Saya tahu hal ini sensitif,
tapi kami perlu keterangan awak tentang kejadian itu.
Baik.
Rachel! Saya datang!
Kami tak nampak mereka.
Kami boleh dengar mereka.
Sejujurnya saya masih boleh dengar mereka.
-Rachel! -Nora!
Nora!
Ia mungkin berlaku selama sesaat.
Mungkin sejam. Saya tak tahu.
Tiba-tiba saja dia…
Nora!
Bertahan, Nora!
Hilang.
Dia hilang.
Dot yang mula-mula nampak dia.
Rachel!
-Awak berdarah. Bahagian mana berdarah? -Saya kehilangan dia.
Sebahagian kami terpaku.
Namun, sebahagian lagi tahu tindakan yang perlu dibuat.
Kita terpaksa lecuhkan luka itu.
Pegang dia.
Sekarang!
Sebahagian kami lebih sukar menerimanya dan membiarkan semua itu…
memusnahkan mereka.
Tidak. Tidak!
Tak guna!
Lubang itu di sini. Nora letaknya di sini.
Tiada kebaikannya.
Saya tak fikir akan ada sampai bila-bila.
Saya akan katakan bagi kami semua…
Ia menyatukan kami semua.
Entahlah,
kami menjadi lebih rapat.
Ya, selepas kejadian itu, kami…
Tiada cara lain untuk mengatakannya, kami menjadi keluarga.
Semua berlaku dengan pantas, itu yang sukar dipercayai.
Memikirkan yang tiga minggu sebelum itu…
Kami saling tak mengenali.
Rasa janggal dan renggang.
Saling memandang dan bersopan santun.
Kami berjaga-jaga, tak berterus terang,
cuma orang asing yang menuju arah baharu…
Tak tahu tentang perkara yang akan berlaku.
Ada sesiapa nak kek?
Video pengenalan Passageways, rakaman satu.
Saya Josh Herbert dan saya sangat teruja dengan wacana harmoni ini.
Terima kasih.
Rosa, datang bergaya dengan ubat saya.
Saya dah tengok senarai aktivitinya.
Saya sangat teruja,
hampir sama dengan perasaan saya tentang kem magik.
Saya berlari 400 meter kurang 50 saat dan angkat biasa tiga kali berat saya.
Jika anda fikir saya rasa tercabar dengan aktiviti mengayuh papan berdiri,
berambus sajalah.
Saya dah sediakan kenyataan.
"Saya pergi ke wacana harmoni ini tanpa kerelaan.
"Saya buat video ini sebab diwajibkan,
"dan saya beri senarai aktiviti yang saya nak buat."
Masih berfikir, mungkin pakai ini pada hari pertama.
-"Berjalan di atas paku tekan." -Macam ujian litmus saya.
Kalau anda tak tahu legenda ini, saya takkan terlibat dengan anda.
-"Kena sakit tekak." -Saya terlupa nak cakap apa.
Cuma tiga perkataan menggambarkan diri awak.
"Jilat gelongsor di PlayPlace McDonald's."
Saya potong rumput.
Dia tak tahu nak menonjolkan dirinya.
Mari saya tunjukkan caranya.
Tiga perkataan? Saya tak tahu.
Nama saya Scotty Simms, bersiaran langsung dari lokasi 850 yang teruk.
Namun tak lama, sebab saya usahawan yang bijak dan bermotivasi
dengan idea besar untuk fesyen dan penjagaan kulit.
Scotty, itu lebih daripada tiga perkataan.
Tiga perkataan menggambarkan saya, "lelaki bercita rasa".
Lelaki kulit putih yang membosankan.
Saya betul-betul maksudkannya.
Saya kumpul wiski unik.
Di tempat rahsia.
Saya tak perlu sembunyikan barang sebab mak saya tak tahu apa-apa.
Rasa mulut yang indah.
Saya Rafael Garcia, singkatannya Raf.
Ramai orang panggil saya Raf.
Entahlah, mungkin saya cuma teruja bertemu semua orang.
