Sei que é delicado,
mas nos conte sua versão do que houve naquele dia.
Tá.
Rachel! Estou indo!
Não conseguimos vê-las, sabe?
Mas dava pra ouvir.
Pra ser sincera, ainda ouço elas.
-Rachel! -Nora!
Nora!
Talvez tenha durado um segundo.
Talvez uma hora? Sei lá.
Mas depois ela...
Nora! Nora!
Nora!
Aguenta firme, Nora!
Sumiu.
Ela se foi.
Foi a Dot que a viu primeiro.
Rachel!
-Onde está sangrando? -Eu a perdi.
Algumas congelaram.
Mas outras sabiam o que fazer.
Tem que cauterizar.
Segura a mão dela.
Agora!
Algumas se abalaram mais que outras, e deixaram que aquilo...
as destruísse.
Não. Não!
Mas que porra!
O poço era aqui. A Nora botou aqui.
Não tem lado bom...
e acho que nunca vai ter.
Mas o que digo por todas nós...
...é que aquilo nos uniu.
Nos tornamos, sei lá,
algo além do que éramos.
Depois daquilo, nos tornamos, tipo...
Não tem outro jeito de dizer: nos tornamos uma família.
E foi tão rápido que é difícil de acreditar.
E se eu pensar que três semanas antes, nós...
Nós nem nos conhecíamos.
Era tudo estranho e distante.
Muitas olhadinhas e educação.
Muita cautela e reserva,
só um bando de estranhas tentando mudar a vida...
Sem nenhuma ideia do que iria acontecer.
Alguém quer bolo?
The Wilds: Vidas Selvagens
Novos Caminhos, apresentação, take uno.
Sou o Josh Herbert e estou amarradão neste retiro.
Legal.
A Rosa trouxe meus remédios.
Vi a lista de atividades do retiro.
Como dizia, estou amarradão,
quase tanto quanto fiquei com o acampamento de mágica.
Corro 400 m em menos de 50 segundos e levanto três vezes meu peso.
Se acham que stand-up paddle vai ser um desafio para mim,
vão à merda.
Preparei uma declaração.
"Vou ao retiro contra minha vontade.
"Estou gravando isto porque é obrigatório
"e eis uma listinha de coisas que ia preferir fazer."
Não decidi, mas acho que vou vestir isso no primeiro dia.
-"Pisar em tachinhas." -É um teste pros outros.
Se não conhece estas lendas, nem quero saber de você.
-"Ter faringite." -Esqueci o que era para dizer.
Bo, é para se descrever em três palavras.
"Lamber o escorregador do McDonald's."
Eu corto grama.
O moleque não sabe se valorizar.
Vou te ensinar como se faz.
Três palavras? Sei lá.
Scotty Simms, ao vivo, de uma esquina de merda na Flórida.
Mas é por pouco tempo porque sou um empreendedor motivado
com muitas ideias pro ramo da moda e do skincare.
Deu mais de três palavras.
Três palavras que me resumem são "tenho bom gosto".
Um branquelo chato.
Eu estou falando sério.
Coleciono uísques raros.
Na encolha.
Mas mal tenho que esconder porque minha mãe é sem noção.
Uma delícia.
Eu sou o Rafael Garcia. Meu apelido é Rafa.
Todo mundo me chama de Rafa.
Acho que estou animado para conhecer todo mundo.
Nunca fui ao Havaí na vida.
Na verdade, nunca andei de avião.
Isso me deixa meio nervoso.
-Vou sentir falta... -Entra.
Está sorrindo. Que evolução!
Estava admirando nosso amado grupo de controle.
Amado?
-Não esperava que dissesse isso. -Trinta e quatro dias, Daniel.
Eles duraram 34 dias, e as meninas foram ao fim dos 50 dias.
Meu Deus, implorar pelo dinheiro
e puxar o saco dos investidores...
valeu a pena.
Os garotos foram o fracasso perfeito de que precisávamos.
-Como não amá-los? -Bem...
Vamos começar a interrogá-los.
-Só viemos te avisar. -Você está bem, Dean?
-Parece estar tenso. -Eu não fico tenso.
Sentimentos complexos são com o Dan.
Sei que tem sido difícil,
mas peço um último esforço de vocês.
Não há dúvida de que eles implodiram.
Quando descobrirmos como,
a vitória será nossa.
Descubram tudo, rapazes.
Se for possível, comecem com este anjinho.
Quero saber como ele caiu.
Não sei o que querem de mim.
Só a sua versão do que aconteceu.
Que tal tirarmos as algemas?
É uma precaução exagerada, mesmo.
Por causa do que eu fiz?
-É, Rafael. -É Rafa.
Me chama de Rafa.
Bem, Rafa, que tal nos contar como foi o primeiro dia?
Me lembro de não saber o nome de ninguém.
Nunca fui bom nisso.
Deve ser porque todo mundo erra o meu.
Pois é, no...
no primeiro dia, eu só sabia o básico.
Tinha os dois melhores amigos da Flórida.
O Josh, que eu só conhecia de nome, do colégio.
O inteligente bem-vestido.
O esportista.
O emo de óculos.
E seu irmão postiço, Seth.
Do nome dele, por algum motivo...
eu me lembrava.
E, é claro, o moleque de moletom,
que odiava a própria mãe.
Boa, mãe. Que ótima ideia.
Que tal me despachar
pra uma porra de retiro de bem-estar selvagem no meio do nada...
"Pode ser legal", ela disse, "Quem sabe você aprende algo."
Talvez eu aprenda como é praticamente se afogar.
Talvez eu descubra como é
engolir mil litros de água pela porra do nariz.
Talvez eu aprenda como é odiar você de todo jeito,
sua "vagaranha"!
Merda!
Me desculpa. Não consigo fingir que não teve graça.
"Vagaranha"!
Oi.
-Você tá legal? -Não.
-Henry, não começa. -O que foi?
Estamos perdidos, mortos ou arrebatados. Ninguém tá legal.
Vou mudar a pergunta. Você tá legal, apesar de tudo?
Por que está fazendo isso?
O quê?
Chorando.
Não tem problema. Na verdade, é saudável.
Devia ser mais normalizado.
Cacete! Quem trouxe esse moleque?
Ele é sempre assim?
-Não sei dizer. -A gente não convive.
-Oi, Rafa. -Não importa.
A gente tá de bobeira há muito tempo.
Chega de chorar e vamos fazer alguma coisa.
Cara, qual é o seu nome mesmo?
Ele vai dizer que é Kirin, mas eu sei que é uma "Karen" macho.
-Não começa, Taylor. -Tá, os dois já se estranharam antes.
Kirin, que tal deixar o Josh na dele um pouco?
A gente caiu de cabeça nesse pesadelo de aventura.
Vamos aceitar qualquer reação da galera.
Se quiser xingar sua mãe, se joga.
Eu precisava. Ela é a pior.
Podemos parar de papo e começar a andar?
-Pra onde? -Procurar alguma coisa.
Ilhas desertas não existem. Todas já foram encontradas.
É verdade.
Todas elas foram compradas por ricaços com grana dos illuminati.
Geral levantando!
Por que eu fiz o que ele mandou?
Não dá para resistir a essa voz de menino mandão.
Odeio ele desde o fundamental e me levantei.
É óbvio que vai rolar um resgate,
mas se tiver um hotel irado por aí,
e a gente não achar por preguiça,
vai se sentir muito trouxa.
A gente se divide, vai pra lados diferentes
e manda alguém voltar se achar alguma coisa.
Esse lado aí é um grupo.
Quer dizer...
Daqui pra lá. Os outros vêm comigo.
Vamos.
E eu estou indo. Ele parece um ímã.
E aí, você está bem? Está se acalmando?
Já me acalmei.
