Nom ?
Rafael Garcia.
- D'où venez-vous ? - De chez moi. À Tijuana.
- Et où allez-vous ? - À l'école, à San Diego.
Et où pensiez-vous aller ?
Quand tu es monté à bord, où pensais-tu aller ?
Réponds à ma question, j'ignore combien de temps j'ai.
Où pensais-tu aller avec cet avion ?
Quels sont tes souvenirs du crash ?
- À Hawaï, en retraite... - Puis il y a eu une panne mécanique ?
Ou quelque chose du genre.
- Vous avez eu à manger ? - Aucune idée.
- Du gâteau, un dessert ? - Peut-être. Du gâteau.
Tu peux arrêter ? Dis-moi qui tu es et ce que tu fais là ?
Je suis toi.
À l'évidence, je ne suis pas toi, mais j'ai vécu la même chose.
L'accident d'avion, l'île, l'arrivée ici.
Mêmes sandales. Même jogging. Même cauchemar.
D'accord. Ne le prends pas mal, mais je crois vraiment...
Non ! Arrête !
Personne derrière cette porte n'est là pour t'aider.
Cet endroit, cette situation,
toute cette aventure de dingue où tu te retrouves piégé
depuis je ne sais combien de temps,
c'est un coup monté.
Le crash n'était pas un accident,
ce n'est pas le QG des garde-côtes, nos parents ne viennent pas nous chercher.
C'est une prison,
et si nous avons une chance de sortir d'ici,
tu dois me parler.
Je sais de quoi j'ai l'air en disant ça,
mais justement, je sais de quoi j'ai l'air, ça compte.
Je suis tout à fait consciente de passer pour une folle.
Pas simplement folle.
Effrayée.
Je le suis.
D'accord. Soit je te crois,
soit je dis oui pour te faire plaisir jusqu'à ce que tu disparaisses.
Quelle option ?
J'essaie de le déterminer moi-même.
Alors...
Tu veux savoir quoi ?
Tout.
On était tous perdus.
Tous les huit.
Ça n'était pas pire pour moi, mais j'étais doublement perdu.
Perdu dans un lieu perdu.
Qu'est-ce que je fous ?
Tu m'aides à te sauver la vie.
Tout ce que tu me diras sera un pas de plus vers la sortie.
Je veux te croire, mais je ne connais pas ton nom.
Leah. C'est Leah.
Je ne fais que vérifier.
Je m'appelle Raf.
Yo !
Tu regardes quoi, là ?
Je ne peux pas me laver cinq minutes
sans qu'un pervers ne veuille mater ma bite.
- Quoi ? - Tu me regardais.
Tu continues, petit mateur !
Pas du tout... J'ignorais que tu étais là-bas.
Tu n'arrives pas à détacher ton regard. T'as pas honte.
Remets ton pantalon.
Ne me rejette pas la faute. C'est ce qu'on appelle...
"Accuser la victime".
Je ne te regardais pas. C'est pas mon genre.
Sérieux, Raf ?
Je ne sais pas trop si c'est ton genre ou pas,
car je connais que dalle sur toi.
On est là depuis quatre jours, et t'as dû dire 11 mots.
Je peux pas rayer la possibilité que tu aimes parfois mater des bites.
J'ai une meuf, putain !
D'accord, c'est noté.
Tu sais que c'est pas le sujet, hein ?
Je m'en fous si t'es homo,
juste question d'intimité.
- Je suis pas homo. - Je répète, c'est pas le sujet.
Mais si tu cherches à le prouver,
crier à tue-tête que tu as une petite amie n'aidera pas.
Ça fait un peu désespéré.
Kirin, je suis...
Je ne suis rien.
Je ne suis rien de ce que tu dis. Je suis juste...
Je m'en vais.
Tu as passé beaucoup de temps seul ?
Au début, je crois bien.
Et les autres, ils te considéraient comme calme ?
Pourquoi tu me regardes comme si c'était un signe ?
D'après mon expérience là-bas,
quand quelqu'un était calme, souvent tout seul,
ça voulait dire que ça cachait un truc.
Oui, eh bien, ça n'était pas une couverture.
Juste un bon vieux défaut dans ma personnalité.
Il avait l'air plutôt sceptique à ton sujet.
Pourquoi as-tu tant de mal à t'expliquer ?
