Nimi?
Rafael Garcia.
-Mistä olet tulossa? -Kotoa Tijuanasta.
-Minne olet matkalla? -Kouluun San Diegoon.
Minne luulit meneväsi?
Kun nousit lentokoneeseen, minne luulit olevasi matkalla?
Vastaa kysymykseen. En tiedä, paljonko minulla on aikaa.
Minne luulit lentokoneen olevan menossa?
Mitä muistat sen putoamisesta?
-Havaijille, retriitille... -Sitten tuli tekninen vika.
Tai jokin siltä vaikuttava.
-Saitteko mitään syötävää? -En tiedä.
-Oliko siellä kakkua? Jälkkäriä? -Taisi olla kakkua.
Voisitko lopettaa? Kuka olet ja mitä teet täällä?
Olen sinä.
En tietenkään oikeasti sinä, mutta sama juttu tapahtui minulle.
Koneen putoaminen, saari, tänne päätyminen.
Samat sandaalit. Samat verkkarit. Sama painajainen.
Älä ymmärrä väärin, mutta luulen...
Ei! Älä!
Kukaan tuon oven takana ei aio auttaa sinua.
Tämä paikka, tämä tilanne...
Koko tämä hiton tarina, jossa olet ollut jumissa
ties kuinka kauan.
Kaikki on lavastettua.
Kone ei pudonnut vahingossa.
Tämä ei ole rannikkovartioston asema, vanhempamme eivät ole tulossa.
Tämä on vankila.
Jos täältä on mahdollista päästä pois,
sinun on puhuttava minulle.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa ja miltä minä kuulostan.
Mutta sen tiedostamisella täytyy olla jotain painoarvoa.
Tiedostan oksettavan hyvin, kuinka hullulta varmasti vaikutan.
Et vain hullulta.
Pelokkaalta.
Sitä olenkin.
Hyvä on. Joko suostun tähän oikeasti
tai vain myötäilen sinua, kunnes katoat.
Kumpaa tämä on?
Sitä yritän itsekin selvittää.
Siispä...
Mitä haluat tietää?
Kaiken.
Olimme kaikki eksyksissä.
Kaikki kahdeksan.
En ollut huonommassa asemassa, mutta tunsin olevani tuplasti kadoksissa.
Kadoksissa kadotetun paikan sisällä.
Mitä hittoa minä edes teen?
Autat minua pelastamaan henkesi.
Jokainen kertomasi asia on uusi askel tikkailla pois täältä.
Yritän uskoa tuon, mutta en tiedä nimeäsi.
Nimeni on Leah.
Tarkistin vain.
Minä olen Raf.
Hei!
Mitä hittoa tuijotat?
En voi olla pesulla hetkeäkään
ilman että joku pervo vilkuilee munaani.
-Mitä? -Sinä katselit minua.
Katsot vieläkin, senkin kullinkyttääjä!
En tiennyt, että olet vedessä.
Et voi kääntää katsettasi. Ei mitään häpyä.
Voisit pukea housusi.
Älä käännä tätä vastuulleni. Se on...
"Uhrin syyllistämistä."
En katsonut sinua. En tekisi niin.
Oikeasti, Raf?
En tiedä, mitä tekisit tai et voisi tehdä,
koska en tunne sinua paskan vertaa.
Olet sanonut neljän päivän aikana jotain 11 sanaa.
En voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että katselet joskus mulkkuja.
Minulla on tyttöystävä!
Selvä on.
Ei tässä ole kyse siitä.
En välitä, oletko homo.
On kyse yksityisyydestä.
-En ole homo. -Toistan, kyse ei ole siitä.
Mutta jos koet haluavasi todistaa asian,
tyttöystävästä huutaminen ei juuri auta.
Vaikuttaa epätoivoiselta.
Kirin, minä olen...
En ole mitään.
En ole mitään, mitä sanot minun olevan. Minä vain...
Minä lähden.
Vietitkö paljon aikaa yksin?
Kyllä kai, aluksi.
Pitivätkö toiset sinua hiljaisena tyyppinä?
