1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Pangalan?

2
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Saan ka galing?
-Sa bahay ko. Sa Tijuana.

3
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-At saan ka pupunta?
-Sa eskwelahan ko, sa San Diego.

4
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Saan ka sa tingin mo pupunta?

5
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Noong sumakay ka sa eroplano,
saan ang akala mong destinasyon mo?

6
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Sagutin mo ako,
baka maubusan na ako ng oras.

7
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Saan ka sa tingin mo dadalhin ng eroplano?

8
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Ano'ng naaalala mo sa pagbagsak niyon?

9
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Papunta sa Hawaii, sa isang retreat...
-Tapos nagkasira ang makina.

10
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
O isang tulad niyon.

11
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Binigyan ba nila kayo ng makakain?
-'Di ko alam.

12
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-May cake ba o panghimagas?
-Siguro. May cake ata.

13
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Tama na. Sino ka ba at ano'ng pakay mo?

14
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Magkatulad tayo.

15
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Nangyari rin sa akin
ang nangyari sa 'yo.

16
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Ang aksidente, ang isla,
ang pagpunta rito.

17
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Pareho tayo ng suot. Ng dala.
Ng pinagdaanan.

18
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Sige. 'Wag mo sanang masamain, pero...

19
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
'Wag!

20
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Walang makakatulong sa 'yo doon.

21
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Ang lugar na 'to, ang sitwasyong 'to,

22
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
lahat ng napagdaanan natin pareho

23
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
sa mga nagdaang araw,

24
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
planado lahat.

25
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Hindi aksidente ang pagbagsak ng eroplano,

26
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
hindi ito istasyon ng Coast Guard,
at 'di tayo susunduin ng magulang natin.

27
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Isa 'tong kulungan,

28
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
at kung may tyansa tayong makaalis dito,

29
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
kailangan mo akong kausapin.

30
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Alam kong mahirap paniwalaan,

31
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
pero kailangan mong magtiwala
na nasa tamang pag-iisip ako.

32
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Malinaw sa akin na
para kong baliw ngayon.

33
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Hindi lang baliw.

34
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Takot.

35
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Natatakot ako.

36
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Sige. Tutulungan kita
dahil naniniwala ako

37
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
o kaya gusto lang kitang itaboy.

38
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Alin doon ang tama?

39
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Hindi ko pa sigurado.

40
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Ano...

41
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Ano'ng gusto mong malaman?

42
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Lahat.

43
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Lahat kami, 'di alam ang gagawin.

44
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Ni isa sa walong tao.

45
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Nakaramdam ako ng pagkaligaw.

46
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Naliligaw sa gitna ng kawalan.

47
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Ano bang ginagawa ko?

48
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Tinutulungan mo akong iligtas ka.

49
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Makakatulong ang mga sinasabi mo
sa pagtakas natin dito.

50
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Gusto kong maniwala,
pero 'di kita kilala.

51
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Ako si Leah.

52
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Naninigurado lang.

53
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Ako si Raf.

54
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Uy!

55
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Ano'ng tinitingnan mo?

56
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Hindi ba ako p'wedeng maligo

57
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
nang walang bastos na sumisilip?

58
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Ano?
-Pinapanood mo ako.

59
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Hanggang ngayon, bastos.

60
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Hindi... Hindi ko alam na nariyan ka.

61
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Titig na titig ka pa. Walang hiya.

62
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Magsuot ka na kasi ng damit.

63
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
'Wag mo akong sisihin.
Tinatawag 'yang...

64
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Sinisisi ang biktima."

65
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Hindi ako nakatingin sa 'yo.
'Di ko 'yon gagawin.

66
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Talaga, Raf?

67
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Hindi ako sigurado sa
mga gagawin mo o hindi,

68
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
kasi 'di kita kilala.

69
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Apat na araw na tayong nandito,
'di pa tayo nagkakausap.

70
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
'Di maaalis sa isip ko
na naninilip ka pala ng mga lalaki.

71
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
May nobya ako!

72
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Sige.

73
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Pero walang mababago 'yon.

74
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Wala akong pakialam
kung bakla ka o hindi,

75
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
tungkol ito sa espasyo.

76
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Hindi ako bakla.
-Uulitin ko, 'di 'yan ang sinasabi ko.

77
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Pero kung gusto mo
akong paniwalain,

78
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
'di makakatulong ang pagsigaw
na may nobya ka.

79
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Ang desperado niyon.

80
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, hindi...

81
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Hindi ko alam.

82
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Hindi ako gaya ng sinasabi mo.

83
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Aalis na ako.

84
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Madalas kang mag-isa?

85
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Noong una.

86
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
At 'yong iba,
tinuring ka lang na tahimik na tao?

87
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Bakit ang sama ng tingin mo sa akin?

88
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Base sa karanasan ko ro'n,

89
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
'Pag tahimik at mapag-isa ang tao,

90
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
marami siyang tinatago.

91
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Wala akong tinatago.

92
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Ganoon lang talaga ang pagkatao ko.

93
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Mukhang naghinala siya sa ginawa mo.

94
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Bakit nahirapan kang magpaliwanag?

95
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Kasi, habang nakaupo ako roon

96
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
tapos, ewan ko, hindi ko alam kung...

97
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Kung ano?

98
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Kung ano ako.

99
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Ang buhay ko dati...

100
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Napaka...

101
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Dilim.

102
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Mahirap baybayin.

103
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Nakakapagod ang mga araw
na paulit-ulit at pare-pareho lang...

104
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Parang hamog

105
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
na nakapaligid sa akin.

106
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Pangatlong period pa lang 'to,
mamaya ka pang 6:00.

107
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Oo nga pala.

108
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Pasensya na.

109
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Sa kapal ng hamog,
'di ko na makilala ang sarili ko.

110
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Isang bagay lang ang malinaw.

111
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Isang bagay lang ang lohikal.

112
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Isang bagay lang ang
naiintindihan ko.

113
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Tapos bigla na lang akong
napunta sa islang ilang libong milya

114
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
ang layo sa bagay na 'yon.

115
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Gaya ng sabi ko...
-Naliligaw ka.

116
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Naranasan mo rin 'yon.

117
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
'Di mo lang alam.

118
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Tapos na ang oras mo.
-Sige.

119
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Nakatulog ba siya?

120
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Bwisit. Apat na araw na.

121
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Oo. 'Di ko alam kung bakit niya

122
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
naisipang magpakamatay.

123
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Kung ako sa 'yo,
'wag mo nang isipin.

124
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Baka wala siya sa tamang pag-iisip,

125
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
baka iniisip niya ang nobyo niya.

126
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Ang mahalaga, buhay pa siya,
at tahimik na siya sa wakas.

127
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Pasensya na pero
wala akong pake kung 'di siya makatulog.

128
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Alam mo kung ano'ng makakatulong? Benzo.

129
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Pero inubos na niya 'yon bago isuka.

130
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Para niyang sinadya ang paghihirap niya.

131
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Parang ganoon na nga, Fatin.

132
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Pasensya na.

133
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Pero sawa na ako.

134
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Hindi 'yon totoo.
-Talaga?

135
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Alam kong 'di totoo ang sinabi mo.

136
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Ikaw pa naman ang dapat
magbabantay sa kaniya mamaya,

137
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
pero mabuti siguro kung ako na lang.

138
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Salamat.

139
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Ayos lang sa akin tumulong kay Rachel.

140
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Kung kailangan, marami akong
oras para doon.

141
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Tara na.

142
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Hindi ako magpapaawa lang dito. Tara na.

143
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Mabuti ba 'yon?

144
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Hindi.

145
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Ang ingay ng paa ko ngayon ah.

146
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Magaan ang paa ko dati.

147
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Matatakot mo 'yon.

148
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
'Pag 'di kinaya ng trap,
baka tumakas. Dito ka lang.

149
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Nahuli mo, Martha! Ang ganda niya.

150
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Akala ko pa naman
makakatulong ako ngayon,

151
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
pero 'di na pala ako kailangan.

152
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Pasensya na.
-'Wag, namangha ako.

153
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Isa pa, p'wede naman akong
mag-alay ng suporta.

154
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
'Yon ang kailangan mo, sabi ni Toni.

155
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Si Toni ang nagpasama sa 'yo?

156
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Desisyon namin 'yong dalawa.

157
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Kinuwento niya ang mga kuneho mo

158
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
at 'yong mga gamit mo noon

159
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
at naisip naming mahihirapan ka,

160
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
kasi mahal mo ang mga hayop

161
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
at ganito ang ginagawa mo
para lang makakain tayo.

162
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Ano pang sinabi ni Toni?

163
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Ewan ko, maraming bagay.

164
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Pero para lang 'yon tulungan ka.

165
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
At isa pa,

166
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
alam ko na mahirap ang...

167
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
Isantabi ang mga paniniwala mo

168
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
o baguhin 'yon nang walang paghahanda.

169
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Gusto ka lang naming samahan.
-Alam ko. Salamat.

170
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Tara na.

171
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-'Di siya magtatagal.
-Sige.

172
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Nakakatakot mamatay sa gutom.

173
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Kasinglala 'yon ng pagkalason
at pagkapako sa krus.

174
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Manahimik ka.
Walang mamamatay sa gutom.

175
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
'Di p'wedeng ito na lang ang natira.

176
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Imposible...

177
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
'Di ako p'wedeng mamatay nang ganito.

178
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
'Di alam ni mama kung
saan hahanapin ang nobela ko,

179
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
paano 'yon mailalathala
pagkatapos kong mamatay?

180
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Nasa Google Drive ko, Mama!

181
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Pindutin mo lang ang folder
na may pangalang novella WIP...

182
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Manahimik ka, Taylor!
Kailangan lang nating bagalan ang pagkain,

183
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
kasi natatagalan...

184
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Ang mga magsusundo sa atin.

185
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
P'wede tayong maglaro.
Pampalipas ng oras.

186
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Lagi akong naglalaro ng Xbox
para matigilan ang pagkain ng asukal.

187
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Payo 'yon ng nutritionist ko.
-Magandang ideya. Ano sa tingin mo?

188
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Pangteatrong laro?
'Yong maglalantad sa atin.

189
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Hindi.
-Sige. Ayos.

190
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
Hulaan na lang ng kasinungalingan.

191
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Astig. Sali ako.

192
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Ayos! Sali si Rafe!

193
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
"Raf" ang tama.

194
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Umalis ka rito. Raf?

195
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Oo.

196
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Gusto ko 'yon.

197
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Alam mo naman ang laro?

198
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Huhulaan ang 'di totoo
sa tatlong bagay.

199
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Baka iba ang tawag doon
sa pinanggalingan mo,

200
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

201
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Oo, alam ko na.

202
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Sige.

203
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Parang...

204
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Nag-aaral ako sa San Diego,
pero nakatira ako sa Tijuana?

205
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Totoo 'yon!

206
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Madalas siyang
tumawid ng border, nakakabilib.

207
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
'Di ka dapat magsasabi
ng madaling patunayan.

208
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Matatalo ka.
-Pero baka kakuntsaba niya si Josh?

209
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Oo nga!

210
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Grabe! Gusto ko ang mga palaisipan.

211
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Pagpatuloy mo lang.

212
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Pangalawa,

213
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
gawa ng pamilya ng nobya ko
ang salsa na ito.

214
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Kalokohan.
-Pero paano kung hindi?

215
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Una sa lahat,
kalokohan ang pagdadala ng salsa

216
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
sa isang weekend retreat.

217
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Low-acid na salsa lang ang p'wede sa akin,
'di ko alam kung mayroon sila.

218
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Pero mas malaking kalokohan
na pagmamay-ari ng pamilya ng nobya mo

219
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
ang Veracruz Salsa company.

220
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
At pangatlo,

221
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
naninilip ako ng ari ng lalaki.

222
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Umamin na siya! Grabe!

223
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Binosohan ako ni Rafe
kanina habang nakahubad ako.

224
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Teka. Hindi. 'Yon ang 'di totoo.
Kaya ko nga sinabi...

225
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Eh 'di totoong pagmamay-ari
ng nobya mo ang isang salsa company?

226
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Oo. May stake ang papa niya
sa parent company.

227
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Eh 'di kasinungalingan nga 'yon,
at mamboboso ka talaga.

228
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Hindi! Nagkamali lang...

229
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Pasensya na.
-Ano ba?

230
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Bwisit ka! Makakain sana natin 'yan!
-Pasensya na.

231
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Pasensya na.
-Walang gagalaw.

232
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
'Wag mong hahawakan. P'wede ba? Salamat.

233
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Ipaliwanag n'yo nga sa akin

234
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
kung ano'ng ginagawa niya?

235
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Kinukuhanan niya ng litrato 'yan
para sa social media.

236
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Ngayon alam n'yo na
ang tungkol kay "Spillz"

237
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-sa islang 'to.
-Teka, Seth, ikaw si "Spillz?"

238
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Ikaw ang "The Spillz," na may Z?
-Oo.

239
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Ano ang Spillz?
-'Di mo 'yon alam?

240
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Humuhusga siya ng larawan ng mga
natapong pagkain sa Insta at Twitter,

241
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
at nakakatawa lagi ang mga caption.

242
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Hindi naman.
-Narinig ko na 'yon.

243
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Nakikipagtrabaho ka sa mga brand.

244
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Kumikita ka siguro, 'no? Teka.

245
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Ano'ng iskor ng salsa?
Level-five na "Sloppy Tsunami?"

246
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Ano'ng ipapangalan mo diyan?

247
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Siguro katunog ng pico de gallo?

248
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Siguro, "Pico de-naku!"

249
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Baduy.

250
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Tara dito, Raf.

251
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Ano sa tingin mo?

252
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Ewan ko.

253
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
'Di 'yan kapantay
ng gawa ng mama ko...

254
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Seryoso.

255
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Sa tingin ko mapapantayan ko 'yan.

256
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Nagpinta ako ng prutas sa klase
tapos 'di matukoy ng guro kung ano 'yon.

257
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Magaling ako.
-Nakakainis ka talaga.

258
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Mahal mo ako.
-Tingnan mo nga.

259
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Malalim at puno ang mga kulay.

260
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Nakakaramdam ako ng init
habang tumitingin.

261
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Saang banda ka naiinitan?

262
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, 'di ko alam na nandito ka.
Kumusta?

263
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
At kinakain mo 'yong canapés.

264
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Pasensya na. 'Di ba pwede?

265
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Hindi, sige lang, sabihin mo kung kumusta.

266
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Sample 'to ng mga spread
para sa Huwebes.

267
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Gusto ko 'yong malambot.
-'Yong pulpo? Ang sarap niyon.

268
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Sabi na magugustuhan mo.

269
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Sasama ba siya sa Huwebes?

270
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Hindi, may soccer siya sa Carlsbad.

271
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Baka 'di na lang.

272
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
'Di naman nila ako pinapalaro.

273
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Ano'ng mayroon sa Huwebes?

274
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Isang fundraiser at gallery night.

275
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Mapupuno ang bahay na 'to
ng mga katutubong sining.

276
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
At mga Gringos na maglulustay ng pera.

277
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Sila ang mga tutulong saming mailipat
ang mga sining

278
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
sa Cultural Center sa Tijuana

279
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
dahil matagal na silang
napirmi sa States.

280
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Nakakabilib.
-Mahal ko,

281
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
kailangan na nating umalis.

282
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Kita tayo sa Huwebes?
-Sige. Paalam.

283
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Paalam.

284
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Ano'ng dapat kong suotin para doon?

285
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Alam ko namang 'di ako mapapansin
kapag kasama kita,

286
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
pero ayaw kong mapahiya.

287
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Nasaan 'yong...

288
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Tinanggal ko sa shower,
baka naiwan ko sa banyo.

289
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-'Di mo ako pinapansin.
-Gandang ganda lang ako rito.

290
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Ang maganda rito
ay simple lang siya,

291
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
isang nagtatrabahong babae,
normal na bagay lang 'yon sa kaniya,

292
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
pero maaari 'yong mabura,
mawala o makalimutan.

293
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
'Yon ang nakakabilib sa sining.
Nakakapagpaalala 'yon.

294
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Puro kalokohan na ako.

295
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Hindi, naiintindihan ko.

296
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Nakakatuwang makinig sa 'yo.

297
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Dapat ka atang magsalita sa TED talks.

298
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Ikaw talaga.

299
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Gusto ko 'pag pinupuri mo ako.

300
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Iniisip mo ba kung ano ang hilig mo?

301
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Siguro, ewan ko?

302
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Malalaman ko rin naman siguro 'yon.

303
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Kung hindi, ayos lang.

304
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Ang bango mo.

305
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Habang nag-iinit ang dugo niya,

306
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"lumapit pa siya para idiin ang halik.

307
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Bumulong hanggang
maglaho ang paligid.

308
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Nanlambot siya,

309
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"Pagsuko ang buntong hininga niya."

310
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Nakakakilig, ano?
-Parang pag-ihi.

311
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Ang buong libro, tungkol lang sa
malibog na mga wedding planner

312
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
sa isang yayamaning siyudad na
Green-wich, Connecticut.

313
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich.
Isa pa lang 'yan sa apat na libro.

314
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
May apat na ganito?

315
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Samantalang 'yong District 9
walang kasunod

316
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
tapos may apat na libro nito.

317
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Bakit 'di mo na lang basahin pa?

318
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Baka magustuhan mo.

319
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
May nagkakagusto talaga dito?

320
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Pagbabasa sa mga salita sa papel?

321
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Diyos ko.

322
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, patulong.

323
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Sinusubukan akong kumbinsihin ni Fatin

324
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
na basahin ang pangit na librong 'to.

325
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Oo. Gusto ko rin.

326
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Umalis ka rito.

327
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Hindi ako gaya ni Martha.
Masyado kasi 'yang straight at white.

328
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Pero gusto ko 'yong mga tungkol sa kasal.

329
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Ano kamo?
-'Yong paghahanda ng ka

330
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Napapaisip ako kung
ano'ng gusto ko sa akin.