Parce que j'étais assis là,
et je ne sais pas, enfin, je ne connaissais pas...
Tu ne connaissais pas quoi ?
Moi.
Ma vie d'avant...
c'est... C'était...
Il y avait de la noirceur.
J'étais dans le brouillard.
Les journées étaient si fatigantes, si répétitives qu'elles se mélangeaient...
Comme un brouillard
qui planait dans ma tête.
Rafael.
Il est 10 h, tu n'as cours avec moi qu'à 14 h.
Ah, oui.
Perdón. Désolé.
Un brouillard si épais que je m'y perdais moi-même.
Une seule chose était claire.
Une seule chose avait du sens.
Une seule chose me donnait un sens.
Et j'étais là, coincé sur cette île,
à des milliers de kilomètres d'elle.
- Comme je disais... - Perdu dans un lieu perdu.
Ça te parle aussi.
Tu n'imagines pas.
- J'ai fini mon tour. Je te remplace ? - Oui.
Elle a dormi ?
Merde. Ça fait quatre jours.
Je ne sais pas où est son esprit
ni ce qui l'a poussée à se suicider.
Je ne perdrais pas mon temps à chercher.
Peut-être qu'elle rêvasse,
qu'elle fantasme sur son vieux mec.
Ce qui compte, c'est qu'elle est en vie et qu'elle se tait enfin.
Mes excuses, mais je ne m'inquièterai pas pour son insomnie.
Tu sais ce qui aurait aidé ? Un cacheton.
Mais elle les a tous pris avant qu'on ne la fasse vomir.
Elle a creusé sa propre tombe.
Oui, Fatin. Elle a failli.
Désolée.
Mais j'en ai marre d'elle.
- Tu ne le penses pas. - Ah bon ?
Je sais reconnaître les bobards. Tu ne le penses pas.
Très bien. Tu devais la surveiller tout à l'heure,
mais je vais prendre ton tour.
Merci.
Je veux bien être l'infirmière de Rachel.
Si vous voulez, j'ai tout mon temps pour elle.
Allons-y.
Je ne veux pas qu'on me prenne en pitié.
On est optimistes à ce sujet ?
Carrément pas.
Regarde-moi, je fais du bruit comme une amatrice.
D'habitude, j'ai le pas léger.
Tu vas lui faire peur.
Si le piège n'a pas tenu, il pourrait fuir. Reste ici.
Tu l'as bien eu, Martha ! Il est beau.
Je pensais vraiment pouvoir te donner mes conseils d'experte,
mais il s'avère que je suis un peu obsolète.
- Désolée. - Non, ne t'excuse pas. Je suis épatée.
Je peux toujours te soutenir moralement.
C'est ce que Toni voulait.
Toni t'a dit de m'accompagner ?
On l'a plus ou moins décidé ensemble.
Elle me parlait de tes lapins
et des pièges que tu avais,
et on s'est dit que ça devait être dur
d'aimer les animaux comme toi
et de venir ici tous les jours pour capturer du gibier.
Que t'a-t-elle dit d'autre ?
Je ne sais pas, plein de choses.
Mais juste pour t'aider.
Et en ce qui me concerne,
je sais qu'il est difficile...
De mettre ses valeurs de côté
ou de les changer plus vite qu'on est prête à le faire.
- On veut juste être présentes pour toi. - Je sais. Merci.
On devrait y aller.
Ça ne va pas nous suffire.
Mourir de faim, c'est une mort réputée atroce.
Autant que l'irradiation et la crucifixion.
Mon Dieu, tu peux arrêter ? Personne ne mourra de faim.
Il ne peut pas rester que ça, si ?
Ça paraît impossible.
Désolé. Je ne veux pas finir comme ça.
Ma mère ne sait même pas où chercher mon roman,
donc comment me publier à titre posthume ?
C'est sur mon Google Drive, mère.
Clique sur le deuxième dossier, "roman en cours"...
La ferme, Taylor ! On va s'en sortir, il faut ralentir sur la bouffe,
vu que les secours ne vont pas...
Vu qu'ils mettent plus de temps que prévu.
On pourrait jouer à un jeu ? Pour se distraire ?
Je joue toujours à la Xbox quand je veux me calmer sur le sucre.
- Ma nutritionniste l'encourage. - Pas bête. Des suggestions ?
Une pièce de théâtre ? Un truc qui nous révèle.
