‫الاسم؟‬
‫"رافائيل غارسيا".‬
‫- من أين أتيت اليوم؟ - دياري. "تيخوانا".‬
‫- وإلى أين تذهب؟ - إلى المدرسة، في "سان دييغو".‬
‫أين كنت تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫عندما ركبت تلك الطائرة، إلى أين كنت تظن نفسك متجهاً؟‬
‫أجب عن السؤال، لا أعلم كم من الوقت متاح لديّ.‬
‫إلى أين كنت تظن أن الطائرة ستأخذك؟‬
‫ما الذي تتذكره بخصوص سقوطها؟‬
‫- إلى "هاواي"، إلى مُنعزل... - ثم وقع عطل ميكانيكي.‬
‫أو شيء بدأ كعطل ميكانيكي.‬
‫- هل قدّموا لك أي طعام؟ - لا أعلم.‬
‫- هل قدّموا الكعك، التحلية؟ - ربما. أظن أنه كان هناك كعك.‬
‫أيمكنك أن تتوقفي؟ أخبريني من تكونين وماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أنت.‬
‫لست أنت بالطبع لكن الشيء نفسه حدث معي.‬
‫سقوط الطائرة، الجزيرة، نهاية المطاف هنا.‬
‫نفس الحذاء ونفس السروال ونفس الكابوس.‬
‫حسناً. لا تسيئي فهمي، لكنني أظن...‬
‫كلا! لا تفعل!‬
‫لا أحد خلف هذا الباب سيساعدك.‬
‫هذا المكان، هذا الموقف،‬
‫مغامرة العبث بالعقل التي علقت فيها‬
‫لا أعلم لكم من الزمن،‬
‫كلها مختلقة.‬
‫سقوط الطائرة لم يكن حادثاً،‬
‫هذه ليست محطة لحرس الحدود، أهالينا لن يأتوا لاستلامنا.‬
‫هذا سجن،‬
‫وإن كانت هناك فرصة للخروج من هنا،‬
‫فسأحتاج إلى صراحتك معي.‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر وكيف أبدو وأنا أقوله،‬
‫لكن لا بد أن لذلك الإدراك قيمة. أنا مُدركة.‬
‫وأنا أدرك كم أبدو مجنونة بشكل مثير للغثيان الآن.‬
‫لا تبدين مجنونة فحسب.‬
‫تبدين خائفة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫حسناً. إما أن أوافق على هذا حقاً‬
‫وإما سأجاريك حتى تختفي.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫أحاول أن أعرف.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تودين أن تعرفي؟‬
‫كل شيء.‬
‫"البراري"‬
‫ضللنا جميعاً الطريق.‬
‫نحن الـ8.‬
‫لم أكن في حال أسوأ منهم لكنني شعرت بأنني ضللت مرتين.‬
‫ضائع داخل مكان ضائع.‬
‫ماذا أفعل حتى؟‬
‫أنت تساعدني لإنقاذ حياتك، هذا ما تفعله.‬
‫كل ما تخبرني به، كأنك تصعد على درجة جديدة على سلم للهروب من هنا.‬
‫أحاول تصديق ذلك، لكنني لا أعرف اسمك.‬
‫اسمي "ليا".‬
‫أتأكد فحسب.‬
‫اسمي "راف".‬
‫يا هذا!‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫لا يمكنني الاستحمام لـ5 دقائق‬
‫من دون أن يحاول منحرف ما التحديق في قضيبي.‬
‫- ماذا؟ - كنت تراقبني.‬
‫ما زلت تراقبني، أيها المحدق في القضبان!‬
‫لم أحدّق... لم أكن أعرف أنك هناك.‬
‫كأنك لا تستطيع أن تشيح بنظرك. هذا مخز.‬
‫ربما يجب أن ترتدي سروالك.‬
‫لا تلق باللوم عليّ. ماذا يُسمّى ذلك...‬
‫إلقاء اللوم على الضحية.‬
‫لم أكن أنظر إليك. ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫حقاً يا "راف"؟‬
‫ليس واضحاً لي ما قد تفعله أو لا تفعله،‬
‫لأنني لا أعرف شيئاً عنك.‬
‫ظللنا هنا منذ 4 أيام، وقلت 11 كلمة على الأكثر.‬
‫لا يمكنني استبعاد احتمالية نظرك خلسة إلى قضيبي.‬
‫لديّ حبيبة!‬
‫حسناً، عُلم.‬
‫تعلم أن هذا ليس قصدي، صحيح؟‬
‫لا يهمني إن كنت مثليّاً،‬
‫هذا يتعلق بالخصوصية.‬
‫- لست مثليّاً. - أكرر، لا يهمني ذلك مطلقاً.‬
‫لكن إن كنت تريد إثبات ذلك،‬
‫فالصياح بأن لديك حبيبة لا يساعد كثيراً.‬
‫بدوت يائساً إلى حد ما.‬
‫"كيرين"، أنا...‬
‫أنا لا شيء.‬
‫أنا لا شيء مما تقوله.‬
‫سأغادر.‬
‫قضيت الكثير من الوقت بمفردك إذاً؟‬