Tak pernah pergi ke Hawaii sebelum ini.
Sebenarnya tak pernah naik kapal terbang,
jadi saya agak gementar.
-Perkara yang saya akan rindu… -Masuklah.
Awak tersenyum. Perkembangan yang bagus.
Saya cuma mengagumi kumpulan kawalan tersayang.
"Tersayang?"
-Tak sangka awak panggil mereka begitu. -Tiga puluh empat hari, Daniel.
Mereka bertahan 34 hari, manakala perempuan bertahan 50 hari.
Semua itu memerlukan wang
dan terpaksa merayu kepada pelabur seperti monyet…
Semuanya berbaloi.
Budak-budak lelaki itu kegagalan yang kita perlukan,
-jadi sudah tentu saya sayang mereka. -Ya,
kami akan mula soal mereka sekarang.
-Cuma nak beritahu awak. -Awak okey, Dean?
-Awak nampak tegang. -Saya tak "tegang."
Perasaan yang rumit hanya untuk Dan.
Saya tahu banyak dugaannya,
tapi saya minta satu usaha terakhir daripada awak berdua.
Tak disangkal mereka menyerah dan tak dapat bertahan.
Apabila kita dapat tahu caranya,
kita akan berjaya.
Sekarang, pergi soal mereka.
Kalau boleh, mulakan dengan budak ini.
Dapatkan sebab dia menyerah.
Apa yang awak nak daripada saya?
Cerita awak tentang perkara yang berlaku.
Mari tanggalkan gari ini.
Ini hanya langkah berjaga-jaga yang berlebihan.
Sebab tindakan saya?
-Ya, Rafael. -Raf.
Panggil saya Raf.
Baiklah, Raf, ceritakan perkara yang berlaku pada hari pertama.
Saya ingat lagi yang saya tak ingat nama.
Saya memang sukar nak ingat nama.
Mungkin sebab orang lain sukar nak ingat nama saya.
Ya…
Hari pertama saya tahu perkara yang asas.
Ada dua kawan baik dari Florida.
Josh yang namanya saya tahu dari sekolah.
Budak bijak dengan pakaian menarik.
Budak lacrosse.
Budak beremosi berkaca mata.
Abang tirinya Seth.
Entah kenapa namanya…
sukar dilupakan.
Serta budak berbaju sukan
yang sangat benci dengan ibunya.
Bagus betul, mak. Idea yang hebat.
Bagaimana jika kami hantar kamu
ke hutan dengan orang yang teruk…
"Mungkin seronok," dia kata, "Ya, mungkin kamu belajar sesuatu."
Mungkin saya belajar perasaan apabila hampir lemas.
Mungkin saya belajar perasaan
apabila air laut masuk hidung.
Mungkin saya belajar perasaan membenci mak
yang tak guna!
Tak guna!
Maaf, saya tak boleh berpura-pura itu tak melucukan.
"Tak guna!"
Hai.
-Awak okey? -Tak.
-Henry, tolonglah. Bukan sekarang. -Apa?
Kita sesat, mati atau sangat gembira. Kita tak okey.
Saya ulang semula. Awak okey dengan keadaan ini?
Kenapa awak buat begitu?
Buat apa?
Menangis.
Sebenarnya tak apa. Ia sihat.
Saya rasa ia patut dianggap sebagai kelakuan biasa.
Tolonglah! Siapa bersama budak ini?
Adakah dia selalu begini?
-Saya tak tahu. -Kumpulan kawan kami berbeza.
-Hai, Raf. -Apa-apa saja.
Beginilah, kita dah terlalu lama duduk di sini.
Mari berhenti menangis dan buat sesuatu.
Hei, siapa nama awak?
Dia kata Kirin, tapi kita tahu nama sebenarnya Chad.
-Jangan mulakan, Taylor. -Okey, ada sejarah nampaknya.
Beginilah, Kirin. Apa kata kita biarkan Josh buat apa yang dia nak?
Kita semua terkandas dalam keadaan yang tak disangka ini.