- Pas de théâtre. - D'accord. Génial.
Et "Deux vérités et un mensonge" ?
Ça a l'air cool. Je joue.
Oui ! Rafe à fond !
C'est "Raf".
Arrête un peu. Raf ?
Oui.
J'adore.
Tu connais le jeu ?
Tu dis deux vérités et un mensonge, et on devine.
Chez toi, ça s'appelle peut-être autrement,
Dos verdad, dos verdades.
Je pense avoir compris.
D'accord.
Genre...
Je vais à l'école à San Diego, mais je vis à Tijuana ?
Ça, c'est vrai !
C'est un frontalier, je trouve ça admirable.
Tu n'es pas censé dire un truc que quelqu'un peut confirmer.
- C'est mal joué. - Sauf si Josh et lui sont de connivence.
Merde !
Putain, j'adore les stratégies.
Vas-y, continue.
Ensuite,
la famille de ma petite amie possède cette entreprise de sauces.
- C'est des conneries. - Tu crois ?
D'abord, c'est n'importe quoi d'apporter de la sauce
lors d'un week-end de retraite.
Je ne mange que celle qui est peu acide, j'ignorais s'ils en auraient.
Mais ta petite amie qui serait l'héritière de Veracruz Salsa,
c'est encore plus n'importe quoi.
Et enfin,
j'adore regarder la bite des autres.
Il le reconnaît ! Bordel !
Rafe rôdait comme un taré en tentant de mater ma teub.
Attends. Non. C'était ça, le mensonge. D'où l'intérêt...
Ta petite amie possède bien une entreprise de sauces ?
Oui. Son père a des parts dans le capital.
Donc c'est ça le mensonge, mateur de bites.
Mais non ! J'ai juste...
- Vraiment désolé. - Sérieux ?
- Abruti ! On aurait pu la manger ! - Désolé.
- Ne bougez pas.
Ne touche pas. Je peux ? Merci.
Quelqu'un peut-il m'expliquer
ce que ce type fabrique ?
Il prend des photos pour son réseau social débile.
Ne pas entendre parler de Spillz était le seul avantage de cet endroit,
- et le voilà gâché. - Attends, Seth, tu es Spillz ?
- Tu es "Le Spillz", avec un "Z" ? - Coupable.
- C'est quoi, Spillz ? - Tu ne connais pas ?
C'est un compte Insta et Twitter de photos de bouffe renversée
avec des légendes trop drôles. Mon Dieu !
- C'est rien de fou. - J'en ai déjà entendu parler.
Tu fais des collab' avec des marques et tout.
Yo, je parie qu'on te paie, non ? Attends.
Tu dirais quoi de la sauce ? Un "Tsunami dégueu" de niveau cinq ?
Tu vas l'appeler comment ?
Peut-être un jeu de mot avec "pico de gallo" ?
Du genre : "Pico de oh non !"
Trop naze.
Raf, viens là.
Tu en penses quoi ?
J'en sais rien.
Ça ne vaudra jamais le canevas de Selena fait par ma mère...
Un peu de sérieux.
Je crois que je pourrais faire aussi bien.
En arts plastiques, j'ai peint des fruits, Mme Wentz a dit : "C'est quoi ?"
- J'ai un talent inné. - Je te déteste.
- Tu m'aimes. - Tu peux la fermer et regarder avec moi ?
Les couleurs sont si profondes, si saturées.
Je me sens physiquement mieux quand je regarde.
Tu te sens mieux où, précisément ?
Raf, j'ignorais que tu étais là. Comment ça va ?
Et tu manges les canapés.
Pardon. Je ne devais pas ?
Non, vas-y, dis-moi ce que tu en penses.
C'est des échantillons pour nous aider à choisir pour jeudi.
- J'aime le truc caoutchouteux. - Le pulpo ? Trop bon.
Je sais que tu as du goût.
Il vient avec nous jeudi ?
Non, il a foot à Carlsbad.
En fait, peut-être pas.
Je ne suis pas toujours sur la feuille de match.
Qu'y a-t-il jeudi ?
On organise un gala de charité lors d'une soirée galerie d'art.
Toute la maison sera remplie d'art indigène.
Des gringos avec du fric à claquer.
C'est-à-dire, de précieux donateurs qui nous aideront à envoyer ces œuvres
au centre culturel de Tijuana,
car elles sont aux États-Unis depuis trop longtemps.
