Вопрос деликатный,
но ты должна рассказать нам о произошедшем в тот день.
Хорошо.
Рэйчел, я рядом!
Мы их не видели.
Но мы их слышали.
Если честно, я до сих пор их слышу.
- Рэйчел! - Нора!
Нора!
Это длилось около секунды.
Может, час, не знаю.
А потом она просто...
Нора! Нора!
Нора!
Держись, Нора!
Исчезла.
Она исчезла.
Первой ее увидела Дот.
Рэйчел!
- Ты истекаешь кровью. Откуда кровь? - Я ее потеряла.
Кто-то из нас растерялся.
А кто-то словно интуитивно знал, что делать.
Рану нужно прижечь.
Держите ее.
Давай.
Кто-то воспринял это тяжелее остальных, позволив случившемуся
разрушить себя.
Нет!
Твою мать!
Яма была здесь. Норой оставила это здесь.
Положительного в этом нет ничего...
И не думаю, что когда-либо будет.
Но, думаю, я скажу за всех нас -
произошедшее нас сплотило.
Сделало нас, не знаю,
лучше, чем мы были раньше.
После произошедшего мы стали как будто...
Иначе и не скажешь. Мы стали одной семьей.
Всё произошло так быстро, что в это сложно поверить.
Ведь всего за три недели до этого...
мы ничего друг о друге не знали.
Всем было неловко, мы соблюдали дистанцию.
Мы смотрели друг на друга, были вежливы друг с другом.
Мы были осмотрительны и осторожны.
Незнакомые люди, идущие в одном направлении.
И мы не имели ни малейшего понятия, что нас ждет.
Кто-нибудь хочет торт?
рассвет Евы
Видеопрезентация, дубль один.
Я Джош Герберт, и я в восторге от идеи поехать на ретрит.
Супер.
Роза принесла мои лекарства.
Я видел список мероприятий ретрита.
И как я уже сказал, я в восторге.
Почти так же, как перед поездкой в лагерь фокусников.
Я пробегаю 400-метровку за 50 секунд и поднимаю 200 кг с пола,
так что если вы думаете, что меня испугает какой-нибудь сапсерфинг,
можете идти на хер.
Я подготовил заявление.
«Я еду на этот ретрит против воли.
Раз уж видео обязательно, я вам зачитаю
список дел, какими я бы занялся вместо ретрита».
Я еще думаю, но, скорее всего, в первый день надену это.
- «Пройти по канцелярским кнопкам». - Я так проверяю людей.
Если вы не знаете, кто это, я не хочу иметь с вами ничего общего.
- «Заболеть ангиной». - Я забыл слова.
Бо, просто опиши себя тремя словами.
«Лизнуть горку на детской площадке».
Я подстригаю газоны.
Этот парень не умеет себя продавать.
Я тебе покажу, как это делается.
В трех словах? Даже не знаю.
С вами Скотти Симс, в прямом эфире из вонючего двора 850-го дома.
Но это скоро изменится, ведь я предприниматель с гениальными идеями
развития индустрии моды и сферы ухода за кожей.
Скотти, это больше трех слов.
Три слова, описывающие меня - «человек со вкусом».
Скучный белый парень.
В прямом смысле.
Я люблю редкие виды виски.
В тайне.
Мне даже не приходится их прятать, потому что мама - без понятия.
Обожаю это ощущение.
Я Рафаэль Гарсия, сокращенно Раф.
Люди зовут меня Раф.
Я... даже не знаю... Очень хочу со всеми познакомиться.
Я раньше никогда не был на Гавайях.
Я даже на самолете никогда не летал,
поэтому немного волнуюсь.
- По чему я буду скучать... - Войдите.
Ты улыбаешься. Это что-то новенькое.
Просто восхищаюсь нашей любимой контрольной группой.
Любимой?
- Не думал, что они так тебе нравятся. - Тридцать четыре дня, Дэниел.
Они продержались 34 дня, в то время как женщины - полных 50.
Наконец-то всё это выпрашивание финансирования
и моя чечетка перед инвесторами...
Всё оно того стоило.
Парни проявили себя идеальными неудачниками,
- как я могу их не любить? - Логично.