Wajar untuk berikan reaksi masing-masing.
Misalnya, kalau nak panggil mak awak tak guna, teruskan.
Saya perlukannya. Dia tak guna.
Boleh kita berhenti bercakap dan bergerak?
-Pergi ke mana? -Mencari sesuatu.
Pulau terpencil tak wujud, kita dah jumpa semuanya.
Itu benar.
Semua pulau ini dah diambil oleh orang kaya dengan duit Illuminati.
Baiklah, semua bangun!
Kenapa saya buat seperti yang dia suruh?
Suara bapa kapten, awak tak boleh lawan.
Saya benci dia sejak sekolah menengah, tapi saya bangun.
Sudah tentu penyelamat akan datang,
tapi jika ada hotel yang hebat di sini
dan kita malas nak mencarinya,
kita akan rasa menyesal.
Saya rasa kita berpecah, pergi ke arah berasingan
dan salah seorang balik apabila jumpa sesuatu.
Semua orang dari sini, satu kumpulan.
Maksud saya…
Dari sini. Selebihnya, ikut saya.
Jom.
Masih berlaku. Dia menarik semua orang.
Awak okey? Awak rasa lebih baik?
Ya, rasa lega.
Saya selalu lega selepas menangis.
Bagus.
Walaupun saya benci terima nasihat daripada budak tiga…
-Apa? -Maaf,
saya cakap begitu apabila seseorang…
dapat markah tiga digit dalam SAT.
Terima kasih sebab ketawa.
Saya tahu ia sombong dan kejam, tapi dia tak salah.
Jika kita duduk di sini dan berfikir, kita akan kecewa.
Jadi, mari bergerak dan kita akan keluar dari tempat ini.
Seminggu.
Dah seminggu, entahlah.
Saya rasa tak sedap hati.
Rasa sedih dengan ketiadaannya.
Rachel sedang kesakitan.
Manakala saya di sini dengan awak, seperti…
Seperti apa?
Saya nak dengar gambaran awak.
Seperti saya terapung dan lemah,
tapi saya suka.
Seperti saya…
khayal dengan semua dadah yang dikatakan semasa perhimpunan sekolah…
-Awak dah terlalu sentimental. -Awak yang suruh.
Saya cuma nak usik awak.
Lagipun…
Saya pun sangat gembira.
Namun, rasa bersalah…
Apa kita nak buat?
Awak dah bercakap dengan Tuhan mengenainya?
Kebelakangan ini saya jarang buat.
Berdoa.
Awak rasa apa yang Dia akan kata?
Bersyukur atas semua kebaikan.
Dia ada untuk membantu kita bertahan.
Amin.
Saya tak suka nak cakap begini.
Saya memang tak suka nak cakap begini kepada juara pagean.
Saya rasa seperti bercakap benda yang nyata.
Awak sangat cantik.
Kenapa saya tak bertambah kuat?
Saya asyik angkat benda dan makan paleo.
Mungkin awak akan rasa semuanya serentak.
Otot awak akan tersembul keluar dari baju seperti Hulk.
Persekitaran ini telah menyebabkan otak awak miring.
-Di sini sesuai. -Ya.
Sentuhan terakhir.
Ya.
Saya tahu dulu tindakan ini tak membantu,
tapi kita tak boleh berpindah ke pedalaman tanpa tanda hidupan.
Jadi, antara ini dan api isyarat, ini lebih baik.
Apakah maksud "SOS"?
Sepatutnya saya tahu, tapi saya tak tahu.
Awak tahu siapa yang akan tahu?
Itu mengingatkan saya, giliran saya untuk memeriksanya.
Hei. Boleh saya duduk?
Cuma masa untuk pembalut baharu, jadi…
Boleh saya mulakan beatboxing?
Seperti R-A-P?
Bagaimana jika saya orang tak guna yang fikir itu jenaka yang baik?
Awak tahu saya takkan buat begitu.
Tak perlu guna cara Patch Adams yang mengarut.
Bermakna saya perlu berterus terang dengan awak.