- C'est génial. - Mi amor,
on doit filer.
- À jeudi ? - D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Alors, je devrais porter quoi ?
Je suis assez invisible quand je suis avec toi,
mais je ne veux pas être un trou d'air mal sapé.
Où est ton...
Je l'ai enlevé pour prendre une douche, j'ai dû l'oublier.
- Tu es dans les nuages. - Ce tableau me fascine.
Sa beauté, c'est sa simplicité,
une amérindienne au travail, un moment anodin pour elle,
mais qui aurait pu être effacé ou oublié à jamais.
C'est ça qui est fou avec l'art, il se souvient.
Je suis partie loin dans mes conneries.
Non, je comprends. C'est ton truc.
T'entendre divaguer comme ça, c'est génial.
Tu devrais faire une conférence TED.
Toi.
J'adore quand tu me motives.
Tu cherches parfois ta passion ?
Peut-être, je ne sais pas.
Je trouverai un jour.
Mais sinon, ça, c'est super.
Tu sens trop bon.
"Alors que son sang se réchauffait,
"il l'attira plus près et approfondit le baiser.
"Un soupir à la fois jusqu'à ce que tout se trouble.
"Elle devint souple,
"le soupir qu'elle poussa était une reddition."
- C'est chaud, hein ? - C'est de la merde.
Tout un livre sur des wedding planneuses qui ont le feu au cul
dans une ville méga snob qui s'appelle Green-wich, Connecticut.
Greenwich. Ce n'est pas le seul, il y en aurait quatre dans la série.
Quatre de ces daubes ?
On attend tous la suite de District 9,
mais le monde a droit à quatre bouses pareilles.
Allez, lis encore quelques pages.
Et laisse-toi captiver. C'est chaud.
Les gens aiment cette activité ?
Tenir une grosse rame de papier et bouger les yeux de gauche à droite ?
Mon Dieu.
Toni, aide-moi.
Fatin tente de me convaincre
que je pourrais apprécier cette fiente de roman à l'eau de rose.
Carrément. J'adore celui-ci.
Arrête un peu.
Je suis pas aussi fan que Martha. C'est blanc et hétéro.
Mais j'aime les mariages.
- Tu aimes quoi ? - L'organisation des mariages.
Je pense à ce que je veux pour le mien.
Un énorme gâteau à la crème, des fleurs partout,
un dîner super classe.
C'est quoi, quand c'est pas un buffet ? Un dîner à l'assiette. Voilà.
- C'est incroyable. - Qui es-tu ?
Vous êtes qui ? Pourquoi suis-je étrangère ici ?
Je sais ce qui ne va pas chez toi.
Les filles dont tu t'occupais sont parties, l'abri est fini,
et pour la première fois, Dorothy n'a rien à faire.
C'est problématique, car elle ne sait pas s'occuper.
Elle sait très bien s'occuper.
Tu vas où ?
M'occuper.
Ça va ?
Désolée, Leah...
Pour l'autre jour.
Je me suis déchaînée contre toi.
Quelque chose s'est brisé.
Et dire que je...
J'aurais pu...
- J'aurais pu te pousser à ça. - Tu ne l'as pas fait.
Et je ne l'ai pas fait.
Je ne crois pas avoir voulu mettre fin à mes jours.
Je voulais juste que la douleur cesse.
Je sais.
C'est le pire, bordel.
J'ai envie de dire...
et c'est tendre le bâton à l'univers pour me faire battre, mais...
Là, à me rendre utile, je ne me sens pas trop mal.
- C'est osé de le formuler. - Oui, je le regrette déjà.
Je me sens mieux aussi, au fait. Comme si...
J'avais oublié que mon sang voulait circuler.
Leah ?
Tu veux qu'il circule à fond ?
- C'est quoi ? - Allons voir.
Non.
Merde. Oh, merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
Raf !
- Putain. J'en ai partout. - Merde.
Déshabille-toi. Allez. Tout de suite. Allez.
Putain...
Putain !
- Bordel. Mon Dieu ! - Ça pique, putain !
Ça marche.
On les fait partir. C'est bon.
Putain de merde.
Mon Dieu.
Tu as été attaqué par des fourmis de feu.
Dis-moi, Rafael, comment tu te sens ?
Pas terrible.
J'ai failli être dévoré vivant à cause de ce truc qui...
n'importe qu'à moi.
Ma psy dirait que tu en as gros sur le cœur.
Mais je déteste ma psy, donc tu n'es pas obligé d'en parler.
C'est juste pas mon jour.
Pas du tout.
Parle des piqûres à Scotty et Bo.
Ils viennent de Floride. Je suis sûr qu'ils connaissent.
Et Josh doit avoir dix crèmes différentes.
Je ne sais pas trop quoi penser de ces gars-là.
Tu veux mon avis sur la situation ?
Tout le monde flippe.
L'inconnu, c'est méga flippant, et cette île, c'est l'inconnu total.
Tout comme toi, sans vouloir te vexer.
Mais les gens veulent cerner les autres.
Prends mon demi-frère, Henry.
C'est le prince des ténèbres, mais on le cerne facilement.
Les gothiques, on connaît, donc il n'est pas du tout flippant.
Mais toi, c'est totalement différent.
Montre qui tu es.
Tu dis ça comme si c'était facile.
Allons-y.
Où ça ?
Chercher de la nourriture. Des fruits, des baies.
Il doit y avoir des trucs ici.
Tu peux être celui qui fournit à manger. Tout le monde l'adore.
T EN CHEMIN ?
OUI !
Que se passe-t-il, tombeur ?
Tu essaies ça pour le bal de promo ?
Chéri.
Regarde ton fils. Mon Dieu !
Il ressemble à son papa, non ?
Tu descends d'une longue lignée de Garcia qui portent le costard.
Rien d'étonnant.
Merci. Mais non.
J'ai une soirée ce soir, et c'est plutôt chic, alors...
Mais on est jeudi.
Ton père travaille de nuit, donc tu tiens le stand avec moi.
C'est ce dont on avait convenu.
Je sais, je suis désolé... Mais...
C'est important.
C'est important, mais on n'est pas au courant ?
Ton école envoie des e-mails tous les...
Ce n'est pas à l'école...
C'est une expo d'art chicano...
Chez les Núñez.
Non, c'est juste...
Ils veulent lever des fonds pour rendre la culture mexicaine à Tijuana.
C'est important.
Voilà ce que je crois, Rafael.
Je crois que tu as arrêté le foot pour passer du temps avec elle.
Je crois que tu fantasmes tant sur elle et sa famille,
que tes résultats sont en baisse.
Tu ne sembles pas comprendre
que les Núñez et leurs tableaux ne paient pas ta scolarité.
Les Núñez sont donateurs majoritaires pour les bourses,
donc un peu, si.
Tu vaux pas mieux que nous.
Dépêche-toi !
Mets ces tamales dans le camion.
Attends ta mère.
Voilà ce que je suis censé faire. Y aller, rencontrer des gens comme eux.
C'est pour ça que vous m'avez mis dans ce lycée au départ, non ?
C'est bien pour vous qu'ils veuillent de moi là-bas...
Ferme-la et écoute,
car il va falloir que tu comprennes.
Cette fille
va t'oublier.
Sa famille va t'oublier.
Elle ira dans une jolie fac à l'autre bout du pays,
et tu ne la reverras plus jamais.
Peut-être que je suis pauvre,
mais je te parie tous mes sous que j'ai raison.
Tu ne sais rien.
On verra bien, mais en attendant,
charge les tamales et attends ta mère.
Magne-toi.
Je n'y connais rien, mais regarde ces merveilles.
Je me demande si ça se mange.
Attends, il y a un proverbe. Je crois que c'est...
"Violet et bleu, il n'y a pas mieux. Jaune et blanc, un enterrement."
Tu n'es pas totalement perdu dans la nature.
C'est Henry qui m'a appris ce truc.
Le peu de savoir que j'ai me vient de lui.
C'était un bon scout, à l'époque.
Il sait faire 60 sortes de nœuds.
J'ignorais qu'il en existait autant.
Il nouait mes fils d'écouteurs
juste pour m'emmerder.
Mais... AirPods, alors...
Vous ne semblez pas très proches.
Non. C'est si évident que ça ?
Quoi ?
Là-bas.
Allez.
T'as trouvé quoi, bordel ?
Putain.
Allez.
Des bonbons ?
Allez-vous en !
Putain.
Vraiment désolé.
C'est quoi, ton problème ?
- Je me suis excusé. - Sale gamin !
Tu ne sais pas conduire ?
Je t'emmerde ! C'était un accident !
Voilà.
Putain !
Je le tiens.
Nom de Dieu.
Recommence.
Prêt ?
Oui.
Voilà.
Selon toi, c'est quoi ?
Vu la journée que j'ai passée ? Probablement un portail vers l'enfer.
J'y vais en premier. Allez.
Seth ?
- Seth ? - Rafael Garcia,
je vous informe que votre journée de merde
prend une meilleure tournure.
Descends.
Mec.
C'est le jackpot.
Donne-moi ce carton.
Merde. Mon Dieu, putain. Mec !
Quoi ?
Selon toi, ça vient d'où ?
Aucune idée.
On dirait qu'on utilisait cet endroit pour étudier la faune et la flore.
La dernière entrée date de 2006.
- Tu crois que c'est encore bon ? - Oui.
Les dates de péremption ne sont que des suggestions, comme pour...
L'élément vital.
- De l'eau ? - Oui, mais aussi...
L'élément vital.
C'est grâce à toi, mec. On a trouvé ça grâce à toi.
Ne doute pas de ton instinct, il est bon.
- Sérieux. - Merci.
Appelle qui tu veux.
Allo ?
Allo, j'écoute.
Il y a quelqu'un ?
Rafa ?
Il n'y avait personne.
Quelqu'un d'autre ?
Salut, toi.
Tout va bien ?
J'essaie de retirer la peau dans le sens du vent, sinon ça pue.
Tu es sûre que ça va ?
Le fait que Shelby et moi, on soit ensemble ?
- Elle m'a dit... - "Shelby t'a dit, tu as dit à Shelby."
Ça, c'est ce qui ne me plaît pas.
Mes affaires, ça me regarde. Que ça reste ainsi.
Je ne dirais rien que tu ne lui dirais pas toi-même.
Promis, juré.
Et si tu ne lui disais rien ?
Tu sais, juste pour être sûre.
Oui, bien sûr. Comme tu veux.
Désolée.
- Je ne veux pas... - Non, c'est bon.
Je suis très fière de toi.
Pourquoi ?
Tu es devenue si forte. Une vraie guerrière.
Surprise !
Oui, surprise qu'elles ne se soient pas entretuées.
- Ça vient d'où ? - On l'a trouvée dans l'eau.
- Et dedans ? - Regardez. Ça va vous plaire.
Ou au moins vous rendre perplexes et vous faire sourire ?
Des accessoires de fête ?
Une fête de vieux.
RETRAITE
Une dame appelée Barbara.
Pourquoi cette déception ? Regardez ça !
Oui. Des fourchettes en plastique ?
Du plastique chic, qui passe au lave-vaisselle !
Vous n'avez pas hâte d'utiliser une fourchette ?
Mon Dieu, c'est trop chou !
Ta petite amie va te préférer ces trucs kitsch.
Tu arrives à l'exciter autant ?
Barbara sait faire la fête !
Franchement, c'est pas sûr. Je suis sur la sellette.
Hé, Fatin.
Il y a quelque chose pour toi.
Je retire tout commentaire négatif. Barbara, vous êtes trop géniale.
Attendez. C'est ce que je crois ?
Une piñata ! Et des bonbons !
Bordel, Babs. Vous alliez tabasser l'effigie de votre chef ?
J'arrive pas à dire si c'est rock'n'roll ou dérangeant.
Putain.
Ça va, Leah ?
Oui, non, ça va.
Désolée, c'est la piñata.
Mon père a un ami, La Nouille.
En fait, il s'appelle Paul, mais ils l'appellent La Nouille,
car une fois, au ski, il était
si soûl qu'il a sniffé dix lignes de poudre à nouilles japonaises.
Cette piñata lui ressemble.
Mon Dieu.
Dot va vouloir répertorier toutes ces merdes.
Où est Dot ?
Le scout.
Tu sais faire un feu ?
Juste avec une pierre à feu.
- Une pierre à feu ? - C'est un outil souvent fait
d'alliage synthétique ou de magnésium...
Tais-toi, c'est bon.
Bo-Bo.
Tu te sens faible ?
Oui, un peu.
Purée.
- C'est trop drôle. - Josh, je te jure
que si tu ris à cause d'un truc que tu as vu sur Spillz...
J'arrête pas d'y penser.
Il y avait du tikka masala sur le clavier d'un ordinateur...
- Arrête ! - La ferme !
Mon Dieu.
Mon Dieu, j'ai oublié mes petits !
D'accord, je me lance.
Qui sont tes petits ?
Je les mets dans mon sac.
Et je les cache dans une chaussette.
Des Têtes Brûlées ? Qui appelle ça des "petits" ?
- Tout le monde, non ? - Pas du tout. Tu sais quoi ? J'adore.
Ça apporte un côté cannibale à l'expérience.
J'aimerais bien en cannibaliser quelques-uns.
Joshua, puis-je avoir un petit ?
Flûte.
- J'avais presque tout mangé. - Tais-toi.
Sérieux ? Un briquet ?
Tu avais ça depuis le début ?
Oui. Ah, oui.
C'est pour ma bougie d'oreille, si jamais j'ai un bouchon...
Espèce d'abruti !
On se gèle depuis le début, alors qu'on aurait pu avoir un feu ?
Mais tu étais trop occupé à te marrer
à cause du site Web de l'autre intello
pour te souvenir que tu avais un foutu briquet dans ta valise !
Il va falloir te calmer.
C'est toi qui me dis ça ? Tu es mal placé pour me dire ça.
Je vais me calmer mon cul, Taylor !
Tu as oublié de nous dire quoi d'autre ?
C'est peut-être le moment de bien fouiller ?
- Bon sang. - Tu veux rire ?
Voilà un truc renversé. Et si on mettait une légende ?
Une valise machin-chose stade sept
de bordel de merde truc bidule ?
Kirin. Si tu me plagies, je devrai porter plainte.
Quelqu'un a faim ?
Mon Dieu, du beurre de cacahuète !
Du beurre premier prix, mais je ne me plains pas.
Tu as trouvé tout ça ?
Pas moi. Raf.
Raf ! Merci.
Mais ne cache pas le plus important.
Ah oui. Voilà de la bière.
- Il y en a d'autres au bunker. - Nom de Dieu !
Allez !
Kirin ? Une binouze ?
Oui. Merci.
- Tu ne bois pas. - Oui, mais j'ai réfléchi.
Est-ce bien logique ?
Santé. Les gars, remerciez Raf.
À Raf !
Rafael Garcia ?
C'est bien toi ?
Tu peux partir.
Mari.
Merci.
De rien.
Tu ne pourras plus venir aux États-Unis
tant que ton visa est bloqué, mais ça ne devrait pas durer.
Marisol peut te prendre les devoirs pour que tu restes à jour.
Je sais que c'est important pour toi.
Et si l'immigration pose des soucis,
voilà une association à contacter.
J'ai un ami avocat qui connaît bien les douanes,
il les recommande.
Tu n'es pas fâchée ?
Non.
Maman, tu peux monter le son ? Je crois que c'est Martha Molinar.
C'est comme si j'avais toujours dû être un autre.
Pour me sentir complet.
Pour me sentir un peu moins perdu.
Mais à présent, je sais.
Ça ne mène à rien.
Ça ne présage rien de bon.
Pour moi.
C'est-à-dire ?
Je te dis de me faire confiance.
De m'écouter.
De croire que je ne suis pas folle et que je veux nous libérer.
Mais tu ne sembles pas être prêt à ça.
Non, en effet.
Mais on dirait que je n'ai pas trop le choix.
Je vais nous sortir d'ici.
Je te jure, putain.
Que fais-tu, tu ne peux pas être ici !
Leah.
Bonjour.
C'est bon.
Assieds-toi.
J'ai une super histoire.
D'accord.
- Vous voulez savoir ? - Oui, s'il te plaît.
Il était une fois,
deux crashs d'avion mis en scène.
Toutes les victimes droguées et laissées sur deux îles.
Huit sur l'une, huit sur l'autre.
Même si ce nombre pouvait varier.
J'ai vu Rafael ce soir.
On apprend à se connaître.
Mais vous le saviez déjà, non ? Vous nous observez en permanence.
Vous voulez lui soutirer quelque chose, sinon je n'aurais pas pu rester.
Vous n'obtenez rien.
Mais vous pensez que moi, si.
Ce n'est pas vous le chef.
C'est douloureusement évident.
Dites au vrai chef, quel qu'il soit,
que je lui obtiendrai ce qu'il veut.
Mais je veux quelque chose aussi.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian