1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Name?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Wo kommen Sie her?
-Von zu Hause. In Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Und wohin fahren Sie?
-Zur Schule nach San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Wohin glaubtest du zu fliegen?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Als du in das Flugzeug stiegst,
wohin glaubtest du zu fliegen?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Antworte.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich habe.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Wohin glaubtest du,
dass das Flugzeug dich bringt?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Was genau weißt du noch vom Absturz?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Nach Hawaii zu einem Retreat...
-Dann gab es einen mechanischen Defekt.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Oder etwas, das sich so anfühlte.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Bekamt ihr etwas zu essen?
-Keine Ahnung.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Gab es Kuchen, Nachtisch?
-Vielleicht. Kuchen, glaube ich.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Hör bitte auf. Sag mir, wer du bist.
Was machst du hier?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Ich bin du.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Natürlich bin ich nicht du,
aber mir ist dasselbe passiert.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Der Flugzeugabsturz, die Insel, das hier.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Dieselben Sandalen und Jogginghose.
Derselbe Albtraum.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Ok. Versteh das nicht falsch,
aber ich denke...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Nein! Nicht!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Niemand hinter dieser Tür will dir helfen.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Dieser Ort, diese Situation,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
diese ganze verdammte Saga,
in der du was weiß ich

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
wie lange gefangen warst,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
alles ist inszeniert.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Der Flugzeugabsturz war kein Unfall,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
das ist keine Station der Küstenwache,
unsere Eltern werden nicht kommen.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Das ist ein Gefängnis,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
und wenn wir eine Chance haben wollen,
zu entkommen,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
musst du mit mir reden.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Ich weiß, wie es klingt
und wie ich es sage,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
aber dieses Bewusstsein
muss doch etwas bedeuten, oder?

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Ich bin mir auf furchtbare Weise bewusst,
wie verrückt ich gerade wirken muss.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Nicht nur verrückt.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Ängstlich.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Das bin ich.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Ok. Entweder stimme ich dem wirklich zu,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
oder ich spiele mit, bis du verschwindest.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Was davon willst du?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Das versuche ich selbst herauszufinden.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Also...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Was willst du wissen?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Alles.

44
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Wir waren alle verloren.

45
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Alle acht.

46
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Nicht, dass ich schlechter dran war,
aber es fühlte sich doppelt verloren an.

47
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Verloren an einem verlorenen Ort.

48
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Was zur Hölle mache ich überhaupt?

49
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Du hilfst mir dabei, dein Leben zu retten.

50
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Alles, was du mir erzählst, bringt uns
einen weiteren Schritt hier raus.

51
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Ich versuche, das zu glauben,
aber wie heißt du?

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. Ich heiße Leah.

53
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Ich wollte es nur überprüfen.

54
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Ich bin Raf.

55
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Hey!

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Was zur Hölle glotzt du so?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Ich kann mich nicht kurz waschen,

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
ohne dass ein Perverser
meinen Schwanz anglotzt.

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Was?
-Du hast mich beobachtet.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Und tust es immer noch, Schwanzglotzer!

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Ich wusste nicht,
dass du da draußen warst.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Als könntest du nicht wegschauen.
Verdammt schamlos.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Zieh vielleicht
einfach deine Hose wieder an.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Hey, schieb es nicht auf mich.
Das nennt man...

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Beschuldigung des Opfers".

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Ich habe dich nicht angesehen.
Das würde ich nie tun.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Ernsthaft, Raf?

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Ich weiß nicht,
was du tun würdest und was nicht,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
da ich nichts über dich weiß.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Wir sind seit vier Tagen hier,
und du hast elf Wörter gesagt.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Ich kann nicht ausschließen,
dass du auf Schwänze stehst.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Ich habe eine verdammte Freundin!

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Ok, ich merke es mir.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Du weißt, darum geht es nicht, ok?

