1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Navn?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Hvor kommer du fra i dag?
-Mit hjem. I Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Og hvor skal du hen?
-I skole, i San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Hvor troede du, du skulle hen?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Da du gik om bord på det fly,
hvor troede du så, du var på vej hen?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Besvar spørgsmålet,
jeg ved ikke, hvor meget tid jeg har.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Hvor troede du, det fly tog dig hen?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Hvad husker du præcist om nedstyrtningen?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Til Hawaii, til et retreat...
-Så var der en maskinfejl.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Eller noget, som føltes sådan.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Gav de dig mad?
-Det ved jeg ikke.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Var der kage, dessert?
-Måske. Jeg tror, der var kage.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Gider du stoppe? Fortæl mig,
hvem du er, hvad laver du her?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Jeg er dig.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Jeg er tydeligvis ikke dig-dig,
men det samme skete for mig.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Flystyrtet, øen, at ende her.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Samme sandaler. Samme sweatpants.
Samme mareridt.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Okay. Misforstå det ikke,
men jeg tror virkelig...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Nej! Lad være!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Ingen bag den dør
er her for at hjælpe dig.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Det her sted, den her situation,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
hele den her hjernevridende saga,
som du er blevet fanget i,

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
jeg ved ikke hvor længe,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
det hele er en fælde.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Flystyrtet var ikke et uheld,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
det er ikke en kystvagtstation, vores
forældre kommer ikke for at hente os.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Det er et fængsel,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
og hvis vi skal have nogen chance for
at komme ud herfra,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
så skal du tale med mig.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Jeg ved, hvordan det lyder,
og hvordan jeg lyder,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
men den erkendelse må betyde noget.
Jeg er klar over det.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Jeg er fuldkommen klar over,
hvor vanvittig jeg må virke lige nu.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Ikke bare vanvittig.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Bange.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Det er jeg.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Okay. Enten er jeg helt enig i det her,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
eller jeg føjer dig, indtil du forsvinder.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Hvilken en er det?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Jeg prøver at finde ud af det.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Så...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Hvad vil du vide?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Alt.

44
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Vi var alle fortabt.

45
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Alle os otte.

46
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Ikke at jeg var værre stillet, men for mig
føltes det som dobbelt-fortabt.

47
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Fortabt inde i et fortabt sted.

48
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Hvad fanden laver jeg overhovedet?

49
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Du hjælper mig med at redde dit liv.

50
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Alt, du fortæller mig,
er som endnu et trin på stigen ud herfra.

51
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Jeg prøver at tro på det,
men jeg kender ikke dit navn.

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. Det er Leah.

53
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Jeg tjekker bare.

54
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Jeg hedder Raf.

55
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Hey!

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Hvad fanden kigger du på?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Jeg kan ikke vaske mig i fem minutter,

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
uden et svin prøver at kigge på min pik.

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Hvad?
-Du så på mig.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Det gør du stadig, din lille pikkigger!

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Jeg kiggede ikke...
Jeg vidste ikke, du var der.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Det er, som om du ikke kan kigge væk.
Fucking skamløst.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Måske du kunne tage bukserne på igen.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Hey, giv ikke mig skylden.
Det er det, man kalder...

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"At bebrejde offeret."

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Jeg kiggede ikke på dig.
Det ville jeg aldrig gøre.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Helt ærligt, Raf?

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Jeg ved ikke,
hvad du ville eller ikke ville gøre,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
fordi jeg ved ikke en skid om dig.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Vi har været her i fire dage,
og du har sagt måske elleve ord.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Jeg kan ikke udelukke muligheden for,
du måske kigger på pik engang imellem.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Jeg er kæreste med en pige.

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Okay, det er bemærket.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Du ved godt, det ikke handler om det, vel?

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Jeg er ligeglad, hvis du er bøsse,

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
det er privatlivets fred.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Jeg er ikke bøsse.
-Jeg gentager, det er ikke det.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Men hvis det er noget,
du ønsker at bevise,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
så hjælper ikke at skrige,
du har en kæreste, så højt du kan.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Det virker lidt desperat.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, jeg er...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Jeg er ingenting.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Jeg er ikke noget, du siger, at jeg er.
Jeg er bare...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Jeg går.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Tilbragte du meget tid alene?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Først, tror jeg.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Og de andre anser dig for
at være lidt stille?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Hvorfor kigger du på mig,
som om det var noget bekymrende?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Efter min erfaring derude,

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
hvis nogen var stille, meget på egen hånd,

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
betød det, at de skjulte noget.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Ja, men det var ikke et smart dække.

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Bare en god gammeldags personlighedsfejl.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Han virkede ret skeptisk over,
hvad du lavede,

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
og hvorfor det er så svært
for dig at forklare dig.

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Fordi jeg sad der bare,

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
og fordi, jeg ved ikke,
jeg mener, jeg vidste ikke...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Vidste ikke hvad?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Mig.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Mit liv før...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Det er... Var...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Der var mørke.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Der var dis.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Dagene var så trættende, så gentagne,
det hele var bare lidt sløret...

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Som tåge,

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
der hang tungt i mit hoved.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Det er tredje time,
du har ikke mig før sjette.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Okay.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Beklager.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Tåge så tyk, at selv jeg ikke kunne se
mig selv igennem den.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Kun én ting var tydelig.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Kun én ting gav mening.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Kun én ting fik mig til at føle,
at jeg gav mening.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Og der sad jeg, fast på den ø,

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
tusindvis af kilometer væk fra det.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Som jeg sagde...
-Fortabt et fortabt sted.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Det har du en vis erfaring med.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Du skulle bare vide.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Vagten er slut. Kan jeg overtage?
-Ja.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Sov hun overhovedet?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Shit. Det er fire dage.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Ja. Jeg ved ikke, hvad hun har i tankerne,

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
eller hvad der gjorde,
at hun fik lyst til at tage sit eget liv.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Jeg ville ikke spilde tiden på
at undre mig.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Måske ved hun ikke, hvad der foregår.

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
Måske fantaserer hun om
sin ældgamle kæreste.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Det afgørende er, at hun er i live,
og hun er endelig stille.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Jeg beklager, men jeg bekymrer mig
ikke over hendes søvnløshed.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Ved I, hvad der ville have hjulpet?
En benzo.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Men hun fjernede alle,
før vi fik hende til at brække dem ud.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Det er, som om hun gravede sin egen grav.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Ja, Fatin. Det gjorde hun næsten.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Jeg beklager.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Jeg er færdig med hende.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Jeg tror ikke, du mener det.
-Ikke?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Jeg kender til pis, når jeg hører det.
Det mener du ikke.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Okay. Vi havde planlagt,
at du skulle holde øje med hende,

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
men måske tager jeg en dobbeltvagt.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Tak.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Hey, jeg er med glæde
sygeplejerske for Rachel.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Hvis der er brug for mig,
så har jeg al tid i verden til hende.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Lad os gå.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Jeg vil ikke sidde her og ynkes af.
Lad os gå.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Tror vi på det?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Absolut ikke.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Jeg laver støj som en eller anden amatør.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Jeg går normalt mere stille.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Du skræmmer den.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Hvis fælden ikke lukkede,
kan den løbe væk. Bliv her.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Du fik ham, Martha! Han er smuk.

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Jeg troede virkelig, jeg kunne give
noget ekspertise i dag,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
men det viser sig,
at jeg er lidt forældet.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Undskyld.
-Nej, jeg har dyb respekt.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Og desuden kunne jeg stadig
yde moralsk støtte.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni mente,
at det havde du måske brug for.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Sagde Toni, du skulle tage med mig?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Det besluttede vi nok sammen.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Hun fortalte mig om dine kaniner

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
og de shetlandsponyer, du havde,

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
og vi begyndte at tænke på,
hvor svært det må være,

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
når man elsker dyr, som du gør,

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
og kommer dagligt og tager
så meget ansvar, så vi kan spise.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Hvad har Toni ellers sagt om mig?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Jeg ved det ikke, masser af ting.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Men kun med tanke på at hjælpe dig.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Og for mig selv

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
ved jeg, hvor svært det er...

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
At lægge ens værdier væk,

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
eller ændre dem hurtigere,
end man måske er klar til.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Vi vil bare være der for dig.
-Ja, jeg ved det. Tak.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Vi bør gå.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Han overlever ikke meget længe.
-Okay.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Sult er en notorisk
forfærdelig måde at dø på.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Det er lige deroppe
med stråleforgiftning og korsfæstelse.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Jøsses, gider du lige? Ingen sulter ihjel.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Det kan ikke være alt,
der er tilbage, vel?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Det virker umuligt...

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Ja, jeg er ked af det.
Det kan ikke ende sådan for mig.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Min mor ved ikke,
hvordan hun skal finde min korte roman,

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
så hvordan skal jeg
blive udgivet posthumt?

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Den er på mit Google Drev, mor!

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Bare klik på den anden mappe
mærket igangværende kort roman...

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Hold kæft, Taylor! Vi klarer os,
vi skal bare sætte farten ned på maden,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
da redningen tydeligvis ikke er...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Da den tager længere tid, end vi troede.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Kan vi spille et spil? Som en distraktion?

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Jeg spiller altid Xbox, når jeg vil stoppe
med at spise søde snacks.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Min ernæringsekspert støtter det.
-Det er ikke dumt. Nogen forslag?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
En teaterleg? Noget, der vil blotlægge os.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Ikke teater.
-Okay. Fedt.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
Hvad med "To sandheder og en løgn?"

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Det lyder fedt. Jeg er med.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Ja! Sådan, Rafe!

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Det er "Raf".

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Hold da op. Raf?

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Ja.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Jeg elsker det.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Kender du legen?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Man siger to sandheder og en løgn,
og så gætter vi.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Hvor du kommer fra,
kalder de det måske noget andet,

202
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Jeg tror, jeg forstår det.

204
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Okay.

205
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Så...

206
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Jeg går i skole i San Diego,
men jeg bor i Tijuana?

207
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Det der er sandt!

208
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Han er en krydser.
Det er faktisk beundringsværdigt.

209
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Det er ikke meningen, du skal sige noget,
som nogen straks kan bekræfte.

210
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Det er en dårlig måde at spille på.
-Medmindre han og Josh spiller sammen?

211
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Vildt nok!

212
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Fuck, jeg elsker en dyst på kløgt.

213
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Fortsæt bare.

214
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
For det andet,

215
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
ejer min kærestes familie
faktisk det her salsaselskab.

216
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Det er noget pis.
-Ja, men er det det?

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
For det første er det noget pis
at tage salsa med

218
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
på et weekendretreat til at begynde med.

219
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Jeg kan kun spise dem med lav syre
og var ikke sikker på, de havde nogen.

220
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Men at din kæreste er arving
til virksomheden Veracruz Salsa,

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
er noget endnu større pis.

222
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Og endelig,

223
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
jeg kan i hemmelighed lide at se på pikke.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Han indrømmede det sgu!

225
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe her lurede som en pervers
og prøvede at smugkigge på min pik.

226
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Vent. Nej. Det var løgnen.
Det var hele pointen...

227
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Din kæreste er faktisk ejer
af et børsnoteret salsaselskab?

228
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Ja. Hendes far ejer en andel
i moderselskabet.

229
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Så det er løgnen, og du er en pikkigger.

230
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Nej! Jeg har lige ødelagt...

231
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Jeg beklager virkelig.
-Hvad fanden?

232
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Idiot! Vi kunne have spist det!
-Jeg er så ked af det.

233
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Undskyld.
-Ingen bevæger sig.

234
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Rør ikke ved det. Må jeg? Tak.

235
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Kunne nogen venligst forklare mig,

236
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
hvad i alverden den mand har gang i?

237
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Tager billieder
til sine latterlige sociale medier.

238
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Ikke at skulle høre om "Spillz"
var det eneste lyspunkt ved det her sted,

239
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-og nu ødelagt.
-Vent, Seth, er du "Spillz?"

240
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Er du "The Spillz," med et Z?
-Skyldig.

241
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Hvad fanden er Spillz?
-Har du ikke hørt om Spillz?

242
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Det er den her Insta og Twitter
der bedømmer billeder af spildt mad

243
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
med de bedste
og sjoveste billedtekster. Jøsses!

244
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Det er ikke noget særligt.
-Det har jeg hørt før.

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Du samarbejder med brands og sådan noget.

246
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Jeg vædder med,
du bliver betalt. Ikke? Vent.

247
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Hvordan vil du bedømme salsaen?
Som en niveau-fem "Smattet Tsunami?"

248
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Hvad vil du navngive den?

249
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Måske et ordspil på pico de gallo?

250
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Måske "Pico de-åh-nej!"

251
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Fucking dumt.

252
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, kom her.

253
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Hvad synes du?

254
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Jeg ved det ikke.

255
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Det kan ikke rigtig konkurrere med
min mors maleri af Selena...

256
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Hold op med det.

257
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Jeg tror,
at jeg kunne gøre det ligeså godt.

258
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Jeg malede en frugtskål i billedkunst,
og fru Wentz sagde: "Hvad er det?"

259
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Jeg er et naturtalent.
-Jøsses, jeg hader dig for meget.

260
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Du elsker mig.
-Vil du holde kæft og kigge med mig?

261
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Farverne er så dybe og så mættede.

262
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Jeg føler mig fysisk varmere,
når jeg ser på det.

263
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Konkret hvor føler du dig varmere?

264
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, jeg vidste ikke, du var her.
Hvordan har du det?

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Og du spiser kanapeerne.

266
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Undskyld. Måtte jeg ikke det?

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Nej, spis bare, og sig, hvad du synes.

268
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Det her er smagsprøverne,
så vi ved, hvad vi skal have torsdag.

269
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Jeg kan godt lide de seje.
-Blæksprutten? De er så gode.

270
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Du har jo god smag.

271
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Kommer han med os på torsdag?

272
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Han skal til fodbold i Carlsbad.

273
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Måske ikke.

274
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
De udtager mig ikke altid.

275
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Hvad er der på torsdag?

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Vi er vært for et velgørenhedsarragement
skråstreg galleriaften.

277
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Hele huset bliver fyldt med indfødt kunst.

278
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringoer med penge at bruge.

279
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Eller værdifulde velgørere, der vil
hjælpe os med et flytte de her værker

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
ned til kulturcentret i Tijuana,

281
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
fordi de har været i USA alt for længe.

282
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Det er fantastisk.
-Mi amor,

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
vi skal køre.

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Vi ses på torsdag?
-Okay. Farvel.

285
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Farvel.

286
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Så hvad skal jeg have på til det?

287
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Jeg er for det meste usynlig,
når jeg er sammen med dig,

288
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
men jeg vil ikke være
en snusket usynlig person.

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Hey, hvor er din...

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Jeg tog det af i badet
og glemte det nok på badeværelset.

291
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Svæver væk fra mig.
-Jeg er bare helt besat af det.

292
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Det smukke ved det er, hvor enkelt det er,

293
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
en indfødt kvinde på arbejde,
et helt almindeligt øjeblik for hende,

294
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
men en, der kunne være blevet slettet,
eller glemt eller hvad som helst.

295
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Men det er den fantastiske ting
ved kunst, den husker.

296
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Dybt, dybt inde i mit pis.

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Nej, jeg forstår det. Det er din ting.

298
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
At lytte til dig være så vild
med det er fantastisk.

299
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Du bør lave en af de her TED Talks.

300
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Hold op.

301
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Jeg elsker, når du gejler mig op.

302
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Tænker du nogensinde på, hvad din ting er?

303
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Måske, jeg ved det ikke.

304
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Jeg skal nok finde ud af det.

305
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Men hvis ikke, er det her ret godt.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Du dufter så godt.

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Mens hendes blod blev varmere,

308
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"trak han hende tættere på
og gjorde kysset dybere og dybere.

309
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"En hvisken ad gangen
indtil alt blev sløret.

310
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Hun blev føjelig,

311
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
hendes sukken var overgivelse."

312
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Hedt, ikke?
-Som en frisk bunke lort.

313
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
En hel bog
om liderlige bryllupsplanlæggere

314
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
i en snobbet by
ved navn Green-wich, Connecticut.

315
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Det er ikke den eneste.
Der er tilsyneladende fire i serien.

316
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Fire af det her lort?

317
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Jeg kan ikke engang få
en efterfølger af District 9,

318
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
og verden får fire af det her lort.

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Prøv at læs et par sider mere.

320
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Måske bliver du interesseret.
Det er en tur i høet.

321
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Nyder folk den her aktivitet?

322
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Holder en stor stak papir åben
og bevæger øjnene frem og tilbage?

323
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Jøsses.

324
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, hjælp mig.

325
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin forsøger at overbevise mig,

326
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
at jeg kunne nyde at læse
den her dybt elendige romance.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Ja, for fanden. Jeg elsker den.

328
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Gider du lige.

329
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Jeg er ikke superfan på Martha-niveau.
Super hetero og hvid.

330
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Jeg kan godt lide bryllupstingene.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Du kan godt lige hvad?
-Det med bryllupsplanlægningen.

332
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Jeg tænker på mit eget.

333
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Enorm smørcremekage,
blomster over det hele,

334
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
en fucking fin middag.

335
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Hvad hedder det, når det ikke er buffet?
En anrettet middag. Det vil jeg have.

336
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Det her er utroligt.
-Hvem er du?

337
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
-Hvem er nogen af jer?
-Hvorfor er jeg fremmed i et fremmed land?

