32,434 --> 00:31:33,852
持ってろ

467
00:32:22,526 --> 00:32:23,777
やめて

468
00:32:25,570 --> 00:32:26,947
ごめん

469
00:32:28,699 --> 00:32:31,118
荷物を集めてたから

470
00:32:33,036 --> 00:32:36,289
新しいシェルターに運ぼうと

471
00:32:42,295 --> 00:32:43,672
私も―

472
00:32:45,257 --> 00:32:47,175
あなたと同じよ

473
00:32:48,301 --> 00:32:51,346
ビーチを離れるのは 反対

474
00:32:53,515 --> 00:32:57,436
島での生活を
受け入れたみたいで

475
00:32:59,896 --> 00:33:02,357
島からは出られないと

476
00:33:04,151 --> 00:33:05,986
どうして―

477
00:33:06,278 --> 00:33:10,490
受け入れる必要があるのかしら

478
00:33:10,657 --> 00:33:14,745
それって
諦めるのと同じじゃない？

479
00:33:18,415 --> 00:33:20,625
私は諦めたくない

480
00:33:28,759 --> 00:33:31,219
知っててほしいの

481
00:33:34,431 --> 00:33:36,933
ノラを忘れたことない

482
00:33:39,686 --> 00:33:41,563
毎日 思ってる

483
00:33:45,275 --> 00:33:46,526
研修旅行は―

484
00:33:47,736 --> 00:33:49,905
ノラが提案したの？

485
00:33:55,786 --> 00:34:00,916
どこで情報を得たのかしら
学校とか親から？

486
00:34:02,167 --> 00:34:04,044
それとも別の誰か？

487
00:34:04,294 --> 00:34:05,837
なぜ聞くの？

488
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
思い出して

489
00:34:07,380 --> 00:34:10,717
どこで知って
なぜ参加したのかしら

490
00:34:11,510 --> 00:34:12,719
ノラは―

491
00:34:13,261 --> 00:34:15,138
恐れてたの

492
00:34:15,972 --> 00:34:18,391
旅行の情報は どこから？

493
00:34:18,517 --> 00:34:19,601
ノラは―

494
00:34:20,477 --> 00:34:22,646
私を心配してた

495
00:34:23,480 --> 00:34:25,607
死ぬんじゃないかと

496
00:34:25,941 --> 00:34:28,109
旅行の情報は？

497
00:34:28,235 --> 00:34:29,528
それが理由

498
00:34:29,653 --> 00:34:32,030
お願いよ　思い出して

499
00:34:32,155 --> 00:34:34,741
だから参加したの

500
00:34:34,991 --> 00:34:36,827
私のためにね

501
00:34:37,744 --> 00:34:40,163
私を救おうとして―

502
00:34:40,997 --> 00:34:43,458
ノラは死んじゃったの

503
00:34:44,167 --> 00:34:45,961
全部 私のせい

504
00:34:46,086 --> 00:34:48,463
どうやって誘われた？

505
00:34:48,588 --> 00:34:50,841
私のせいで死んだの！

506
00:34:50,966 --> 00:34:51,675
教えて

507
00:34:51,800 --> 00:34:52,926
私のせい

508
00:34:53,051 --> 00:34:55,554
レイチェル 思い出して

509
00:34:55,679 --> 00:34:57,138
これで満足？

510
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
これが知りたかったこと？

511
00:35:00,892 --> 00:35:03,937
妹は私のせいで死んだ

512
00:35:19,286 --> 00:35:20,453
説明して

513
00:35:21,204 --> 00:35:23,081
ノラの件で質問を

514
00:35:23,206 --> 00:35:27,085
張り詰めた心の糸を
わざわざ切るなんて

515
00:35:27,210 --> 00:35:28,962
どういうつもり？

516
00:35:29,087 --> 00:35:33,508
くだらない妄想と臆測は
捨て去りなさい

517
00:35:33,633 --> 00:35:34,926
今すぐにね

518
00:35:35,051 --> 00:35:38,680
今度 レイチェルを
追い詰めたら―

519
00:35:38,805 --> 00:35:40,557
あなたを殺す

520
00:35:46,897 --> 00:35:49,733
現実を受け入れられない時も

521
00:35:51,151 --> 00:35:52,527
あまりにも―

522
00:35:53,028 --> 00:35:54,738
怖すぎて

523
00:35:55,322 --> 00:35:57,157
不快すぎたり―

524
00:35:58,199 --> 00:35:59,618
強烈すぎて

525
00:36:00,243 --> 00:36:05,582
島に漂着した直後は
誰も恐怖心を見せなかった

526
00:36:06,499 --> 00:36:08,251
あの時までは

527
00:36:08,376 --> 00:36:13,632
偵察の任務を
十分に果たしたとは言えないな

528
00:36:14,007 --> 00:36:17,344
他の連中が
何か見つけてるかも

529
00:36:17,469 --> 00:36:18,678
戻ってる

530
00:36:22,933 --> 00:36:24,059
何なんだ？

531
00:36:25,769 --> 00:36:27,228
大変だ

532
00:36:35,070 --> 00:36:37,155
そんな　ウソだろ

533
00:36:48,208 --> 00:36:50,752
ウソ　なんてこと

534
00:36:50,877 --> 00:36:52,545
そんな

535
00:37:02,806 --> 00:37:04,140
ＤＪが？

536
00:37:07,310 --> 00:37:09,187
なぜ そんなことに？

537
00:37:09,688 --> 00:37:11,189
分からない

538
00:37:12,190 --> 00:37:15,694
たぶん 小便しに行った時に―

539
00:37:15,944 --> 00:37:18,738
転んで 波にさらわれて…

540
00:37:21,157 --> 00:37:23,243
それから？

541
00:37:24,202 --> 00:37:26,246
分からない　でも―

542
00:37:28,915 --> 00:37:30,875
頭から離れない

543
00:37:33,586 --> 00:37:37,090
島では いろんなことがあった

544
00:37:42,595 --> 00:37:44,055
一体 何が？

545
00:37:44,180 --> 00:37:49,310
大波にさらわれた後
何かに襲われたんだろう

546
00:37:49,436 --> 00:37:50,603
マジかよ

547
00:37:51,354 --> 00:37:53,231
自然は容赦ない

548
00:37:54,899 --> 00:37:56,234
遺体は？

549
00:37:56,359 --> 00:38:00,864
放置すれば
肉食動物が集まってくる

550
00:38:05,869 --> 00:38:07,537
俺たちも標的に

551
00:38:09,080 --> 00:38:10,874
海軍式は どうだ？

552
00:38:12,250 --> 00:38:14,961
父さんの友達が海軍に

553
00:38:17,380 --> 00:38:18,757
水葬だよ

554
00:38:20,258 --> 00:38:21,718
僕は反対

555
00:38:21,843 --> 00:38:23,636
また食われる

556
00:38:23,762 --> 00:38:26,431
落ち着け　俺はボーに賛成だ

557
00:38:26,556 --> 00:38:28,224
イカれてる

558
00:38:28,349 --> 00:38:31,603
遺体を海に沈めたほうが―

559
00:38:31,895 --> 00:38:33,813
俺たちも安全だ

560
00:38:37,859 --> 00:38:39,778
ビンラディンも水葬だった

561
00:38:39,903 --> 00:38:42,655
どうだっていい

562
00:38:44,824 --> 00:38:49,746
水葬するとしても
誰が海まで運ぶわけ？

563
00:38:50,580 --> 00:38:54,918
人を襲う生き物が
いるかもしれないのに

564
00:38:56,294 --> 00:38:57,545
僕はパス

565
00:39:02,092 --> 00:39:03,093
俺が

566
00:39:06,221 --> 00:39:08,056
でも１人じゃムリだ

567
00:39:08,264 --> 00:39:09,349
ラフ

568
00:39:10,391 --> 00:39:11,601
頼んでも？

569
00:39:14,354 --> 00:39:16,189
ああ　いいよ

570
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
なぜだか―

571
00:39:19,567 --> 00:39:22,862
彼は僕を選んで指名した

572
00:39:24,405 --> 00:39:28,118
一緒に暗闇に向かって歩こうと

573
00:39:29,369 --> 00:39:31,079
うれしかった

574
00:40:37,061 --> 00:40:38,521
あのさ

575
00:40:39,814 --> 00:40:43,067
新しいシェルターは
あったかいよ

576
00:40:43,860 --> 00:40:47,113
マーサがセージを
焚
た
いてて
いい感じ

577
00:40:47,530 --> 00:40:51,201
ムリに連れてく気はない

578
00:40:52,744 --> 00:40:55,205
ここにいたいなら 残りな

579
00:41:04,505 --> 00:41:09,052
学校で カウンセラーに
パンフレットをもらった

580
00:41:09,177 --> 00:41:11,930
“悲しみの５段階”のね

581
00:41:12,597 --> 00:41:15,934
“否認”“取引”とかいうやつ

582
00:41:16,684 --> 00:41:17,769
マジで―

583
00:41:18,228 --> 00:41:19,687
バカげてる

584
00:41:21,147 --> 00:41:25,276
パンフレットは
クモを追い出すのに使って―

585
00:41:25,777 --> 00:41:28,404
家のゴミ箱に捨てた

586
00:41:30,240 --> 00:41:34,369
５段階ぽっちのわけないじゃん

587
00:41:36,913 --> 00:41:39,457
大切な人を失うと―

588
00:41:39,582 --> 00:41:44,504
経験したことのない苦痛を
１秒ごとに味わう

589
00:41:45,964 --> 00:41:48,216
だから思うの

590
00:41:48,967 --> 00:41:53,429
彼らを失ってからの
秒数の数だけ―

591
00:41:54,055 --> 00:41:55,848
悲しみがある

592
00:41:58,268 --> 00:42:01,271
たぶん10億段階くらい？

593
00:42:02,897 --> 00:42:08,027
だから急がなくていい
あんたの好きにしな

594
00:42:09,028 --> 00:42:12,699
ただ 一緒には
いさせてもらうよ

595
00:42:13,074 --> 00:42:16,911
あんたを１人きりにはしない

596
00:42:17,495 --> 00:42:21,791
どうせなら
ゲームでもして遊ばない？

597
00:42:22,792 --> 00:42:24,877
暇潰しになる

598
00:42:27,672 --> 00:42:29,716
ミス･メリー･マックは？

599
00:42:31,551 --> 00:42:33,136
知らない

600
00:42:34,387 --> 00:42:38,850
ミス･メリー･マック
　　　　マック　マック

601
00:42:38,975 --> 00:42:43,646
彼女の洋服はブラック
　　　ブラック　ブラック

602
00:42:43,771 --> 00:42:48,776
洋服には銀のボタン
　　　　ボタン　ボタン

603
00:42:48,901 --> 00:42:51,404
それって もしかして―

604
00:42:51,654 --> 00:42:53,489
手遊びゲーム？

605
00:42:56,326 --> 00:42:58,119
からかったわけ？

606
00:43:02,582 --> 00:43:05,251
私には手がないからね

607
00:43:11,049 --> 00:43:13,885
今の私の状態を教えとく

608
00:43:16,137 --> 00:43:18,056
前に進むなんてムリ

609
00:43:19,515 --> 00:43:21,184
気持ちが―

610
00:43:22,727 --> 00:43:24,437
落ち着くことはない

611
00:43:27,398 --> 00:43:29,067
とにかく今は―

612
00:43:30,568 --> 00:43:32,487
ひどく疲れてる

613
00:43:33,988 --> 00:43:36,199
優しくされたり―

614
00:43:36,908 --> 00:43:39,494
世話を焼かれたくない

615
00:43:41,662 --> 00:43:44,040
それは妹の仕事だった

616
00:43:47,210 --> 00:43:49,962
まだ誰にも譲る気はない

617
00:44:22,453 --> 00:44:24,038
来ないの？

618
00:44:45,393 --> 00:44:50,273
前よりも 環境は
改善されたはずだよね？

619
00:44:50,523 --> 00:44:51,983
なのに―

620
00:44:52,233 --> 00:44:56,112
落ち着かないのは なんでかな

621
00:44:57,447 --> 00:45:01,117
機械の効果音モードを
切り替えたみたい

622
00:45:01,242 --> 00:45:04,454
“海の音”から“森の音”にね

623
00:45:04,579 --> 00:45:06,706
全然 なじめない

624
00:45:07,373 --> 00:45:10,418
前とは違うってだけよ

625
00:45:14,088 --> 00:45:15,882
理由が分かった

626
00:45:16,007 --> 00:45:19,594
信じらんない　忘れてたなんて

627
00:45:21,804 --> 00:45:25,183
彼が いなかったからよ

628
00:45:26,517 --> 00:45:28,227
そうだった

629
00:45:29,437 --> 00:45:30,897
おかえり マーカス

630
00:45:31,022 --> 00:45:32,398
ちょっと！

631
00:45:33,900 --> 00:45:35,276
危なかった

632
00:45:35,985 --> 00:45:37,862
ごめん ベイビー

633
00:45:38,154 --> 00:45:40,948
大丈夫だからね

634
00:45:42,366 --> 00:45:44,243
もう大丈夫

635
00:45:46,287 --> 00:45:49,040
私たちは大丈夫だから

636
00:45:54,962 --> 00:45:56,797
そう願うわ

637
00:46:47,807 --> 00:46:49,517
彼女の名前は？

638
00:46:50,268 --> 00:46:51,060
何て？

639
00:46:51,185 --> 00:46:56,232
カップルが おそろいで
つけるブレスレットだろ

640
00:46:57,024 --> 00:47:02,238
子供同士の結婚指輪みたいで
バカげてるよな

641
00:47:03,406 --> 00:47:06,826
ステキじゃないか
君も同感なはず

642
00:47:06,951 --> 00:47:10,371
寒いだろ　これを着るといい

643
00:47:10,496 --> 00:47:11,998
それと酒も

644
00:47:12,123 --> 00:47:14,792
飲めば 少しは温まる

645
00:47:15,001 --> 00:47:17,420
残骸なのか流れ着いてた

646
00:47:19,880 --> 00:47:22,425
“これはジョシュの物”と

647
00:47:22,925 --> 00:47:24,427
母の愛だな

648
00:47:25,553 --> 00:47:27,513
お手伝いさんかも

649
00:47:29,599 --> 00:47:33,352
今や僕は マリソルではなく
ジョシュの物

650
00:47:34,395 --> 00:47:36,147
名前はマリソルか

651
00:47:39,066 --> 00:47:40,860
俺の彼女は―

652
00:47:41,819 --> 00:47:43,195
ジュリアだ

653
00:47:44,530 --> 00:47:48,701
手紙は瓶に入れて
流すしかなさそうだ

654
00:47:52,747 --> 00:47:54,290
ところで―

655
00:47:55,207 --> 00:47:57,543
冗談抜きで 大丈夫か？

656
00:47:59,295 --> 00:48:01,047
みんなに聞いてる

657
00:48:01,172 --> 00:48:03,966
だよな　俺の癖みたいだ

658
00:48:04,091 --> 00:48:08,054
ジュリアには
幼稚園の先生みたいだと

659
00:48:08,179 --> 00:48:09,764
そうだけど―

660
00:48:10,640 --> 00:48:12,933
いいことだと思う

661
00:48:15,936 --> 00:48:17,146
それで？

662
00:48:17,938 --> 00:48:19,148
大丈夫か？

663
00:48:23,319 --> 00:48:24,570
あんまり

664
00:48:27,114 --> 00:48:28,115
君は？

665
00:48:30,493 --> 00:48:31,744
同じだ

666
00:48:33,037 --> 00:48:37,500
でも“苦難は人を強くする”と
信じたい

667
00:48:41,462 --> 00:48:42,963
僕は違った

668
00:48:45,966 --> 00:48:47,343
何が？

669
00:48:48,177 --> 00:48:50,012
強くなれなかった

670
00:48:50,262 --> 00:48:52,098
だが変わった

671
00:48:53,099 --> 00:48:55,476
それは認めるだろ？

672
00:48:55,810 --> 00:48:56,852
どんな風に？

673
00:48:56,977 --> 00:48:59,063
君は 善良で物静かな―

674
00:48:59,188 --> 00:49:02,108
ティフアナ出身の
カトリック教徒だった

675
00:49:02,274 --> 00:49:07,446
今の君が そうじゃないとは
言わないが―

676
00:49:08,155 --> 00:49:11,701
以前とは 何かが変わったはず

677
00:49:13,035 --> 00:49:14,787
何が嫌かって―

678
00:49:16,664 --> 00:49:18,958
制御できないことだ

679
00:49:24,463 --> 00:49:26,632
変わってく自分を

680
00:49:29,343 --> 00:49:32,221
理想像は あったはずなのに

681
00:49:33,431 --> 00:49:35,266
強くなること

682
00:49:37,393 --> 00:49:38,894
愛されること

683
00:49:42,356 --> 00:49:43,858
安心を得て―

684
00:49:46,736 --> 00:49:48,487
影響力を持つ

685
00:49:52,658 --> 00:49:54,201
仲間がいて

686
00:49:57,288 --> 00:49:58,706
理解されて

687
00:50:01,584 --> 00:50:03,586
恋人がいる

688
00:50:04,420 --> 00:50:07,006
違う自分になること

689
00:50:07,840 --> 00:50:09,091
全員が―

690
00:50:09,216 --> 00:50:14,180
そんな風に
人間らしくありたいと願ってた

691
00:50:15,431 --> 00:50:17,516
でも何人かは―

692
00:50:20,644 --> 00:50:23,564
怪物に
変貌
へんぼう
してしまった

693
00:50:30,070 --> 00:50:31,363
飲まないのか？

694
00:50:32,072 --> 00:50:33,824
酒は あんまり

695
00:50:36,327 --> 00:50:38,078
なら捧げるのは？

696
00:50:38,913 --> 00:50:44,460
ＤＪのために注ぐのさ
彼のせいで風邪ひきそうだけど

697
00:50:48,589 --> 00:50:49,632
いいか？

698
00:50:50,591 --> 00:50:51,509
ＤＪに

699
00:50:51,634 --> 00:50:52,885
ＤＪに

700
00:51:07,650 --> 00:51:09,235
おかえりなさい

701
00:51:11,570 --> 00:51:14,156
予想どおり 悲惨だった？

702
00:51:17,743 --> 00:51:20,204
質問には答えなさい

703
00:51:20,371 --> 00:51:21,997
ああ　いいとも

704
00:51:24,500 --> 00:51:28,128
予想より はるかに悲惨だった

705
00:51:28,712 --> 00:51:32,299
あんな体験を
俺にさせるなんて

706
00:51:32,424 --> 00:51:35,261
犯した罪の代償よ デボン

707
00:51:35,511 --> 00:51:37,096
クソッタレが

708
00:51:37,221 --> 00:51:39,849
恩知らずだこと

709
00:51:39,974 --> 00:51:43,352
私が根回ししたおかげで…

710
00:51:43,477 --> 00:51:47,231
クソッタレの自覚はないのか？
母さん

711
00:51:48,482 --> 00:51:52,736
俺は 完全に
しくじったクソガキだ

712
00:51:53,362 --> 00:51:57,449
世間知らずで
自分のことが見えず―

713
00:51:57,575 --> 00:51:59,660
多くを台無しにした

714
00:51:59,785 --> 00:52:03,289
毎日 それを痛感してるよ

715
00:52:03,789 --> 00:52:06,542
俺のせいで人が死んだ

716
00:52:07,167 --> 00:52:10,087
あんたは立派な大人なのに―

717
00:52:10,212 --> 00:52:14,633
若者の人生を
破滅に追いやろうとしてる

718
00:52:15,050 --> 00:52:19,138
恐ろしい事故を
仕組んだ上に―

719
00:52:21,515 --> 00:52:23,142
楽しんでる

720
00:52:25,102 --> 00:52:30,149
俺もクズだが
あんたは完全にイカれてる

721
00:52:39,867 --> 00:52:42,369
協力してくれて助かった

722
00:52:44,371 --> 00:52:49,501
明日 また話を
聞かせてもらうかもしれん

723
00:52:51,670 --> 00:52:52,880
それじゃ

724
00:53:10,940 --> 00:53:13,442
大声を出さないで

725
00:53:15,611 --> 00:53:20,950
親愛なるジェイミーに捧げる

726
00:55:06,930 --> 00:55:16,732
悩みを抱えている方は
周囲の人やホットラインへご相談を

727
00:55:16,857 --> 00:55:18,859
日本語字幕　井上 直子