Мы начинаем их обрабатывать.
- Зашел тебе сообщить. - А ты сам как, Дин, в порядке?
- Выглядишь напуганным. - Вовсе нет.
Противоречивые чувства - это больше про Дэна.
Я знаю, это был непростой период,
но я прошу вас обоих сделать одно последнее усилие.
Да, они не выдержали давления.
Как только мы узнаем, как именно,
успех будет в наших руках.
А теперь идите и узнайте, что у них там произошло.
Если можете, начните вот с этого ангелочка.
Хочу знать историю его падения.
Я не знаю, что вам от меня нужно.
Узнать из твоих уст, что произошло.
Мы можем снять наручники.
Их надевают просто в целях предосторожности.
Из-за того, что я сделал?
- Да, Рафаэль. - Раф.
Меня зовут Раф.
Хорошо, Раф. Расскажи нам про самый первый день.
Я еще не знал, кто есть кто.
Всегда плохо запоминаю имена.
Может, потому что люди не в состоянии запомнить мое.
В целом, в первый день...
я просто наблюдал, с кем там очутился.
Два лучших друга из Флориды.
Джош, мы учились в одной школе.
Умник в модной одежде.
Фанат лакросса.
Пацан-эмо в очках.
И его сводный брат Сэт.
Чье имя, по какой-то странной причине,
я запомнил.
И еще был парень в спортивном костюме,
который очень сильно ненавидел свою мать.
Молодец, мам. Отличная идея.
Отправить меня
в какую-то глушь с кучкой каких-то...
«Может, тебе понравится», - сказала она. «Может, чему-то научишься».
Да, может, я пойму, что это такое - практически утонуть.
Может, я пойму, каково это -
залить себе в нос тонну воды и чуть не сдохнуть.
Может, я пойму, каково это - по-настоящему тебя ненавидеть,
гребаная ты хренососка.
Чёрт.
Я извиняюсь, но согласитесь, это же было чертовски смешно.
«Хренососка».
Эй.
- Ты в порядке? - Нет.
- Генри, давай не сейчас. - А что?
Мы чуть не утонули, никто из нас не в порядке.
Перефразирую. Ты в порядке, учитывая происходящее?
Зачем ты это делаешь?
Что?
Плачешь.
Плакать - не стыдно. Даже полезно для здоровья.
И я думаю, это вообще должно стать нормой поведения.
Боже правый. Кто с ним приехал?
Он всегда такой?
- Я не знаю. - Мы в разных компаниях.
- Привет, Раф. - Проехали.
Слушайте, мы сидим тут уже целую вечность.
Может, хорош реветь и сделаем уже что-нибудь?
Как, ты сказал, тебя зовут?
Он скажет «Кирин», но мы-то знаем, его настоящее имя - Чад.
- Тэйлор, не начинай. - Вижу, вас кое-что связывает.
Кирин, может, позволим Джошу быть просто Джошем?
Так случилось, что мы в этом кошмаре оказались вместе,
поэтому давайте уже перестанем удивляться своим реакциям.
Хочешь назвать свою мать «хреносоской» - называй.
Это правда, она та еще тварь.
Да вы задолбали уже, может, хватит болтать и пойдем уже?
- Куда пойдем? - Искать чего-нибудь.
Необитаемых островов не существует, они все уже давно найдены.
Он прав.
Все эти острова были раскуплены богачами из разных там иллюминатов.
Поднимайте свои задницы!
Зачем я только что сделал, как он сказал?
Это его заботливо-командирский голос. И не поспоришь.
Я ненавижу его с шестого класса, и всё равно встал.
Очевидно, спасатели скоро прибудут,
но если тут за углом расположен шикарный отель,
а мы поленились его найти,
мы будем идиотами в собственных глазах.
Я предлагаю разделиться, пойти в противоположные стороны
и, в случае чего, прислать кого-нибудь обратно.
Все, начиная отсюда, - это одна группа.
То есть нет...
Отсюда. Остальные - со мной.
Пошли.
Вот опять. Тяговый луч какой-то.
Ты как, в порядке? Пришел в себя?
Да, спасибо.
Я ловлю кайф, когда плачу.
Хорошо.
Слушайте, как бы мне ни было противно следовать советам какого-то телепеня...
- Кого? - А, ну да,
я так называю тех, кто набирает меньше
пятидесяти баллов на пробных ЕГЭ.
Спасибо, что посмеялся.
Он ведет себя самодовольно, но мы должны признать, что он прав.
Если мы так и будем тут сидеть, это нас сломит,
поэтому давайте уже что-то предпримем, чтобы выбраться отсюда.
Одна неделя.
Прошла неделя, и при этом...
что-то не так.
Ее больше нет. Эта тяжесть...
И Рэйчел. Как же ей сейчас больно.
А я в это время... здесь, с тобой, как будто...
Как будто что?
Как ты это опишешь?
Как будто я лежу на воде, без сил,
но мне это нравится.
Как будто я...
под кайфом от каждого наркотика, о котором нас предупреждали в школе...
- Всё, хватит. - Ты сама попросила.
Я просто прикалываюсь.
И кстати...
Я тоже очень счастлива.
Но чувство вины...
Что нам с ним делать?
Ты спрашивала об этом у своего друга, Бога?
Честно говоря, я уже давно с Ним не общалась.
Не молилась.
Как думаешь, что бы Он сказал?
Будь благодарна за всё хорошее.
Он поможет пережить остальное.
Аминь, мать его.
Как же я не хочу быть банальной
и говорить такое самой королеве красоты.
Ведь это и так очевидно.
Ты очень красивая.
Почему я не становлюсь сильнее?
Целый день таскаю тяжести, по сути сижу на палеодиете.
Может, всё произойдет резко,
из-под футболки резко выпрут мышцы, и ты будешь похожа на Халка.
Вижу, погодные явления явно влияют на твой мозг.
- Сюда? - Да.
Последний штрих.
Да.
Знаю, в прошлый раз это ничего не изменило,
но мы не можем уйти вглубь острова, не оставив следов.
Это, плюс сигнальный огонь - должно быть достаточно.
Как расшифровывается SOS?
Я чувствую, что должна знать ответ на этот вопрос, но я не помню.
А знаешь, кто бы точно знал?
Кстати говоря, моя очередь идти к Рэйчел.
Привет. Ничего, если я присяду?
Пора делать перевязку.
Слушай, как насчет битбокса?
Это типа рэпа.
Прикинь, если бы я была идиоткой и решила, что это будет удачная шутка?
Но ты же знаешь, я бы так с тобой не поступила.
Эта юморная философия «Целителя Адамса» - хрень.
И еще это значит быть честной с тобой.
Через семь дней отек должен пройти.
А сидение на пляже едва ли ускорит процесс заживления.
В рану может попасть песок.
Сегодня мы переходим на новое место.
И ты должна пойти с нами.
- Ее вещи мы тоже... - Они останутся здесь.
Они должны остаться.
На случай, если она вернется.
Марта.
Как ты могла скрыть такое от меня?
Я собирала наши вещи и нашла вот это в твоем чемодане.
НОРА РОБЕРТС
Это литература. Я только пролистала несколько страниц,
но уже влюбилась в эту книгу.
Короткие предложения,
несколько постельных сцен в помощь самоудовлетворению,
если ей вдруг снова захочется.
Идеально для чтения на пляже.
У нас в руках книга для чтения на пляже,
а мы покидаем этот гребаный пляж.
Прости. Я про нее забыла.
Ты в порядке?
Могу я задать тебе вопрос?
Ты не заметила никакой странной ауры между некоторыми?
Ты про ауру клинической депрессии справа от нас?
У Рэйчел есть на то реальная причина.
Нет, я не про тоску и грусть. Наоборот...
про блеск в глазах.
Как...
у людей, которые, возможно, больше, чем просто подруги?
Шони.
Шелби и Тони.
Ты что, только сейчас об этом узнала?
- Это длится уже неделю. - Неделю?
Ты что, застукала их в лесу?
Боже, ну конечно.
А я их везде ищу - нужно собирать вещи.
Обычно я оргазм за милю чувствую. Может, у меня нос заложен.
Что?
Ничего. Просто...
Ветки. Для сигнального огня, как ты просила.
Нет-нет, всё отлично.
Теоретически. Я просто думала, ты принесешь больше.
- Тебя не было целый час. - А ты что, начальник смены?
- Следишь за мной? - Эй.
Какое тебе дело, как я провожу время?
Ну как, я же... скучаю по тебе.
Помимо всего прочего.
Я здесь. Я никуда не пропала.
Я знаю, что ты всё еще ее ищешь.
Я не могу не искать, Фатин. Эта яма...
Это единственный способ узнать, не сошла ли я с ума...
Лия, это был мираж.
- Куда ты? - Не туда... Не волнуйся.
Схожу еще раз.
Совершу менее жалкую попытку собрать ветки.
Попытаюсь сохранить лицо, если получится.
БУДЬ НЕЖНЫМ
- Тебе страшно? - Нет.
Хотя уже даже не знаю.
Меня как будто накрывает волнами. Всё это безумие.
Уже укачивать начинает.
У меня есть драмамин, если нужно.
Спасибо, дорогой, но я не в прямом смысле.
Я имел в виду настроение.
К сожалению, я вообще не фанат дикой природы.
Лично меня такая среда не вдохновляет.
Матушка-природа, конечно, великолепна, но вот не моё.
Фрост, Теннисон, Китс - эти парни ей восхищались.
Белые люди, как обычно, решили, что природа принадлежит только им.
Знаю, да, и...
мне так жаль.
- А ты поэт? - День-пердень.
Нет, конечно. А вот он точно поэт.
Спорим, он сломал палец? Ты когда-нибудь ломал кости?
Я сломал руку в четвертом классе.
Друзей у меня тогда было мало, поэтому я подделал подписи на гипсе.
Мой психолог говорит, что это первичная травма.
Чёрт побери!
Мне должно быть его жалко, но увы, мой колодец сочувствия пуст.
Кстати... Раф, да? Я слышал, тебя еще называют Рэф.
- Раф, да. - Да.
Но вообще неважно. Как меня только не называют.
Понял. Раф - отличное имя. Надежное.
Чёрт! Твою налево!
Перерыв.
- Перерыв. - Пошли.
Да, это всего лишь палец,
и если бы я сейчас был не с вами,
тот тупой телепень обозвал бы меня бабой.
Ты назвал его телепнем.
Да, мне понравилось. Легко запомнить.
У тебя в аптечке есть что-нибудь от этого?
Да. От этого у меня есть всё.
Ибупрофен или парацетамол?
И то, и другое.
Если хочешь вернуться, возвращайся.
- Героем быть необязательно. - Серьезно?
Я не хочу вас задерживать.
Конечно, как знаешь. Решать тебе.
Спасибо, парни. Правда.
Ну ладно.
Ребята.
Удачи.
Ладно.
Что-то я не уверена насчет нового места.
Я вообще не люблю деревья.
Люди думают, они воодушевляют и дарят покой, а мне кажется,
что от них веет старостью.
Напомни, пожалуйста, зачем мы ушли с пляжа? Потому что я не понимаю.
Мы ушли подальше от солнца, от ветра туда, где теплее ночью...
И подальше от места, где мы ее потеряли.
Так будет лучше для всех нас.
Смотри, Марти, я организовала для нас крутое спальное место.
Ты в порядке?
Думаешь о Норе или...
Нет.
Тогда в чём дело?
Мы столько лет ночуем вместе,
и до сих пор не поубивали друг друга.
Давай, присядь.
Честно говоря, я лучше посплю одна.
Я обычно потею во сне, вдвоем нам будет тесно,
и тебе будет некомфортно.
Я лучше лягу одна.
Хорошо.
Если хочешь, пусть с тобой ляжет кто-нибудь другой.
Может, Шелби.
Значит, ты знаешь?
Я собиралась тебе сказать, но всё как-то...
Тони, всё нормально.
Ты не против?
Проклятье!
Кто-нибудь знает, где топор?
Я положила его с вещами, которые должна была принести Лия.
- Она уже давно должна была вернуться. - С ней всё нормально?
Да.
Просто она не знает, когда остановиться.
Слушайте, может, вернемся?
Очевидно же, тут ничего нет.
Мы что-нибудь найдем.
Не раньше, чем стемнеет.
Что ты там высматриваешь через свои пальцы?
Определяю время до до заката. Каждый палец - 15 минут.
- Ты что, типа, бойскаут? - Да.
Был до девятого класса.
Я захотел для себя чего-то другого, с эстетической точки зрения.
Без базара.
Слушайте, я не хочу соглашаться с этим ходячим тестостероном,
но я тоже думаю, мы что-нибудь найдем.
Наткнемся на дорогущий особняк из журнала о дизайне интерьеров.
- Особняк какого-нибудь миллионера. - Надеюсь, что нет.
О чём ты говоришь, Дэмиен?
Кажется, его зовут Генри.
Думаю, твой друг провел параллель
между мной и юным антихристом из фильма «Омен».
Но у меня нет никакого желания наткнуться на особняк богатого отшельника.
- Почему нет? - Потому что он нас убьет.
Вспомни всех одиноких богачей.
Генерал Зарофф, «Самая опасная игра», По Дэмерон, «Из машины»,
Дракула.
Они убивали всех непрошеных гостей.
Дракула - не миллиардер, а нежить.
С учетом инфляции, миллиардер.
Деньги и изоляция превратили их
в кровожадных чудаков.
Как будущий миллиардер, я против того, чтобы ты нас критиковал.
У нас отличная компания.
Мелинда Гейтс.
Дэдди Ворбакс.
Мистер Арахис.
Он, мать его, джентльмен. Вечно снимает свою шляпу.
Мистер Арахис - миллиардер или монокль?
Не могли бы вы уже загнуться и просто продолжать поиски?
- Заткнуться. А не загнуться. - Да хоть как.
Пойдемте, что ли, обратно, лузеры.
Только мне надо отлить.
Я тоже хочу пописать.
Спасибо тебе.
Что дал уединиться, я очень это ценю.
Да.
Вопрос.
- Тебе писать больно? - Нет.
Наверное, я обо что-то ударился.
Может, слишком долго пробыл в воде, и теперь у меня, типа...
- соленый член. - Да, это фактически смертный приговор.
- Ты серьезно? - Нет, соленых членов не бывает.
- А вот жизнь - да. - Что да?
Смертный приговор.
Что?
Мне нечем его вытереть.
Слушай, братан, сколько можно?
Ты единственный в мире, кто не может просто стряхнуть лишнее.
Ладно. Сейчас посмотрю, что у меня есть.
Держи. Чек из магазина.
- И куда мне его положить? - Никуда! Оставь здесь.
Пусть потомки знают, что моя мама послала меня купить кошачий корм и лампочки.
Держи. Ты уронил батончик.
Чёрт, я совсем забыл, что у меня есть батончик.
Слушай, этот батончик и любую другую еду -
давай пока держать это в секрете.
Нет, я знаю.
Мы скоро выберемся из этой дыры, но на всякий случай,
если нет, нам с тобой нужно о себе позаботиться.
Смотри, это же избалованные дети.
Думаешь, они знают, как управлять ресурсами?
Нет.
Мы должны подумать о себе.
Пусть это будет у тебя.
Пожалуйста, не надо.
Прости, я просто...
Я как-то на автомате.
Переношу всё, что вижу, в новый лагерь.
Я...
Я с тобой согласна, кстати.
Что нам не нужно переходить на новое место.
Мы словно соглашаемся, что теперь это наша жизнь,
и наш дом - не там, а...
теперь уже здесь.
Почему мы так зациклились
на этой идее принятия?
Принять - это то же самое, что сдаться.
Я не хочу сдаваться, Рэйчел.
Может, это и не поможет, но...
я хочу, чтобы ты знала, что я думаю о ней.
Я думаю о ней каждый день.
О том...
Была ли это ее идея приехать?
Ты помнишь, как она узнала о ретрите?
В школе, от родителей или...
Или, может, кто-то еще ей рассказал?
Не понимаю, зачем ты меня об этом спрашиваешь.
Просто попробуй вспомнить,
как она узнала об этом и зачем приехала сюда.
Она боялась.
Как она узнала об этой поездке?
Она боялась, что я...
что я умру и что она...
Как она узнала о ретрите?
Вот почему, понятно?
- Думай. Рэйчел, думай. - Вот почему.
Вот почему, понятно?
Она сделала это ради меня.
Она пыталась спасти меня от самой себя, и...
А теперь ее нет, и это моя вина.
Ее больше нет, и это моя вина.
- Как она пригласила тебя сюда? - Ее нет, и это моя вина!
- Ее нет! - Рэйчел, ты должна мне рассказать!
- Рэйчел... - Довольна?
Ее нет, и это моя вина! Ты это хотела услышать?
Ее больше нет, и это моя вина!
Что это было?
Я должна выяснить, что она знает.
Она и так еле держится, а ты берешь и делаешь ей еще больнее?
Что с тобой?
Закопай свои чертовы фантазии и теории
поглубже в землю, поняла?
И если еще хоть раз ты придешь с ними к Рэйчел,
я тебя убью.
Существуют реалии, которые сложно принять.
Они слишком страшные,
слишком мерзкие,
слишком большие.
Когда мы только-только там оказались,
никто не хотел признавать, насколько всем было страшно.
Мы не принимали этого до тех пор, пока...
Увы, наша разведмиссия не увенчалась успехом.
Мы обязательно что-нибудь найдем.
Может, остальные что-нибудь нашли.
Они вернулись.
Какого хрена?
Чёрт. Господи.
Ни хрена себе.
Чёрт возьми.
Ди Джей.
- Да. - Как вы поняли, что произошло?
Мы не знали.
Мы решили, что он пошел отлить,
поскользнулся, упал на камни, и его отнесло.
Отнесло и...
Не знаю, но...
Это видение мучает меня.
Как и многое другое, что произошло на том острове.
- Как это вообще произошло? - Прилив был очень мощный.
Наверно, он обо что-то ударился, или на него что-то напало.
Чувак. Природа не играет в игры.
- Что мы с ним будем делать? - Здесь мы его не оставим.
Иначе его моментально съедят хищники.
А потом и нас.
Можем похоронить его в море.
Друзей моего отца хоронили так на службе.
В смысле, в море.
Ни в коем случае.
- С тем, что его съело? - Парни, я думаю, Бо прав.
Это безумие.
Если мы прицепим к нему груз и опустим близко к берегу,
мы будем в безопасности.
Усаму бен Ладена похоронили в море.
Боже, да при чём здесь это?
Ладно, кто будет нести усопшего?
Если тут обитает существо, способное обезобразить человека,
я пас.
Я это сделаю.
Но один я не справлюсь.
Раф, поможешь?
Да.
Он выбрал меня.
Не знаю почему, но он выбрал меня.
Он выбрал меня, чтобы пойти с ним во тьму,
и я был рад этому.
В новом лагере теплее.
И спокойнее. Марта окурила его шалфеем.
Но я здесь не для того, чтобы прогнать тебя отсюда.
Если хочешь остаться, оставайся.
Школьный психолог как-то дал мне брошюру
о пяти стадиях переживания горя.
Отрицание, торг и так далее.
Всё это полная чушь.
Я с помощью этой брошюры выкинула из дома паука,
а потом швырнула ее в мусор.
Не может быть, чтобы стадий было только пять.
Ты теряешь кого-то,
и каждая секунда кажется новым кругом ада.
Я думаю,
сколько секунд ты проживешь после потери дорогого человека,
столько стадий горя.
Миллиард идиотских стадий.
Поэтому я не буду тебя торопить.
Не мне решать, сколько времени тебе нужно.
Я просто надеюсь, что ты не против компании,
потому что я не оставлю тебя тут одну.
Ну что, может, сыграем во что-нибудь,
чтобы немного скоротать время?
Мисс Мэри Мак.
Никогда не слышала.
Мисс Мэри Мак, Мак, Мак
Одетая вся в черное, черное, черное
С серебряными пуговицами Пуговицами, пуговицами
Это игра, где надо хлопать в ладоши?
Ты надо мной прикалываешься.
Развлечемся за мой счет.
Я объясню тебе, что происходит.
Я не могу жить дальше.
Это чувство меня не покидает.
Я просто...
Я просто устала.
И спасибо тебе за твою доброту,
но я не хочу, чтобы ты за мной присматривала.
Это была ее прерогатива.
Я пока не готова, чтобы кто-то занял ее место.
Ты идешь?
Здесь намного лучше, правда?
Во всех отношениях.
Я это знаю, но всё равно кажется, что здесь что-то не так.
Да. Как будто в генераторе белого шума изменили
звук океана на атмосферу леса.
И мне как-то некомфортно.
А я думаю, просто нужно привыкнуть.
Я знаю, в чём дело.
Боже, я чуть не забыла.
Нам кое-кого не хватает.
Вот он.
Будь как дома, Маркус.
Чуть не сгорел.
Прости, дорогой. Всё в порядке. Всё будет хорошо.
У нас у всех всё будет хорошо.
Хорошо бы.
- Как ее зовут? - Что?
Я видел такие браслеты.
Если концы сцеплены, значит, твое сердце занято, да?
Это глупо, знаю.
Это как обручальное кольцо для тупых детей.
А мне кажется, это круто. И думаю, тебе тоже так кажется.
Держи, экипировка для согрева.
Толстовка и держатель для пива.
Хотя это не пиво, но ты понял.
Наверное, вымыло после крушения.
«Это принадлежит Джошу Герберту».
Его мама его обожает.
Скорее, его домработница.
Придется сказать Марисоль, что теперь я принадлежу Джошу.
Марисоль, значит?
У меня тоже есть девушка. Джулия.
Я обещал ей прислать открытку,
но, видимо, придется послать сообщение в бутылке.
А если серьезно, ты как? В порядке?
Как часто ты об этом спрашиваешь.
Знаю, да.
Джулия говорит, я как воспитатель детского сада в Северной Калифорнии.
Нет, это круто, правда.
Так ты в порядке?
Не совсем.
А ты?
Нет.
Но я стараюсь помнить -
«то, что нас не убивает, делает нас сильнее».
Но я не...
- Что ты? - Не становлюсь сильнее.
Но ты изменился.
Думаю, с этим ты согласишься.
Как?
Ты больше не маленький тихий католик из Тихуаны.
Я не говорю, что
ты больше не католик из Тихуаны,
а просто говорю, что ты изменился.
Я ненавижу то...
что это невозможно контролировать.
Во что ты превращаешься.
Изначально, мы все хотели стать лучше.
Быть сильными.
Любимыми.
Быть в безопасности.
Быть могущественными.
Принятыми обществом.
Заметными.
Быть с кем-то.
Быть похожими на кого-то.
Мы хотели обрести всё это.
Мы хотели быть мужчинами.
Но правда в том, что...
некоторые из нас стали превращаться в чудовищ.
Не любишь?
Я особо не пью.
Можешь вылить один. За Ди Джея.
Мы фактически переохладились из-за него,
но просто как жест.
Ну давай.
- За Ди Джея. - За Ди Джея.
Привет.
Что, всё было так плохо, как ты и думал?
Отвечай, когда я задаю тебе вопрос.
Хорошо.
Было гораздо хуже, чем я себе представлял,
и я поверить не могу, что ты намеренно заставила меня пройти через это.
Такова плата за грех, Девон.
Пошла ты.
Я не могу поверить, что ты настолько неблагодарен.
После того, что ты сделал, и как я тебе помогла...
Я сказал: «Пошла ты». Тебе непонятно?
Знаешь что? Я облажался.
Я дерьмовый сын. Это правда.
Который мало что знает о мире и о себе
и часто ошибается,
и я живу с этим каждый день.
Из-за меня погиб человек.
А ты...
взрослая женщина, которая калечит жизни этих молодых людей,
и ты делаешь это намеренно.
Ты это спланировала.
И тебе это нравится.
Возможно, я неудачник.
Но ты настоящая психопатка.
Спасибо, что сотрудничал с нами сегодня.
Мы скоро снова тебя пригласим,
может, даже завтра,
так что будь готов.
Пока.
Не кричи.
ДЛЯ НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ ДЖЕЙМИ
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев