1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
¿Nombre?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-¿De dónde vienes?
-De mi casa en Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-¿Y adónde vas?
-A clase, en San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Pero ¿adónde creías que ibas?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Cuando embarcaste al avión,
¿adónde creías que se dirigía?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Responde a la pregunta.
No sé cuánto tiempo tengo.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
¿Adónde crees que os llevaba el avión?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
¿Qué recuerdas del accidente?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Iba a un retiro en Hawái...
-Hubo un fallo mecánico, ¿no?

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
O algo por el estilo.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-¿Te dieron algo de comer?
-No lo sé.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-¿Te dieron tarta? ¿Un postre?
-Quizá. Tarta, sí.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
¿Puedes parar? Dime quién eres
y qué coño haces aquí.

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Soy tú. Soy tú.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
A ver, no soy tú,
pero he pasado por lo mismo que tú.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
El accidente, la isla, este sitio.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Mismas sandalias,
mismo pantalón y la misma pesadilla.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Vale, no te lo tomes a mal,
pero debería...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
¡No! ¡Quieto!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Ahí fuera no quiere ayudarte nadie.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Este lugar, estas circunstancias,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
este puto despropósito
en el que llevas metido

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
no sé cuánto tiempo,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
está amañado.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
El accidente forma parte del plan,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
no estamos con la Guardia Costera
y nuestros padres no van a venir.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Esto es una cárcel,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
y si hay alguna posibilidad
de que salgamos,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
tienes que decírmelo.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Sé cómo suena y cómo sueno yo,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
pero que sea consciente
es indicativo de algo, ¿no?

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Soy muy consciente
de que parezco una loca de atar.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Más que loca.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Asustada.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Lo estoy.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Vale, o me lo tomo en serio

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
o te sigo el rollo hasta que te vayas.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
¿Qué eliges?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Eso estoy tratando de averiguar.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Dime.

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
¿Qué quieres saber?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Todo.

44
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Estábamos perdidos.

45
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Los ocho.

46
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
No es que yo estuviera peor que nadie,
pero me sentía el doble de perdido.

47
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Perdido dentro y fuera.

48
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
¿Qué coño estoy haciendo?

49
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Ayudarme a salvarte la vida.

50
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Todo lo que me cuentes
es otro peldaño para salir de aquí.

51
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Me lo quiero creer,
pero no sé cómo te llamas.

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. Me llamo Leah.

53
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Por si acaso.

54
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Yo soy Raf.

55
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
¡Eh!

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
¿Qué coño miras?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
No puedo ni lavarme cinco minutos

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
sin que un salido quiera mirarme la polla.

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-¿Qué?
-Me estabas mirando.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Y ahí sigues, pervertido.

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
No, ni siquiera te había visto.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
No puedes apartar la mirada.
Córtate un poco, joder.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Pues ponte algo, no sé.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
No le des la vuelta, eso se llama...

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Culpar a la víctima".

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
En serio, no te estaba mirando.
No se me ocurriría.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Sinceramente, Raf,

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
no tengo claro
qué se te ocurriría y qué no,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
porque no te conozco de nada.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Llevamos aquí cuatro días
y habrás dicho 11 palabras.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Perdona que no descarte
que a veces te guste ver nabos.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
¡Tengo novia, coño!

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Vale, tomo nota.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Sabes que esa no es la cuestión, ¿no?

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Me la suda que seas gay.

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
Es por intimidad.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-No soy gay.
-Insisto, eso da igual.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Pero si es algo que quieres demostrar,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
gritar a los cuatro vientos
que tienes novia no ayuda.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Así pareces desesperado.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, soy...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
No soy nada.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
No soy nada de lo que dices, soy...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Me voy.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
¿Pasabas mucho tiempo solo?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Al principio, supongo.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
¿Y los demás creen que eres reservado?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
¿Por qué me miras
como si fuera mala señal?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Bueno, en mi experiencia,

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
si alguien pasaba
mucho tiempo sola, callada,

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
es porque ocultaba algo.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Sí, bueno, no era ninguna fachada astuta.

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Solo un defecto de los de toda la vida.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Parece que dudaba de lo que hacías.

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
¿Por qué te cuesta tanto expresarte?

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Porque yo solo estaba ahí sentado

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
y porque, no sé, no sabía...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
¿No sabías qué?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Quién era yo.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Mi vida de antes...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Es... Era...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Había oscuridad.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Había bruma.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Los días eran agotadores, repetitivos,
se desdibujaban...

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Como una niebla

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
que pesaba sobre mi cabeza.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael,

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
es la tercera hora,
tienes clase a sexta hora.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Ya.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Una niebla tan espesa
que no me veía ni a mí mismo.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Solo una cosa estaba clara.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Solo una cosa tenía sentido.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Solo una cosa me hacía sentir
que yo tenía sentido.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Y ahí estaba, atrapado en esa isla,

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
a miles de kilómetros.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Como te decía...
-Perdido dentro y fuera.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Tienes experiencia.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
No te imaginas cuánta.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Se acabó mi turno. ¿Vas tú?
-Sí.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
¿Ha pegado ojo?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Joder. Lleva así cuatro días.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Sí, no sé qué le ronda la cabeza

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
ni por qué quiso quitarse la vida.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Yo no perdería el tiempo preguntándomelo.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Tendrá la cabeza en las nubes

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
o estará soñando con el fósil de su novio.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Lo importante es que está viva
y que por fin ha cerrado la puta boca.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Ya lo siento,
pero no voy a agobiarme por su insomnio.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
¿Sabes qué le vendría bien? Un diazepam.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Pero se los ventiló
antes de que le hiciéramos potar.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Se ha cavado su propia tumba.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Pues sí, Fatin. Casi.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Perdón.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Pero no quiero saber nada.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-No lo dices en serio.
-¿Que no?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
A mí no me la cuelas.
No lo dices en serio.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Bueno, te tocaba vigilarla luego.

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
Supongo que haré turno doble.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Gracias.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Pero oye, no me importa
ser la enfermera de Rachel.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Si hace falta, tengo tiempo de sobra.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Levanta.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
No pienso seguir dando pena. Levanta.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
¿Es para ponerse optimista?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Ni de coña.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Qué escándalo estoy montando.
Parezco nueva.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Siempre soy más sigilosa.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Lo vas a espantar.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Si la trampa no aguanta,
podría huir, espera aquí.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Lo has pillado, Martha. Qué preciosidad.

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Pensaba que podría contribuir
con mis conocimientos,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
pero resulta que estoy desfasada.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Lo siento.
-No te disculpes, es impresionante.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Además, puedo dar apoyo moral.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni dijo que te vendría bien.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
¿Te ha dicho que me acompañes?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Lo decidimos juntas, supongo.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Me habló de tus conejos

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
y de los perros que tenías,

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
y pensamos en lo difícil que debía ser

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
querer tanto a los animales

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
y, aun así, venir todos los días
a cazar para que podamos comer.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
¿Qué más te ha contado de mí?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
No sé, muchas cosas.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Pero solo con intención de ayudarte.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Y, por mi parte,

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
sé lo difícil que es...

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
...dejar de lado tus principios

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
o cambiarlos más rápido de lo que deseas.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Solo queremos apoyarte.
-Lo sé. Gracias.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Deberíamos irnos.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-No aguantará mucho.
-Vale.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
La inanición
es una forma horrible de morir.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
A la altura de la radiación
y la crucifixión.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Joder, ¿te importa?
Nadie se va a morir de hambre.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Tiene que quedar algo más, ¿no?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Es imposible.

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Lo siento, pero yo no puedo morir aquí.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Mi madre no sabe dónde guardo mi novela.

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
¿Así cómo van a publicarme póstumamente?

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Está en el Drive de Google, madre.

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
La segunda carpeta
se llama novela en proceso...

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
¡Calla, Taylor! Todo saldrá bien,
solo tenemos que comer menos,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
porque está claro que el rescate...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Están tardando más de lo esperado.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Podríamos jugar a algo para distraernos.

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Yo siempre jugaba a la Xbox
para dejar de comer azúcar.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Lo decía el nutricionista.
-No es mala idea. ¿Alguna sugerencia?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
¿Algo de teatro? Para exponernos.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Teatro no.
-Vale, genial.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
¿Dos verdades y una mentira?

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Mola, me apunto.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
¡Sí! Ese Rafe ahí.

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Se llama Raf.

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
¿En serio? ¿Raf?

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Sí.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Me flipa.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
¿Sabes cómo se juega?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Dices dos verdades, una mentira
y la adivinamos.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
A lo mejor en tu país
se llama de otra manera.

202
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Lo he pillado.

203
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Vale.

204
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
A ver.

205
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Voy a clase en San Diego,
pero vivo en Tijuana.

206
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Eso es verdad.

207
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Cruza la frontera. Es admirable.

208
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
No puedes decir algo
que podamos confirmar enseguida.

209
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Es de mal jugador.
-A menos que se confabule con Josh.

210
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Joder.

211
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Vale, me flipan los juegos de ingenio.

212
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Continúa, por favor.

213
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Segundo:

214
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
la familia de mi novia
es la dueña de esta fábrica de salsa.

215
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Mentira.
-¿Seguro?

216
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Parece mentira que alguien traiga salsa

217
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
a un retiro, para empezar.

218
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Solo puedo comerla si es poco ácida.
No sabía si tendrían.

219
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Pero que tu novia sea
la heredera de Salsa Veracruz

220
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
es una trola aún más grande.

221
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Por último,

222
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
me gusta mirar pollas en secreto.

223
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
¡Lo reconoce! ¡Qué fuerte!

224
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe, el muy salido,
quería verme el cimbrel.

225
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
No, era mentira, esa es la gracia.

226
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Entonces, ¿tu novia
tiene una fábrica de salsa?

227
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Sí, su padre es accionista en la empresa.

228
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Entonces, eso es mentira
y te gusta mirar pollas.

229
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Que no, joder, me he...

230
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-¡Lo siento!
-La leche.

231
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-¡Memo! ¡Era comida!
-Lo siento.

232
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Lo siento.
-Quietos.

233
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
No lo toques. ¿Puedo...? Gracias.

234
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
¿Alguien me explica

235
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
qué movida de blancos
está haciendo este hombre?

236
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Sacar fotos
para sus ridículas redes sociales.

237
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
No saber nada de Verti2
era lo único bueno de estar aquí.

238
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-Ya ni eso.
-Seth, ¿tú eres Verti2?

239
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-¿Verti2, con un 2?
-Culpable.

240
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-¿Qué coño es eso?
-¿No lo conoces?

241
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Es una cuenta de Insta y Twitter
que puntúa fotos de manchas

242
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
con texto supergracioso, madre mía.

243
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-No es para tanto.
-¡Me suena!

244
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Colaboras con marcas y tal.

245
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Seguro que cobras, ¿no? Espera.

246
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
¿Cómo puntúas la salsa?
¿Es un tsunami de nivel cinco?

247
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
¿Cómo la vas a llamar?

248
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Quizá un juego de palabras
con pico de gallo.

249
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Rollo "pico de cayó".

250
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Joder, qué malo.

251
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, ven.

252
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
¿Qué opinas?

253
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
No sé.

254
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
No está a la altura
del cuadro de Selena de mi madre...

255
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Para.

256
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
No, y creo que yo también podría pintarlo.

257
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Pinté un bol de fruta en clase
y la señora Wentz dijo: "¿Qué es?".

258
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Tengo un don.
-Dios, cuánto te odio.

259
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Me adoras.
-Calla y admíralo conmigo.

260
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Los colores tienen profundidad
y mucha saturación.

261
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Me da calidez verlo.

262
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
¿Calidez dónde, en concreto?

263
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, no sabía que estabas aquí. ¿Qué tal?

264
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Y estás comiendo canapés.

265
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Lo siento, ¿no se puede?

266
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
No, adelante, dime qué opinas.

267
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Son las muestras de catering
para el jueves.

268
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Me gustan los gomosos.
-¿El pulpo? Está de muerte.

269
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Tienes buen gusto.

270
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
¿Vendrá el jueves?

271
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
No, tiene partido en Carlsbad.

272
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Puede que no.

273
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
No siempre me sacan a jugar.

274
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
¿Qué pasa el jueves?

275
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Organizamos una gala benéfica con arte.

276
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Llenaremos la casa de arte indígena.

277
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringos podridos de pasta.

278
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
O sea, benefactores maravillosos
que nos ayudarán a trasladar las obras

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
al centro cultural de Tijuana,

280
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
porque llevan ya mucho tiempo en EE. UU.

281
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
Increíble.

282
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
Tenemos que irnos.

283
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-¿Nos vemos el jueves?
-Adiós.

284
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Adiós.

285
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Bueno, ¿qué me pongo?

286
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
A tu lado soy invisible,

287
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
pero tampoco quiero ser un vacío.

288
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Oye, ¿y tu...?

289
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Me la quité para ducharme.
Me la habré dejado en el baño.

290
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Te pierdo.
-Me tiene obsesionada.

291
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Es precioso porque es sencillo.

292
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
Una indígena trabajando,
un instante cotidiano para ella

293
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
que podría haber sido
borrado, olvidado, no sé.

294
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Por eso el arte es increíble.
El arte recuerda.

295
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Estoy muy metida en mis movidas.

296
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
No, lo entiendo. Es tu rollo.

297
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Me encanta cuando te vas por las ramas.

298
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Deberías dar una charla TED de esas.

299
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Cómo eres.

300
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Siempre me das ánimos.

301
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
¿A veces piensas en cuál es tu rollo?

302
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Quizá. No sé.

303
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Ya lo descubriré.

304
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Y, si no, esto no está mal.

305
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Qué bien hueles.

306
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Le hervía la sangre.

307
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"La abrazó y la besó con más intensidad.

308
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Susurro a susurro,
el mundo se desvaneció.

309
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Relajó el cuerpo,

310
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"y su suspiro fue una rendición".

311
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-¿No te derrites?
-Como una mierda al sol.

312
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
O sea, un libro entero
sobre coordinadores de boda cachondos

313
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
en un puto pueblo de pijos de Connecticut
llamado Greenich.

314
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Y no es el único.
Hay otros cuatro en la saga.

315
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
¿Cuatro mojones de estos?

316
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
No hacen la secuela de Distrito 9,

317
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
pero sacan cuatro libros de esta bazofia.

318
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
¿Por qué no lees un poco más?

319
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
A lo mejor te enganchas.
Es para pasar el rato.

320
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
¿Hay gente que lo disfruta?

321
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
¿Mover los ojos de un lado a otro
de un tocho de papel?

322
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Dios.

323
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, échame una mano.

324
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin quiere convencerme

325
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
de que podría gustarme
esta castaña de novela romántica.

326
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Sí, esa me encanta.

327
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
No me jodas.

328
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
No soy superfán como Martha.
Son blancos y hetero.

329
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Me gusta el rollo de las bodas.

330
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-¿Que te gusta qué?
-Lo de planear bodorrios.

331
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Me da ideas para el mío.

332
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Una tarta gigante, todo lleno de flores,

333
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
un festín de la hostia.

334
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
¿Como se llama si no es un bufé?
Emplatado. Eso quiero.

335
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Estoy flipando.
-¿Quién eres?

336
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
¿Quiénes sois todas? ¿Por qué soy
una extraña en tierras perdidas?

337
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Ya sé qué te pasa.

338
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Ya nadie depende de ti,
el campamento está terminado

339
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
y, por primera vez,
Dorothy no tiene nada que hacer.

340
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Y es un problema,
porque el ocio se le da de culo.

341
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
El ocio se le da de lujo.

342
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
¿Adónde vas?

343
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
A darme al ocio.

344
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
¿Estás bien?

345
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Perdona, Leah.

346
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Por lo del otro día.

347
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Te dije de todo.

348
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Algo en mí reventó.

349
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Y pensar que...

350
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
Que podría...

351
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Podría haberte empujado a...
-Rachel, no lo hiciste.

352
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Y yo tampoco y...

353
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Creo que no tenía intención de hacerlo.

354
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Quería no sentir nada.

355
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Lo sé.

356
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Es lo puto peor.

357
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Aunque te diré...

358
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
Y si, estoy tentando a la suerte, pero...

359
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Si hago cosas útiles,
como ahora, estoy bien.

360
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-En voz alta, qué valiente.
-Sí, ya me arrepiento.

361
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Yo también estoy mejor. Es...

362
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Se me había olvidado
que mi sangre quiere circular.

363
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
¿Leah?

364
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
¿Quieres que te suba el pulso?

365
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-¿Qué es?
-Vamos a averiguarlo.

366
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
No.

367
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Mierda.

368
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Pero ¿qué cojones...?

369
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
¡Coño!

370
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

371
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Están por todas partes.
-Coño.

372
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Quítate los pantalones, ya. Deprisa.

373
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Mierda.

374
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
¡Joder!

375
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Me cago en la leche.
-Joder, cómo pica.

376
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Funciona.

377
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Ya casi está. No pasa nada.

378
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Hostia puta.

379
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Dios.

380
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Te han atacado hormigas rojas.

381
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Dime, Rafael, ¿cómo te sientes?

382
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
No muy allá.

383
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Casi me devoran por algo que quizá...

384
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
...solo me importe a mí.

385
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Mi psicólogo diría
que hay que ahondar en el asunto.

386
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Pero odio a mi psicólogo,
así que podemos dejarlo estar.

387
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Hoy no es mi día.

388
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Para nada.

389
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Habla con Scotty y Bo de las picaduras.

390
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Son de la Florida rural.
Seguro que han visto varias.

391
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Y Josh tendrá diez pomadas distintas.

392
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Ya, bueno, no sé cómo están
las cosas entre nosotros.

393
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
¿Te digo cómo lo veo yo?

394
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Todos estamos muertos de miedo.

395
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
La incertidumbre acojona
y esta isla es un enigma.

396
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Y, sin ánimo de ofender, tú también.

397
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Pero la gente solo quiere
saber de qué palo vas.

398
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Mira a mi hermanastro, Henry.

399
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Es el príncipe de la oscuridad,
pero es posible entenderlo.

400
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Un e-boy gótico es algo conocido.
Por eso no da miedo.

401
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Pero contigo es diferente.

402
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Solo tenemos que conocerte.

403
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Haces que parezca fácil.

404
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Vámonos.

405
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
¿Adónde?

406
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
A buscar comida. Fruta, bayas, no sé.

407
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Algo tiene que haber por ahí.

408
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Puedes ser el tío que trae picoteo.
Todos lo adoran. Todos.

409
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
¿VIENES YA?

410
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
¡SÍ!

411
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Esta noche tengo un evento
y es bastante formal, así que...

412
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Es importante.

413
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Es una galería de arte chicano.

414
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
No, es...

415
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Van a recaudar dinero
para devolver cultura mexicana a Tijuana.

416
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Es importante.

417
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Los Núñez aportan
bastante dinero al fondo de becas,

418
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
así que en realidad sí.

419
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Esto es lo que tengo que hacer.
Juntarme con gente así.

420
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Por eso me mandasteis
a ese instituto, ¿no?

421
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
Y sabes que os deja en buen lugar
que me hayan invitado...

422
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
No tienes ni idea.

423
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
No sé lo que hago, pero mira qué pinta.

424
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
¿Se podrán comer?

425
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Sí, hay una rima, creo que era...

426
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Morado y azul, buena salud.
Blanco y amarillo, te deja pajarillo".

427
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Algo sí sabes de supervivencia.

428
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Me lo enseñó Henry.

429
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Él me enseñó lo poco que sé.

430
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Era un boy scout tremendo.

431
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Sabe hacer como 60 nudos diferentes.

432
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-No sabía que había tantos.
-Sí. Sí.

433
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Me ataba los cables de los cascos

434
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
para tocarme las narices.

435
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Pero como ahora hay AirPods...

436
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Sí, no parecéis muy unidos.

437
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Ya, ¿se nota mucho?

438
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
¿Qué pasa?

439
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Mira eso.

440
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Vaya.

441
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
¿Qué coño has encontrado?

442
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Mierda.

443
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Vamos.

444
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Coño.

445
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Tío, lo siento mucho.

446
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
He dicho que lo siento.

447
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
No me jodas, tío, ha sido sin querer.

448
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
A ver.

449
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
¡Joder!

450
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Lo tengo.

451
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Pero bueno.

452
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Cógelo.

453
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
¿Listo?

454
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Sí.

455
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Bien.

456
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
¿Qué crees que hay?

457
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Con el día que llevo,
seguro que es un portal al infierno.

458
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Voy yo primero. A ver.

459
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
¿Seth?

460
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-¿Seth?
-Rafael Garcia.

461
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
Me complace comunicarte
que tu día de mierda

462
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
se ha convertido en oro.

463
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Ven, baja.

464
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Tío.

465
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Vaya botín, ¿no?

466
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Pásame esa caja.

467
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Ay, la madre que me parió. ¡Tío!

468
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
¿Qué?

469
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
¿De dónde habrá salido?

470
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Yo qué sé.

471
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Parece una especie de puesto
para estudiar la fauna.

472
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
La última nota es de 2006.

473
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-¿La comida estará bien?
-Sí.

474
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
La fecha de caducidad
es una sugerencia para cosas como...

475
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Esencia vital.

476
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-¿Agua?
-Sí, pero también...

477
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Esencia vital.

478
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Esto... Esto ha sido cosa tuya.
Lo hemos encontrado gracias a ti.

479
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
No dudes de tu instinto,
porque no se equivoca.

480
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-En serio.
-Gracias.

481
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Haz la llamada.

482
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
No lo cogen.

483
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
¿No tienes a nadie más?

484
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hola, tú.

485
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
¿Va todo bien?

486
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Quería ponerme con el viento a favor.
No huele muy bien.

487
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
¿Seguro que estás bien?

488
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
¿Te molesta que esté con Shelby?

489
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Me dice que...
-"Shelby dice, tú le dices"...

490
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Eso es lo que me molesta.

491
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Tengo mis movidas
y quiero que sigan siendo mías.

492
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Yo no le contaría nada
que no le contarías tú misma.

493
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Te lo juro.

494
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
¿Y si no le cuentas nada?

495
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
No sé, por si acaso.

496
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Sí, claro. Como quieras.

497
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Perdona.

498
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-No pretendía ponerme...
-No pasa nada.

499
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Estoy muy orgullosa de ti.

500
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
¿Por qué?

501
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Te has vuelto muy fuerte.
Eres una guerrera.

502
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
¡Sorpresa!

503
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
La sorpresa
es que no se hayan estrangulado.

504
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-¿Y eso?
-Estaba en el mar.

505
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-¿Qué hay?
-Ábrela. Os va a gustar.

506
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
O al menos os va a dejar
un poco desconcertadas.

507
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
¿Chismes de fiesta?

508
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
De una persona mayor.

509
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
JUBILACIÓN

510
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Que se llama Barbara.

511
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
¿Y esa mala cara? ¡Mirad!

512
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Sí, tenedores de plástico.

513
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Pero de plástico bueno,
para el lavaplatos.

514
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
¿No quieres volver a comer con tenedor?

515
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Por favor, mirad qué monada.

516
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
¡FUERA DE SERVICIO!

517
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Te vas a quedar sin novia
con tanta horterada.

518
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
¿Contigo se pone así?

519
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara sabe desmadrarse.

520
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Pues no sé si estoy a la altura.

521
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Eh, Fatin.

522
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Hay algo para ti.

523
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Retiro todo lo dicho.
Barbara, eres la puta ama.

524
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Un momento.
¿Esto es lo que yo creo que es?

525
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
¡Una piñata! ¡Y chuches!

526
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Hostia puta, Babs,
¿ibas a reventar un pelele de tu jefe?

527
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
No sé si es punk o perturbador.

528
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Joder.

529
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
¿Estás bien, Leah?

530
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Sí, no, estoy...

531
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Perdón, es la piñata.

532
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Un amigo de mi padre se llama Top Ramen.

533
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
En realidad se llama Paul,
pero lo llaman Top Ramen

534
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
porque se fueron a esquiar,

535
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
se emborrachó y esnifó
diez rayas de aliño para el ramen.

536
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
La piñata es clavadita a él.

537
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Qué fuerte.

538
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Madre mía.

539
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot querrá hacer inventario de todo esto.

540
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
¿Dónde está?

541
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Oye.

542
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Boy scout.

543
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
¿No sabes encender una hoguera?

544
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Sí, pero solo con ferrocerio.

545
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-¿Con qué?
-Una barra.

546
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
Una aleación sintética o de magnesio...

547
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Vale, déjalo.

548
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

549
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
¿Te está dando un bajón?

550
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Un poco.

551
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Oye.

552
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Vaya.

553
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Qué gracia.
-Josh, te lo juro.

554
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Si te estás riendo
de algo que viste en Verti2...

555
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Es que no paro de acordarme.

556
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Había una foto de tikka masala
en un teclado...

557
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-¡Para!
-¡Que te calles!

558
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Oh, Dios mío.

559
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Se me habían olvidado mis niños.

560
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Vale, voy a preguntar.

561
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
¿Qué niños?

562
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Los metí en la maleta

563
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
escondidos en un calcetín.

564
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
¿Ositos de gominola?
¿Quién los llama niños?

565
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Todo el mundo, ¿no?
-No, pero mira, me encanta.

566
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Sí, así sumamos el canibalismo
a esta experiencia.

567
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Yo quiero canibalizar un par.

568
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, ¿me das un niño?

569
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Porras.

570
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Me los comí casi todos.
-Calla.

571
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
¿Qué coño es esto? ¿Un mechero?

572
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
¿Lo tenías desde el principio?

573
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Sí, o sea...

574
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Es para la vela de los oídos,
por si tengo mucha cera...

575
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
¡Serás imbécil!

576
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Nos estábamos congelando
y podríamos haber encendido una hoguera.

577
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Pero estabas ocupado
partiéndote el culo

578
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
con esa puta web de los cojones

579
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
como para acordarte
del mechero que tenías en la maleta.

580
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Afloja un poco.

581
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
¿Me vienes con esas? ¿Tú precisamente?

582
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Aflójame los huevos, Taylor.

583
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
¿Qué más se te ha olvidado decirnos?

584
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
A lo mejor es momento de echar un vistazo.

585
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Joder.
-¿Quieres Verti2?

586
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Pues toma. ¿Qué puntuación le damos?

587
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
¿Un puto desastre de maleta

588
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
del nivel siete y la madre que lo parió?

589
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin, si me robas la marca,
tendré que llamar a mi abogado.

590
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
¿Tenéis hambre?

591
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Dios, crema de cacahuete.

592
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
De marca mala, pero no me quejo.

593
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
¿Lo has encontrado tú?

594
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Yo no, Raf.

595
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Gracias.

596
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Pero enséñales lo mejor, hombre.

597
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Ya. Hay cerveza.

598
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Y hay más en el búnker.
-Me cago en Dios.

599
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
¡Buena!

600
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Kirin, ¿esencia de vida?

601
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Sí. Gracias.

602
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-No bebes.
-Ya, pero lo he pensado.

603
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
¿Qué sentido tiene?

604
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Salud. Chicos, un brindis por Raf.

605
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
¡Por Raf!

606
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
¡Raf!

607
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
¿Rafael Garcia?

608
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Eres tú, ¿no?

609
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Te puedes ir.

610
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari, Mari.

611
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Gracias.

612
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
De nada.

613
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, no podrás volver a EE. UU.

614
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
hasta que recuperes el visado,
pero no creo que tarden.

615
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol te llevará los deberes
para que no te quedes atrás.

616
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Sé lo mucho que te importa.

617
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Si el tema de inmigración se complica,

618
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
contacta con esta organización.

619
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Un amigo abogado conoce bien
el control fronterizo

620
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
y dice que son un gran recurso.

621
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Oye.

622
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
¿Tú y yo estamos bien?

623
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Sí.

624
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mamá, ¿puedes subirla?
Creo que es Martha Molinar.

625
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Siempre necesitaba a otra persona.

626
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Para sentirme pleno.

627
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Para sentirme un poco menos perdido.

628
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Pero he espabilado.

629
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
De ahí no sale nada bueno.

630
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Pues no es buena señal.

631
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Para mí, digo.

632
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
¿Por?

633
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Te pido que confíes en mí.

634
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Que me hagas caso.

635
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Que creas que no estoy loca
y que quiero liberarnos.

636
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Pero no parece
que estés dispuesto a hacerlo.

637
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
No. No lo estoy.

638
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Pero no tengo elección, ¿no?

639
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Voy a sacarnos de aquí.

640
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Te lo juro por Dios.

641
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
¿Qué haces? Aquí no puedes estar.

642
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

643
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Hola.

644
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Déjala.

645
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Siéntate, por favor.

646
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Tengo un cuento estupendo.

647
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Vale.

648
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-¿Te lo cuento?
- Sí, por favor.

649
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Érase una vez

650
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
dos accidentes de avión falsos.

651
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Drogaron a las víctimas
y las abandonaron en dos islas.

652
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Ocho personas en cada una.

653
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Aunque la cifra podía cambiar.

654
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
He conocido a Rafael.

655
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Nos hemos puesto al día.

656
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Pero tú eso ya lo sabías, ¿no?
No nos quitáis ojo.

657
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
No me habrías dejado quedarme
si no quisieras algo de él.

658
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Algo que tú no consigues.

659
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Y crees que yo podría lograr.

660
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Tú no estás al mando.

661
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Salta a la vista.

662
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Pero quiero que le digas a quien manda

663
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
que puedo conseguir lo que quiere.

664
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Pero yo también quiero algo.

665
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Subtítulos: Marta Aulet

666
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Supervisor creativo
Santi Aguirre