‫في البداية، أظن ذلك.‬
‫والآخرون ظنوا أنك هادئ الطباع؟‬
‫لماذا تنظرين إليّ كأن هذا منذر من نوع ما؟‬
‫أثناء تجربتي هناك،‬
‫إن كانت هناك فتاة هادئة، وبمفردها أغلب الوقت.‬
‫فهذا كان يعني أنها تخفي شيئاً.‬
‫أجل، لم يكن هذا محاولة للتخفي.‬
‫إنه عيب شخصية عادي.‬
‫لكنه بدا متشككاً فيما تفعله،‬
‫ومدى الصعوبة التي واجهتها لشرح موقفك.‬
‫لأنني كنت أجلس هناك فحسب‬
‫ولأنني، لا أعلم، لم أعرف...‬
‫لم تعرف ماذا؟‬
‫لم أعرفني.‬
‫حياتي قبل ذلك...‬
‫إنها... كانت...‬
‫كانت هناك ظلمة.‬
‫كان هناك ضباب.‬
‫الأيام كانت متعبة ومتكررة، وكلها تمازجت معاً...‬
‫كضباب‬
‫يخيّم فوق رأسي.‬
‫"رافائيل".‬
‫هذه الحصة الثالثة، ستحضر فصلي في الحصة السادسة.‬
‫صحيح.‬
‫معذرةً. أنا آسف.‬
‫ضباب كثيف لدرجة أنني لم أر نفسي خلاله.‬
‫كان هناك شيء واحد واضح.‬
‫كان هناك شيء واحد منطقي.‬
‫كان هناك شيء واحد جعلني أشعر بأنني عاقل.‬
‫وكنت هناك، عالقاً في تلك الجزيرة،‬
‫على بعد آلاف الكيلومترات منها.‬
‫- لذلك، كما قلت... - ضائع في مكان ضائع.‬
‫لديك خبرة في ذلك.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫- انتهت المناوبة. أيمكنني أن أحل محلك؟ - أجل.‬
‫هل نامت مطلقاً؟‬
‫عجباً. استمر هذا لـ4 أيام.‬
‫أجل. لا أعرف فيما تفكر‬
‫ولا ما دفعها لمحاولة الانتحار.‬
‫ما كنت لأضيّع وقتي في التساؤل.‬
‫ربما ذهنها شارد،‬
‫ربما تحلم بحبيبها المسن.‬
‫ما يهم هو أنها حية، وصارت هادئة أخيراً.‬
‫أعتذر من كل قلبي لكنني لن أجهد تفكيري بسبب أرقها.‬
‫أتعلمين ما الذي كان ليساعدها؟ دواء مهدئ.‬
‫لكنها ابتلعت كل الأقراص قبل أن نجبرها على تقيؤها.‬
‫لذلك فلقد حفرت قبرها بنفسها.‬
‫أجل يا "فاتن". كادت أن تحفر قبرها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني اكتفيت منها.‬
‫- لا أظن أنك تقصدين ذلك. - كلا؟‬
‫أميّز الكلام الفارغ عندما أسمعه. لا تقصدين ذلك.‬
‫حسناً. حجزناك لمراقبتها لاحقاً،‬
‫لكن ربما أعمل لمناوبتين فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫يسرني أن ألعب دور الممرضة مع "رايتشل".‬
‫إن كنتم تحتاجون إلى ذلك، لديّ كل الوقت في العالم لأجلها.‬
‫لنذهب.‬
‫لن أجلس هنا ليشفقن عليّ. لنذهب.‬
‫هل نشعر بالتفاؤل حيال ذلك؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫انظري إليّ، أحدث جلبة كما لو كنت هاوية.‬
‫عادةً ما أمشي بخفة.‬
‫ستخيفينه.‬
‫إن لم يصمد الفخ، فقد يهرب منه. ابقي هنا.‬
‫تمكنت منه يا "مارثا"! إنه جميل.‬
‫ظننت أنني سأستغل خبراتي اليوم،‬
‫لكن تبيّن أنه لا قيمة لي.‬
‫- آسفة. - كلا، لا تعتذري، أنا منبهرة.‬
‫ويمكنني أن أقدّم لك دعماً معنوياً.‬
‫هذا ما قالت "توني" إنك قد تحتاجين إليه.‬
‫هل طلبت منك "توني" القدوم معي؟‬
‫لقد قررنا هذا معاً على ما أظن.‬
‫كانت تحدثني عن أرانبك،‬
‫وملاجئ الحيوانات الصغيرة التي كنت تملكينها‬
‫وفكرنا أن الوضع لا بد أنه عصيب عليك‬
‫بما أنك تحبين الحيوانات بتلك الطريقة‬
‫ومع ذلك تأتين إلى هنا كل يوم، وتتحملين الكثير كي نأكل.‬
‫ماذا قالت "توني" عني غير ذلك؟‬
‫لا أعلم، الكثير من الأشياء.‬
‫لكن بنية مساعدتك فحسب.‬
‫وبالحديث عن نفسي،‬
‫أعلم كم من الصعب أن...‬
‫تضعي قيّمك جانباً‬
‫أو تغيّريها أسرع مما يمكنك أن تجهزي لأجله.‬
‫- نريد أن نساندك فحسب. - أجل، أعلم. أشكرك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- لن يصمد معنا لفترة طويلة. - حسناً.‬
‫التضور جوعاً هو من أسوأ أساليب الموت.‬
‫إلى جانب التسمم بالإشعاع والصلب.‬
‫هلّا تتوقف؟ لن يتضور أحد جوعاً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا كل ما تبقى.‬
‫يبدو هذا مستحيلاً.‬
‫أجل، أنا آسف. لا أريد هذه النهاية.‬
‫لا تعرف أمي مكان قصتي القصيرة حتى،‬
‫لذلك كيف يمكن أن تُنشر قصتي بعد موتي؟‬
‫إنها على "غوغل درايف" يا أمي!‬
‫انقري الملف الثاني باسم "رواية تحت الكتابة"...‬
‫اخرس يا "تايلور"! سنكون بخير، يجب أن نرشد استهلاك الطعام فحسب،‬
‫بما أن الإنقاذ ليس...‬
‫بما أنهم يستغرقون وقتاً أطول مما توقعنا.‬
‫يمكننا أن نلعب لعبة؟ لنشتت أنفسنا؟‬
‫ألعب "إكس بوكس" كلما أردت التوقف عن أكل وجبات السكر المكرر.‬
‫- تشجع أخصائية التغذية على ذلك. - ليس اقتراحاً سيئاً. أهناك أي أفكار؟‬
‫لعبة مسرح؟ شيء يكشفنا.‬
‫- لن نلعب المسرح قطعاً. - حسناً. رائع.‬
‫ماذا عن لعبة "حقيقتين وكذبة"؟‬
‫تبدو رائعة. سألعب.‬
‫أجل! أحسنت يا "ريف".‬
‫اسمه "راف".‬
‫لا أصدّقك. "راف"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبه.‬
‫على أي حال، هل تعرف اللعبة؟‬
‫تقول حقيقتين وكذبة وسنخمن الحقيقتين والكذبة.‬
‫في بلادك، قد يكون لها اسم مختلف،‬
‫مثل "دوس فيرداد، دوس فيردادس".‬
‫أظن أنني أفهم.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أرتاد مدرسة في "سان دييغو"، لكنني أعيش في "تيخوانا"؟‬
‫هذه حقيقة!‬
‫إنه يعبر الحدود. هذا مثير للإعجاب في الواقع.‬
‫لا يُفترض أن تقول شيئاً يمكن لأحدهم التأكد منه على الفور.‬
‫- هذا إستراتيجية لعب سيئة. - ما لم يكن هو و"جوش" متآمرين؟‬
‫عجباً!‬
‫أحب ألعاب الذكاء المحيّرة.‬
‫أكمل أرجوك.‬
‫ثانياً،‬
‫عائلة حبيبتي تملك شركة الصلصة هذه.‬
‫- هذا كذب. - أجل، أهو كذب حقاً؟‬
‫أولاً، من الغريب أن يجلب أحدهم الصلصة‬
‫في عطلة في مُنعزل في المقام الأول.‬
‫آكل النوع قليل الحمضيات. لم أكن متأكداً أنه سيكون موجوداً.‬
‫لكن كون حبيبتك وريثة شركة صلصة "فيراكروز"‬
‫كذبة أكبر.‬
‫وأخيراً،‬
‫أحب النظر إلى قضبان الناس سراً.‬
‫لقد اعترف بذلك! عجباً!‬
‫"ريف" كان يتلصص كمختل في محاولة لرؤية قضيبي.‬
‫مهلاً. كلا. كانت هذه الكذبة. كان هذا هو القصد...‬
‫هل تملك حبيبتك شركة صلصة مساهمة؟‬
‫أجل. يملك أبوها أسهماً في الشركة الأم.‬
‫إذاً كانت تلك الكذبة، وأنت تحب النظر إلى القضبان.‬
‫كلا! لقد أخفقت...‬
‫- أنا آسف للغاية. - ما دهاك؟‬
‫- أيها المغفل! كان يمكن أن نأكلها! - أنا آسف للغاية.‬
‫- أنا آسف للغاية. - لا يتحرك أحد.‬
‫لا تلمسوا ذلك. أيمكنني؟ أشكرك.‬
‫أيمكن لأحد منكم أن يشرح لي‬
‫ماذا يفعل ذلك الأبيض؟‬
‫يلتقط صوراً لأخباره المذهلة على مواقع التواصل.‬
‫عدم سماع أخبار عن "سبيلز" كان الجانب المشرق من هذا المكان،‬
‫- ولقد تدمر الآن. - مهلاً يا "سيث"، هل أنت "سبيلز"؟‬
‫- أنت صاحب حساب "سبيلز" بالزاي؟ - أجل.‬
‫- ماذا يكون "سبيلز"؟ - ألم تسمعوا بـ"سبيلز"؟‬
‫إنه حساب على "إنستغرام" و"تويتر" يقيّم صور الطعام المسكوب،‬
‫بأفضل التعليقات وأكثرها طرافة. عجباً!‬
‫- ليس بالأمر الجلل. - سمعت عن ذلك من قبل.‬
‫تتعاونون مع العلامات التجارية وما إلى ذلك.‬
‫لا بد أنك تتقاضى أجراً. صحيح؟ مهلاً.‬
‫كيف ستقيّم هذه الصلصة؟ "تسونامي فوضوية" من المستوى الخامس؟‬
‫بم ستسميها؟‬
‫أريد نسخة من عبارة "بيكو دي غايو"؟‬
‫مثل، "بيكو دي أوه نو!"‬
‫هذا مقيت.‬
‫"راف"، تعال إلى هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لن تنافس لوحة أمي المخملية لـ"سيلينا"...‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫وأظن أنه يمكنني رسم لوحة مثلها.‬
‫رسمت طبق فاكهة في صف الرسم والسيدة "وينتس" قالت، "ما هذا؟"‬
‫- أظن أنني موهوب. - أنا أكرهك كثيراً.‬
‫- أنت تحبينني. - هلّا تخرس وتنظر معي؟‬
‫الألوان عميقة للغاية، مشبعة للغاية.‬
‫أشعر بدفء جسدي عندما أنظر إليها.‬
‫أين تشعرين بالدفء بالضبط؟‬
‫"راف"، لم أعلم أنك هنا. كيف حالك؟‬
‫وتأكل المقبلات.‬
‫آسف. ألم يكن مُفترضاً بي أكلها؟‬
‫كلا، تناولها، أخبرني برأيك.‬
‫هذه عينات من متعهد الطعام لنختار وليمة يوم الخميس.‬
‫- أحب المضاغة منها. - الأخطبوط؟ إنه مذهل.‬
‫كنت أعلم أن ذوقك جيد.‬
‫هل سيأتي معنا يوم الخميس؟‬
‫كلا، سيلعب الكرة في "كارلسباد".‬
‫ربما لا ألعب في الواقع.‬
‫لا يدرجون اسمي في قائمة اللاعبين دائماً.‬
‫ما مناسبة الخميس؟‬
‫سنقيم حفل تبرعات ومعرضاً فنياً.‬
‫سيمتلئ المنزل بفنون السكان الأصليين.‬
‫وبيض لديهم مال يتخلصون منه.‬
‫أي المتبرعون الأعزاء الذين سيساعدوننا في إعادة كل القطع‬
‫إلى المركز الثقافي في "تيخوانا"‬
‫لأنها ظلت في "الولايات المتحدة" لوقت طويل.‬
‫- هذا مذهل. - حبيبتي،‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫- سأراك يوم الخميس؟ - حسناً. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫إذاً، ماذا يجب أن أرتدي في الحفل؟‬
‫أكون خفياً في الغالب وأنا معك،‬
‫لكنني لا أريد أن أكون فراغاً.‬
‫أين...‬
‫خلعته لأستحم وعلى الأرجح تركته في الحمّام.‬
‫- أنت شاردة الذهن. - أنا مهووسة باللوحة.‬
‫الجميل فيها هو مدى بساطتها،‬
‫امرأة أصلية تعمل، لحظة عادية جداً في حياتها،‬
‫لحظة يمكن محوها أو نسيانها.‬
‫لكن هذه هي روعة الفن، إنه يتذكر.‬
‫أنا منغمسة في أفكاري السخيفة.‬
‫كلا، أنا أفهم ذلك. هذا شغفك.‬
‫سماعك تعبّرين عن أفكارك بهذا الشكل، إنه أمر مذهل.‬
‫يجب أن تقدّمي إحدى جلسات "تيد".‬
‫أنت عجيب.‬
‫أحب كيف تشجعني دائماً.‬
‫هل فكرت يوماً ماذا يكون شغفك؟‬
‫ربما، لا أعلم.‬
‫سأتوصل إليه في النهاية.‬
‫إن لم أتوصل إليه، فوجودي معك رائع.‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫"مع دفء دمها،‬
‫قرّبها أكثر وعمّق القبلة.‬
‫همسات متتالية حتى اختفى كل شيء.‬
‫أذعنت له،‬
‫والتنهيدة التي خرجت منها كانت استسلاماً."‬
‫- هذا مثير، صحيح؟ - رديء للغاية.‬
‫كتاب كامل عن مخططي زفاف مثارين جنسياً‬
‫في بلدة متعجرفة باسم "غرين ويتش" في "كونتيكيت".‬
‫"غرينيتش". ليس هذا الكتاب الوحيد، هناك 4 كتب في السلسلة.‬
‫4 من هذه الكتابة البغيضة؟‬
‫لا يمكنني الحصول على جزء ثان من "ديستريكت 9"‬
‫ويحصل العالم على 4 من هذه الكتب عديمة النفع.‬
‫ما رأيك أن تقرئي بضع صفحات إضافية؟‬
‫ربما يعجبك، إنه قصة جنسية مثيرة.‬
‫يستمتع الناس بهذا النشاط في الواقع.‬
‫يفتحون كومة أوراق حتى يبلغوا الذروة الجنسية؟‬
‫عجباً.‬
‫"توني"، ساعديني.‬
‫تحاول "فاتن" إقناعي‬
‫بأنني قد أستمتع بقراءة هذه النسخة الرديئة من الرومانسية.‬
‫أجل. أحب ذلك الكتاب.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا أعشق أعمال "مارثا". كلها موجهة للبيض ولمغايري الميول الجنسية.‬
‫أحب كل تفاصيل الزفاف.‬
‫- ماذا تحبين؟ - تخطيط الزفاف.‬
‫يجعلني أفكر فيما أريده في زفافي.‬
‫كعكة زبد التزيين الكبيرة، والزهور في كل مكان،‬
‫وعشاء فخم.‬
‫ما اسمه؟ ليس مائدة مفتوحة. عشاء على جلوس. أريد ذلك.‬
‫- هذا مذهل. - من أنت؟‬
‫من أنتن؟ لماذا أنا غريبة في بلد غريبة؟‬
‫أعرف خطبك.‬
‫غادرت من كنت تراعينهما، وبُني المأوى،‬
‫ولأول مرة على الإطلاق، لم يعد لـ"دورثي" ما تقوم به.‬
‫وهذه المشكلة لأنها لا تجيد الاسترخاء.‬
‫أجيد الاسترخاء.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأسترخي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة يا "ليا"...‬
‫على ما حدث من قبل.‬
‫لقد انفجرت في وجهك بقوة.‬
‫انكسر شيء داخلي.‬
‫وللتفكير أنه...‬
‫ربما...‬
‫- للتفكير أنه ربما أكون دفعتك للانتحار. - "رايتشل"، لم تفعلي.‬
‫ولم أحاول...‬
‫لا أظنني أنني كنت أنوي إنهاء حياتي.‬
‫أظن أنني أردت التوقف عن الشعور فحسب.‬
‫أعلم.‬
‫هذا أسوأ ما يُمكن.‬
‫أنا أوافقك،‬
‫وأجل، أطلب من الكون أن يصعقني من جديد، لكن...‬
‫لكن مع فعل مهام مفيدة، أشعر ببعض التحسن.‬
‫- من الجريء أن تقولي هذا بصوت عال. - أجل، أندم على ذلك بالفعل.‬
‫أشعر بتحسن أيضاً بالمناسبة. كأنني...‬
‫نسيت أن دمائي تريد أن تدور.‬
‫"ليا"؟‬
‫هل تريدين ضخ الدماء بقوة؟‬
‫- ما هذا؟ - دعينا نكتشف.‬
‫كلا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫"راف".‬
‫- إنها تغطيني. - اللعنة.‬
‫اخلع بنطالك الآن. هيا. الآن. هيا بنا.‬
‫اللعنة...‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للعجب. - حسناً. إنها تلسع.‬
‫هذا فعّال.‬
‫لقد تمكنا منها. أنت بخير.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد هاجمك نمل النار.‬
‫أخبرني يا "رافائيل"، ما شعورك؟‬
‫لست في أفضل حال.‬
‫أشعر بأنني كدت أن أُؤكل حياً بسبب شيء...‬
‫لا يهم سواي.‬
‫كان طبيبي النفسي ليقول إن هذا القول ملغّم.‬
‫لكنني أكره طبيبي النفسي، لذلك سننسى الأمر.‬
‫هذا ليس يوماً موفقاً لي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫يجب أن تسأل "سكوتي" و"بو" بخصوص لسعات النمل.‬
‫إنهما من ضواحي "فلوريدا". أثق أنهما رأيا الكثير منها.‬
‫وربما يحمل "جوش" 10 مراهم مختلفة لعلاجها.‬
‫أجل. لا أعلم كم يتقبلني أولئك الرفاق.‬
‫أتريد معرفة منظوري للموقف؟‬
‫الجميع خائفون.‬
‫المجهول مخيف للغاية، وهذه الجزيرة مجهولة تماماً.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك مجهول أيضاً.‬
‫لكن الناس يريدون التعرّف على بعضهم البعض.‬
‫خذ أخي غير الشقيق "هنري" مثالاً.‬
‫إنه ملك الظلام، لكن لا يزال يمكنك فهمه.‬
‫الفتيان القوطيون المهتمون بالتكنولوجيا معتادون، مما يجعله غير مخيف.‬
‫لكن قصتك مختلفة.‬
‫يجب أن نجعلهم يفهمونك فحسب.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سنبحث عن بعض الطعام. الفاكهة، التوت، لا أعلم.‬
‫لا بد أن هناك بعض الطعام في الجوار.‬
‫يمكنك أن تكون الفتى الذي يجلب الوجبات الخفيفة. يحبه الجميع.‬
‫"(ماريسول): هل أنت في الطريق؟"‬
‫"أجل!"‬
‫ما المناسبة أيها الوسيم؟‬
‫هل تقيسها لأجل حفل العودة إلى الدراسة؟‬
‫حبيبي.‬
‫انظر إلى ابنك. يا إلهي.‬
‫يشبه أباه، أليس كذلك؟‬
‫تنحدر من سلالة عريقة من آل "غارسيا" الذين يبدون رائعين في البذلات.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫أشكرك، أجل... لكن كلا.‬
‫سأحضر حفلاً الليلة، وهو حفل رسمي، لذلك...‬
‫لكنها ليلة الخميس.‬
‫يعمل أبوك في مناوبة ثالثة لذلك تساعدني في الكشك.‬
‫هذا ما يجري، وهذا ما اتفقنا عليه.‬
‫أعلم، أنا آسف، كنت لأساعدك، لكن...‬
‫إنه حفل مهم.‬
‫ولماذا لم نسمع بالحفل المهم من قبل؟‬
‫ترسل المدرسة رسائل البريد الإلكتروني...‬
‫لا يخص المدرسة...‬
‫إنه معرض فني للسكان الأصليين.‬
‫في منزل آل "نونيز".‬
‫كلا، إنه...‬
‫إنهم يحاولون جمع التبرعات لإعادة الفن المكسيكي إلى "تيخوانا".‬
‫لذلك فهو حفل مهم.‬
‫إليك ما أفهمه يا "رافائيل".‬
‫أفهم أنك اعتزلت كرة القدم لتقضي مزيداً من الوقت مع تلك الفتاة.‬
‫أفهم أن رأسك يمتلئ بالخيالات عنها وعن عائلتها‬
‫لدرجة أنك حصلت على درجة مقبول في 4 مواد.‬
‫ما يبدو أنك لا تفهمه‬
‫أن آل "نونيز" ولوحاتهم لا تسدد أقساط دراستك.‬
‫لقد تبرع آل" نونيز" بمبالغ كبيرة لصندوق المنح الدراسية،‬
‫لذلك فهم يسددونها بشكل ما.‬
‫لست أفضل منا.‬
‫أسرع!‬
‫انقل هذه اللفافات إلى الشاحنة.‬
‫وانتظر أمك.‬
‫هذا ما يُفترض بي فعله. الذهاب إلى هناك للقاء أناس مثلهم.‬
‫هذا سبب إرسالكما لي إلى هذه المدرسة في المقام الأول، صحيح؟‬
‫أتعلمان؟ تبدوان بمظهر جيد أنهم يريدونني هناك...‬
‫اخرس واسمع،‬
‫لأنه من المهم أن تسمع ذلك.‬
‫تلك الفتاة‬
‫سوف تنساك.‬
‫ستنساك عائلتها.‬
‫ستذهب إلى كلية جميلة في الجانب الآخر من البلاد،‬
‫ولن تراها مجدداً.‬
‫ربما لا أكسب ما يكفي من المال،‬
‫لكنني كنت لأراهن بكل قرش منه على حدوث ذلك.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫سنرى، لكن في الوقت الحالي‬
‫خذ اللفافات إلى الشاحنة وانتظر أمك.‬
‫تحرّك.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل لكن انظر إلى هذه.‬
‫أتساءل إن كانت صالحة للأكل.‬
‫أجل، هناك بيت شعري عن التوت، ماذا يقول...‬
‫"الأرجواني والأزرق مفيدان لك. الأبيض والأصفر سيقتلانك."‬
‫لست جاهلاً تماماً بالطبيعة.‬
‫علّمني "هنري" ذلك البيت.‬
‫المعرفة القليلة التي أملكها جاءت منه.‬
‫كان مهووساً بالكشافة في الماضي.‬
‫يجيد ربط 60 عقدة مختلفة.‬
‫- لم أعلم أن هناك كل هذا العدد. - أجل.‬
‫كان يربط سلك السماعات،‬
‫ليعبث معي فحسب.‬
‫لكنني اشتريت "آير بودز"، لذلك...‬
‫أجل، لا تبدوان مقربين.‬
‫أجل، هل الأمر واضح للغاية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي وجدته؟‬
‫اللعنة.‬
‫هيا...‬
‫الحلوى؟‬
‫ابتعد!‬
‫اللعنة.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- قلت إنني آسف. - مدلل لعين!‬
‫ألا تعلم كيف تنتبه؟‬
‫سحقاً لك يا رجل! قلت إنه حادث!‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أمسكت به.‬
‫عجباً.‬
‫ارفعه مجدداً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يُوجد في الأسفل في رأيك؟‬
‫بالنظر إلى سجل أعمالي اليوم؟ إنها بوابة إلى الجحيم على الأرجح.‬
‫سأنزل أولاً. حسناً.‬
‫"سيث"؟‬
‫- "سيث"؟ - "رافائيل غارسيا"،‬
‫يسرني أن أبلغك أن يومك البائس‬
‫تحوّل إلى يوم عظيم.‬
‫انزل إلى هنا.‬
‫يا رجل.‬
‫إنه الكنز، صحيح؟‬
‫أعطني ذلك الصندوق.‬
‫يا للعجب! يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫من أين أتت في رأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو أن المكان كان يُستخدم لدراسة الحياة البرية.‬
‫آخر بيانات من عام 2006.‬
‫- أتظن أن الطعام لا يزال صالحاً؟ - أجل.‬
‫تواريخ الصلاحية استرشادية على الأشياء مثل...‬
‫دماء الحياة.‬
‫- الماء؟ - أجل، لكن أيضاً...‬
‫دماء الحياة.‬
‫هذا كله بسببك يا رجل. وجدنا هذا بفضلك.‬
‫لا تتشكك في غرائزك لأنها جيدة.‬
‫- جدياً. - أشكرك.‬
‫اتصل بمن تريد.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"رافا"؟‬
‫لم يكن أحد في المنزل.‬
‫أيمكنك الاتصال بشخص آخر؟‬
‫مرحباً أيتها الغريبة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أحاول سلخه في عكس اتجاه الرياح. الرائحة ليست رائعة دائماً.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫بخصوص تسكعي مع "شيلبي"؟‬
‫- لأنها أخبرتني... - أخبرتك "شيلبي"، تخبرين "شيلبي".‬
‫هذا ما لا أوافق عليه.‬
‫شؤوني تخصني وأريدها أن تظل هكذا.‬
‫ما كنت لأقول شيئاً ما كنت لتقوليه بنفسك.‬
‫مستحيل.‬
‫ما رأيك ألّا تخبريها بأي شيء؟‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫أجل، بالطبع. أياً كان ما تريدين.‬
‫آسفة.‬
‫- لا أقصد أن أكون... - كلا، لا بأس.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد صرت قوية للغاية. أنت أشبه بمحاربة عظيمة.‬
‫مفاجأة!‬
‫مفاجأة أنهما لم تقتلا إحداهما الأخرى بدم بارد.‬
‫- من أين أتى ذلك؟ - أخرجناه من المياه.‬
‫- ماذا يُوجد فيه؟ - ألقين نظرة. سيُعجبكن.‬
‫أو ستجدن فيه التسلية والحيرة قليلاً؟‬
‫مستلزمات حفل؟‬
‫حفل لمسن.‬
‫"تقاعد"‬
‫امرأة مسنة باسم "باربرا".‬
‫لماذا تبدو عليكن خيبة الأمل؟ انظرن إلى هذه!‬
‫أجل، شوكات بلاستيكية؟‬
‫إنه نوع بلاستيك فاخر، تصلح للغسيل في غسالة الأطباق!‬
‫ألست متحمسة للأكل بشوكة من جديد؟‬
‫يا للعجب، كم تبدو هذه ظريفة؟‬
‫"خارج العمل"‬
‫ستخسرين حبيبتك بسبب أغراض الحفل المبتذلة هذه.‬
‫أيمكنك أن تسعديها إلى هذا الحد؟‬
‫"باربرا" تجيد الاحتفال!‬
‫لست واثقة في الواقع. أواجه تحدياً عصيباً بالقطع.‬
‫"فاتن".‬
‫ربما تجدين شيئاً تحبينه.‬
‫أسحب كل تعليقاتي السلبية. "باربرا"، أنت أسطورة.‬
‫مهلاً. هل هذا ما أظنه؟‬
‫إنها دمية "بنياتا"! وسكاكر!‬
‫عجباً يا "بابس". أكنت تضربين دمية على هيئة رئيسك؟‬
‫لا أعلم إن كان هذا جريئاً أم مضطرباً.‬
‫عجباً.‬
‫هل أنت بخير يا "ليا"؟‬
‫أجل، كلا، أنا...‬
‫أنا آسفة، إنها الدمية.‬
‫لدى أبي صديق باسم "توب رامن".‬
‫اسمه الحقيقي "بول"، لكنهم ينادونه بـ"توب رامن"‬
‫لأنه في رحلة تزلج في إحدى المرات،‬
‫ثمل للغاية واستنشق 10 خطوط من توابل الرامن.‬
‫هذه الدمية تشبهه.‬
‫يا إلهي.‬
‫ستجرد "دوت" هذه الأغراض بدقة شديدة.‬
‫أين "دوت"؟‬
‫يا هذا.‬
‫يا فتى الكشافة.‬
‫ألا تجيد إشعال النار؟‬
‫أجل، بعصا "فيرو" فقط.‬
‫- ماذا؟ - إنها أداة على شكل عصا‬
‫تُصنع عادةً من الألومنيوم أو الماغنسيوم...‬
‫حسناً، توقّف.‬
‫"بو بو".‬
‫هل ينخفض السكر لديك؟‬
‫قليلاً.‬
‫اسمع.‬
‫يا للعجب.‬
‫- هذا طريف. - توقّف يا "جوش".‬
‫إن كنت تضحك على شيء رأيته على صفحة "سبيلز" مجدداً...‬
‫تظل تطرأ على تفكيري.‬
‫كان هناك طبق "تيكي ماسالا" مسكوباً على لوحة مفاتيح...‬
‫- توقّف! - اخرس!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لقد نسيت أولادي.‬
‫حسناً، أريد أن أعرف.‬
‫أخبرني عن الأولاد.‬
‫وضعتها في حقيبتي.‬
‫وأخفيتها في أحد جواربي.‬
‫"ساور باتش كيدز"؟ من يسميها بـ"كيدز"؟‬
‫- ألا يسميها الجميع بذلك؟ - كلا، لكن أتعلم؟ أنا أحب ذلك.‬
‫يجلب هذا أكل لحوم البشر إلى التجربة بطريقة أكثر واقعية.‬
‫أود أن آكل البعض منها الآن.‬
‫"جوشوا"، هلا تعطيني طفلاً؟‬
‫يا ويلي.‬
‫- نسيت أنني أكلت معظمها. - اصمت.‬
‫ما هذه؟ قداحة؟‬
‫هل كانت معك من البداية؟‬
‫أجل. صحيح...‬
‫إنها لإزالة شمع الأذنين في حال زادت كميته...‬
‫أيها المعتوه الأبله!‬
‫كنا نتجمد طوال الوقت، وكان يمكننا أن نشعل النار؟‬
‫لكنك كنت منشغلاً بالثرثرة‬
‫عن ذلك الموقع المتذاكي اللعين‬
‫لتتذكر أنه كانت لديك قداحة في حقيبتك اللعينة!‬
‫يجب أن تخفف من حدتك.‬
‫هل ستقول هذا لي؟ أنت من بين كل الناس ستقول ذلك؟‬
‫سحقاً لكلامك يا "تايلور"!‬
‫ما الذي نسيت إخبارنا به غير ذلك؟‬
‫ربما حان الوقت لنلقي نظرة؟‬
‫- عجباً. - هل تريد السكب؟‬
‫إليك السكب! كيف نقيّمه؟‬
‫مستوى سابع من حقيبة‬
‫ثم قول غبي يعبّر عن كارثة؟‬
‫"كيرين"، إن سرقت بروتوكول الإنترنت الخاص بي فسأرسل لك أمر توقّف وامتناع.‬
‫هل يشعر أحد بالجوع؟‬
‫عجباً، زبد الفول السوداني.‬
‫زبد مكسرات من المستوى الثالث لكنني لا أشتكي.‬
‫هل وجدت كل هذا؟‬
‫ليس أنا. إنه "راف".‬
‫"راف". أشكرك.‬
‫كفّ عن دفن الجزء الأهم يا أخي.‬
‫صحيح. إنها جعة.‬
‫- وهناك المزيد منها في المخبأ. - يا للعجب!‬
‫هيا بنا!‬
‫"كيرين"؟ أتريد دماء الحياة؟‬
‫أجل. أشكرك.‬
‫- أنت لا تشرب. - أجل، لكنني فكرت في ذلك.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫نخبك. الفضل لـ"راف" يا رفاق.‬
‫نخب "راف"!‬
‫"راف"!‬
‫"رافائيل غارسيا"؟‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"ماري".‬
‫أشكرك.‬
‫بالطبع.‬
‫"راف"، لن تتمكن من القدوم إلى "الولايات المتحدة"‬
‫حتى يُرفع الحجز عن تأشيرتك، لكنني لا أظن أن هذا سيطول.‬
‫ستحضر لك "ماريسول" الفروض المنزلية كيلا تتأخر عن زملائك.‬
‫أعلم مدى أهمية ذلك لديك.‬
‫وإن ساءت الأمور مع مكتب الهجرة،‬
‫هذه منظمة جيدة يمكنك التواصل معها.‬
‫لديّ محام صديق يجيد التعامل مع هيئة الجمارك والحدود،‬
‫يقول إنهم منظمة جيدة.‬
‫"(باسيجوايز)"‬
‫اسمعي.‬
‫هل نحن على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، أيمكنك أن ترفعي الصوت؟ أظن أنها "مارثا مولينار".‬
‫كأنني دائماً أحتاج إلى شخص آخر.‬
‫لأشعر بأنني مكتمل.‬
‫لأشعر بأنني لست ضائعاً تماماً.‬
‫لكنني أعرف الحقيقة الآن.‬
‫لا يقود هذا إلى أي نتيجة جيدة.‬
‫لا ينتهي هذا على ما يُرام.‬
‫مثل حالتي.‬
‫بمعنى؟‬
‫أطلب منك أن تثق بي.‬
‫أن تجاريني.‬
‫ألّا تظن أنني مجنونة تماماً وأنني أعمل على تحريرنا.‬
‫لكن لا يبدو أنك مستعد للقيام بذلك.‬
‫كلا. لست مستعداً.‬
‫لكن لا يبدو أن لديّ خياراً هنا.‬
‫سأخرجنا من هنا.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫يا هذه!‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك التواجد هنا!‬
‫"ليا".‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لديّ قصة رائعة لأجلك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تود أن تسمعها؟ - أجل، أرجوك.‬
‫كان يا ما كان،‬
‫تم تدبير حادثتي طائرتين.‬
‫خُدر كل الضحايا وعُزلوا في جزيرتين.‬
‫8 في جزيرة، و8 في الأخرى.‬
‫ومع ذلك فالرقم كان عرضة للتغيير.‬
‫التقيت بـ"رافائيل" الليلة.‬
‫تبادلنا أطراف الحديث.‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك، صحيح؟ أنتم تراقبوننا طوال الوقت،‬
‫ما كان ليُسمح لي بالبقاء في تلك الغرفة ما لم تريدوا شيئاً منه.‬
‫شيء تعجزون عن الحصول عليه.‬
‫شيء تظنون أنني سأحصل عليه.‬
‫لست مسؤولاً هنا.‬
‫هذا واضح بشكل جليّ.‬
‫لكنني أريدك أن تخبر المسؤول أياً كان،‬
‫أنني أستطيع إحضار ما يريدون.‬
‫لكنّ هناك شيئاً أريده أيضاً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