338
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Jeg ved, hvad der er galt med dig.

339
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Dine pårørende gik,
læskuret er sat på plads,

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
og for første gang nogensinde
har Dorothy ikke noget at lave.

341
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Og det er et problem,
fordi hun stinker til at holde fri.

342
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Hun har intet problem med det.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Hvor skal du hen?

344
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Holde fri.

345
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Er du okay?

346
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Jeg beklager, Leah...

347
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
For forleden.

348
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Jeg gik så hårdt til dig.

349
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Der var noget, der blev knust.

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Og at tro, at jeg...

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
...måske har...

352
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-At tro, jeg måske har skubbet dig.
-Det gjorde du ikke.

353
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Og det gjorde jeg ikke, og...

354
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Jeg tror ikke, at jeg ønskede at ende det.

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Jeg tror bare,
jeg ville holde op med at føle.

356
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Ja.

357
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Det er sgu det værste.

358
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Helt sikkert,

359
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
og jeg spørger da også universet om
at fjerne mig fra lykken, men...

360
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
at gøre brugbare ting
har jeg det faktisk okay med.

361
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Modigt af dig at sige det.
-Ja, jeg fortryder det allerede.

362
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Jeg har det også bedre,
forresten. Det er...

363
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Jeg glemte, at mit blod vil cirkulere.

364
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

365
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Vil du have det til at pumpe?

366
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Hvad er det?
-Lad os finde ud af det.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Nej.

368
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Pis også.

369
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Hvad fanden?

370
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Fuck.

371
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

372
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Fuck. De er over det hele.
-Shit.

373
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Af med bukserne. Kom så. Nu.

374
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Fuck...

375
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Fuck!

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Fuck. Jøsses.
-Okay. Det svier fandeme.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Det virker.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Vi får dem. Du er okay.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
For fanden da.

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Jøsses.

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Du blev angrebet af stikmyrer.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Sig mig, Rafael, hvordan har du det?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Ikke fantastisk.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Jeg føler, jeg næsten blev spist levende
på grund af den her ting, som...

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
måske kun er vigtig for mig.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Min terapeut ville sige,
at der er meget at løse.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Men jeg hader min terapeut,
så måske kan vi bare lade det ligge.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Det er bare ikke min dag.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Slet ikke.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Spørg Scotty og Bo om myrebiddene.

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
De er fra det landlige Florida.
De har nok set nogle stykker.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Og Josh har sikkert ti forskellige cremer.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Ja. Jeg er ikke rigtig sikker på,
hvor jeg står med de fyre.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Vil du høre min mening?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Alle er fandeme bange.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Det ukendte er så skræmmende,
og øen er en stor måbende ukendt.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Og ikke for noget, men det er du også.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Men mennesker vil bare
kategorisere andre mennesker.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Min stedbror Henry for eksempel.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Han er mørkets fyrste,
men man kan stadig kategorisere ham.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Gothagtig emo-dreng er kendt,
hvilket gør ham helt uskræmmende.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Men du er noget andet.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Vi skal bare få dig kategoriseret.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Du får det til at lyde nemt.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Lad os gå.

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Hvor?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Finde noget mad.
Frugt, bær, jeg ved det ikke.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Der må være nogle varer derude.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Du kan være den fyr, der bringer snacks.
Alle elsker den fyr. Alle sammen.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
ER DU PÅ VEJ?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
JA!

412
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Hvad er det for noget, hjerteknuser?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Prøver du det til ballet?

414
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Skat.

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Se på din dreng. Du milde.

416
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Han ligner sin far, ikke?

417
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Du kommer fra en lang slægt
af Garciaer, der er flotte i jakkesæt.

418
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Det overrasker mig ikke.

419
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Tak, ja... Men nej.

420
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Jeg har faktisk en begivenhed i aften,
og det er lidt formelt, så...

421
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Men det er torsdag.

422
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Din far har aftenvagt,
så du arbejder på standen med mig.

423
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Sådan er det. Det blev vi enige om.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Jeg ved det, jeg beklager...
Jeg ville, men...

425
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Det er ret vigtigt.

426
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Hvordan er det vigtigt,
hvis vi ikke har hørt om det?

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Din skole sender e-mails om hver eneste...

428
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Det er ikke en skoleting...

429
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Det er en chicanokunstudstilling...

430
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
...hos familien Núñez.

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Nej, det er bare...

432
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
De prøver at skaffe penge til at bringe
mexicansk kultur tilbage til Tijuana.

433
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Så det er vigtigt.

434
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Her er, hvad jeg forstår, Rafael.

435
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Jeg forstår, du stoppede fodbold
for tilbringe mere tid med den pige.

436
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Jeg forstår, dit hoved er så fuldt
af fantasier om hende og hendes familie,

437
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
at du får 02 i fire fag.

438
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Det du ikke lader til at forstå,

439
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
er, at Núñez og deres malerier
ikke betaler din undervisning.

440
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Núñez-familien er faktisk
store donorer til stipendiefonden,

441
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
så de gør det på en måde.

442
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Du er ikke bedre end os.

443
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Skynd dig!

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Tag de her tamales til lastbilen.

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Vent på din mor.

446
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Det er, hvad jeg skal gøre.
Gå derop og møde folk som dem.

447
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Det var derfor, I sendte mig på skolen
i første omgang, er det ikke?

448
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
Og det er faktisk godt for jer,
at de vil have mig der...

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Hold kæft og hør efter,

450
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
fordi det er vigtigt, du hører det her.

451
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Den pige

452
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
kommer til at glemme dig.

453
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Hendes familie glemmer dig.

454
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Hun vil gå på et smukt college
i den anden ende af landet,

455
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
og du vil aldrig se hende igen.

456
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Jeg tjener måske ikke en skid,

457
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
men jeg vil vædde hver cent af dem,
det er, hvad der sker.

458
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Du ved ingenting.

459
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Vi får se, men i mellemtiden

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
tag de her tamales til lastbilen
og vent på din mor.

461
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Skynd dig.

462
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Jeg aner ikke, hvad jeg laver,
men se lige dem her.

463
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Gad vide, om de kan spises.

464
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Ja, der er et rim for bær,
hvad er det nu...

465
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Lilla og blå, gode at få.
Hvid og gul, slår dig omkuld."

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Du er ikke helt uvidende om naturen.

467
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry lærte mig faktisk det rim.

468
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Den lille viden, jeg har,
kom faktisk fra ham.

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Han var en seriøs spejder tilbage i tiden.

470
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Han ved, hvordan man binder
60 forskellige slags knuder.

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Jeg vidste ikke engang, der var så mange.
-Ja.

472
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Han plejede at binde
mine hovedtelefonledninger sammen

473
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
bare for at lave pis med mig.

474
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Men AirPods, så...

475
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Ja, I virker ikke så tætte.

476
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Ja, er det så indlysende?

477
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Hvad?

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Deroppe.

479
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Okay.

480
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Hvad fanden fandt du?

481
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Fuck.

482
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Kom nu...

483
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Slik?

484
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Gå væk!

485
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Fuck.

486
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Hej, mand, jeg beklager.

487
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Hvad fanden er der galt med dig?

488
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Jeg sagde undskyld.
-Forpulede møgunge!

489
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Ved du ikke, hvordan man er opmærksom?

490
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Fuck dig! Jeg sagde, det var et uheld!

491
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Okay.

492
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Hvad fanden!

493
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Jeg har ham.

494
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Shit.

495
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Tag den.

496
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Er du klar?

497
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Ja.

498
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Okay.

499
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Hvad tror du, der er derinde?

500
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
I betragtning af min historik i dag?
Det er nok en portal til helvede.

501
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Jeg går først. Okay.

502
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

503
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia,

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
jeg er glad for
at informere dig, at din lortedag

505
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
lige er blevet til guld.

506
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Kom herned.

507
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Mand.

508
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Vi har vundet i lotteriet.

509
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Giv mig den kasse.

510
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Shit. Hvor er det vildt. Mand!

511
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Hvad?

512
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Hvor tror du, det kom fra?

513
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Jeg ved det ikke.

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Det ser ud til, at det her sted blev brugt
til en slags dyrelivsstudie.

515
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Den sidste dataindtastning er fra 2006.

516
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Tror du, at maden stadig er god?
-Ja.

517
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Udløbsdatoer er blot forslag
på ting som...

518
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Hjerteblod.

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Vand?
-Ja, men også...

520
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Hjerteblod.

521
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Det her... Det her er dig.
Vi fandt det her på grund af dig.

522
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Tvivl ikke på dine instinkter. De er gode.

523
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Seriøst.
-Tak.

524
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Du ringer bare.

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Hallo. Ja. Hallo?

526
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Hallo. Ja?

527
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Er der nogen?

528
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

529
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

530
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Ingen var hjemme.

531
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Er der andre?

532
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hej, fremmede.

533
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Alt i orden?

534
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Prøver bare at flå ham med vinden.
Det lugter ikke altid så godt.

535
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Er du sikker på, du er okay?

536
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
At jeg og Shelby hænger ud og alt det?

537
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Fordi hun fortalte mig...
-"Shelby sagde, du sagde til Shelby."

538
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Det. Det er det, jeg ikke er okay med.

539
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Mit lort er mit lort,
og det skal det blive ved med.

540
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Jeg ville aldrig sige noget,
du ikke selv ville sige til hende.

541
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Amager halshug.

542
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Hvad med du fortæller hende ingenting?

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
For at være på den sikre side.

544
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Selvfølgelig. Hvad end du har brug for.

545
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Undskyld.

546
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Jeg vil ikke være...
-Nej, det er helt fint.

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Jeg er så stolt af dig.

548
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Hvorfor?

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Du er blevet så stærk.
Du er som en fucking kriger.

550
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Overraskelse!

551
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Overraskelse de ikke
myrdede hinanden i koldt blod.

552
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Hvor kom den fra?
-Hev den op af vandet.

553
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Hvad er der i den?
-Kig. Du vil kunne lide det.

554
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Eller i det mindste være mildt fornøjet
og forvirret af det?

555
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Festudstyr?

556
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
En gammel persons fest.

557
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
PENSIONERING

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
En gammel ved navn Barbara.

559
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Hvorfor er I skuffede? Se dem lige!

560
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Ja, plastikgafler?

561
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Det er de fine,
som kan vaskes i opvaskemaskine!

562
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Glæder du dig ikke til
at spise med gaffel igen?

563
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Du milde, er de ikke vidunderlige?

564
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
FYRAFTEN!

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Du mister din kæreste
til det her kitschede festlort.

566
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Kan du da gøre hende så vild?

567
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara ved, hvordan man fester!

568
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Jeg er ikke sikker.
Det ville være en udfordring.

569
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Hey, Fatin.

570
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Der er måske noget for dig.

571
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Jeg tager alt det negative tilbage.
Barbara, du er en fucking legende.

572
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Vent. Er det, hvad jeg tror, det er?

573
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
Det er en piñata! Og slik!

574
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Du godeste, Babs. Du skulle til
at give en dukke af din chef tæsk?

575
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Jeg ved ikke,
om det er cool eller foruroligende.

576
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Åh, fuck.

577
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Er du okay, Leah?

578
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Ja, nej, jeg er...

579
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Ja, undskyld, det er bare piñataen.

580
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Min far har en ven, der hedder Top Ramen.

581
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Hans navn er faktisk Paul,
men de kalder ham Top Ramen,

582
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
fordi engang de var på skitur,

583
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
blev han rigtig fuld
og sniffede ti baner ramen-krydderi.

584
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Den piñata ligner ham.

585
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Du godeste.

586
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Du godeste.

587
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot vil lave en opgørelse
over alt det her.

588
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Hvor er Dot?

589
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Hey.

590
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Spejder.

591
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Ved du ikke, hvordan man laver et bål?

592
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Ja, men kun med en ildstarter.

593
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-En hvad?
-Det er et stangformet værktøj,

594
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
ofte en syntetisk legering
eller af magnesium...

595
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Okay, du kan stoppe.

596
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

597
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Knækker du, mand?

598
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Kun en lille smule.

599
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Hey.

600
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Åh, mand.

601
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Mand, det er sjovt.
-Jeg sværger, Josh.

602
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Hvis du griner af noget
du så på Spillz igen...

603
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Jeg tænker hele tiden på det.

604
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Der var tikka masala
over det hele på nogens tastatur.

605
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Stop!
-Hold kæft!

606
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Åh gud.

607
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Åh gud, jeg glemte mine kids.

608
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Okay, jeg sluger kamelen.

609
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Fortæl mig om de her kids.

610
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Jeg lagde det i min taske.

611
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Og jeg gemte det i en af mine sokker.

612
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids?
Hvem fanden kalder dem bare "kids?"

613
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Gør alle ikke det?
-Nej, men ved du hvad, jeg elsker det.

614
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Det bringer kannibalisme ind i oplevelsen
på en mere ægte måde.

615
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Jeg vil gerne kannibalisere nogle lige nu.

616
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, må jeg få en?

617
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Pokkers.

618
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Jeg glemte, jeg har spist de fleste.
-Luk den.

619
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Hvad fanden? En lighter?

620
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Havde du den hele tiden?

621
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Ja. Altså...

622
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Det er faktisk fra mit ørelys,
hvis jeg får for meget voks...

623
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Din fucking idiot!

624
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Vi har frosset hele tiden,
og så kunne vi have lavet et bål?

625
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Men du har haft travlt med at grine

626
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
over den her blærerøvs
dumme lille hjemmeside

627
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
til at huske, du havde en lighter
i din pokkers kuffert!

628
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Nogen har brug for at nedtrappe.

629
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Siger du det til mig?
Du af alle siger det til mig?

630
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Nedtrap min nossesæk, Taylor!

631
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Hvad har du ellers glemt
at fortælle os om?

632
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Måske er det tid til
at kigge sig godt omkring.

633
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Jøsses.
-Skal noget spildes?

634
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Værsgo! Hvordan skal vi bedømme det?

635
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
En niveau syv kuffert-noget fucking

636
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
dumt stykke lort?

637
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin. Hvis du stjæler min IP,
bliver jeg nødt til at udsende et forbud.

638
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Er nogen sultne?

639
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Du milde, jordnøddesmør...

640
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
En tredjeklasses nøddesmør,
men jeg klager ikke.

641
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Vent, har du fundet alt det her?

642
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Ikke mig. Det gjorde Raf.

643
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Tak.

644
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Men gem ikke på det vigtigste, makker.

645
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Ja. Der er øl.

646
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Og mere af det i bunkeren.
-Hvor er det sindssygt!

647
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Kom så!

648
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Hey, Kirin? En hjerteblod?

649
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Ja. Tak.

650
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Du drikker ikke.
-Ja, men jeg tænkte over det.

651
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Giver det overhovedet mening?

652
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Skål. Gutter, takket være Raf.

653
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
For Raf!

654
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf!

655
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Raf!

656
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

657
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Det er dig, ikke?

658
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Du må godt gå.

659
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

660
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Tak.

661
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Det er okay.

662
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, du vil ikke kunne komme over grænsen,

663
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
før dit visa bliver gyldigt igen,
men jeg tror ikke, det tager lang tid.

664
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol kan få dine lektier til dig,
så du ikke kommer bagud.

665
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.

666
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Og hvis immigrationstingene
bliver for komplicerede,

667
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
er her en god organisation at kontakte.

668
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Jeg har en advokatven,
som kender alt til CPB,

669
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
han siger, de er en god ressource.

670
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Hey.

671
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Er vi okay?

672
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Ja.

673
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mor, kan du skrue op?
Jeg tror, det er Martha Molinar.

674
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Det var, som om jeg altid
havde brug for en anden.

675
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
For at føle mig hel.

676
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
For at føle mig lidt mindre fortabt.

677
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Men jeg ved nu,

678
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
at det ikke fører nogen steder hen.

679
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Det lover ikke ligefrem godt.

680
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
For mig.

681
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Hvad mener du?

682
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Jeg beder dig om at stole på mig.

683
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
At følge mig her.

684
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
At tro, jeg ikke er sindssyg,
og jeg arbejder for at befri os.

685
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Men det lyder bare ikke,
som om du er parat til at gøre det.

686
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Nej. Det er jeg ikke.

687
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Men det ser ikke ud,
som om jeg har noget valg her.

688
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Jeg får os ud herfra.

689
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Jeg sværger.

690
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Hey!

691
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Hey, hvad laver du, du må ikke være her!

692
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

693
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Hej.

694
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Hun må godt være her.

695
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Vær sød at tage plads.

696
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Jeg har en god historie til dig.

697
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Okay.

698
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Vil du høre den?
-Ja tak.

699
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Engang

700
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
blev to flystyrt iscenesat.

701
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Alle ofrene blev spredt ud
og strandede på to øer.

702
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Otte på den ene, otte på den anden.

703
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Men det antal kunne ændre sig.

704
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Jeg mødte Rafael i aften.

705
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Vi har snakket sammen.

706
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Men det vidste du allerede, ikke?
Du holder øje med os hele tiden.

707
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
Jeg ville aldrig få lov til at blive der,
medmindre du ville have noget af ham.

708
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Noget du ikke kan få.

709
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Noget, du tror, jeg kan.

710
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Du bestemmer ikke her.

711
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Det er virkelig tydeligt.

712
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Men du skal fortælle personen,

713
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
at jeg kan skaffe, hvad de har brug for.

714
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Men der er også noget, jeg vil have.

715
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

716
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Kreativ supervisor
Lotte Udsen