Miksi katsot minua kuin se olisi jokin varoitusmerkki?
Kokemukseni mukaan
hiljainen ja yksin viihtyvä tyyppi
salaili jotain.
Se ei ollut mikään siisti peitetarina
vaan vanha kunnon persoonallisuusvika.
Hän vaikutti epäilevän puuhiasi.
Miksi sinun on vaikea selittää tekemisiäsi?
Koska minä vain istuin siellä
enkä tiedä, siis en tuntenut...
Et tuntenut mitä?
Itseäni.
Elämäni aiemmin...
Se on... Oli...
Se oli pimeää.
Usvaista.
Päivät olivat väsyttäviä ja samanlaisia. Ne sekoittuivat yhteen.
Niin kuin sumu
raskaana pääni sisällä.
Rafael.
Tämä on kolmas tunti. Olet tunnillani vasta kuudennella.
Aivan.
Perdón. Anteeksi.
Niin sakea sumu, etten nähnyt itseänikään sen läpi.
Vain yksi asia oli selvä.
Vain yhdessä asiassa oli järkeä.
Vain yksi asia toi olemassaolooni järkeä.
Ja olin jumissa sillä saarella,
tuhansien kilometrien päässä siitä.
-Eli... -Kadoksissa kadotetussa paikassa.
Sinulla on kokemusta siitä.
Et arvaakaan.
-Vuoro loppui. Oletko seuraavana? -Joo.
Nukkuiko hän lainkaan?
Paska. Jo neljättä päivää.
Niin. En tiedä, mitä hän ajattelee,
tai mikä sai hänet haluamaan itsemurhaa.
Älkää tuhlatko aikaa moiseen.
Ehkä hänellä viiraa päässä.
Ehkä hän unelmoi iäkkäästä poikaystävästään.
Ainakin hän on elossa ja lopultakin hiljaa.
Syvimmät pahoittelut, mutta minä en hänen unettomuuttaan sure.
Arvaa, mistä olisi apua. Bentsoista.
Mutta hän veti ne kaikki ennen niiden oksentamista.
Hän kaivoi oman hautansa.
Niin miltei kaivoi, Fatin.
Olen pahoillani.
Mutta en jaksa enää häntä.
-Et tarkoita tuota. -En vai?
Tunnistan kyllä paskapuheen. Et tarkoittanut sitä.
Selvä. Sinun oli määrä vartioida häntä myöhemmin,
mutta ehkä vedän itse tuplavuoron.
Kiitos.
Olen mielelläni hoitsuna Rachelille.
Hänelle minulta liikenee kaikki aika maailmassa, jos on tarve.
Mennään.
En halua olla säälin kohde. Mennään.
Onko meillä toiveikas olo tuosta?
Ei helvetissä ole.
Minähän meluan kuin mikäkin amatööri.
Olen yleensä varovaisempi.
Säikäytät sen.
Se saattaa karata, jos ansa ei pidä. Pysy tässä.
Nappasit sen, Martha! Oikea komistus.
Luulin voivani auttaa asiantuntemuksellani,
mutta olenkin jo ajastani jäljessä.
-Valitan. -Ei, olen ällikällä lyöty.
Ja voinhan tarjota henkistä tukea.
Toni ajatteli sinun tarvitsevan sitä.
Käskikö Toni tulla mukaani?
Päätimme siitä kai yhdessä.
Hän kertoi kaniineistasi
ja shettiksistäsi.
Ajattelimme, miten rankkaa sinulla täytyy olla,
kun rakastat eläimiä
mutta tulet tänne joka päivä, jotta saamme syödäksemme.
Mitä muuta Toni sanoi minusta?
En tiedä, monia juttuja.
Mutta vain auttaakseen sinua.
Omasta puolestani taas
tiedän, miten vaikeaa on
siirtää arvonsa syrjään
tai muuttaa niitä ennen kuin on siihen valmis.
-Haluamme vain olla tukenasi. -Tiedän sen. Kiitos.
Lähdetään.
-Tästä ei riitä pitkäksi aikaa. -Selvä.
