名字？
拉斐尔加西亚
-你今天是从哪儿来？ -从我家 提华纳
-要去哪里？ -上学 在圣地亚哥
你以为自己要去哪里？
你登上那架飞机时 以为自己要去哪里？
快点回答问题 我不知道我还有多少时间
你当时认为飞机会带你去哪儿？
关于坠毁你还记得什么？
-去夏威夷一个静修… -然后出现了机械故障
或者类似的情况
-他们给你们吃什么东西了吗？ -不知道
-有蛋糕吗 甜点？ -可能有吧 好像有蛋糕
你停下行吗？告诉我你是谁 在这里干什么？
我就是你 和你是一样的
当然不是你本人 但我遇到了和你一模一样的事
飞机坠毁、荒岛 最后来了这里
一样的凉鞋 一样的运动衫 一样的噩梦
好吧 没别的意思 不过我真的觉得…
不！不要！
这扇门外的人没有一个 是真心会帮助你的
这个地方 这种情况
你置身的这一连串烧脑的事件
我不知道你陷入其中多久了
这都是安排好的
飞机失事不是意外
这里不是海岸护卫队的基地 我们的父母没有赶来接我们
这里是一所监狱
如果我们能有机会逃出去
我需要你和我谈谈
我知道这听起来有点离谱
但这种觉醒是有代价的 我觉醒了
我很清楚自己现在看上去很不正常
不只是不正常
你还很害怕
的确是
好吧 要么我就当真
要么就是配合你好让你赶紧走
是哪种情况呢？
我自己也不清楚
那…
你想知道什么？
所有一切
荒野
我们都迷失了
我们八个人
不是说我的情况更糟糕 但对我来说这是一种双重迷失
在一个荒野迷失了自己的内心
我这是在干什么啊？
你在帮我救你自己 就是这样
你告诉我的每一句话 都是通往外面的一个阶梯
我努力想要相信你 但不知道你的名字
莉亚 我叫莉亚
核对一下
我叫拉夫
喂！
你在看什么？
我就洗个五分钟的澡
都有变态想看我老二
-你说什么？ -你刚才在偷窥我
你现在还在看 你个变态！
我没有…我刚才不知道你在那里
你简直挪不开眼睛了 太无耻了
要不你穿上裤子吧
嘿 别把责任推给我 这就是所谓的
“受害者有罪论”
我没有看你 我才不会做这种事
真的吗 拉夫？
我不清楚你会做什么不会做什么
因为我对你一无所知
我们在这里待了四天了 你也就说了大概11个字
我不能排除你偷窥老二的可能
我有女朋友！
好 知道了
你知道问题不在这里 对吧？
我不在乎你是不是同志
这是隐私问题
-我不是同志 -重复一遍 这不重要
但如果你要证明这一点
扯着嗓子喊自己有女朋友 没什么用处
看来有点绝望啊
麒麟 我…
我什么都不是
我不是你说的那种人 我只是…
我走了
你总是一个人待着吗？
一开始是的
其他人觉得你很安静吗？
你为什么觉得这一点值得注意呢？
以我的经验
如果某人很安静 总是一个人待着
就说明他在隐藏着什么
是 可我这不是伪装
只是个性上的小毛病
他好像很怀疑你之前在做什么
你解释清楚有那么难吗
因为我就是坐在那里
因为我不知道 之前不知道…
之前不知道什么？
我自己
我之前的生活…
就是…曾经是…
曾经那么黑暗
那么迷蒙
日子那么令人厌倦 那么单调 都模糊成了一片…
像是一阵雾
沉重地悬浮在我脑海中
拉斐尔
这是第三节课 你第六节才上我的课
是的
对不起
雾是那么浓重 我都看不清楚自己
只有一样东西是清楚的
只有一样东西是有意义的
只有一样东西让我觉得自己是合理的
然后我就被困在那个岛上
距离几千公里之外
-就像我说的… -迷失在一片荒芜之地
你也有类似的经历
你根本想不到
-倒班时间到了 我来替你吧？ -好的
她睡了没？
该死 都四天了
是啊 我不知道她在想什么
也不知道她为什么想了结自己的生命
我才不会费时间乱想
也许她的头脑一片混乱
也许她在幻想自己的老年男朋友
重要的是她还活着 而且终于安静下来了
非常抱歉 不过我并不在乎她的失眠问题
你知道什么能起作用吗？镇静药
但在我们让她吐出来之前 她把所有镇静药都吃了
真是自掘坟墓
是啊 法汀 她差点就真的死了
对不起
但我受够了她了
-我觉得你不是认真的 -不是吗？
我能听出来什么不是真的 你不是这个意思
好吧 我们之前安排了 你等下来看着她
现在也许我就继续值班
谢谢你
我很愿意照顾瑞秋
你知道的 如果你需要我去 我有的是时间去做
走吧
我不要坐在这里受人同情 走吧
这是好迹象吗？
绝对不是
看看我 像个菜鸟 一样弄出这么大动静
我通常比这灵活得多
你会吓到它的
如果陷阱没弄好 它可能跑掉了 待着别动
真不错啊 玛莎！它好漂亮
我刚才真以为自己能发挥点长处
结果我能力都退化了
-抱歉啊 -不用抱歉 这太让我震惊了
并且我还是可以提供精神援助的
托尼认为你需要
是托尼让你跟我一起来的？
是我们一起决定的
她一直跟我讲你养的兔子
还有你以前的小马
我们都觉得你一定很不容易
那么喜爱动物
却还要每天出来 给我们找能吃的东西
托尼还说我什么了？
不知道 还有好多
但唯一的目的就是帮你
至于我自己
我知道这有多不容易…
放下自己的价值观
或是来不及准备好就做出改变
-我们只想支持你 -我知道 谢谢
我们该走了
-它不够我们吃多久 -好吧
饿死是最可怕的死法之一
和放射性毒害以及 十字架钉死一样居于榜首
天啊 别说了吧？没人会饿死的
不可能只剩下这个 对吧？
这不太可能…
是啊 对不起 我不可能死在这里
我妈妈根本不知道 去哪儿找我的小小说
我的小说怎么在我死后发表呢？
在我的云端硬盘里 妈妈！
点击第二个写着 小小说进行中的文件夹…
闭嘴 泰勒！我们会没事的 只是需要节省食物
既然救援明摆着不来…
既然他们来得比我们想得晚一点
我们玩个游戏吧？分散一下注意力？
我想停下吃精制糖的时候 就玩游戏机
-我的营养师鼓励我这样做 -这个决定不错 有什么建议吗？
表演游戏？可以展示自我的
-绝对不玩表演 -好吧 太好了
“两个事实一个谎言”怎么样？
不错 我来玩
好啊！拉菲最棒！
是拉夫
好了 拉夫
是
我喜欢
无所谓了 你知道这个游戏吗？
你说两个事实和一个谎言 我们来猜
在你老家那边可能名字不一样
两个事实 两个事实
我想我知道了
好的
比如…
我学校在圣地亚哥 但我住在提华纳？
这是真的！
他每天都要穿越国境 真的了不起
你不应该说立刻就能猜出来的
-玩得可真差劲 -除非他和乔希串通了？
该死！
我喜欢真正挑战智商的游戏
请继续吧
第二个
这个萨尔萨酱料公司 是我女朋友家开的
-胡扯 -是啊 不过真的是胡扯吗？
首先 周末去静修
有人会带萨尔萨酱 这本身就很扯
我只能吃这种低酸的 怕他们没有这种
但你女朋友是韦拉克鲁斯 萨尔萨酱料公司的继承人
这就更扯了
最后一个
我有偷窥老二的癖好
他承认了！我的天啊！
这位拉夫像个变态一样 想偷看我的老二
等一下 不 这个应该是谎言 这才是意义所在…
你女朋友真的有一家 上市的萨尔萨酱料公司？
是的 她爸爸在母公司里有股份
所以这是谎言 你就是偷看老二了
天啊 不是的！我只是说错了……
-对不起 -什么鬼？
-笨蛋！本来可以吃的！ -对不起
-太对不起了 -都别动
别碰它 行吗？谢谢
谁给我解释一下
他这是在干什么啊？
拍照上传社交媒体
没有“食物洒了”这个游戏 是这个鬼地方唯一的好处
-现在也完了 -等等 塞斯 你说“食物洒了”？
-是“食物洒了”？ -没错
-食物洒了是什么东西？ -你没听说过食物洒了？
就是在照片应用和推特上 给泼洒出来的食物评级
要有最好的照片和最搞笑的标题 天啊！
-没什么大不了的 -我以前听说过
很多品牌厂商做这种合作
喂 你肯定能拿到报酬 对吧？等等
这个萨尔萨酱怎么评级？ 五级“黏黏的海啸”？
你怎么命名它？
要不就玩一个辣酱的谐音梗？
也许是“辣不辣酱！”
太差劲了
拉夫 过来
你觉得怎么样？
不知道
真的比不上我妈妈的 天鹅绒手绘哭泣的玫瑰…
别开玩笑了
我觉得我也能画得差不多
我艺术课上画过一个水果碗 文茨老师说：“这是什么东西？”
-我觉得我有天赋 -天 我恨死你了
-你爱我 -你闭嘴 跟我一起看一下吧？
颜色很深邃很饱满
看着它我就觉得身上很温暖
哪儿觉得最温暖呢？
拉夫 我不知道你在这里 你好吗？
你在吃小面包
对不起 这个不能吃是吗？
不是的 尽管吃 告诉我好不好吃
这些是样品 我们可以挑些周四摆盘
-我喜欢有嚼劲儿的这种 -鱿鱼的？这个最好了
我就知道你有品位
他周四和我们一起去吗？
不去 他要去卡尔斯巴德踢足球
其实我可能不去
不是每场比赛我都能参加
星期四有什么活动？
我们承办一个筹资晚宴
房子里要摆满原住民艺术品
让那些美国人来烧钱
也就是说 尊贵的买主会帮我们 把所有这些作品
都转移到提华纳文化中心去
因为它们在美国时间太久了
-这太好了 -亲爱的
我们该走了
-周四见？ -好 再见
再见
我该穿什么衣服来呢？
和你在一起时 我几乎就是透明的
但我不想当你身边一团丑陋的空气
你的…
我洗澡的时候摘下来了 可能放在浴室里了
-你对我心不在焉 -我只是被这个迷住了
它美就美在特别简单
原住民女人在工作 对她来说是一个很普通的时刻
但却无法抹去 令人难以忘怀
这就是艺术的魅力所在 让人无法忘记
深深地印在我心里
不 我懂了 这就是你
听你这样说话 太奇妙了
你应该去做个泰德演讲之类的
算了吧
我喜欢你总能让我开心
你想过自己喜欢什么吗？
可能想过吧
我总会想出来的
但如果想不到的话 这样就很好
你的味道真好闻
“她的身体热起来
“他把她拉近 深深地吻上去
“一次次低语中 一切都变得模糊
“她变得柔软
“发出顺从的叹息声”
-很色情 对吧？ -太烂了
一本书都是关于色迷迷的婚礼策划师
在康乃迪克州 一个叫做格林威奇的小镇上
格林威治 还不止一本 那个系列有四本
这破玩意儿还有四本？
《第九区》一部续集都没有
这破玩意倒有四本
你再多读几页吧？
也许就看进去了 有充满激情的一夜情
人们真的喜欢这样吗？
打开一本纸质书 然后眼睛扫来扫去地看？
我想是的 天啊
托尼 帮我一下
法汀想要说服我相信
我可能会喜欢读这种低级言情小说
没错 我喜欢这本书
你走开
我没有玛莎那么喜欢 没有那么直那么白人
我喜欢所有关于婚礼的部分
-你喜欢什么？ -婚礼策划那些内容
让我觉得自己也想要个婚礼
大大的乳酪蛋糕 到处都是鲜花
高档的晚宴
不是自助餐那种叫什么来着？ 正式晚宴 我想要那种
-太难以置信了 -你是谁？
你们又都是谁？ 我是来到了陌生人群里了？
我知道你是怎么回事
需要你看护的人走了 避难所安置好了
有史以来第一次 多萝西没事情做了
这就麻烦了 因为她就闲不下来
她可以的
你去哪儿？
去休闲
你没事吧？
对不起 莉亚…
因为那天
我对你发脾气
我们之间有些东西碎掉了
想到我…
可能…
-想到我可能把你推开了 -瑞秋 你没有
我也没有 并且…
我真的不是故意要结束它
我只是想要停止去感受
我知道
这才是最糟糕的
我要说
没错 我这样说 有点不知天高地厚 不过…
现在 做些有用的事 我感觉很好
-你敢这样说出来真是很勇敢 -是啊 我已经后悔了
我也感觉好多了 就好像…
我忘记了我的血液想要循环
莉亚？
你真想开心一下吗？
-那是什么东西？ -去看看
不要
该死
怎么回事？
该死
拉夫
-该死 我满身都是 -该死
裤子脱掉 快点 快起来
该死…
该死！
-要命了 天啊 -好了 蜇得好痛
管用了
弄下去了 没事了
该死的
天啊
你刚才被火蚁包围了
告诉我 拉斐尔 感觉如何？
不太好
我觉得差点因为这个被活活吃掉…
可能只有我把它当宝贝
我的治疗师会说 还有很多问题没有解决
但我讨厌那个治疗师 所以或许我们可以不管了
今天可真够糟糕的
太要命了
问问斯科蒂和博被蚂蚁咬了怎么办
他们是从佛罗里达来的 肯定见过这种事
乔希大概能有十种不同的药膏
是啊 我不确定他们会怎么想
要我给你介绍一下形势吗？
每个人都很害怕
未知的事物总是很可怕 这个岛就是个巨大的未知物
我直说了 你也一样
但人们总想看透其他人
比如我同父异母的弟弟亨利
他就是个黑暗王子 但你还是可以看透他
那个哥特男孩的性格很明显 他一点都不可怕
但你就不一样了
我们得能看透你才行
你说得倒是很容易
走吧
去哪儿？
去找食物 水果、浆果 我也不知道
外面总会有点什么
你可以给大家找点食物 大家都会喜欢你的
玛丽索 你出发了？
是的！
你这是要干什么 小帅哥？
你是为了返校派对试穿一下？
亲爱的
看看你儿子 我的天
他可真像他爸爸 对吧？
加西亚家的人穿西装都很帅
我一点都不惊讶
谢谢 是的…不是试穿
我今晚有活动要参加 很正式的 所以…
可今天是星期四
你爸爸上夜班 你要跟我去摆摊
我们说好了的
我知道 对不起 我本来要干活的 可是…
这件事很重要
我们都没听说过 能有多重要？
所有活动你学校都会发来邮件…
这不是学校的活动…
这是奇卡诺艺术展…
在纽纳泽家
不 只是…
他们在为了把墨西哥文化 带回提华纳筹款
所以很重要
我是这样想的 拉斐尔
我知道你不去踢足球了 就是为了多和那个女孩子在一起
我觉得你脑子里充满了 对她和她家人的幻想
以至于四门课拿了C
你好像不明白
纽纳泽家和他们的画作 不会帮你付学费
纽纳泽家其实 是主要的奖学金赞助人
所以他们的确是在帮我付学费
你并不比我们更好
快点！
把这些玉米粉蒸肉放到卡车上去
等你妈妈过去
我应该做的事情 是去参加那些活动 见那些人
你们送我去学校 也是为了这个 不是吗？
他们邀请我去 也能反映你们的好…
你闭嘴 给我听好
因为我要说的很重要
那个女孩
会忘记你的
她家人会忘记你的
她会去这个国家的另一端 读很好的大学
你再也不会见到她了
我或许赚不到多少钱
但我敢把所有的积蓄都押上 打赌一定会这样
你什么都不懂
我们等着瞧吧 不过现在
先给我把玉米粉蒸肉 搬到车上去 然后等你妈妈过去
快搬啊
我不知道自己在做什么 可是看看这个
不知道它们能不能吃
是 有一个关于浆果的顺口溜 我想想 是什么来着…
“紫色和蓝色 吃了没毛病 白色和黄色 吃了就没命”
你对户外生存并非毫无概念
其实是亨利教我的这个顺口溜
我这些有限的知识 都是他教我的
他以前可是童子军的忠实参与者
他会打60种不同的绳结
-我都不知道有这么多种 -有的
他总是把我的耳机线打结
就为了捉弄我
不过我用无线耳机 所以…
是吗 你们看起来没那么亲密
是啊 那么明显吗？
怎么了？
那里
好
你找到什么了？
该死
快点 快点…
要糖果吗？
走开！
该死
嘿 我很抱歉
你到底怎么回事？
-我说了我很抱歉 -该死的小崽子！
你就不能用点心吗？
去死吧你！我说了是意外了！
好了
去你的吧！
我抓住他了
我的天啊
再来
你准备好了？
好了
行了
你觉得这里面是什么东西？
考虑到我今天的经历？ 那大概是地狱入口
我先下去 好
塞斯？
-塞斯？ -拉斐尔加西亚
我很高兴地通知你
你今天的坏运气到头了
下来
哥们
母矿 是吧？
把那个箱子给我
该死 我的天啊 老兄！
还有什么？
你觉得这是哪儿来的？
不知道
这个地方原来 好像是做野生动物研究的
最后一天录入日期是2006年
-你觉得这些食物还能吃吗？ -可以的
对于这些续命的食物来说 保质期只是个…
建议而已
-那是水？ -是的 不过还有…
这才是续命的
这…这都是你的功劳 我们找到这些都是靠你
别怀疑自己对我的直觉 因为你的直觉很准
-真的 -谢谢
需要打给谁就打吧
喂 你好？
喂 是谁？
有人吗？
拉夫？
没人在家
还有别人能找吗？
嘿 陌生人
一切都好吗？
在下风口这里给它扒皮 味道不好闻
你确定自己没事吗？
我和谢尔比约会这件事？
-因为她告诉我… -“谢尔比告诉你 你告诉谢尔比”
这一点才让我不舒服
我的问题是我的问题 我希望保持这样就好
你自己不想告诉她的 我是不会说的
死都不会说的
干脆你什么都别和她说了
这样才安全
当然可以 你想怎么样都行
对不起
-我不是故意要这样… -没事的
我真为你骄傲
为什么？
你变得很强大 像个战士一样
惊喜！
她俩没有冷血地谋杀对方才是惊喜
-这是哪儿来的？ -从水里冲出来的
-里面是什么？ -看看吧 你会喜欢的
至少能开心一下 糊涂一下？
派对用品？
老人的派对
荣休
一个叫芭芭拉的老人
你们怎么都这么失望？看看这个！
怎么了 塑料叉子？
它们是高档的塑料 可以用洗碗机洗的那种！
又能用餐叉吃东西了 你们不开心吗？
天啊 这些东西多宝贵啊？
把时钟停掉！
这些破烂派对用品会夺走你的女朋友
我是说 你能让她这么爽吗？
芭芭拉太擅长开派对了！
说实话 我可不确定 我觉得这让我压力很大
嘿 法汀
可能还有适合你的东西
我收回所有负面的评价 芭芭拉 你真是传奇
等一下 这是我想的那东西吗？
这是皮纳塔！还有糖果！
天啊 芭芭拉 你这是把老板做成 假人然后狠揍一顿吗？
说不好这是好玩还是不好玩
该死
你没事吧 莉亚？
没事 我…
是 对不起 只是那个皮纳塔
我爸爸有个朋友叫顶尖拉面
他本名叫保罗 但大家都叫他顶尖拉面
因为有一次滑雪时
他喝多了 吸了很多拉面调料
那个皮纳塔的样子很像他
我的天啊
小多会想要把它们都收进库存的
小多去哪儿了？
嘿
童子军
你不会生火吗？
会 但必须有点火器才行
-什么？ -就是像个杆一样的东西
一般是合金的或是镁的…
好了 别说了
博
你头晕了吗？
有点儿
嘿
天啊
-太好玩了 -绝对的 乔希
如果你又是在笑 在“食物洒了”上看到的东西…
我忘不了那个画面
一个人的键盘上洒满了咖喱酱…
-别说了！ -闭嘴！
我的天啊
天啊 我忘了我的崽子们了
好吧 我跟你玩
给我们说说崽子们吧
我把它们放在我包里了
还藏在一只袜子里一些
酸糖？谁会管这个叫崽子们？
-大家不是都这样叫吗？ -不是的 不过我喜欢
这带给我一种更真实的 同类相残的体验
我现在就想吃几个同类
嘿 约书亚 能给我个崽子吗？
糟糕
-我忘了我已经吃掉大部分了 -闭嘴
这是什么？打火机？
你一直有这个东西？
是啊 对…
这是我耳烛用的 以防蜡质太多…
你个混蛋！
我们一直都冻得要死 其实本来可以点篝火的？
但你却忙着想你那个
无聊的网页
忘了你的行李箱里有个打火机！
有人需要冷静一下
你要教训我是吗？居然是你教训我？
去他妈的冷静吧 泰勒！
你还有什么东西忘记告诉我们了？
或许应该翻一下？
-天啊 -想看东西洒了是吗？
这就洒了！这个该怎么评级呢？
七级行李箱
乱七八糟的悲剧？
麒麟 如果你盗我的账号 我就必须发送终止信息
有人饿了吗？
天啊 花生酱…
三级坚果酱 但我不会抱怨的
等等 这都是你们找到的？
不是我 是拉夫找到的
拉夫 谢谢你
不过 压轴的也拿出来吧
对了 还有啤酒
-那个地库里还有很多 -我的天啊！
来啊！
嘿 麒麟？来个能续命的？
好 谢谢
-你不喝酒 -是 但我又想了一下
不喝有什么意义吗？
干杯 各位 感谢拉夫
为拉夫干杯！
拉夫！
拉斐尔加西亚？
是你 对吗？
你可以走了
玛丽
谢谢你
不客气
拉夫 在你签证限制解除之前
不能入境美国 但不会很久的
玛丽索会把家庭作业带给你 这样你就不会落下功课
我知道这对你来说很重要
如果移民局这边比较麻烦
可以联系这个机构
我有个律师朋友 在海关与边防局里有很多熟人
他说他们人脉很广
通道
嘿
我们没事吧？
没事
妈妈 你能调大点音量吗？ 我觉得是玛莎莫里纳
我似乎总是要别人的帮助
才能让自己感觉是完整的
让我觉得不那么迷茫
但现在我懂了
这样没有任何好处
嗯 的确不是什么好兆头
就像我一样
什么意思？
我请求你信任我
配合我一下
认为我不是神经病 我在努力解救我们
可是听起来你并没有准备好
我的确没有
但我也没有什么其他选择
我要带我们离开这里
我对上帝发誓
嘿！
嘿 你在干什么 你不能来这里！
莉亚
嗨
没事的
请坐吧
我给你讲个好听的故事
好吧
-你要听吗？ -当然
从前
有人安排了两架飞机失事
所有的受害者被下了药 送到两个荒岛上
每个岛上都是八个人
但这个数字是可以变化的
今晚我遇见了拉斐尔
我们一直在交流信息
但你早就已经知道了 对吗？ 你一直在看着我们
我是不能待在那个房间里的 除非你们想从他那里听到什么
一些你们无法得到的东西
你们认为我可以得到
这里你说了不算
我是说 这一点很明显
但我想要你告诉负责的人
我可以给他们想要的东西
但我也有想要的东西
字幕翻译：安源
创意监督 罗婷婷