Tujuh hari dah berlalu, bengkaknya tak sepatutnya begini.
Berada di pantai juga tak membantu.
Pasir masuk ke dalamnya.
Kita akan berpindah hari ini, Rachel.
Awak perlu ikut kami.
-Barang dia juga, semuanya… -Biarkan di situ.
Ia mesti dibiarkan di situ.
Kalau-kalau dia kembali.
Martha.
Awak menyembunyikan sesuatu daripada saya.
Saya sedang mengumpulkan barang kita dan saya temui ini di dalam beg baju awak.
Ini naskhah yang hebat. Saya cuma meneliti,
tapi ia lebih baik daripada buku Jeff yang basah.
Ayatnya pendek,
ada babak bilik tidur untuk keseronokan,
jika dia buat begitu lagi.
Buku yang santai.
Kita ada buku yang santai
dan kita akan meninggalkan pantai.
Maaf. Saya terlupa mengenainya.
Awak okey?
Boleh saya tanya soalan?
Adakah awak perasan suasana baharu antara beberapa orang di sini?
Adakah awak merujuk suasana kemurungan klinikal
yang berada di arah pukul tiga? Rachel ada alasan…
Saya tak maksudkan suasana buruk. Ia lebih kepada…
Suasana yang bersinar.
Seperti…
antara dua orang yang mungkin lebih daripada kawan?
Shoni.
Shelby dan Toni.
Ya Tuhan, awak baru tahu?
-Sudah berlaku selama seminggu. -Seminggu?
Adakah awak terjumpa mereka berasmara di hutan?
Sepatutnya saya tahu.
Saya cari mereka untuk bantu saya berkemas.
Biasanya saya boleh bau orgasma dari jauh. Mungkin hidung saya bermasalah.
Apa?
Tiada apa-apa. Cuma…
Kayu. Untuk api isyarat, seperti yang awak minta.
Sempurna.
Secara konsepnya. Saya fikir awak boleh dapat lebih banyak.
-Awak dah pergi sejam. -Awak penyelia syif saya?
-Awak rakam waktu kerja saya? -Hei.
Kenapa awak peduli tentang aktiviti saya?
Sebab saya rindu awak.
Antara lainnya.
Saya di sini. Saya tak ke mana-mana.
Saya tahu awak masih mencarinya.
Saya tak boleh berhenti, Fatin. Lubang itu...
Itu satu-satunya cara saya tahu saya tak betul-betul…
Leah, ia khayalan.
-Awak nak ke mana? -Saya tak… Bukan begitu.
Saya nak cuba lagi.
Buat percubaan yang kurang menyedihkan dengan kayu api?
Cuba mengelak daripada malu, jika boleh.
BERSIKAP LEMBUT
-Takut? -Tak.
Entahlah.
Sedikit demi sedikit saya rasakan kegilaan semua ini.
Menyebabkan saya mabuk laut.
Saya ada Dramamine, jika awak perlukannya.
Awak memang baik, tapi bukan secara harfiah.
Maksud saya, secara rohani.
Malangnya, hutan tak bersetuju dengan saya.
Persekitaran ini tak memberi saya kuasa,
secara peribadi dan saya bersyukur, tapi alam semula jadi bukan ilham saya.
Alam semula jadi menjadi inspirasi bagi Frost, Tennyson, Keats.
Seperti semua benda lain, yang lelaki kulit putih dakwa miliknya.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
-Awak penyair? -Tak guna!
Dia memang lucu.
Saya yakin jari kaki dia patah. Awak pernah patah tulang?
Tangan saya patah semasa gred empat.
Ketika itu saya tak ramai kawan, saya palsukan banyak tandatangan padanya.
Ahli terapi saya kata ia luka asas.
Tak guna!
Saya patut kasihan padanya, tapi saya dah tiada empati.
Nama awak Raf, bukan? Saya dengar orang sebut "Raff" atau "Rafe."
-Ya, Raf. -Ya.
Apa-apa sajalah. Betul, saya selalu dengar semua versi.
Ya. Raf nama yang baik.
Ya Tuhan! Tak guna!
Berehat sebentar.
-Saya perlu berehat. -Mari.
Saya tahu ia cuma jari kaki…
dan jika saya bersama mereka yang lain sekarang,
budak bodoh itu akan panggil saya lemah.
Awak kata "budak bodoh."
Ya, bagus.
Awak ada apa-apa ubat untuk ini?
Ya. Saya ada semuanya untuk ini.
Awak suka Ibuprofen atau Acetaminophen?
Dua-dua?
Awak boleh patah balik kalau awak nak.
-Tiada sesiapa perlu jadi hero. -Awak serius?
Saya cuma akan memperlahankan kalian.
Ya, betul. Terpulang kepada awak.
Saya betul-betul berterima kasih.
Tak mengapa.
Awak semua.
Semoga berjaya.
Okey.
Saya tak pasti tentang tempat baharu ini.
Saya tak suka pokok.
Orang fikir ia menenangkan dan berciri rohaniah.
Awak tahu apa saya panggil? Tua.
Ingatkan saya sekali lagi kenapa kita tinggalkan pantai? Ini mengarut.
Kurang cahaya matahari, tiada angin, lebih hangat pada waktu malam…
Jauh dari tempat kita kehilangan dia.
Ini bagus untuk kita semua.
Marty, saya dah sediakan tempat untuk kita di sini.
Awak okey?
Awak cuma terfikir tentang Nora atau…
Tak.
Jadi, apa masalahnya?
Kita dah tinggal bersama bertahun-tahun
dan belum saling membunuh.
Marilah duduk.
Sebenarnya, saya fikir nak ada tempat sendiri.
Saya panas semasa tidur dan ruangnya sempit, saya cuma…
Saya tak nak awak rimas dan berpeluh.
Jadi, saya patut tidur di sana.
Okey.
Berilah tempat saya kepada orang lain.
Mungkin beri kepada Shelby.
Awak tahu?
Saya nak beritahu awak. Tiada masa yang sesuai…
Toni, tak mengapa.
Awak boleh terima?
Tak guna!
Awak semua tahu di mana kapak?
Saya letak bersama barang yang Leah perlu bawa.
-Dia patutnya dah lama balik. -Awak fikir dia okey?
Ya.
Dia cuma tak tahu nak berhenti.
Saya cadangkan kita patah balik.
Tempat ini ternyata tanah tandus.
Kita akan jumpa sesuatu.
Tak akan jumpa sebelum malam.
Kenapa awak asyik buat begitu dengan jari awak?
Mengukur tempoh matahari akan terbenam. Setiap jari 15 minit.
-Awak budak pengakap? -Ya.
Saya berhenti semasa gred sembilan.
Saya nak buat perkara yang lain, dari segi estetik.
Betul.
Saya tak suka nak bersetuju dengan dia,
tapi saya fikir kita akan jumpa sesuatu.
Kita mungkin tiba di rumah yang macam dalam Architect's Digest.
-Dimiliki oleh jutawan. -Harap-harapnya tidak.
Kenapa cakap begitu, Damien?
Saya rasa namanya Henry.
Saya fikir kawan awak
samakan saya dengan budak anti-Christ daripada The Omen.
Saya tak nak terjumpa rumah orang kaya yang suka menyendiri.
-Kenapa? -Sebab dia akan bunuh kita semua.
Fikir tentangnya.
Jeneral Zaroff, The Most Dangerous Game, Poe Dameron, Ex Machina,
Dracula.
Mereka suka bunuh penceroboh.
Dracula bukan jutawan, dia tak boleh mati.
Jika awak laraskan inflasi, dia jutawan.
Wang dan pengasingan menyebabkan mereka menjadi
orang pelik yang suka menumpahkan darah.
Sebagai bakal jutawan, saya tak bersetuju awak mengkritik kami.
Ada jutawan yang baik.
Melinda Gates.
Daddy Warbucks.
Mr. Peanut.
Dia lelaki budiman. Dia selalu mengangkat topinya.
Mr. Peanut jutawan atau ada kaca mata satu kanta?
Bolehkah kamu semua diam dan mula mencari?
-Bukan begitu. -Apa-apa sajalah.
Mari patah balik saja.
Selepas saya buang air.
Saya pun nak buang air.
Terima kasih.
Terima kasih beri privasi, bagusnya awak.
Ya.
Soalan.
-Awak rasa sakit apabila buang air? -Tak.
Mungkin ada lebam.
Mungkin terlalu lama berada di dalam air dan sekarang saya ada
-zakar air masin. -Ya, itu hukuman mati.
-Awak serius? -Tak, zakar air masin tak benar.
-Betul untuk hidup ini. -Apa?
Hidup ini hukuman mati.
Apa?
Saya tiada apa-apa untuk lap.
Awak kena lupakan saja.
Orang lain yang saya kenal boleh abaikannya, cuma awak yang tak.
Baiklah, biar saya tengok apa yang saya ada.
Ambil ini. Resit Publix.
-Saya nak buat apa dengan benda ini? -Aduhai. Tinggalkan saja!
Biar anak cucu tahu mak saya suruh saya beli makanan kucing dan mentol lampu.
Saya rasa awak tercicir kepingan granola ini.
Saya terlupa ada benda ini.
Dengar sini. Ini dan makanan lain yang kita mungkin ada,
rahsiakannya buat masa ini.
Saya tahu.
Kita akan diselamatkan tak lama lagi,
tapi kalau tak, kita kena jaga diri sendiri.
Lihatlah budak-budak kaya itu.
Awak rasa mereka tahu cara mengurus sumber?
Tak.
Kita kena simpan untuk kita.
Awak simpanlah.
Janganlah.
Maaf, saya cuma…
Bertindak automatik.
Mengumpul apa saja yang saya nampak untuk kem baharu.
Saya…
Saya setuju dengan awak.
Saya tak pasti kita patut berpindah.
Seolah-olah kita menerima inilah hidup kita,
rumah kita bukan di luar sana.
Kita terpaksa menetap di sini.
Kenapa kita berpegang
pada konsep penerimaan ini?
Bukankah penerimaan perkataan lain untuk berputus asa?
Saya tak nak berputus asa, Rachel.
Mungkin ini tak membantu, tapi…
saya nak awak tahu yang saya fikir tentang dia.
Setiap hari saya fikir tentang dia.
Seperti…
Adakah idea dia untuk datang ke sini?
Awak ingat bagaimana dia dengar mengenainya?
Adakah di sekolah atau ibu bapa awak atau…
Atau ada orang lain yang terlibat?
Saya tak faham kenapa awak tanya hal ini.
Cubalah, Rachel. Cuba ingat
cara dia tahu mengenainya dan sebab dia ke sini.
Dia takut.
Bagaimana dia tahu mengenainya?
Dia takut saya…
saya akan mati dan dia…
Bagaimana dia dengar tentang wacana harmoni ini?
Itulah sebabnya, okey?
-Fikir. Rachel, fikirlah. -Itulah sebabnya.
Itulah sebabnya, okey?
Dia nak buat ini untuk saya.
Dia cuba selamatkan saya daripada diri sendiri dan…
Sekarang dia dah tiada dan itu salah saya.
Dia dah tiada dan itu salah saya.
-Bagaimana dia bawa awak ke sini? -Dia dah tiada dan itu salah saya.
-Dia dah tiada! -Rachel, awak kena beritahu saya!
-Rachel… -Awak gembira?
Dia dah tiada dan itu salah saya! Itu yang awak nak tahu?
Dia dah tiada dan itu salah saya!
Apa yang awak buat?
Saya perlu tahu perkara yang dia tahu.
Dia dalam keadaan yang bahaya dan awak nak menambah kesakitannya?
Apa masalah awak?
Bawa delusi dan teori awak pergi
dan hapuskannya, sekarang!
Jika awak mendekati Rachel dengan hal sebegitu lagi,
saya bunuh awak.
Sesetengah realiti sukar untuk diterima.
Terlalu menakutkan,
terlalu buruk,
terlalu besar.
Misalnya, ketika kami tiba di sana,
tiada sesiapa nak mengaku betapa takutnya kami semua.
Semua itu belum difahami sehingga…
Misi peninjauan kita tak berjaya.
Kita akan jumpa sesuatu.
Mungkin yang lain dah berjaya.
Mereka dah kembali.
Apa benda itu?
Tak guna.
Tak guna betul.
Aduhai.
DJ.
-Ya. -Awak fikir bagaimana itu berlaku?
Kami tak tahu.
Kami fikir dia pergi buang air,
terjatuh di atas batu dan dibawa ombak dan…
Dibawa ombak dan…
Entahlah, tapi…
Ia menghantui saya.
Seperti banyak perkara yang berlaku di pulau itu.
-Saya tak faham bagaimana itu berlaku. -Ombak memang ganas.
Dia mungkin dihempas ombak besar dan diserang oleh sesuatu.
Alam semula jadi memang tak main-main.
-Apa kita nak buat dengan dia? -Tak boleh biar dia di sini.
Setiap karnivor di pulau ini akan datang mencarinya.
Kemudian, kita…
Boleh buat pengebumian tentera laut,
seperti rakan ayah saya dalam tentera.
Maksud saya, di laut.
Tak mungkin.
-Dengan adanya benda yang makan dia? -Saya rasa dia betul.
Itu kerja gila.
Kita gunakan pemberat dan pastikan dia tertutup,
kita akan selamat.
Osama bin Laden dikebumikan di laut.
Siapa yang peduli tentang itu sekarang?
Siapa nak bersama-sama membawanya?
Jika ada sesuatu di luar sana yang boleh mengubah mukanya…
saya tak nak buat.
Saya akan buat.
Saya tak boleh buat seorang.
Raf, awak nak tolong?
Ya.
Dia pilih saya.
Saya tak tahu sebabnya, tapi dia pilih saya.
Dia pilih saya untuk berjalan dalam gelap bersamanya,
dan saya suka.
Keadaan di kem baharu lebih hangat.
Suasananya pun bagus. Martha bakar herba sej.
Saya bukan nak mengusir awak.
Jika awak nak tetap di sini, teruskan.
Saya pernah diberikan risalah oleh kaunselor sekolah
tentang lima peringkat kehibaan.
Penafian, tawar-menawar dan macam-macam lagi.
Sangat bodoh.
Saya guna risalah itu untuk memindahkan labah-labah keluar,
kemudian buang ke dalam tong sampah.
Tak mungkin ada lima peringkat saja.
Kita kehilangan seseorang
dan setiap saat rasa seperti lingkaran neraka yang baharu.
Jadi, saya fikir,
sebanyak mana saat dalam hidup kita selepas mereka pergi,
sebegitu banyak peringkatnya.
Jutaan peringkat kecil.
Jadi, saya takkan paksa awak.
Bukan saya yang menentukan masa yang awak perlukan.
Saya cuma harap awak benarkan saya menemani awak,
sebab saya takkan biarkan awak seorang diri di sini.
Awak ada permainan yang kita boleh main
untuk isi masa lapang?
Miss Mary Mack.
Tak tahu.
Miss Mary Mack, Mack, Mack
Berpakaian serba hitam
Berbutang perak
Bukankah itu permainan dengan bertepuk tangan?
Awak memperdaya saya.
Bergurau dengan kekurangan saya.
Saya nak berterus terang.
Saya tak nak melupakannya.
Perasaan ini takkan dapat diredakan.
Saya cuma…
Saya cuma letih.
Walaupun awak baik,
saya tak nak awak menjaga saya seperti itu.
Biasanya dia yang buat.
Saya belum bersedia untuk gantikan dengan orang lain.
Awak nak ikut?
Keadaan ini lebih baik, bukan?
Memang betul,
dari segala sudut, tapi saya rasa tak sedap hati.
Saya tahu. Ini seperti menukar mesin hingar putih
daripada bunyi laut kepada suasana hutan.
Saya tak serasi dengannya.
Saya rasa ia cuma berbeza.
Saya tahu apa bendanya.
Saya hampir terlupa.
Kita kehilangan seseorang.
Itu dia.
Selamat kembali, Marcus.
Hampir-hampir.
Maaf, sayang. Tak mengapa. Semuanya akan okey.
Kita semua akan okey.
Di sini kita mengharap.
-Siapa namanya? -Apa?
Saya pernah nampak gelang itu.
Jika bercangkuk, bermakna awak dah berpunya, betul?
Saya tahu ini memang bodoh.
Seperti cincin perkahwinan untuk budak bodoh.
Ia agak hebat. Awak pun hebat.
Nah, baju untuk memanaskan badan.
Kemeja peluh dan bir.
Bukan bir, tapi awak faham ideanya.
Daripada bangkai kapal.
"Ini milik Josh Herbert."
Mak dia sayang dia.
Lebih kepada pembantu rumah.
Saya patut beritahu Marisol saya milik Josh sekarang.
Namanya Marisol?
Saya pun ada teman wanita. Julia.
Saya kata akan hantar poskad,
tapi dalam keadaan ini, mesej di dalam botol saja yang boleh.
Saya betul-betul nak pastikan. Awak okey?
Awak selalu tanya itu kepada orang.
Saya tahu, itu memang tabiat saya.
Julia kata saya seperti guru tadika di California Utara.
Saya fikir itu bagus.
Jadi, awak okey?
Tak betul-betul okey.
Awak pula?
Tak
Dalam fikiran saya, saya berpegang pada
"semua rintangan menjadikan kita lebih kuat."
Saya tak…
-Apa? -Lebih kuat.
Namun, awak dah berubah.
Saya tahu awak akan mengakuinya.
Bagaimana?
Awak bukan budak Katolik yang baik dan pendiam dari Tijuana.
Saya tak bermaksud
awak bukan lagi begitu,
tapi ada perbezaan.
Saya benci mengakui
yang saya tak dapat mengawalnya.
Perubahan dalam diri saya.
Kami semua mula mahu menjadi sesuatu.
Kuat.
Disayangi.
Selamat.
Berkuasa.
Disertakan.
Dilihat.
Bersama seseorang.
Untuk menjadi seperti seseorang.
Kami mahu semua itu.
Kami mahu menjadi lelaki.
Namun, sebenarnya…
sebahagian kami menjadi raksasa.
Tak suka?
Saya tak minum banyak.
Awak boleh tuang untuk DJ.
Kita hipotermik kerana dia,
sebagai tanda penghormatan.
Mari mulakan.
-Untuk DJ. -Untuk DJ.
Hei.
Adakah ia seteruk yang kamu sangka?
Jawab pertanyaan mak.
Baik, sudah tentu.
Ia lebih sengsara daripada segala yang saya bayangkan
dan saya tak percaya mak sanggup biar saya mengharunginya.
Itulah akibat tindakan yang buruk, Devon.
Pergi jahanam.
Mak tak sangka kamu tak berterima kasih.
Selepas tindakan kamu dan pengaruh yang mak gunakan…
Mak tak faham "pergi jahanam"?
Mak tahu? Saya dah buat silap besar.
Saya budak tak guna.
Saya tak faham tentang dunia dan diri sendiri.
Saya cuba tak membuat kerosakan
dan menanggung perasaan itu setiap hari.
Seorang manusia mati kerana tindakan saya.
Namun mak,
orang dewasa yang merosakkan hidup budak-budak ini,
dan itu bukan tak disengajakan.
Mak merancangnya...
dan menikmatinya.
Saya mungkin rosak.
Namun, mak psikopat.
Terima kasih kerana memberikan kerjasama.
Kami akan panggil awak semula,
mungkin seawal esok,
jadi bersedialah.
Jaga diri.
Jangan menjerit.
UNTUK JAMIE TERSAYANG
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif H. Segara