Nälkiintyminen on pahamaineisen kamala tapa kuolla.
Samoin säteilymyrkytys ja ristiinnaulitseminen.
Jessus sentään. Emme me nälkiinny kuoliaaksi.
Eihän tässä voi olla kaikki?
Se tuntuu mahdottomalta...
Valitan. Tämä ei voi olla loppuni.
Äiti ei edes tiedä, missä pidän pienoisromaaniani.
Miten se voitaisiin julkaista postuumisti?
Se on Google Drivellä, äiti.
Napsauta kansiota, jonka nimi on keskeneräinen pienois...
Hiljaa, Taylor! Me pärjäämme kyllä. Täytyy vain säästellä ruokaa,
koska pelastajat eivät...
Koska heillä menee odotettua kauemmin.
Pelataanko jotain ajatusten viemiseksi muualle?
Pelaan aina XBoxia, kun yritän vähentää sokerin syömistä.
-Ravitsemusterapeutti suositteli. -Ei huono idea. Onko ehdotuksia?
Näytelmä? Se paljastaisi sisimpämme.
-Ei näytelmää. -Selvä. Mahtavaa.
Kävisikö "kaksi totuutta ja valhe"?
Kuulostaa hyvältä. Osallistun.
Kyllä! Huippua, Rafe!
Nimi on "Raf".
Eikä, Raf.
Niin.
Ihanaa.
Tunnetko pelin?
Sano kaksi totuutta ja valhe, ja muut arvaavat.
Sinun kotiseudullasi sillä on ehkä eri nimi.
Dos verdad, dos verdades.
Taidan tajuta.
Selvä.
No niin.
Käyn koulua San Diegossa, mutta asun Tijuanassa.
Tuo on totta!
Hän on rajanylittäjä. Se on tosi ihailtavaa.
Älä sano jotain, minkä joku voi heti tietää.
-Huono taktiikka. -Elleivät he juoni Joshin kanssa.
Voi paska!
Juku, tykkään kunnon älyjen taistosta.
Ole hyvä ja jatka.
Toiseksi,
tyttöystäväni perhe omistaa tämän salsayrityksen.
-Tuo on potaskaa. -Onko sittenkään?
Ensinnäkin on puppua, että joku toisi salsaa
viikonlopun retriitille.
Voin syödä vain vähähappoista. En tiennyt, olisiko sitä tarjolla.
Mutta tyttöystäväsi Veracruz Salsa -yrityksen perijänä.
Se on vielä tuhdimpaa paskaa.
Ja viimeiseksi,
tykkään salaa katsella muiden kulleja.
Hän myönsi sen! Hitto vie!
Rafe väijyi mulkkaamassa mulkkuani.
Ei. Se oli valhe. Sehän oli tarkoituskin...
Omistaako tyttöystäväsi todella siis salsayrityksen?
Kyllä. Hänen isänsä omistaa emoyhtiön osakkeita.
Tuo oli siis valetta, ja sinä olet kyrvänkyttääjä.
Eikä! Pilasin juuri...
-Anteeksi kauheasti. -Mitä hittoa?
-Tollo! Sen olisi voinut syödä! -Anteeksi.
-Liikkumatta.
Älkää koskeko. Voinko? Kiitos.
Voisiko joku selittää,
mitä valkoista röyhkeyttä tuo mies tekee?
Kuvia naurettavaan somesyötteeseensä.
Tämän paikan ainoa hyvä puoli oli olla kuulematta "Spillzistä".
-Siinä meni sekin. -Seth, oletko sinä "Spillz"?
-Z:llä? -Olen syyllinen.
-Mikä hitto on Spillz? -Etkö ole kuullut siitä?
Tili, joka arvostelee somessa kuvia kaatuneesta ruoasta
tosi hauskoilla kuvateksteillä. Luoja!
-Ei se mitään ole. -Olen kuullut siitä.
Teet yhteistyötä brändien kanssa.
Saat siis varmasti rahaa. Hetkinen.
Miten arvostelisit tämän salsan? Vitostason "löysä tsunami"?
Minkä annat sille nimeksi?
Ehkä jotain pico de galloon liittyvää?
Vaikka "Pico de voi ei!"
Hiton kuiva juttu.
Tule tänne.
Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Ei vedä vertoja äidin samettimaalaukselle Selenasta...
Älä viitsi.
Pystyisin varmaan samaan.
Maalasin hedelmäkulhon kuvistunnilla. Opettaja kysyi: "Mikä tuo on?"
-Taidan olla luonnonlahjakkuus. -Olet tosi ärsyttävä.
-Olen ihana. -Ole hiljaa ja katso tätä.
Värit ovat tosi voimakkaita, kylläisiä.
Oloni tuntuu lämpimältä, kun katson sitä.
Mikä kehosi kohta tuntuu lämpimämmältä?
En tiennyt, että olet täällä. Miten menee?
Sinä syöt alkupaloja.
Anteeksi. Enkö olisi saanut?
Anna palaa ja kerro mielipiteesi.
Nämä ovat näytteitä, joista valitsemme ruoan torstaille.
-Tykkään näistä sitkeistä. -Mustekalasta? Herkkua.
Sinulla on hyvä maku.
Tuleeko hän torstaina?
Ei, hänellä on futista Carlsbadissa.
Ehkei olekaan.
En ole aina pelilistalla.
Mitä torstaina on?
Pidämme varainkeruujuhlat ja galleriaillan.
Tämä koko talo täyttyy alkuperäiskansojen taiteella.
Gringoja rahatukkujen kanssa.
Eli tärkeitä hyväntekijöitä, jotka auttavat siirtämään taideteokset
Tijuanan kulttuurikeskukseen,
sillä ne ovat olleet USA:ssa liian kauan.
-Sehän on mahtavaa. -Mi amor,
meidän pitää lähteä.
-Nähdäänkö torstaina? -Heippa.
Heippa.
Mitä puen päälle?
Olen yleensä seurassasi näkymätön,
mutta en halua olla epäsiisti reikä ilmassa.
Hei, missä sinun...
Otin sen pois suihkun ajaksi. Se varmaan jäi kylppäriin.
-Sinä leijailet jossain. -Olen sekaisin tästä maalauksesta.
Sen kauneus piilee yksinkertaisuudessa.
Alkuperäiskansan nainen työssään. Tavallinen hetki hänelle,
mutta se olisi voitu poistaa, unohtaa tai jotain.
Mutta siksi taide onkin uskomatonta. Se muistaa.
Kylläpä minä jauhan paskaa.
Ei, tajuan kyllä. Se on oma juttusi.
On mahtavaa kuunnella selitystäsi.
Sinun pitäisi tehdä sellainen TED Talk.
Senkin.
Olet ihana, kun hypetät minua.
Ajatteletko koskaan, mikä sinun juttusi on?
Ehkä, en tiedä.
Keksin sen kyllä joskus.
Mutta jos en, tämä on aika huippua.
Tuoksut tosi hyvältä.
"Naisen veri lämpeni,
"ja mies veti hänet lähemmäksi syvempään suudelmaan.
"Kuiskaus kerrallaan, kunnes kaikki sumeni.
"Nainen taipui,
"päästi antautumisen huokaisun."
-Eikö olekin mehevää? -Kuin tuore paskaläjä.
Kokonainen kirja kiimaisista hääsuunnittelijoista
jossain Connecticutin hienostokaupungissa nimeltään Griinwich.
Greenwich. Tuo ei ole ainoa. Se on ilmeisesti neliosainen sarja.
Onko näitä paskoja neljä?
En saa yhtäkään jatko-osaa District 9:lle,
ja maailma saa neljä tällaista sontakasaa.
Kokeile lukea vielä pari sivua.
Ehkä jäät koukkuun. Siinä on kuumaa peuhaamista.
Nauttivatko ihmiset tällaisesta?
Paperipinon pitelemisestä ja silmien liikuttelemisesta ees taas.
Luoja paratkoon.
Auta, Toni.
Fatin yrittää vakuuttaa,
että saattaisin nauttia tällaisen romanttisen paskakirjan lukemisesta.
Tuo kirja on huippu.
Älä helvetissä.
En ole Martha-tason superfani. Tosi heteroa ja valkoista.
Tykkään niistä hääjutuista.
-Tykkäät mistä? -Hääsuunnittelujutuista.
Saa miettimään omia häitäni.
Valtava voikreemikakku, kukkia joka paikassa,
hieno illallinen.
Miksi sitä sanotaan, jos ei ole buffettia? Lautastarjoilu. Sen haluan.
-Tämä on uskomatonta. -Kuka oletkaan?
Keitä te kaikki olette? Miksi olen outo oudossa paikassa.
Tiedän, mikä sinua vaivaa.
Holhottavasi lähtivät, leiri on pystytetty,
ja ensimmäistä kertaa ikinä Dorothyllä ei ole tekemistä.
Se on ongelma, koska hän ei kestä joutoaikaa.
Kyllä hän kestää joutoaikaa.
Minne menet?
Viettämään joutoaikaa.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Siitä aiemmasta.
Räjähdin sinulle liikaa.
Jokin vain tavallaan särkyi.
Ja ajatella, että minä
saatoin...
-Saatoin painostaa sinut siihen. -Etkä.
Enkä kuollut, ja...
En usko, että halusin kuolla.
Halusin kai vain lakata tuntemasta.
Tiedän.
Se on paskinta paskaa.
Sanonpa,
vaikka tämän takia universumi takuulla antaa taas pataan...
Hyödyllisten asioiden tekeminen tuntuu jokseenkin hyvältä.
-Rohkea veto sanoa noin. -Kadun sitä jo nyt.
Minäkin voin paremmin.
Unohdin, että veri haluaa kiertää suonissa.
Leah?
Haluatko pistää pärisemään?
-Mikä tuo on? -Otetaan selvää.
Ei.
Voi paska.
Mitä hittoa?
Hitto.
Raf.
-Niitä on joka paikassa. -Paska.
Riisu housut. Heti. Vauhtia.
Hitto.
Hitto!
-Hitto vie. Jessus sentään. -Kyllä kirvelee.
Se toimii.
Saamme ne pois. Ei hätää.
Hittolainen.
Luoja.
Tulimuurahaiset kävivät kimppuusi.
Miltä nyt tuntuu?
Ei hyvältä.
Tuntuu, että minut syötiin miltei elävältä tämän esineen takia,
josta kukaan muu ei välitä.
Terapeuttini sanoisi, että tuossa on työstettävää.
Mutta vihaan terapeuttiani, joten annetaan vain olla.
Minulla on huono päivä.
Todella huono.
Kysy Scottylta ja Bolta puremista.
He ovat Floridan juntteja. Nuo ovat varmasti tuttuja.
Ja Joshilla on varmaan kymmentä eri voidetta.
En ole oikein varma, mitä mieltä he ovat minusta.
Haluatko arvioni tilanteesta?
Kaikki pelkäävät.
Tuntematon pelottaa, ja tämä saari on iso ammottava tuntematon.
Ja niin olet sinäkin.
Ihmiset haluavat lokeroida toisensa.
Ajattele velipuoltani Henryä.
Hän on pimeyden prinssi, mutta hänet voi lokeroida.
Goottipoika on tuttu juttu. Sen takia hän ei ole pelottava.
Mutta sinä olet eri maata.
Meidän on vain lokeroitava sinut.
Puhut kuin se olisi helppoa.
Lähdetään.
Minne?
Etsimään ruokaa. Hedelmiä, marjoja tai jotain.
Pakko täältä on jotain löytyä.
Voit olla ruokaa tuova tyyppi. Hänestä pidetään.
OLETKO TULOSSA?
OLEN!
Mitäs tämä on, sydäntensärkijä?
Sovitatko tuota koulun juhlia varten?
Kulta.
Katso poikaasi. Hyvänen aika.
Hän näyttää ihan isältään.
Garciat näyttävät aina upeilta puku päällä.
Tämä ei yllätä.
Kiitos, mutta ei.
Olen menossa muodollisiin juhliin.
Tänäänhän on torstai.
Isälläsi on yövuoro, joten tulet kojulle kanssani.
Niinhän olemme sopineet.
Tiedän, anteeksi. Tulisin kyllä, mutta...
Tämä on tärkeä juttu.
Miten se voi olla tärkeä, jos emme ole kuulleet siitä?
Koulusi lähettää sähköpostia jokaisesta...
Se ei ole koulun tilaisuus.
Se on meksikaanien taidenäyttely.
Núñezien kotona.
Ei, he...
He keräävät rahaa palauttaakseen meksikolaiskulttuuria Tijuanaan.
Se on siis tärkeää.
Tämän minä tajuan.
Tajuan, että lopetit futiksen ollaksesi sen tytön kanssa.
Tajuan, että pääsi on niin täynnä fantasioita siitä tytöstä perheineen,
että sait neljästä kurssista tyydyttävän.
Sinä et näemmä tajua,
että Núñezit maalauksineen eivät maksa koulutustasi.
Núñezit itse asiassa lahjoittavat paljon stipendirahastoon.
Kyllä he siis maksavat.
Et ole meitä parempi.
Kiirehdi!
Vie nämä tamalit autoon.
Odota äitiäsi.
Minun kuuluukin mennä tapaamaan heidänlaisiaan ihmisiä.
Sen takia halusitte minun menevän kouluun.
On teidän ansiotanne, että he edes haluavat minut sinne...
Ole hiljaa ja kuuntele,
koska sinun on tärkeää kuulla tämä.
Se tyttö
unohtaa vielä sinut.
Hänen perheensä unohtaa sinut.
Hän lähtee kivaan yliopistoon toiselle puolen maata,
etkä näe häntä enää koskaan.
Tienaan kurjasti,
mutta lyön joka lantistani vetoa, että niin käy.
Et sinä tiedä mitään.
Sehän nähdään, mutta sillä välin
vie nuo tamalit autoon ja odota äitiäsi.
Liikettä.
En tiedä, mitä teen, mutta katso näitä palleroita.
Voikohan niitä syödä?
Marjoihin taitaa liittyä jokin loru.
"Lila ja sininen terveyttä tuo. Valkea ja keltainen hengen vie."
Et ole täysin avuton luonnossa.
Henry opetti tuon lorun.
Vähäiset tietoni ovat häneltä peräisin.
Hän oli kunnon partiopoika aikoinaan.
Hän osaa sitoa 60 erilaista solmua.
-En tiennyt, että niitä on niin monta. -Niin.
Hän sitoi kuulokkeideni johdon solmuun
vain härnätäkseen.
Mutta AirPodit.
Ette vaikuta kovin läheisiltä.
Onko se niin ilmeistä?
Mitä?
Tuolla.
Selvä.
Mitä hittoa sinä löysit?
Hitto.
Vauhtia...
Makeisia?
Mene pois!
Hitto.
Hei, olen tosi pahoillani.
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Pahoittelin jo. -Hiton nulikka!
Etkö osaa pysyä valppaana?
Haista paska! Se oli vahinko!
Selvä.
Mitä hittoa!
Sain hänet.
Hittolainen.
Avaa tuo.
Valmiina?
Joo.
No niin.
Mitähän tuolla on?
Tämän päivän perusteella varmaan portti helvettiin.
Minä menen ensin.
Seth?
-Seth? -Rafael Garcia,
minulla on ilo ilmoittaa, että paska päiväsi
on muuttunut loistavaksi.
Tule alas.
Jätkä.
Kultasuoni, vai mitä?
Anna se laatikko.
Paska. Voi hyvä luoja. Jäbä!
Mitä?
Mistähän nämä ovat peräisin?
En tiedä.
Tätä paikkaa on näemmä käytetty johonkin villieläintutkimukseen.
Viimeinen merkintä on vuodelta 2006.
-Onkohan mikään näistä syötävää? -On.
Viimeinen käyttöpäivä on vain suositus, jos kyse on...
Elinehdosta.
-Vedestä? -Niin, ja...
Elinehdosta.
Tämä on ansiotasi. Löysimme nämä sinun takiasi.
Älä epäile vaistojasi, koska ne ovat hyvässä terässä.
-Oikeasti. -Kiitti.
Soita puhelusi.
Haloo?
Haloo, niin?
Onko siellä joku?
Rafa?
Ei ketään kotona.
Voitko soittaa muualle?
Hei, muukalainen.
Onko kaikki hyvin?
Yritän nylkeä tämän tuulen alapuolella. Haju on joskus aika paha.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Minun ja Shelbyn suhteenkin?
-Hän kertoi minulle... -"Shelby kertoi sinulle, sinä Shelbylle."
Sitä minä en sulata.
Haluan pitää omat asiani omana tietonani.
En kertoisi hänelle mitään, mitä et itsekin voisi kertoa.
En varmasti.
Älä kerro hänelle mitään.
Varmuuden vuoksi.
Tietenkin. Miten vain haluat.
Anteeksi.
-En haluaisi olla näin... -Ei haittaa.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Miksi?
Sinusta on tullut niin vahva. Olet kuin soturi.
Yllätys!
Yllätys, etteivät he murhanneet toisiaan.
-Mistä tuo tuli? -Vedimme sen merestä.
-Mitä sisällä on? -Katsokaa. Ilahdutte.
Tai ainakin huvitutte vähän ja hämmennytte.
Juhlatarvikkeita?
Vanhuksen juhlat.
ELÄKKEELLE
Vanhuksen nimeltä Barbara.
Miksi olette pettyneitä? Katsokaa nyt näitä!
Muovihaarukoita?
Ne ovat parempaa muovia, konepesun kestäviä.
Eikö ole kiva syödä taas haarukalla?
Luoja, ovatpa nämä söpöjä.
VAPAALLA!
Menetät tyttöystäväsi mauttomille juhlakamoille.
Saatko hänet innostumaan näin?
Barbara osaa juhlia!
En ole varma. Tämä tuo paineita.
Hei, Fatin.
Sinullekin löytyi jotain.
Perun kaikki negatiiviset kommenttini. Barbara, sinä olet legenda.
Hetkinen. Onko tämä se, miksi sitä luulen?
Se on piñata! Ja karkkia!
Hitto vie, Babs. Aioitko hakata pomosi näköisnuken?
En tiedä, onko se punkkia vai järkyttävää.
Voi hitto.
Oletko kunnossa?
Olen, minä...
Anteeksi. Johtuu tuosta piñatasta.
Isälläni on kaveri nimeltään Nuudeli.
Hän on oikeasti Paul, mutta häntä sanotaan Nuudeliksi,
koska kerran laskettelureissulla
hän joi hirveät kännit ja veti nenään nuudelin maustepusseja.
Tuo piñata näyttää ihan häneltä.
Voi luoja.
Dot haluaa varmasti tehdä inventaarion tästä kaikesta.
Missä Dot on?
Hei.
Partiopoika.
Etkö osaa sytyttää nuotiota?
Vain kipinäraudalla.
-Millä? -Se on sauvan muotoinen työkalu,
yleensä metalliseosta tai magnesiumia...
Voit lopettaa.
Bo-Bo.
Romahtaako verensokeri?
Vähän vain.
Hei.
Voi hitsi.
-Onpa hassua. -Oikeasti, Josh.
Jos naurat taas jotain Spillz-juttua...
Se vain putkahtaa mieleen.
Jonkun näppäimistö oli yltä päältä tikka masalassa...
-Lopeta! -Ole hiljaa!
Voi luoja.
Luoja, unohdin lapset.
Tartun syöttiin.
Kerrohan niistä.
Laitoin ne laukkuuni.
Piilotettuna sukkaan.
Sour Patch Kids? Kuka kutsuu niitä "lapsiksi"?
-Eivätkö kaikki kutsu? -Eivät. Mutta pidän siitä.
Se tuo kokemukseen todellisempaa kannibalismin tuntua.
Haluaisin kannibalisoida nyt heti muutaman.
Hei, Joshua, saisinko lapsen?
Hitsi.
-Unohdin syöneeni suurimman osan. -Hiljaa.
Mitä hittoa, sytkäri?
Oliko sinulla tämä koko ajan?
Niin. Aivan...
Se on korvakynttilääni varten, jos tulee paljon vaikkua...
Senkin typerys!
Olemme palelleet, vaikka olisimme voineet saada nuotion.
Olet vain hekotellut
sen neropatin tyhmälle nettisivulle
muistamatta sytkäriä matkalaukussasi!
Jonkun pitää rauhoittua.
Sanotko minulle noin? Juuri sinäkö?
Rauhoita kassini, Taylor!
Mistä muusta olet unohtanut kertoa?
Ehkä on aika katsoa kunnolla.
-Jessus. -Haluatko sotkua?
Tässä sinulle sotkua! Minkä arvosanan annamme?
Seiskatason matkalaukku jokin hiton
typerä helvetin katastrofi?
Kirin. Jos varastat IP:ni, joudun lähettämään lopetusmääräyksen.
Onko nälkä?
Luoja, maapähkinävoita...
Halpaa pähkinävoita, mutta en valita.
Löysitkö tämän kaiken?
En minä vaan Raf.
Raf. Kiitos.
Mutta älä panttaa parasta osaa.
Aivan. Löytyi olutta.
-Bunkkerissa on lisääkin. -Voi hyvä jumala!
Menoksi!
Haluatko elinehtoa, Kirin?
Joo. Kiitti.
-Ethän sinä juo. -En niin, mutta ajattelin asiaa.
Onko siinä mitään järkeä?
Kippis. Kiitos kuuluu Rafille.
Rafille!
Raf!
Rafael Garcia?
Sehän olet sinä?
Saat lähteä.
Mari.
Kiitos.
Eipä kestä.
Et pääse USA:n puolelle,
kun viisumisi on jäissä. Mutta tuskin se kestää kauan.
Marisol välittää läksyt sinulle, niin et jää jälkeen.
Tiedän, miten tärkeää se on sinulle.
Jos maahanmuuttojuttujen kanssa on vaikeaa,
ota yhteyttä tähän järjestöön.
Juristiystäväni tuntee rajavartiolaitoksen läpikotaisin.
He ovat kuulemma hyvä resurssi.
Hei.
Ovatko välimme kunnossa?
Ovat.
Laitatko isommalle, äiti? Tämä taitaa olla Martha Molinar.
Tarvitsin aina toista ihmistä.
Tunteakseni itseni kokonaiseksi.
Tunteakseni itseni vähemmän eksyneeksi.
Mutta nyt tiedän paremmin.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Tuo ei enteile hyvää.
Minulle.
Mitä tarkoitat?
Pyydän luottamaan minuun.
Kuuntelemaan minua.
Uskomaan, etten ole sekopää ja että yritän vapauttaa meidät.
Mutta ei kuulosta siltä, että olet valmis siihen.
En olekaan.
Mutta ei minulla taida olla vaihtoehtoja.
Hommaan meidät pois täältä.
Sen vannon.
Hei!
Mitä teet? Et saa olla täällä.
Leah.
Hei.
Ei hätää.
Ole hyvä ja istu.
Minulla on mahtava tarina.
Selvä.
-Haluatko kuulla sen? -Mielelläni.
Olipa kerran
kaksi lavastettua lento-onnettomuutta.
Kaikki uhrit huumattiin ja jätettiin kahdelle saarelle.
Kahdeksan kummallekin.
Mutta se numero muuttuisi.
Tapasin Rafaelin tänään.
Vaihdoimme kuulumisia.
Mutta senhän sinä jo tiesitkin. Tarkkailette meitä koko ajan.
Sain jäädä sinne vain, koska haluatte häneltä jotakin.
Jotakin, mitä ette näemmä saa.
Luulette minun saavan.
Et ole johdossa täällä.
Se on tuskallisen ilmeistä.
Mutta kerro pomollesi,
että voin hankkia tarvittavan.
Mutta haluan vastineeksi jotain.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Katri Martomaa