331
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Malaking buttercream cake,
maraming bulaklak,

332
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
mamahaling pagkain.

333
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Ano nga 'yong tawag 'pag 'di buffet?
Plated dinner. Gusto ko 'yon.

334
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Nakakamangha.
-At sino ka nga?

335
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Sino kayong lahat?
Bakit ako nandito?

336
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Alam kong problema mo.

337
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Umalis na sina Rachel at Leah,
nagawa na ang matutuluyan,

338
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
at ngayon na lang ulit
walang trabaho si Dorothy.

339
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
At problema 'yon kasi
wala na siyang mapapaglibangan.

340
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Marami kaya.

341
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Saan ka pupunta?

342
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Para magpakalibang.

343
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Ayos ka lang ba?

344
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Pasensya na, Leah...

345
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Noong nakaraang araw.

346
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Nagalit ako nang sobra sa 'yo.

347
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Nabigla lang ako.

348
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
At para isiping...

349
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
Ako ay...

350
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Baka nataboy na kita.
-Hindi, Rachel.

351
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
At hindi at...

352
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Hindi ko gustong tapusin ang lahat...

353
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
gusto ko lang matapos ang pagkaramdam.

354
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Alam ko.

355
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Malala 'yon.

356
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Oo,

357
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
at nakakasama ang mga ginawa ko, pero...

358
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Ngayong tumutulong ako,
parang ayos na ang pakiramdam ko.

359
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Ang lakas ng loob mong sabihin 'yon.
-Gusto ko nang bawiin.

360
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Bumubuti na rin ang
pakiramdam ko. Parang...

361
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Nakalimutan kong buhay pa nga pala ako.

362
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Gusto mo bang masabik?

363
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Ano 'yon?
-Alamin natin.

364
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Naku.

365
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Lagot.

366
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Aray!

367
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Aray.

368
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

369
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Ang dami nila.
-Naku.

370
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Hubarin mo ang pantalon mo. Dali.

371
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Naku...

372
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Aray!

373
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Diyos ko.
-Ang sakit.

374
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Gumagana na.

375
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Nawawala na sila.

376
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Tangina.

377
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Kati.

378
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Nabalot ka ng mga langgam.

379
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Kumusta sa pakiramdam, Rafael?

380
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Hindi mabuti.

381
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Muntik na akong makain
para lang sa bagay na 'to...

382
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Na sa akin lang mahalaga.

383
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Sabi ng therapist ko,
maraming malalaman doon.

384
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Pero ayaw ko sa kaniya,
kaya hayaan na lang natin.

385
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Malas ang araw na 'to.

386
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Sobra.

387
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Magtanong ka kina Scotty at Bo.

388
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Galing sila sa Florida.
Maalam siguro sila diyan.

389
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
At siguradong may pamahid si Josh.

390
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
'Di ko alam kung ayos pa kami.

391
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Gusto mo bang ipaliwanag ko?

392
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Natatakot ang lahat.

393
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Nakakatakot ang islang ito,
dahil wala tayong kasiguraduhan.

394
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Ang totoo, ganoon ka rin.

395
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Pero gusto lang ng lahat
na magkakilala.

396
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Halimbawa, 'yong step-bro kong si Henry.

397
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Napakalabo niyang tao,
pero maiintindihan mo pa rin siya.

398
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Matuturing siyang gothy e-boy
kaya makikilala mo siya.

399
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Pero iba ka.

400
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Kailangan ka naming makilala.

401
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Parang ang dali naman niyon.

402
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Tara na. Tara na.

403
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Saan?

404
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Maghahanap tayo ng mga pagkain.
Prutas o ano.

405
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
May mahahanap naman siguro tayo rito.

406
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
P'wedeng makilala ka nila
bilang tagadala ng pagkain.

407
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
PAPUNTA KA NA BA?

408
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
OO!

409
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Ano'ng mayroon?

410
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Susuotin mo ba 'yan
para sa homecoming?

411
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Mahal.

412
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Tingnan mo ang anak mo. Diyos ko.

413
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Kamukha niya ang papa niya.

414
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Mana ka sa angkan ng mga Garcia
na gwapo sa suit.

415
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
'Di na ako magugulat.

416
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Salamat... pero hindi.

417
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
May pupuntahan ang pormal na kaganapan...

418
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Huwebes ngayon.

419
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Panggabi ang papa mo,
kaya kailangan mo akong tulungan.

420
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Napagkasunduan na natin 'yon.

421
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Alam ko, patawad...
Gusto ko, kaso...

422
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Malaking bagay 'yon.

423
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Kung ganoon, bakit
ngayon lang namin nalaman?

424
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Nagpapadala ng email
ang eskwelahan mo tuwing...

425
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Hindi ito sa eskwelahan...

426
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Isa 'yong Chicano art show...

427
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Sa bahay ng mga Núñezes.

428
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Hindi, parang...

429
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Naglilikom sila ng pera para maibalik ang
kultura ng Mexico sa Tijuana.

430
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Kaya mahalaga 'yon.

431
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Makinig ka, Rafael

432
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Naiintindihan kong tumigil kang mag-soccer
para sa babaeng 'yon.

433
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Alam kong puro siya lang
ang iniisip mo

434
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
kaya mababa ang grado mo
sa apat na klase.

435
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Ang 'di mo naiintindihan

436
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
ay 'di ang sining nila
ang nagpapaaral sa 'yo.

437
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Malaki ang ambag ng mga Núñez
sa scholarship fund,

438
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
kaya parang ganoon na rin.

439
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
'Di ka lamang sa amin.

440
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Bilisan mo!

441
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Dalhin mo ang mga 'to sa trak.

442
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Hintayin mo ang mama mo.

443
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Ito dapat ang ginagawa ko.
Ang makihalubilo sa mga taong gaya nila.

444
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Kaya n'yo nga ako pinag-aral, 'di ba?

445
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
At isa pa, maganda ang pahiwatig niyon
sa inyo dahil inimbitahan ako...

446
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Manahimik ka at makinig

447
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
dahil importanteng marinig mo 'to.

448
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Ang babaeng 'yon,

449
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
makakalimutan ka lang niya.

450
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Pati ng pamilya niya.

451
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Mag-aaral siya sa isang magandang kolehiyo
sa kabilang dulo ng bansa,

452
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
at 'di na ulit kayo magkikita.

453
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Maliit man ang sahod ko,

454
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
isusugal ko lahat ng 'yon
na ganoon ang mangyayari.

455
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Nagkakamali ka.

456
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Malalaman natin, pero sa ngayon,

457
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
dalhin mo muna ang mga 'to sa trak
at hintayin mo ang mama mo.

458
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Sige na.

459
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
'Di ko alam kung ano 'to,
pero tingnan mo.

460
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
P'wede kaya 'yang kainin?

461
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
May kanta tungkol doon eh...

462
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Lila't asul, nakakabusog.
Puti at dilaw, nakakamatay."

463
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
May alam ka naman pala.

464
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Turo lang 'yon sa akin ni Henry.

465
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Sa kaniya lang galing ang alam ko.

466
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Boy scout siya dati.

467
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Marami siyang alam na paraan
ng pagtali.

468
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Ang dami pala niyon.
-Oo.

469
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Tinatali niya dati ang headphone cord ko

470
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
para lang mang-asar.

471
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Pero dahil sa AirPods...

472
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Mukha ngang 'di kayo masyadong malapit.

473
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Halata ba?

474
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Ano?

475
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Doon.

476
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Sige.

477
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Ano'ng nahanap mo?

478
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Naku.

479
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Dali...

480
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Matamis?

481
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Alis! Alis!

482
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Puta.

483
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Pasensya na.

484
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Ano'ng problema mo?

485
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Pasensya na kako.
-Bwisit na bata!

486
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
'Di ka ba marunong tumingin?

487
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Sabi nang aksidente lang eh!

488
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Sige. Sige.

489
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Putangina!

490
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Hawak ko na siya.

491
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Diyos ko.

492
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Kunin mo ulit.

493
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Handa?

494
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Oo.

495
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Sige.

496
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Ano kayang nandiyan?

497
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Base sa kamalasan ko?
Baka daan na 'yan papuntang impyerno.

498
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Mauuna ako. Sige.

499
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

500
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia,

501
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
masaya akong sabihin sa 'yo
na tapos na

502
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
ang kamalasan mo.

503
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Tara dito.

504
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Grabe.

505
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Iyong motherlode, tama?

506
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Ibigay mo ang kahon.

507
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Tangina. Diyos ko. Pare!

508
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Ano?

509
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Saan kaya 'to galing?

510
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Ewan ko.

511
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Mukhang ginamit ang lugar na 'to dati
para pag-aralan ang kalikasan.

512
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Ang huling petsa rito ay 2006.

513
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-P'wede pa kaya 'tong kainin?
-Oo.

514
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Mungkahi lang naman
ang mga expiration date...

515
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Ang pinakamahalaga.

516
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Tubig?
-Oo, at saka...

517
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Ang pinakamahalaga.

518
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Ikaw ang rason
kung bakit natin 'to nahanap.

519
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Huwag kang magduda sa mga kutob mo sa akin
dahil magagaling iyon.

520
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Seryoso.
-Salamat.

521
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Tumawag ka na.

522
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Hello, oo, hello?

523
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Hello, oo?

524
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Sino ito?

525
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

526
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

527
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Walang tao sa bahay.

528
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
May matatawagan ka pa ba?

529
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Uy.

530
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Ayos ka lang?

531
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Dito ako nagbabalat kasi mabaho ito.

532
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Sigurado kang ayos ka lang?

533
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Tungkol sa amin ni Shelby?

534
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Kasi sabi niya...
-"Sabi ni Shelby ganito, at ganiyan."

535
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
'Yon ang 'di ko gusto.

536
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Walang pakialamanan sa buhay ng may buhay.

537
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Hindi ako magsasabi ng kahit ano
na hindi mo sasabihin sa kanya.

538
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Pangako.

539
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
P'wede bang wala ka na lang sabihin?

540
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Para lang sigurado.

541
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Oo naman. Kung saan ka masaya.

542
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Pasensya na.

543
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Hindi ko gustong...
-Ayos lang.

544
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Pinagmamalaki kita.

545
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Bakit?

546
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Naging matapang ka na.
Isa ka nang mandirigma.

547
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
May sorpresa kami!

548
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Nakakagulat nga, na 'di sila nagpatayan.

549
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Saan 'yan galing?
-Sa tubig.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Ano'ng mayroon?
-Tingnan n'yo na lang.

551
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Baka matuwa at magtaka kayo.

552
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Mga gamit para sa party?

553
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Pangmatandang party.

554
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
PAGRERETIRO

555
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Ang pangalan niya ay Barbara.

556
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Bakit kayo dismayado?
Tingnan n'yo 'to!

557
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Mga plastik na tinidor?

558
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Mga mamahaling uri 'yan!

559
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
'Di mo ba na-miss ang paggamit ng tinidor?

560
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Nakakatuwa rin ito.

561
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
WALA SA TRABAHO!

562
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Dapat ka na atang magselos
sa mga gamit na 'yan.

563
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Napapasaya mo ba siya nang gaya niyan?

564
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Marunong mag-party si Barbara!

565
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
'Di ko alam.
Kung ako sa 'yo kabahan ka na.

566
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Uy, Fatin.

567
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Mayroong para sa 'yo.

568
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Binabawi ko na ang mga sinabi ko,
salamat sa 'yo Barbara.

569
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Teka. Tama ba ang nakikita ko?

570
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
Isang piñata! At mga kendi!

571
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Puta, Babs. Gusto mong bugbugin
ang effigy ng boss mo?

572
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
'Di ko alam kung astig ba 'yon
o nakakabahala.

573
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Naku.

574
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Ayos ka lang, Leah?

575
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Ayos lang...

576
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
'Yong piñata kasi.

577
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
May kaibigan si papa, si Top Ramen.

578
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Paul ang pangalan niya,
pero tinawag na Top Ramen

579
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
dahil isang beses sa ski trip,

580
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
nalasing siya at suminghot
ng sampung pakete ng ramen seasoning.

581
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Kamukha niya 'yang piñata.

582
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Diyos ko.

583
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Diyos ko.

584
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Gugustuhin 'tong ilista ni Dot.

585
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Nasaan ba si Dot?

586
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Uy.

587
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Boy scout.

588
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Alam mo ba kung paano
gumawa ng apoy?

589
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Oo, pero kailangan ko ng Ferro rod.

590
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Ng ano?
-Isang instrumento

591
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
na gawa sa synthetic
alloy o magnesium...

592
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Tama na.

593
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

594
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Ayos ka lang?

595
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Medyo.

596
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Uy.

597
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Naku.

598
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Nakakatawa 'yon.
-Tama na, Josh.

599
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Kung tumatawa ka na naman sa
nakita mo sa Spillz...

600
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Bigla ko lang naaalala.

601
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
May tikka masala na natapon
sa isang keyboard...

602
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Tama na!
-Tahimik!

603
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Diyos ko.

604
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Naku, nakalimutan ko ang mga bata ko.

605
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Sige, ako na ang magtatanong.

606
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Ano'ng mga bata?

607
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Nilalagay ko sila sa bag ko.

608
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
At tinago ko sa medyas.

609
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids?
Sinong tumatawag doon na mga "bata?"

610
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Ako lang ba?
-Oo, pero ayos lang, gusto ko 'yon.

611
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Napapagaan niyon ang usaping cannibalism.

612
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Gusto ko nang kumain ng tao ngayon.

613
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
P'wede ba akong humingi ng bata?

614
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Naku.

615
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Nakain ko na pala.
-Tahimik.

616
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
May lighter ka pala?

617
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Noon mo pa 'to dala?

618
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Oo nga pala...

619
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Para 'yan sa tainga ko, kapag...

620
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Wala kang isip!

621
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Ang tagal na nating nilalamig,
tapos may lighter ka pala?

622
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Ang ginagawa mo lang ay mag-ingay

623
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
tungkol sa lintik na website

624
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
kaya nakalimutan mong may lighter ka!

625
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Kumalma ka.

626
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Sasabihan mo ako niyon?
Ikaw pa talaga?

627
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Manahimik ka, Taylor!

628
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Ano pang 'di mo sinasabi sa amin?

629
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Siguro dapat kami na ang tumingin?

630
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Diyos ko.
-Gusto mong matawa?

631
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Ayan, natapon din!
Ano'ng masasabi mo?

632
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Stage seven suitcase ng kamangmangan

633
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
na may kasamang problema?

634
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin, kung ninakaw mo ang IP ko,
kakasuhan kita.

635
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Gutom na ba kayo?

636
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Diyos ko, peanut butter...

637
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Hindi 'to masarap
pero p'wede na.

638
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Nahanap mo 'to?

639
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Hindi ako. Si Raf.

640
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Salamat.

641
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Pero 'di lang 'yan ang lahat.

642
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Mayroon tayong beer.

643
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-At marami pa doon sa bunker.
-Diyos ko!

644
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Ayos!

645
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Uy, Kirin? Gusto mo ng maiinom?

646
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Oo. Salamat.

647
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-'Di ka kamo umiinom.
-Oo, pero pinag-isipan ko.

648
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Ang labo niyon.

649
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Tagay. Magpasalamat tayo kay Raf.

650
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Kay Raf!

651
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf!

652
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Raf!

653
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

654
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Ikaw 'yon, 'di ba?

655
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Makakaalis ka na.

656
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

657
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Salamat.

658
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Sige.

659
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, 'di ka makakatawid ng border

660
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
hangga't 'di pa ayos ang visa mo,
pero mabilis lang naman 'yon.

661
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
P'wedeng dalhin ni Marisol ang mga
gawain mo para 'di ka mahuli.

662
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Alam kong importante 'yon sa 'yo.

663
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
At kung magkaproblema sa immigration,

664
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
p'wede mo 'tong tawagan.

665
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
May kaibigan akong abugado
na sanay sa CBP,

666
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
makakatulong daw 'yan.

667
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Uy.

668
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Ayos lang ba tayo?

669
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Oo.

670
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mama, pwedeng palakasan?
Si Martha Molinar ata 'yan.

671
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Parang lagi kong kailangan ng ibang tao.

672
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Para mabuo.

673
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Para 'di maligaw.

674
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Pero alam ko na ngayon.

675
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
'Di 'yon totoo.

676
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
'Di 'yon makakatulong.

677
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Para sa akin.

678
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Dahil?

679
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Hinihingi ko ang tiwala mo.

680
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Para tulungan ako.

681
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Para maniwala kang
'di ako baliw at makakalaya tayo.

682
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Pero mukhang 'di ka pa handa.

683
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Hindi nga.

684
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Pero wala naman akong ibang magagawa.

685
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Makakatakas tayo rito.

686
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Pangako.

687
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Uy!

688
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Ano'ng ginagawa mo?
Bawal ka rito!

689
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Uy.

690
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Ayos lang siya.

691
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Maupo ka.

692
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
May istorya ako sa 'yo.

693
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Sige.

694
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Gusto mo bang marinig?
-Oo.

695
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Isang araw,

696
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
may dalawang eroplanong pinabagsak.

697
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Lahat ng biktima ay nadroga
at napadpad sa dalawang isla.

698
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Walo sa isa, at walo sa kabila.

699
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Pero maaaring magbago ang bilang.

700
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Nagkita na kami ni Rafael.

701
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Nagkausap kami.

702
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Pero alam mo naman 'yon.
Lagi kang nakamasid,

703
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
at 'di mo ko hahayaang manatili roon
kung wala kang kailangang malaman.

704
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Isang bagay na 'di mo makuha sa kaniya

705
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
na sa tingin mo makukuha ko.

706
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Hindi ikaw ang namamahala rito.

707
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Halatang halata naman.

708
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Pero gusto kong sabihin mo
sa kung sino man 'yon,

709
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
na maibibigay ko ang gusto nila.

710
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Pero may gusto rin ako.

711
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

712
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce