1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Nimi?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Mistä olet tulossa?
-Kotoa Tijuanasta.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Minne olet matkalla?
-Kouluun San Diegoon.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Minne luulit meneväsi?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Kun nousit lentokoneeseen,
minne luulit olevasi matkalla?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Vastaa kysymykseen.
En tiedä, paljonko minulla on aikaa.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Minne luulit lentokoneen olevan menossa?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Mitä muistat sen putoamisesta?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Havaijille, retriitille...
-Sitten tuli tekninen vika.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Tai jokin siltä vaikuttava.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Saitteko mitään syötävää?
-En tiedä.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Oliko siellä kakkua? Jälkkäriä?
-Taisi olla kakkua.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Voisitko lopettaa?
Kuka olet ja mitä teet täällä?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Olen sinä.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
En tietenkään oikeasti sinä,
mutta sama juttu tapahtui minulle.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Koneen putoaminen,
saari, tänne päätyminen.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Samat sandaalit.
Samat verkkarit. Sama painajainen.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Älä ymmärrä väärin, mutta luulen...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Ei! Älä!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Kukaan tuon oven takana
ei aio auttaa sinua.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Tämä paikka, tämä tilanne...

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
Koko tämä hiton tarina,
jossa olet ollut jumissa

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
ties kuinka kauan.

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
Kaikki on lavastettua.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Kone ei pudonnut vahingossa.

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
Tämä ei ole rannikkovartioston asema,
vanhempamme eivät ole tulossa.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Tämä on vankila.

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
Jos täältä on mahdollista päästä pois,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
sinun on puhuttava minulle.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Tiedän, miltä tämä kuulostaa
ja miltä minä kuulostan.

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
Mutta sen tiedostamisella
täytyy olla jotain painoarvoa.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Tiedostan oksettavan hyvin,
kuinka hullulta varmasti vaikutan.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Et vain hullulta.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Pelokkaalta.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Sitä olenkin.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Hyvä on. Joko suostun tähän oikeasti

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
tai vain myötäilen sinua, kunnes katoat.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Kumpaa tämä on?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Sitä yritän itsekin selvittää.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Siispä...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Mitä haluat tietää?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Kaiken.

44
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Olimme kaikki eksyksissä.

45
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Kaikki kahdeksan.

46
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
En ollut huonommassa asemassa,
mutta tunsin olevani tuplasti kadoksissa.

47
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Kadoksissa kadotetun paikan sisällä.

48
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Mitä hittoa minä edes teen?

49
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Autat minua pelastamaan henkesi.

50
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Jokainen kertomasi asia on
uusi askel tikkailla pois täältä.

51
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Yritän uskoa tuon, mutta en tiedä nimeäsi.

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Nimeni on Leah.

53
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Tarkistin vain.

54
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Minä olen Raf.

55
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Hei!

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Mitä hittoa tuijotat?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
En voi olla pesulla hetkeäkään

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
ilman että joku pervo vilkuilee munaani.

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Mitä?
-Sinä katselit minua.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Katsot vieläkin, senkin kullinkyttääjä!

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
En tiennyt, että olet vedessä.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Et voi kääntää katsettasi.
Ei mitään häpyä.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Voisit pukea housusi.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Älä käännä tätä vastuulleni. Se on...

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Uhrin syyllistämistä."

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
En katsonut sinua. En tekisi niin.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Oikeasti, Raf?

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
En tiedä, mitä tekisit tai et voisi tehdä,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
koska en tunne sinua paskan vertaa.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Olet sanonut neljän päivän
aikana jotain 11 sanaa.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
En voi sulkea pois sitä mahdollisuutta,
että katselet joskus mulkkuja.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Minulla on tyttöystävä!

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Selvä on.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Ei tässä ole kyse siitä.

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
En välitä, oletko homo.

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
On kyse yksityisyydestä.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-En ole homo.
-Toistan, kyse ei ole siitä.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Mutta jos koet haluavasi todistaa asian,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
tyttöystävästä huutaminen ei juuri auta.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Vaikuttaa epätoivoiselta.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, minä olen...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
En ole mitään.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
En ole mitään, mitä sanot minun olevan.
Minä vain...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Minä lähden.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Vietitkö paljon aikaa yksin?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Kyllä kai, aluksi.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Pitivätkö toiset sinua
hiljaisena tyyppinä?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Miksi katsot minua
kuin se olisi jokin varoitusmerkki?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Kokemukseni mukaan

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
hiljainen ja yksin viihtyvä tyyppi

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
salaili jotain.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Se ei ollut mikään siisti peitetarina

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
vaan vanha kunnon persoonallisuusvika.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Hän vaikutti epäilevän puuhiasi.

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Miksi sinun on
vaikea selittää tekemisiäsi?

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Koska minä vain istuin siellä

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
enkä tiedä, siis en tuntenut...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Et tuntenut mitä?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Itseäni.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Elämäni aiemmin...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Se on... Oli...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Se oli pimeää.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Usvaista.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Päivät olivat väsyttäviä ja samanlaisia.
Ne sekoittuivat yhteen.

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Niin kuin sumu

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
raskaana pääni sisällä.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Tämä on kolmas tunti.
Olet tunnillani vasta kuudennella.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Aivan.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Anteeksi.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Niin sakea sumu,
etten nähnyt itseänikään sen läpi.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Vain yksi asia oli selvä.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Vain yhdessä asiassa oli järkeä.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Vain yksi asia toi olemassaolooni järkeä.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Ja olin jumissa sillä saarella,

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
tuhansien kilometrien päässä siitä.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Eli...
-Kadoksissa kadotetussa paikassa.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Sinulla on kokemusta siitä.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Et arvaakaan.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Vuoro loppui. Oletko seuraavana?
-Joo.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Nukkuiko hän lainkaan?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Paska. Jo neljättä päivää.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Niin. En tiedä, mitä hän ajattelee,

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
tai mikä sai hänet haluamaan itsemurhaa.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Älkää tuhlatko aikaa moiseen.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Ehkä hänellä viiraa päässä.

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
Ehkä hän unelmoi
iäkkäästä poikaystävästään.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Ainakin hän on elossa
ja lopultakin hiljaa.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Syvimmät pahoittelut, mutta minä
en hänen unettomuuttaan sure.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Arvaa, mistä olisi apua. Bentsoista.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Mutta hän veti ne kaikki
ennen niiden oksentamista.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Hän kaivoi oman hautansa.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Niin miltei kaivoi, Fatin.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Olen pahoillani.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Mutta en jaksa enää häntä.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Et tarkoita tuota.
-En vai?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Tunnistan kyllä paskapuheen.
Et tarkoittanut sitä.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Selvä. Sinun oli määrä
vartioida häntä myöhemmin,

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
mutta ehkä vedän itse tuplavuoron.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Kiitos.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Olen mielelläni hoitsuna Rachelille.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Hänelle minulta liikenee
kaikki aika maailmassa, jos on tarve.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Mennään.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
En halua olla säälin kohde. Mennään.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Onko meillä toiveikas olo tuosta?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Ei helvetissä ole.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Minähän meluan kuin mikäkin amatööri.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Olen yleensä varovaisempi.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Säikäytät sen.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Se saattaa karata, jos ansa ei pidä.
Pysy tässä.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Nappasit sen, Martha! Oikea komistus.

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Luulin voivani
auttaa asiantuntemuksellani,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
mutta olenkin jo ajastani jäljessä.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Valitan.
-Ei, olen ällikällä lyöty.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Ja voinhan tarjota henkistä tukea.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni ajatteli sinun tarvitsevan sitä.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Käskikö Toni tulla mukaani?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Päätimme siitä kai yhdessä.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Hän kertoi kaniineistasi

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
ja shettiksistäsi.

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
Ajattelimme,
miten rankkaa sinulla täytyy olla,

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
kun rakastat eläimiä

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
mutta tulet tänne joka päivä,
jotta saamme syödäksemme.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Mitä muuta Toni sanoi minusta?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
En tiedä, monia juttuja.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Mutta vain auttaakseen sinua.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Omasta puolestani taas

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
tiedän, miten vaikeaa on

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
siirtää arvonsa syrjään

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
tai muuttaa niitä
ennen kuin on siihen valmis.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Haluamme vain olla tukenasi.
-Tiedän sen. Kiitos.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Lähdetään.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Tästä ei riitä pitkäksi aikaa.
-Selvä.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Nälkiintyminen on
pahamaineisen kamala tapa kuolla.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Samoin säteilymyrkytys
ja ristiinnaulitseminen.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Jessus sentään.
Emme me nälkiinny kuoliaaksi.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Eihän tässä voi olla kaikki?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Se tuntuu mahdottomalta...

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Valitan. Tämä ei voi olla loppuni.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Äiti ei edes tiedä,
missä pidän pienoisromaaniani.

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
Miten se voitaisiin julkaista postuumisti?

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Se on Google Drivellä, äiti.

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Napsauta kansiota,
jonka nimi on keskeneräinen pienois...

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Hiljaa, Taylor! Me pärjäämme kyllä.
Täytyy vain säästellä ruokaa,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
koska pelastajat eivät...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Koska heillä menee odotettua kauemmin.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Pelataanko jotain
ajatusten viemiseksi muualle?

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Pelaan aina XBoxia,
kun yritän vähentää sokerin syömistä.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Ravitsemusterapeutti suositteli.
-Ei huono idea. Onko ehdotuksia?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Näytelmä? Se paljastaisi sisimpämme.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Ei näytelmää.
-Selvä. Mahtavaa.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
Kävisikö "kaksi totuutta ja valhe"?

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Kuulostaa hyvältä. Osallistun.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Kyllä! Huippua, Rafe!

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Nimi on "Raf".

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Eikä, Raf.

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Niin.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Ihanaa.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Tunnetko pelin?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Sano kaksi totuutta ja valhe,
ja muut arvaavat.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Sinun kotiseudullasi
sillä on ehkä eri nimi.

202
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Taidan tajuta.

204
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Selvä.

205
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
No niin.

206
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Käyn koulua San Diegossa,
mutta asun Tijuanassa.

207
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Tuo on totta!

208
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Hän on rajanylittäjä.
Se on tosi ihailtavaa.

209
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Älä sano jotain,
minkä joku voi heti tietää.

210
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Huono taktiikka.
-Elleivät he juoni Joshin kanssa.

211
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Voi paska!

212
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Juku, tykkään kunnon älyjen taistosta.

213
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Ole hyvä ja jatka.

214
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Toiseksi,

215
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
tyttöystäväni perhe
omistaa tämän salsayrityksen.

216
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Tuo on potaskaa.
-Onko sittenkään?

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Ensinnäkin on puppua,
että joku toisi salsaa

218
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
viikonlopun retriitille.

219
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Voin syödä vain vähähappoista.
En tiennyt, olisiko sitä tarjolla.

220
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Mutta tyttöystäväsi
Veracruz Salsa -yrityksen perijänä.

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
Se on vielä tuhdimpaa paskaa.

222
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Ja viimeiseksi,

223
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
tykkään salaa katsella muiden kulleja.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Hän myönsi sen! Hitto vie!

225
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe väijyi mulkkaamassa mulkkuani.

226
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Ei. Se oli valhe.
Sehän oli tarkoituskin...

227
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Omistaako tyttöystäväsi
todella siis salsayrityksen?

228
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Kyllä. Hänen isänsä
omistaa emoyhtiön osakkeita.

229
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Tuo oli siis valetta,
ja sinä olet kyrvänkyttääjä.

230
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Eikä! Pilasin juuri...

231
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Anteeksi kauheasti.
-Mitä hittoa?

232
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Tollo! Sen olisi voinut syödä!
-Anteeksi.

233
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Anteeksi.
-Liikkumatta.

234
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Älkää koskeko. Voinko? Kiitos.

235
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Voisiko joku selittää,

236
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
mitä valkoista röyhkeyttä tuo mies tekee?

237
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Kuvia naurettavaan somesyötteeseensä.

238
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Tämän paikan ainoa hyvä puoli
oli olla kuulematta "Spillzistä".

239
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-Siinä meni sekin.
-Seth, oletko sinä "Spillz"?

240
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Z:llä?
-Olen syyllinen.

241
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Mikä hitto on Spillz?
-Etkö ole kuullut siitä?

242
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Tili, joka arvostelee
somessa kuvia kaatuneesta ruoasta

243
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
tosi hauskoilla kuvateksteillä. Luoja!

244
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Ei se mitään ole.
-Olen kuullut siitä.

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Teet yhteistyötä brändien kanssa.

246
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Saat siis varmasti rahaa. Hetkinen.

247
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Miten arvostelisit tämän salsan?
Vitostason "löysä tsunami"?

248
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Minkä annat sille nimeksi?

249
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Ehkä jotain pico de galloon liittyvää?

250
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Vaikka "Pico de voi ei!"

251
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Hiton kuiva juttu.

252
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Tule tänne.

253
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Mitä mieltä olet?

254
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
En tiedä.

255
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Ei vedä vertoja äidin
samettimaalaukselle Selenasta...

256
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Älä viitsi.

257
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Pystyisin varmaan samaan.

258
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Maalasin hedelmäkulhon kuvistunnilla.
Opettaja kysyi: "Mikä tuo on?"

259
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Taidan olla luonnonlahjakkuus.
-Olet tosi ärsyttävä.

260
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Olen ihana.
-Ole hiljaa ja katso tätä.

261
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Värit ovat tosi voimakkaita, kylläisiä.

262
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Oloni tuntuu lämpimältä, kun katson sitä.

263
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Mikä kehosi kohta tuntuu lämpimämmältä?

264
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
En tiennyt, että olet täällä. Miten menee?

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Sinä syöt alkupaloja.

266
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Anteeksi. Enkö olisi saanut?

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Anna palaa ja kerro mielipiteesi.

268
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Nämä ovat näytteitä,
joista valitsemme ruoan torstaille.

269
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Tykkään näistä sitkeistä.
-Mustekalasta? Herkkua.

270
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Sinulla on hyvä maku.

271
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Tuleeko hän torstaina?

272
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Ei, hänellä on futista Carlsbadissa.

273
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Ehkei olekaan.

274
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
En ole aina pelilistalla.

275
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Mitä torstaina on?

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Pidämme varainkeruujuhlat
ja galleriaillan.

277
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Tämä koko talo
täyttyy alkuperäiskansojen taiteella.

278
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringoja rahatukkujen kanssa.

279
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Eli tärkeitä hyväntekijöitä,
jotka auttavat siirtämään taideteokset

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
Tijuanan kulttuurikeskukseen,

281
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
sillä ne ovat olleet USA:ssa liian kauan.

282
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Sehän on mahtavaa.
-Mi amor,

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
meidän pitää lähteä.

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Nähdäänkö torstaina?
-Heippa.

285
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Heippa.

286
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Mitä puen päälle?

287
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Olen yleensä seurassasi näkymätön,

288
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
mutta en halua olla
epäsiisti reikä ilmassa.

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Hei, missä sinun...

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Otin sen pois suihkun ajaksi.
Se varmaan jäi kylppäriin.

291
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Sinä leijailet jossain.
-Olen sekaisin tästä maalauksesta.

292
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Sen kauneus piilee yksinkertaisuudessa.

293
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
Alkuperäiskansan nainen työssään.
Tavallinen hetki hänelle,

294
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
mutta se olisi voitu poistaa,
unohtaa tai jotain.

295
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Mutta siksi taide onkin uskomatonta.
Se muistaa.

296
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Kylläpä minä jauhan paskaa.

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Ei, tajuan kyllä. Se on oma juttusi.

298
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
On mahtavaa kuunnella selitystäsi.

299
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Sinun pitäisi tehdä sellainen TED Talk.

300
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Senkin.

301
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Olet ihana, kun hypetät minua.

302
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Ajatteletko koskaan,
mikä sinun juttusi on?

303
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Ehkä, en tiedä.

304
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Keksin sen kyllä joskus.

305
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Mutta jos en, tämä on aika huippua.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Tuoksut tosi hyvältä.

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Naisen veri lämpeni,

308
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"ja mies veti hänet lähemmäksi
syvempään suudelmaan.

309
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Kuiskaus kerrallaan,
kunnes kaikki sumeni.

310
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Nainen taipui,

311
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"päästi antautumisen huokaisun."

312
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Eikö olekin mehevää?
-Kuin tuore paskaläjä.

313
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Kokonainen kirja kiimaisista
hääsuunnittelijoista

314
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
jossain Connecticutin
hienostokaupungissa nimeltään Griinwich.

315
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Tuo ei ole ainoa.
Se on ilmeisesti neliosainen sarja.

316
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Onko näitä paskoja neljä?

317
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
En saa yhtäkään jatko-osaa District 9:lle,

318
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
ja maailma saa neljä tällaista sontakasaa.

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Kokeile lukea vielä pari sivua.

320
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Ehkä jäät koukkuun.
Siinä on kuumaa peuhaamista.

321
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Nauttivatko ihmiset tällaisesta?

322
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Paperipinon pitelemisestä
ja silmien liikuttelemisesta ees taas.

323
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Luoja paratkoon.

324
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Auta, Toni.

325
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin yrittää vakuuttaa,

326
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
että saattaisin nauttia tällaisen
romanttisen paskakirjan lukemisesta.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Tuo kirja on huippu.

328
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Älä helvetissä.

329
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
En ole Martha-tason superfani.
Tosi heteroa ja valkoista.

330
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Tykkään niistä hääjutuista.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Tykkäät mistä?
-Hääsuunnittelujutuista.

332
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Saa miettimään omia häitäni.

333
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Valtava voikreemikakku,
kukkia joka paikassa,

334
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
hieno illallinen.

335
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Miksi sitä sanotaan, jos ei ole buffettia?
Lautastarjoilu. Sen haluan.

336
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Tämä on uskomatonta.
-Kuka oletkaan?

337
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Keitä te kaikki olette?
Miksi olen outo oudossa paikassa.

338
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Tiedän, mikä sinua vaivaa.

339
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Holhottavasi lähtivät,
leiri on pystytetty,

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
ja ensimmäistä kertaa ikinä
Dorothyllä ei ole tekemistä.

341
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Se on ongelma,
koska hän ei kestä joutoaikaa.

342
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Kyllä hän kestää joutoaikaa.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Minne menet?

344
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Viettämään joutoaikaa.

345
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Oletko kunnossa?

346
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Olen pahoillani.

347
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Siitä aiemmasta.

348
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Räjähdin sinulle liikaa.

349
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Jokin vain tavallaan särkyi.

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Ja ajatella, että minä

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
saatoin...

352
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Saatoin painostaa sinut siihen.
-Etkä.

353
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Enkä kuollut, ja...

354
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
En usko, että halusin kuolla.

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Halusin kai vain lakata tuntemasta.

356
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Tiedän.

357
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Se on paskinta paskaa.

358
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Sanonpa,

359
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
vaikka tämän takia universumi
takuulla antaa taas pataan...

360
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Hyödyllisten asioiden tekeminen
tuntuu jokseenkin hyvältä.

361
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Rohkea veto sanoa noin.
-Kadun sitä jo nyt.

362
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Minäkin voin paremmin.

363
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Unohdin, että veri
haluaa kiertää suonissa.

364
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

365
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Haluatko pistää pärisemään?

366
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Mikä tuo on?
-Otetaan selvää.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Ei.

368
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Voi paska.

369
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Mitä hittoa?

370
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Hitto.

371
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

372
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Niitä on joka paikassa.
-Paska.

373
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Riisu housut. Heti. Vauhtia.

374
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Hitto.

375
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Hitto!

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Hitto vie. Jessus sentään.
-Kyllä kirvelee.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Se toimii.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Saamme ne pois. Ei hätää.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Hittolainen.

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Luoja.

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Tulimuurahaiset kävivät kimppuusi.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Miltä nyt tuntuu?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Ei hyvältä.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Tuntuu, että minut syötiin miltei
elävältä tämän esineen takia,

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
josta kukaan muu ei välitä.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Terapeuttini sanoisi,
että tuossa on työstettävää.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Mutta vihaan terapeuttiani,
joten annetaan vain olla.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Minulla on huono päivä.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Todella huono.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Kysy Scottylta ja Bolta puremista.

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
He ovat Floridan juntteja.
Nuo ovat varmasti tuttuja.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Ja Joshilla on varmaan
kymmentä eri voidetta.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
En ole oikein varma,
mitä mieltä he ovat minusta.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Haluatko arvioni tilanteesta?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Kaikki pelkäävät.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Tuntematon pelottaa,
ja tämä saari on iso ammottava tuntematon.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Ja niin olet sinäkin.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Ihmiset haluavat lokeroida toisensa.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Ajattele velipuoltani Henryä.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Hän on pimeyden prinssi,
mutta hänet voi lokeroida.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Goottipoika on tuttu juttu.
Sen takia hän ei ole pelottava.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Mutta sinä olet eri maata.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Meidän on vain lokeroitava sinut.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Puhut kuin se olisi helppoa.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Lähdetään.

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Minne?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Etsimään ruokaa.
Hedelmiä, marjoja tai jotain.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Pakko täältä on jotain löytyä.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Voit olla ruokaa tuova tyyppi.
Hänestä pidetään.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
OLETKO TULOSSA?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
OLEN!

412
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Mitäs tämä on, sydäntensärkijä?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Sovitatko tuota koulun juhlia varten?

414
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Kulta.

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Katso poikaasi. Hyvänen aika.

416
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Hän näyttää ihan isältään.

417
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Garciat näyttävät
aina upeilta puku päällä.

418
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Tämä ei yllätä.

419
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Kiitos, mutta ei.

420
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Olen menossa muodollisiin juhliin.

421
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Tänäänhän on torstai.

422
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Isälläsi on yövuoro,
joten tulet kojulle kanssani.

423
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Niinhän olemme sopineet.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Tiedän, anteeksi. Tulisin kyllä, mutta...

425
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Tämä on tärkeä juttu.

426
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Miten se voi olla tärkeä,
jos emme ole kuulleet siitä?

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Koulusi lähettää sähköpostia jokaisesta...

428
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Se ei ole koulun tilaisuus.

429
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Se on meksikaanien taidenäyttely.

430
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Núñezien kotona.

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Ei, he...

432
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
He keräävät rahaa palauttaakseen
meksikolaiskulttuuria Tijuanaan.

433
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Se on siis tärkeää.

434
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Tämän minä tajuan.

435
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Tajuan, että lopetit futiksen
ollaksesi sen tytön kanssa.

436
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Tajuan, että pääsi on niin täynnä
fantasioita siitä tytöstä perheineen,

437
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
että sait neljästä kurssista tyydyttävän.

438
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Sinä et näemmä tajua,

439
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
että Núñezit maalauksineen
eivät maksa koulutustasi.

440
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Núñezit itse asiassa lahjoittavat
paljon stipendirahastoon.

441
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
Kyllä he siis maksavat.

442
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Et ole meitä parempi.

443
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Kiirehdi!

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Vie nämä tamalit autoon.

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Odota äitiäsi.

446
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Minun kuuluukin mennä
tapaamaan heidänlaisiaan ihmisiä.

447
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Sen takia halusitte minun menevän kouluun.

448
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
On teidän ansiotanne,
että he edes haluavat minut sinne...

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Ole hiljaa ja kuuntele,

450
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
koska sinun on tärkeää kuulla tämä.

451
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Se tyttö

452
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
unohtaa vielä sinut.

453
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Hänen perheensä unohtaa sinut.

454
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Hän lähtee kivaan yliopistoon
toiselle puolen maata,

455
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
etkä näe häntä enää koskaan.

456
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Tienaan kurjasti,

457
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
mutta lyön joka lantistani vetoa,
että niin käy.

458
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Et sinä tiedä mitään.

459
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Sehän nähdään, mutta sillä välin

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
vie nuo tamalit autoon ja odota äitiäsi.

461
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Liikettä.

462
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
En tiedä, mitä teen,
mutta katso näitä palleroita.

463
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Voikohan niitä syödä?

464
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Marjoihin taitaa liittyä jokin loru.

465
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Lila ja sininen terveyttä tuo.
Valkea ja keltainen hengen vie."

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Et ole täysin avuton luonnossa.

467
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry opetti tuon lorun.

468
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Vähäiset tietoni ovat häneltä peräisin.

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Hän oli kunnon partiopoika aikoinaan.

470
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Hän osaa sitoa 60 erilaista solmua.

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-En tiennyt, että niitä on niin monta.
-Niin.

472
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Hän sitoi kuulokkeideni johdon solmuun

473
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
vain härnätäkseen.

474
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Mutta AirPodit.

475
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Ette vaikuta kovin läheisiltä.

476
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Onko se niin ilmeistä?

477
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Mitä?

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Tuolla.

479
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Selvä.

480
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Mitä hittoa sinä löysit?

481
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Hitto.

482
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Vauhtia...

483
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Makeisia?

484
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Mene pois!

485
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Hitto.

486
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Hei, olen tosi pahoillani.

487
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Mikä hitto sinua vaivaa?

488
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Pahoittelin jo.
-Hiton nulikka!

489
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Etkö osaa pysyä valppaana?

490
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Haista paska! Se oli vahinko!

491
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Selvä.

492
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Mitä hittoa!

493
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Sain hänet.

494
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Hittolainen.

495
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Avaa tuo.

496
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Valmiina?

497
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Joo.

498
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
No niin.

499
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Mitähän tuolla on?

500
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Tämän päivän perusteella
varmaan portti helvettiin.

501
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Minä menen ensin.

502
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

503
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia,

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
minulla on ilo ilmoittaa,
että paska päiväsi

505
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
on muuttunut loistavaksi.

506
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Tule alas.

507
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Jätkä.

508
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Kultasuoni, vai mitä?

509
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Anna se laatikko.

510
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Paska. Voi hyvä luoja. Jäbä!

511
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Mitä?

512
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Mistähän nämä ovat peräisin?

513
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
En tiedä.

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Tätä paikkaa on näemmä käytetty
johonkin villieläintutkimukseen.

515
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Viimeinen merkintä on vuodelta 2006.

516
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Onkohan mikään näistä syötävää?
-On.

517
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Viimeinen käyttöpäivä on vain suositus,
jos kyse on...

518
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Elinehdosta.

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Vedestä?
-Niin, ja...

520
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Elinehdosta.

521
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Tämä on ansiotasi.
Löysimme nämä sinun takiasi.

522
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Älä epäile vaistojasi,
koska ne ovat hyvässä terässä.

523
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Oikeasti.
-Kiitti.

524
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Soita puhelusi.

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Haloo?

526
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Haloo, niin?

527
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Onko siellä joku?

528
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

529
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

530
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Ei ketään kotona.

531
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Voitko soittaa muualle?

532
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hei, muukalainen.

533
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Onko kaikki hyvin?

534
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Yritän nylkeä tämän tuulen alapuolella.
Haju on joskus aika paha.

535
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Onko kaikki varmasti hyvin?

536
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Minun ja Shelbyn suhteenkin?

537
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Hän kertoi minulle...
-"Shelby kertoi sinulle, sinä Shelbylle."

538
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Sitä minä en sulata.

539
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Haluan pitää omat asiani omana tietonani.

540
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
En kertoisi hänelle mitään,
mitä et itsekin voisi kertoa.

541
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
En varmasti.

542
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Älä kerro hänelle mitään.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Varmuuden vuoksi.

544
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Tietenkin. Miten vain haluat.

545
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Anteeksi.

546
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-En haluaisi olla näin...
-Ei haittaa.

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Olen tosi ylpeä sinusta.

548
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Miksi?

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Sinusta on tullut niin vahva.
Olet kuin soturi.

550
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Yllätys!

551
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Yllätys, etteivät he murhanneet toisiaan.

552
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Mistä tuo tuli?
-Vedimme sen merestä.

553
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Mitä sisällä on?
-Katsokaa. Ilahdutte.

554
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Tai ainakin
huvitutte vähän ja hämmennytte.

555
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Juhlatarvikkeita?

556
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Vanhuksen juhlat.

557
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
ELÄKKEELLE

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Vanhuksen nimeltä Barbara.

559
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Miksi olette pettyneitä?
Katsokaa nyt näitä!

560
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Muovihaarukoita?

561
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Ne ovat parempaa muovia,
konepesun kestäviä.

562
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Eikö ole kiva syödä taas haarukalla?

563
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Luoja, ovatpa nämä söpöjä.

564
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
VAPAALLA!

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Menetät tyttöystäväsi
mauttomille juhlakamoille.

566
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Saatko hänet innostumaan näin?

567
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara osaa juhlia!

568
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
En ole varma. Tämä tuo paineita.

569
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Hei, Fatin.

570
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Sinullekin löytyi jotain.

571
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Perun kaikki negatiiviset kommenttini.
Barbara, sinä olet legenda.

572
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Hetkinen. Onko tämä se, miksi sitä luulen?

573
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
Se on piñata! Ja karkkia!

574
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Hitto vie, Babs.
Aioitko hakata pomosi näköisnuken?

575
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
En tiedä, onko se punkkia vai järkyttävää.

576
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Voi hitto.

577
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Oletko kunnossa?

578
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Olen, minä...

579
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Anteeksi. Johtuu tuosta piñatasta.

580
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Isälläni on kaveri nimeltään Nuudeli.

581
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Hän on oikeasti Paul,
mutta häntä sanotaan Nuudeliksi,

582
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
koska kerran laskettelureissulla

583
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
hän joi hirveät kännit
ja veti nenään nuudelin maustepusseja.

584
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Tuo piñata näyttää ihan häneltä.

585
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Voi luoja.

586
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Voi luoja.

587
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot haluaa varmasti tehdä
inventaarion tästä kaikesta.

588
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Missä Dot on?

589
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Hei.

590
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Partiopoika.

591
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Etkö osaa sytyttää nuotiota?

592
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Vain kipinäraudalla.

593
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Millä?
-Se on sauvan muotoinen työkalu,

594
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
yleensä metalliseosta tai magnesiumia...

595
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Voit lopettaa.

596
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

597
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Romahtaako verensokeri?

598
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Vähän vain.

599
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Hei.

600
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Voi hitsi.

601
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Onpa hassua.
-Oikeasti, Josh.

602
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Jos naurat taas jotain Spillz-juttua...

603
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Se vain putkahtaa mieleen.

604
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Jonkun näppäimistö oli
yltä päältä tikka masalassa...

605
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Lopeta!
-Ole hiljaa!

606
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Voi luoja.

607
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Luoja, unohdin lapset.

608
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Tartun syöttiin.

609
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Kerrohan niistä.

610
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Laitoin ne laukkuuni.

611
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Piilotettuna sukkaan.

612
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids?
Kuka kutsuu niitä "lapsiksi"?

613
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Eivätkö kaikki kutsu?
-Eivät. Mutta pidän siitä.

614
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Se tuo kokemukseen
todellisempaa kannibalismin tuntua.

615
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Haluaisin kannibalisoida
nyt heti muutaman.

616
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Hei, Joshua, saisinko lapsen?

617
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Hitsi.

618
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Unohdin syöneeni suurimman osan.
-Hiljaa.

619
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Mitä hittoa, sytkäri?

620
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Oliko sinulla tämä koko ajan?

621
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Niin. Aivan...

622
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Se on korvakynttilääni varten,
jos tulee paljon vaikkua...

623
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Senkin typerys!

624
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Olemme palelleet,
vaikka olisimme voineet saada nuotion.

625
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Olet vain hekotellut

626
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
sen neropatin tyhmälle nettisivulle

627
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
muistamatta sytkäriä matkalaukussasi!

628
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Jonkun pitää rauhoittua.

629
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Sanotko minulle noin? Juuri sinäkö?

630
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Rauhoita kassini, Taylor!

631
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Mistä muusta olet unohtanut kertoa?

632
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Ehkä on aika katsoa kunnolla.

633
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Jessus.
-Haluatko sotkua?

634
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Tässä sinulle sotkua!
Minkä arvosanan annamme?

635
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Seiskatason matkalaukku jokin hiton

636
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
typerä helvetin katastrofi?

637
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin. Jos varastat IP:ni,
joudun lähettämään lopetusmääräyksen.

638
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Onko nälkä?

639
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Luoja, maapähkinävoita...

640
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Halpaa pähkinävoita, mutta en valita.

641
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Löysitkö tämän kaiken?

642
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
En minä vaan Raf.

643
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Kiitos.

644
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Mutta älä panttaa parasta osaa.

645
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Aivan. Löytyi olutta.

646
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Bunkkerissa on lisääkin.
-Voi hyvä jumala!

647
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Menoksi!

648
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Haluatko elinehtoa, Kirin?

649
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Joo. Kiitti.

650
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Ethän sinä juo.
-En niin, mutta ajattelin asiaa.

651
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Onko siinä mitään järkeä?

652
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Kippis. Kiitos kuuluu Rafille.

653
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Rafille!

654
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf!

655
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Raf!

656
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

657
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Sehän olet sinä?

658
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Saat lähteä.

659
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

660
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Kiitos.

661
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Eipä kestä.

662
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Et pääse USA:n puolelle,

663
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
kun viisumisi on jäissä.
Mutta tuskin se kestää kauan.

664
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol välittää läksyt sinulle,
niin et jää jälkeen.

665
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Tiedän, miten tärkeää se on sinulle.

666
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Jos maahanmuuttojuttujen
kanssa on vaikeaa,

667
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
ota yhteyttä tähän järjestöön.

668
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Juristiystäväni tuntee
rajavartiolaitoksen läpikotaisin.

669
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
He ovat kuulemma hyvä resurssi.

670
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Hei.

671
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Ovatko välimme kunnossa?

672
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Ovat.

673
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Laitatko isommalle, äiti?
Tämä taitaa olla Martha Molinar.

674
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Tarvitsin aina toista ihmistä.

675
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Tunteakseni itseni kokonaiseksi.

676
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Tunteakseni itseni vähemmän eksyneeksi.

677
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Mutta nyt tiedän paremmin.

678
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Siitä ei seuraa mitään hyvää.

679
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Tuo ei enteile hyvää.

680
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Minulle.

681
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Mitä tarkoitat?

682
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Pyydän luottamaan minuun.

683
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Kuuntelemaan minua.

684
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Uskomaan, etten ole sekopää
ja että yritän vapauttaa meidät.

685
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Mutta ei kuulosta siltä,
että olet valmis siihen.

686
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
En olekaan.

687
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Mutta ei minulla taida olla vaihtoehtoja.

688
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Hommaan meidät pois täältä.

689
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Sen vannon.

690
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Hei!

691
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Mitä teet? Et saa olla täällä.

692
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

693
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Hei.

694
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Ei hätää.

695
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Ole hyvä ja istu.

696
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Minulla on mahtava tarina.

697
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Selvä.

698
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Haluatko kuulla sen?
-Mielelläni.

699
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Olipa kerran

700
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
kaksi lavastettua lento-onnettomuutta.

701
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Kaikki uhrit huumattiin
ja jätettiin kahdelle saarelle.

702
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Kahdeksan kummallekin.

703
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Mutta se numero muuttuisi.

704
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Tapasin Rafaelin tänään.

705
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Vaihdoimme kuulumisia.

706
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Mutta senhän sinä jo tiesitkin.
Tarkkailette meitä koko ajan.

707
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
Sain jäädä sinne vain,
koska haluatte häneltä jotakin.

708
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Jotakin, mitä ette näemmä saa.

709
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Luulette minun saavan.

710
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Et ole johdossa täällä.

711
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Se on tuskallisen ilmeistä.

712
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Mutta kerro pomollesi,

713
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
että voin hankkia tarvittavan.

714
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Mutta haluan vastineeksi jotain.

715
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

716
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Luova tarkastaja
Katri Martomaa