Chorar sempre me dá uma onda.
Que bom.
Então, olha, não queria aceitar o conselho do "fim-da-lista"...
-O quê? -Desculpa.
É como eu chamo quem...
tira nota baixa no vestibular.
Valeu por rir.
Sei que é arrogante e cruel, mas ele não está errado.
Se ficarmos parados só pensando, vamos surtar.
Vamos sair andando, e vamos sair daqui rapidinho.
Uma semana.
Já faz uma semana e, tipo, sei lá.
Não está certo.
Está tudo mais pesado sem ela.
E a Rachel, agora, só sente dor.
Mas, enquanto isso, estou aqui com você, tipo...
Tipo o quê?
Quero ouvir você descrever.
Me sinto flutuando, me sinto fraca,
mas eu gosto.
Parece que...
usei todas as drogas que mandaram não usar na escola...
-Chega, está ficando brega. -Você que pediu.
Só estou implicando.
Aliás...
também estou muito feliz.
Mas toda essa culpa...
O que a gente faz com ela?
Já falou com seu amigo, Deus, sobre isso?
Na verdade, faz tempo que não faço isso.
Orar.
O que acha que Ele diria?
Para ser grata pela parte boa.
É o que nos ajuda a sobreviver ao resto.
Amém, porra.
Eu fico puta de dizer isso, sabe?
Nunca vou deixar de ficar puta por dizer isto a uma miss.
Porque eu me sinto a "Dona Óbvia".
Você é tão linda.
Por que não estou mais forte?
Pego peso o dia inteiro, e só como proteína.
Talvez faça efeito de uma vez só.
Seus músculos vão rasgar sua roupa, como o Hulk.
Dormir ao relento derreteu o seu cérebro.
-Aqui está bom. -É.
Toque final.
É.
Sei que não adiantou merda nenhuma da última vez,
mas não podemos ir pra mata sem deixar uma prova de vida,
então com isto e a fogueira, acho que está bom.
O que "SOS" significa mesmo?
Eu deveria saber, mas deu branco.
Sabe quem saberia?
Isso me lembra que é minha vez de ir lá.
Oi. Posso me sentar?
Preciso trocar o curativo, então...
E seu fizer beatbox?
Se eu cantar rap?
E se eu fosse uma babaca que achasse isso engraçado?
Mas sabe que nunca faria isso com você, né?
Não sou palhaça de hospital.
Mas tenho que te falar a verdade.
Depois de sete dias, não devia estar tão inchado.
E ficar na praia não está ajudando em nada.
Entra muita areia.
Vamos nos mudar daqui hoje, Rachel.
E você precisa ir junto.
-As coisas dela também vão... -Vão ficar.
Têm que ficar.
Caso ela volte.
Martha.
Andou me enganando, amiga.
Estava organizando nossas coisas e achei isso na sua mala.
Isso é literatura. Tá, eu só folheei,
mas já é bem melhor do que o livro de merda do Jeff.
Tem frases curtas,
umas cenas de sexo boas pra fantasiar,
se um dia isso voltar a rolar.
É uma leitura leve.
Agora tenho algo leve para ler na praia
e vamos embora da droga da praia.
Desculpa. Esqueci que tinha trazido.
Você está bem?
Posso fazer uma pergunta?
Você notou um clima diferente entre as meninas do grupo?
Fala do clima depressivo
que está rolando ali? Porque a Rachel tem motivo...
Não, não é um clima ruim, é mais...
Um clima elétrico.
Tipo...
entre duas pessoas que viraram mais que amigas?
Shoni.
Shelby e Toni.
Meu Deus, só descobriu agora?
-Está rolando há uma semana. -Uma semana?
Viu as duas transando na floresta?
Eu devia ter imaginado.
Fui atrás delas para me ajudarem.
Costumo sentir cheiro de orgasmo de longe. Será que estou com rinite?
O que foi?
Nada. É que...
Madeira. Pro sinal de fogo, como pediu.
Não, está perfeito.
Teoricamente. Eu achei que fosse trazer mais.
-Demorou mais de uma hora. -Virou minha chefe, agora?
Quer que eu bata o ponto?
Por que se importa como passo o tempo?
Porque eu... fiquei com saudade.
Entre outras coisas.
Estou aqui. Não fui a lugar nenhum.
Sei que ainda está procurando.
Não dá para parar, Fatin. Aquele poço...
É a única maneira de eu saber que não estou totalmente...
Leah, foi uma miragem.
-Aonde vai? -Não vou... Não é isso.
Pensei em tentar de novo.
Tentar pegar uma quantidade decente de lenha.
Pra me redimir, se for possível.
SEJA SENSÍVEL
-Está com medo? -Não.
Cara, sei lá.
Toda essa loucura vem em ondas.
Estou até enjoado.
Tem Dramin na minha mala, se precisar.
Você é um anjo, mas não falei literalmente.
Quis dizer num sentido espiritual.
Infelizmente, eu não combino com a vida selvagem.
Não é um ambiente que me empodera.
Salve a Mãe Natureza, mas ela não é minha musa.
Frost, Tennyson e Keats é que são fãs dela.
E, assim como tudo, o homem branco se apossou dela.
Eu sei e eu...
Eu sinto muito.
-Você é poeta? -Puta merda!
Não, mas aquele besta é.
Deve ter quebrado o dedo do pé. Já quebrou algum osso?
Quebrei o braço no quarto ano.
Não tinha muitos amigos na época. Então falsifiquei várias assinaturas.
Segundo meu terapeuta, é uma ferida primária.
Merda!
Sei que deveria sentir pena dele, mas o poço da empatia secou.
É Rafa, né? Ouvi te chamarem de "Raff" ou "Rafe".
-É Rafa, é. -É.
Mas tanto faz. As pessoas falam errado mesmo.
É, mas é Rafa. É um nome forte.
Cacete!
-Uma pausa. -Ele...
-Preciso parar. -Vamos lá.
Sei que é só um dedo...
Se eu estivesse com os outros,
o fim-da-lista ia me chamar de covarde.
Você usou "fim-da-lista".
É bom. Vai pegar.
Tem algum remédio pra isso?
Eu tenho tudo pra isso.
Você prefere ibuprofeno ou paracetamol?
Os dois?
Pode voltar se quiser.
-Ninguém precisa bancar o herói. -É sério?
Eu só estou atrasando vocês.
É claro. Você é que sabe.
Valeu, pessoal. É sério.
Tudo bem.
Pessoal...
Boa sorte.
Certo.
Não sei se gostei deste lugar novo.
Nem curto árvores.
As pessoas acham que são serenas e espirituais,
mas, pra mim, são velhas pra cacete.
Por que vamos sair da praia mesmo? Agora, me parece loucura.
Vamos sair do sol e do vento. E aqui é mais quente à noite.
E é longe de onde ela sumiu.
Vai ser bom para todas nós.
Marty, montei um cantinho irado para nós aqui.
Você está bem?
Está pensando na Nora ou...
Não.
Então o que é?
Já cansamos de dormir juntas,
e ainda não nos matamos.
Vai, desembucha.
Eu acho melhor eu dormir sozinha.
Sinto calor à noite. Aí é muito apertado e...
Não quero suar em você.
Então eu vou dormir ali.
Tudo bem.
Mas pode dar meu lugar a outra pessoa.
Pra Shelby, talvez.
Então você sabe?
Eu ia te contar. Não achei a hora certa e...
Toni, tudo bem.
É de boa pra você?
Cacete!
Vocês viram o machado?
Coloquei numa pilha que era para a Leah trazer.
-Já era para ela ter voltado. -Será que ela está bem?
Está.
O problema é que ela nunca desiste.
Queria humildemente sugerir que a gente volte.
Não tem nada desse lugar.
Vamos achar algo, falou?
Não antes de escurecer.
Por que fica fazendo isso com os dedos?
Para ver quando vai anoitecer. Cada dedo vale 15 minutos.
-Você é escoteiro por acaso? -Sou.
Larguei no nono ano.
Eu queria algo diferente para mim, esteticamente falando.
Não me diga.
Não gosto de concordar com o Zé Testosterona,
mas acho que vamos encontrar algo.
Vamos achar uma casa dessas de capa de revista.
-De algum bilionário. -Tomara que não.
Do que está falando, Damien?
O nome dele é Henry, acho.
Acho que seu amigo quis me comparar
com o moleque Anticristo do filme A Profecia.
Respondendo: não quero encontrar a mansão de um rico recluso.
-Por quê? -Ele vai nos matar com certeza.
Os ricos isolados:
General Zaroff de O Caçador de Vidas, Poe Dameron de Ex Machina...
Drácula.
Eles adoram matar invasores.
O Drácula não é bilionário. É um morto-vivo.
Se contar com a inflação, ele é.
Grana e solidão transformaram os caras
em excêntricos sanguinários.
Como futuro bilionário, para de criticar a gente, tá?
Tem uma galera maneira.
A Melinda Gates.
O Papai Warbucks.
O Mr. Peanut.
Ele é um cavalheiro, porra. Está sempre de cartola.
E ele é bilionário porque usa um monóculo?
Dá pra fecharem a "maraca" e procurarem alguma coisa?
-É fechar a "matraca". -Tanto faz.
Então vamos voltar, otários.
Depois de eu mijar.
Também preciso fazer xixi.
Valeu, cara.
Valeu pela privacidade. Você é camarada.
Tá.
Pergunta.
-Sente dor ao mijar? -Não.
Deve ter batido na queda.
Ou fiquei muito tempo na água e agora estou com, tipo...
-pinto salgado. -Isso é sentença de morte.
-É sério? -Não, pinto salgado nem existe.
-Mas a vida é. -A vida é o quê?
Uma sentença de morte.
O que foi?
Não tem nada para secar.
Cara, você tem que superar isso.
Só você não sacode depois de mijar.
Vou ver o que tenho aqui.
Usa isso. Notinha do mercado.
-O que faço com ela? -Meu Deus! Larga aí!
Pra posteridade saber que minha mãe me mandou comprar ração de gato e lâmpada.
Deixou cair essa barrinha de cereal?
Merda! Esqueci que tinha.
Isso aqui, e qualquer outra comida que tivermos,
vamos esconder, por enquanto.
É, eu sei.
Sei que logo vão nos tirar daqui,
mas, caso isso não aconteça, temos que pensar em nós.
Olha só pros riquinhos.
Acha que sabem racionar comida?
Não.
Temos que guardar pra nós.
É melhor você guardar.
Por favor, isso não.
Desculpa, eu só...
Foi no automático.
Estou pegando tudo que vejo pro novo acampamento.
Eu...
Eu estou com você.
Também não sei se deveríamos sair daqui.
Parece que aceitamos que essa é a nossa vida,
que não temos mais casa...
que esse lugar precisa ser nossa casa.
Por que estamos tão presas
nesse conceito de aceitação?
Aceitar não é outro jeito de dizer "desistir"?
Não quero desistir, Rachel.
Talvez não ajude, mas...
Quero que saiba que penso nela.
Penso nela todo dia.
Tipo...
Foi ideia dela vir?
Você lembra como ela ficou sabendo?
Foi na escola, pelos seus pais ou...
Alguma outra pessoa teve participação?
Não entendi por que me perguntou isso.
Tenta, Rachel. Tenta se lembrar
como ela soube desse lugar e por que veio pra cá.
Ela tinha medo.
Como ela ficou sabendo?
Ela tinha medo de eu...
de eu morrer e ela...
Como ela soube do retiro?
Foi por isso, tá?
-Pensa, Rachel. Pensa. -Foi por isso.
Foi por isso, tá bem?
Ela quis vir por mim.
Ela queria me salvar de mim e...
agora ela morreu, e é culpa minha.
Ela morreu, e é culpa minha.
-Como ela te trouxe aqui, Rachel? -Ela morreu, e é culpa minha!
-Ela morreu! -Rachel, tem que me contar!
-Rachel! -Está satisfeita?
Ela morreu, e é culpa minha! É isso o que queria saber?
Ela morreu, e é culpa minha!
O que foi aquilo?
Eu precisava descobrir o que ela sabia.
A sanidade dela está por um fio, e você vai lá e corta o fio?
O que tem na cabeça?
Pega os seus delírios e suas teorias
e enterra essas merdas agora!
E se voltar a falar isso perto da Rachel de novo,
eu te mato, porra.
Há realidades difíceis demais de aceitar.
Assustadoras demais,
cruéis demais,
terríveis demais.
Quando chegamos lá,
ninguém queria admitir que estava apavorado.
A ficha só caiu quando...
A missão de reconhecimento não foi um grande sucesso.
Vamos achar alguma coisa.
Talvez os outros já tenham achado.
Eles voltaram.
O que aconteceu?
Ah, merda. Meu Deus.
Cacete! Que merda.
Porra.
O DJ.
-É. -Como descobriram o que houve?
Não sabíamos.
Imaginamos que ele tinha ido mijar,
escorregou da pedra, foi levado pelo mar e...
Foi levado pelo mar e...
Sei lá, mas...
Não me esqueço.
Como várias coisas que aconteceram naquela ilha.
-Nem sei como aconteceu. -A ressaca estava forte.
Uma onda deve ter batido nele, e ele foi atacado no mar.
Que merda, cara. A natureza não brinca.
-O que vamos fazer com ele? -Não podemos deixá-lo aqui.
Todos os carnívoros da ilha vão vir atrás dele.
E depois de nós.
Podemos fazer um funeral da Marinha,
igual aos de uns amigos do meu pai.
Jogamos ele no mar.
De jeito nenhum.
-Com aquela coisa que o devorou? -Não, acho que o Bo tem razão.
Isso é loucura.
Se colocarmos um peso nele, e não formos muito pro fundo,
estaremos seguros.
O Osama bin Laden foi jogado no mar.
E quem liga pra isso agora?
Quem vai levar o defunto pra água?
Porque se tem algo lá que desfigurou o moleque...
eu tô fora.
Eu vou levar.
Mas sozinho não dá.
Rafa, topa me ajudar?
Sim. Eu topo.
Ele me escolheu.
Não sei por que, mas ele me escolheu.
Ele me escolheu para entrar na escuridão com ele,
e eu gostei.
No acampamento novo é mais quente.
A energia é bem melhor. A Martha queimou sálvia pra limpar.
Mesmo assim, não vim aqui te despejar.
Se precisar ficar, tudo bem.
Um orientador da escola me deu um panfleto, uma vez,
sobre as cinco fases do luto:
negação, barganha e coisa e tal.
Idiota. Muito idiota.
Eu usei o panfleto para tirar uma aranha lá de casa,
depois joguei aquela merda no lixo.
É impossível ter só cinco fases.
Quando a gente perde alguém,
cada segundo parece um novo círculo do inferno.
Então, eu acho
que o número de fases é o número de segundos da sua vida
sem a pessoa.
Tem um bilhão de fases.
Então não vou te apressar.
Não vou decidir quanto tempo você precisa.
Só espero que goste da minha companhia,
porque eu não vou te deixar aqui sozinha.
Sabe algum jogo legal pra gente jogar
e passar o tempo?
Srta. Mary Mack.
Não conheço.
Srta. Mary Mack, Mack, Mack
Vestida de preto, preto, preto
Com botões prata, prata, prata
Não é um jogo de bater palmas?
Está me zoando.
Estou me divertindo às minhas custas.
Vou te dizer o que vai acontecer.
Eu não vou superar.
Não tem como eu sair desse buraco.
Eu estou...
exausta.
Por mais legal que você seja,
não quero que fique cuidando de mim.
Essa era a função dela.
Ainda não quero preencher essa vaga.
Você vem?
Aqui é melhor, né?
Eu sei que é,
praticamente em tudo, mas tem algo estranho.
Parece que trocamos o som de relaxamento
"ondas do mar" para "clareira na floresta".
Ainda não entrei no clima.
Acho que é só diferente.
Eu sei o que é.
Meu Deus! Quase esqueci.
Está faltando uma pessoa.
Prontinho.
Bem-vindo ao lar, Marcus.
Foi por pouco.
Me desculpa, amor. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
Tomara que sim.
-Qual é o nome dela? -O que disse?
Já vi essas pulseiras.
São um símbolo de compromisso, né?
É uma bobagem. Eu sei.
É tipo uma aliança pra adolescentes.
Acho maneiro. Você também deve achar.
Um kit para se esquentar.
Um moletom e uma bebida.
Não sei se esquenta, mas você entendeu.
Devem ter vindo com os destroços pra praia.
"Pertence ao Josh Herbert."
A mãe ama ele.
Deve ter sido a empregada.
Eu devia contar à Marisol que agora pertenço ao Josh.
Então é Marisol?
Também tenho namorada. A Julia.
Prometi mandar um cartão-postal,
mas agora vai ter que ser um bilhete numa garrafa.
Falando sério, você está bem?
Você pergunta muito isso.
Eu sei. É uma mania minha.
A Julia diz que pareço professor do jardim da Califórnia.
Não, olha, eu acho legal.
E aí, você está bem?
Não muito.
E você?
Não.
Mas, lá no fundo, eu conto com o seguinte:
"o que não mata, te deixa mais forte".
Eu não estou...
-Não está o quê? -Mais forte.
Mas você mudou.
Imagino que reconheça isso.
Como?
Você não é mais o bom menino quieto e católico de Tijuana.
Não estou dizendo
que deixou de ser totalmente,
mas está diferente.
O que eu odeio...
é que não dá pra controlar.
O que você se torna.
Todos começamos querendo ser alguma coisa.
Forte.
Amado.
Seguro.
Poderoso.
Incluído.
Visto.
Estar com alguém.
Ser igual a alguém.
Nós queríamos ser tudo isso.
Queríamos ser homens.
Mas a verdade é que...
alguns de nós se tornaram monstros.
Não curte?
Não sou muito de beber.
Pode tomar uma pelo DJ.
Estamos praticamente hipotérmicos por causa dele,
mas é um belo gesto.
Vamos lá.
-Pelo DJ. -Pelo DJ.
Oi.
Foi tão horrível quanto achou que seria?
Responde, quando eu fizer uma pergunta.
Tá, claro.
Foi infinitamente mais horrível do que eu teria imaginado,
e não acredito que me fez passar por aquilo de propósito.
Esse é o preço do pecado, Devon.
Vai se foder.
Sua ingratidão é inacreditável.
Depois do que fez e do que eu fiz pra te safar...
Que parte do "vai se foder" não ficou clara, mãe?
Quer saber? Eu fiz uma merda gigante.
Eu sou um merda. Eu sou.
Não sei nada sobre o mundo e nem sobre mim mesmo
e estrago tudo de vez em quando,
e convivo com isso todo dia.
Uma pessoa morreu por causa do que eu fiz.
Mas você...
Você é uma mulher adulta destruindo a vida desses jovens,
e não é por acidente.
Você planejou isso.
E você curte.
Eu posso ser um merda.
Mas você é uma psicopata.
Obrigado por colaborar tanto, hoje.
Vamos chamar você pra conversar de novo,
talvez seja até amanhã,
então esteja preparado.
Até logo.
Não grita.
PARA NOSSA AMADA JAMIE
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa: Cristina Berio