1
00:31:24,384 --> 00:31:26,470
What's this about, heartbreaker?

2
00:31:26,970 --> 00:31:29,723
You trying that on for homecoming?

3
00:31:29,765 --> 00:31:30,432
Babe.

4
00:31:31,308 --> 00:31:33,143
Look at your boy, my God!

5
00:31:33,852 --> 00:31:36,188
He looks like his dad, no?

6
00:31:36,563 --> 00:31:39,316
You come from a long, long line of
Garcias who look incredible in suits.

7
00:31:39,358 --> 00:31:40,484
This doesn't surprise me.

8
00:31:40,984 --> 00:31:42,277
Thanks, yeah... But no.

9
00:31:47,991 --> 00:31:49,159
Rafael, but it's Thursday.

10
00:31:49,576 --> 00:31:52,663
Your father works third shift,
so you work the stand with me.

11
00:31:53,246 --> 00:31:54,873
That's how it goes,
that's what we agreed on.

12
00:31:55,123 --> 00:31:57,167
I know, I know, I'm sorry...
I would, but like...

13
00:32:00,921 --> 00:32:04,716
How's it a big deal if we
haven't heard about it?

14
00:32:04,758 --> 00:32:06,927
That school of yours sends emails
about every little thing.

15
00:32:06,968 --> 00:32:08,178
No, it's not a school thing...

16
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
At the Núñezes' house.

17
00:32:31,243 --> 00:32:32,661
Here's what I get, Rafael.

18
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
I get that you quit soccer
to spend more time with that girl.

19
00:32:37,124 --> 00:32:42,587
I get that your head is full of fantasies
about her and her family.

20
00:32:42,629 --> 00:32:45,590
That you're getting C's in four classes.

21
00:32:45,632 --> 00:32:47,300
What you don't seem to be getting

22
00:32:47,342 --> 00:32:50,846
is that the Núñezes and their paintings
don't pay your tuition.

23
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
You aren't better than us.

24
00:33:01,523 --> 00:33:02,399
Hurry up!

25
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
Take these tamales to the truck.

26
00:33:07,112 --> 00:33:07,779
Wait for your mother.

27
00:33:31,887 --> 00:33:33,346
You shut up, and you listen

28
00:33:33,722 --> 00:33:35,348
because it's important that you hear this.

29
00:33:37,267 --> 00:33:38,143
That girl...

30
00:33:39,102 --> 00:33:40,270
...is going to forget you.

31
00:33:41,062 --> 00:33:42,481
Her family is going to forget you.

32
00:33:43,648 --> 00:33:46,902
She's gonna go off to some pretty little
college on the other side of the country

33
00:33:46,943 --> 00:33:49,529
and you will never see her again.

34
00:33:49,571 --> 00:33:51,406
I might make shit money,

35
00:33:52,240 --> 00:33:54,951
but I bet every cent of it
that that's what happens.

36
00:34:04,002 --> 00:34:06,797
We'll see, but in the meantime

37
00:34:07,589 --> 00:34:10,008
take the tamales to the truck
and wait for your mother.

38
00:34:12,636 --> 00:34:13,720
Move it.

39
00:36:43,370 --> 00:36:44,412
Sweets?

40
00:36:44,996 --> 00:36:46,331
Go away! Go away!

41
00:37:19,823 --> 00:37:21,074
What the fuck is wrong with you?!

42
00:37:22,117 --> 00:37:23,952
Fucking brat!

43
00:37:23,994 --> 00:37:25,328
Don't you know how to pay attention?