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Es ist mir egal, ob du schwul bist,

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
es geht um Privatsphäre.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Ich bin nicht schwul.
-Ich wiederhole, darum geht es nicht.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Aber wenn du das beweisen willst,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
bringt es nichts, aus vollem Hals
zu schreien, dass du eine Freundin hast.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Das wirkt etwas verzweifelt.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, ich bin...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Ich bin nichts.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Ich bin nichts von dem, was du behauptest.
Ich bin nur...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Ich gehe.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Also warst du viel alleine?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Anfangs ja, schätze ich.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Und die anderen halten dich für ruhig?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Warum siehst du mich an,
als sei das ein Warnsignal?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Nun, meiner Erfahrung nach haben

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
diejenigen, die da draußen still
und viel alleine waren,

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
etwas verheimlicht.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Ja, nun, es war keine clevere Tarnung,

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
sondern nur eine persönliche Schwäche.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Er wirkte sehr skeptisch
bezüglich deines Verhaltens.

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Warum kannst du dich so schwer erklären?

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Weil ich dort saß

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
und keine Ahnung. Ich kannte nicht...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Was kanntest du nicht?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Mich.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Mein Leben davor...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Es ist... war...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Da war Dunkelheit.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Da war Nebel.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Die Tage waren so ermüdend, immer gleich,
dass alles ineinander verschwamm...

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Als würde

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
mein Kopf vernebelt.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Das ist die dritte Stunde.
Du bist in der sechsten bei mir.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Ok.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Tut mir leid.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Der Nebel war so dick,
dass ich nicht mal mich selbst sah.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Nur eines war klar.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Nur eines ergab Sinn.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Nur eine Sache gab mir einen Sinn.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Und da saß ich auf der Insel fest,

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
tausende Kilometer davon entfernt.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Wie gesagt...
-Verloren an einem verloren Ort.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Du hast Erfahrung damit.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Du hast keine Ahnung.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Schicht ist um. Kann ich dich ablösen?
-Ja.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Hat sie geschlafen?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Mist. Das wären dann vier Tage.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Ja. Ich weiß nicht, was sie denkt

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
oder warum sie
sich das Leben nehmen wollte.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Vergeude nicht deine Zeit mit Grübeln.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Vielleicht ist sie abgedreht,

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
vielleicht fantasiert sie
über ihren betagten Freund.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Es zählt, dass sie lebt
und endlich Ruhe gibt.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Tut mir leid, aber ihre Schlaflosigkeit
sorgt mich nicht.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Weißt du, was geholfen hätte? Ein Benzo.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Aber sie verputzte sie alle,
ehe wir sie sie erbrechen ließen.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Als hätte sie sich ihr Grab geschaufelt.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Ja, Fatin. Das hat sie fast.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Es tut mir leid.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Ich bin fertig mit ihr.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Das meinst du nicht so.
-Ach nein?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Ich weiß, wenn ich Mist höre.
Das meinst du nicht so.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Ok. Du solltest später auf sie aufpassen,

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
aber ich mache besser eine Doppelschicht.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Danke.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Hey, ich spiele
gerne Krankenschwester für Rachel.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Wenn ihr mich braucht,
habe ich alle Zeit der Welt für sie.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Gehen wir.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Ich lasse mich hier
nicht bemitleiden. Komm.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Sind wir diesbezüglich optimistisch?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Auf keinen Fall.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Ich mache Lärm wie eine Amateurin.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Sonst gehe ich viel sanfter.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Du erschreckst es.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Wenn die Falle es nicht fing,
könnte es fliehen. Bleib hier.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Den hast du dir geschnappt, Martha.
Was für eine Schönheit.

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Ich dachte, ich könnte heute
mein Fachwissen einbringen,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
aber es ist wohl etwas veraltet.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Tut mir leid.
-Nein. Meinen Respekt.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Ich könnte
moralische Unterstützung bieten.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni dachte, du brauchst das vielleicht.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Toni schickte dich mit mir los?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Wir haben es gemeinsam entschieden.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Sie erzählte mir von deinen Kaninchen

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
und Shelties, die du hattest,

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
und wir dachten beide,
wie hart es sein muss,

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
Tiere so zu lieben wie du

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
und dennoch jeden Tag so viel auf dich
zu nehmen, damit wir essen können.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Was hat Toni noch gesagt?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Keine Ahnung, viele Dinge.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Aber alles nur, um dir zu helfen.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Und ich weiß,

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
wie schwer es ist...

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
Seine Werte beiseitezuschieben

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
oder schneller zu ändern,
als man vielleicht bereit dazu ist.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Wir wollen einfach für dich da sein.
-Ja, ich weiß. Danke.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Wir sollten gehen.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Er wird uns nicht lange reichen.
-Ok.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Verhungern soll eine schreckliche Art
zu sterben sein.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Es steht mit Verstrahlung
und Kreuzigung an der Spitze.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Hört ihr bitte damit auf?
Niemand verhungert hier.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Ist das alles, was übrig ist?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Das scheint unmöglich...

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Ja, tut mir leid.
So kann es nicht für mich enden.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Meine Mom weiß nicht,
wo sie meine Novelle suchen soll,

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
wie soll sie
posthum veröffentlicht werden?

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Sie ist auf meinem Google Drive!

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Klick auf den zweiten Ordner
namens Novelle WIP...

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Klappe, Taylor! Alles wird gut,
wir müssen uns nur das Essen einteilen,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
da offenbar keine Rettung...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Da es länger dauert als gedacht.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Wir könnten ein Spiel spielen?
Zur Ablenkung?

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Ich spiele immer Xbox,
wenn ich versucht bin zu naschen.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Mein Ernährungsberater ist dafür.
-Keine schlechte Idee. Vorschläge?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Ein Theaterspiel?
Etwas, das uns offenbart.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Auf keinen Fall Theater.
-Ok. Super.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
"Zwei Wahrheiten und eine Lüge"?

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Klingt cool. Ich spiele mit.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Ja! Rafe ist am Start!

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Er heißt "Raf".

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Super. Raf?

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Ja.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Toll.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Du kennst das Spiel, oder?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Du erzählst zwei Wahrheiten und eine Lüge,
wir raten.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
In deiner Heimat
heißt es vielleicht anders,

202
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Ich habe es verstanden.

204
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Ok.

205
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Also...

206
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Ich gehe in San Diego zur Schule,
aber lebe in Tijuana?

207
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Das stimmt!

208
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Er ist ein Grenzgänger,
sehr bewundernswert.

209
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Sag nichts,
was jemand sofort bestätigen kann.

210
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Das ist eine schlechte Strategie.
-Außer er und Josh sind Komplizen?

211
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Oh, Mist!

212
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Verdammt, ich liebe Spiele mit Verstand.

213
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Bitte mach weiter.

214
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Zweitens

215
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
gehört der Familie meiner Freundin
dieses Salsa-Unternehmen.

216
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Das ist Unsinn.
-Ja, ist es Unsinn?

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Erstens ist es Unsinn, dass man Salsa

218
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
mit auf ein Wochenend-Retreat bringt.

219
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Ich kann nur die säurearme essen.
Ich wusste nicht, ob sie welche haben.

220
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Aber, dass deine Freundin die Erbin
von Veracruz Salsa ist,

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
ist noch viel schwachsinniger.

222
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Und zuletzt

223
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
sehe ich mir heimlich Penisse an.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Er hat es zugegeben! Heilige Scheiße!

225
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe lauerte mir wie ein Verrückter auf
und wollte meinen Schwanz sehen.

226
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Moment. Nein. Das war gelogen.
Darum ging es doch...

227
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Deiner Freundin gehört echt
eine börsennotierte Salsa-Firma?

228
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Ja. Ihr Dad hat Anteile am Mutterkonzern.

229
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Das ist gelogen,
und du bist ein Schwanzgucker.

230
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Gott, nein! Ich habe...

231
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Es tut mir so leid.
-Was zur Hölle?

232
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Idiot! Das hätten wir essen können!
-Tut mir leid.

233
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Tut mir leid.
-Nicht bewegen.

234
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Nicht anfassen. Darf ich? Danke.

235
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Könnte mir jemand erklären,

236
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
was zur Hölle dieser Mann tut?

237
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Schnappschüsse
für seinen lächerlichen Feed.

238
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Ganz zu schweigen von "Spillz",
dem einzigen Hoffnungsschimmer hier,

239
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-und nun getrübt.
-Moment, Seth, du bist "Spillz"?

240
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Du bist "The Spillz" mit Z?
-Schuldig.

241
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Was zur Hölle ist Spillz?
-Noch nie gehört?

242
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
So was wie Insta und Twitter
mit Fotos von verschüttetem Essen,

243
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
mit den besten, lustigsten Unterschriften.

244
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Keine große Sache.
-Ich habe davon gehört.

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Du machst Markenkooperationen usw.

246
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Sicher bekommst du Kohle, oder? Moment.

247
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Wie bewertest du die Salsa?
Als "Schmuddel-Tsunami" der Stufe fünf?

248
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Wie nennst du sie?

249
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Vielleicht mit einem Wortspiel
mit Pico de gallo?

250
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Vielleicht "Pico de-oh-nein!"

251
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Verdammt lahm.

252
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, komm her.

253
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Was denkst du?

254
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Ich weiß nicht.

255
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Es kann nicht mit dem Samtgemälde
meiner Mutter mithalten...

256
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Lass die Witze.

257
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Ich denke, ich könnte genauso gut sein.

258
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
In Kunst malte ich eine Obstschale,
und Mrs. Wentz fragte: "Was ist das?"

259
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Ich bin ein Naturtalent.
-Gott, ich hasse dich.

260
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Du liebst mich.
-Halt die Klappe und schau es an.

261
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Die Farben sind so tief und gesättigt.

262
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Mir wird wärmer, wenn ich es ansehe.

263
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Wo genau wird dir wärmer?

264
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, ich wusste nicht, dass du da bist.
Wie geht's?

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Und ihr esst die Häppchen.

266
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Tut mir leid. Sollte ich das nicht?

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Nein, nur zu, aber sag mir die Meinung.

268
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Das sind die Muster für Donnerstag.

269
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Ich mag die zähen.
-Die mit Pulpo? Ein Traum.

270
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Du hast eben Geschmack.

271
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Kommt er am Donnerstag auch?

272
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Nein, er hat Fußball in Carlsbad.

273
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Vielleicht auch nicht.

274
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Sie stellen mich nicht immer auf.

275
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Was ist am Donnerstag?

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Wir veranstalten eine Benefiz-Vernissage.

277
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Das ganze Haus
wird voller indigener Kunst sein.

278
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Stinkreiche Gringos.

279
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Auch bekannt als wertvolle Wohltäter,
die uns dabei helfen, all diese Werke

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
ins Kulturzentrum in Tijuana zu bringen,

281
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
da sie schon zu lange in den USA sind.

282
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Das ist toll.
-Mi amor,

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
wir müssen los.

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Bis Donnerstag?
-Ok. Tschüs.

285
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Tschüs.

286
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Was soll ich zur Vernissage anziehen?

287
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Ich bin
in deiner Gegenwart meistens unsichtbar,

288
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
aber ich will nicht
schmuddelig unsichtbar sein.

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Hey, wo ist dein...

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Ich zog es zum Duschen aus.
Liegt wohl noch im Bad.

291
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Du bist in Gedanken.
-Ich bin total besessen davon.

292
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Das Schöne daran ist, wie einfach es ist,

293
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
eine Einheimische bei der Arbeit,
in einem normalen Moment,

294
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
der aber hätte gelöscht
oder vergessen werden können.

295
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Aber das ist das Unglaubliche an Kunst.
Sie erinnert sich.

296
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Ich bin tief in meinem Mist versunken.

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Nein. Ich verstehe das. Du liebst das.

298
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Deine Begeisterung zu erleben ist toll.

299
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Du solltest
so einen TED-Talk oder so machen.

300
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Du.

301
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Ich liebe es, wie du mich mitreißt.

302
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Denkst du je daran, was du liebst?

303
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Vielleicht. Keine Ahnung.

304
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Irgendwann finde ich es heraus.

305
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Aber wenn nicht,
ist das hier auch ziemlich toll.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Du riechst so gut.

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Während sich ihr Blut erwärmte,

308
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
zog er sie näher zu sich
und vertiefte den Kuss immer mehr.

309
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
Ab und an ein Flüstern,
bis alles verschwamm.

310
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
Sie gab nach,

311
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
ihr Seufzen zeigte, dass sie sich hingab."

312
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Heiß, oder?
-Wie ein frischer Scheißhaufen.

313
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Ein ganzes Buch über geile Hochzeitsplaner

314
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
in einer versnobten Stadt namens
Greenwich, Connecticut.

315
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Es gibt nicht nur eines,
sondern vier von der Reihe.

316
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Vier von diesen Scheißhaufen?

317
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Ich bekomme nicht mal
eine Fortsetzung von District 9,

318
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
und die Welt bekommt vier von diesem Mist.

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Lies doch noch ein paar Seiten weiter.

320
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Vielleicht packt dich
das heiße Geschmuse noch.

321
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Gefällt Leuten das wirklich?

322
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Einen Stapel Papier halten
und die Augen vor und zurück bewegen?

323
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Ich denke schon, Gott.

324
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, hilf mir.

325
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin versucht, mich zu überzeugen,

326
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
dass mir diese Bremsspur
eines Liebesromans gefallen könnte.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Ja. Ich liebe das Buch.

328
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Heilige Scheiße.

329
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Ich bin kein Martha-Superfan.
Superhetero und weiß.

330
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Ich mag den ganzen Hochzeitskram.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Was magst du?
-Den Hochzeitsplanungskram.

332
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Dabei kann ich von meiner träumen.

333
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Eine Buttercremetorte, überall Blumen,

334
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
ein schickes Abendessen.

335
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Wie heißt es, wenn es kein Buffet ist?
Menü. Das will ich.

336
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Das ist unglaublich.
-Wer seid ihr?

337
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Wer seid ihr alle? Warum bin ich
eine Fremde in einem fremden Land?

338
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Ich weiß, was mit dir ist.

339
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Deine Abhängigen sind weg,
der Unterschlupf steht,

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
und zum ersten Mal
hat Dorothy nichts zu tun.

341
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Ein Problem,
da sie mit Freizeit nicht umgehen kann.

342
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Sie kann super damit umgehen.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Wo willst du hin?

344
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Freizeitaktivitäten machen.

345
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Alles ok?

346
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Tut mir leid, Leah...

347
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Wegen neulich.

348
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Ich bin dich so heftig angegangen.

349
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Ich bin irgendwie durchgedreht.

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Der Gedanke, dass ich...

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
Vielleicht...

352
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Dass ich dich dazu gebracht habe.
-Hast du nicht.

353
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Und ich auch nicht und...

354
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Ich glaube nicht,
dass ich es wirklich beenden wollte.

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Ich wollte wohl nur nichts mehr fühlen.

356
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Ich weiß.

357
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Das ist das Schlimmste.

358
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Ich sage,

359
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
und ja, ich bitte das Universum,
mich wieder zu Fall zu bringen, aber...

360
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Gerade geht es mir ganz gut,
wenn ich nützliche Dinge tue.

361
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Mutig von dir, das auszusprechen.
-Ja, ich bereue es schon.

362
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Mir geht es übrigens auch besser.
Es ist, als...

363
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
hätte ich vergessen,
dass mein Blut fließen will.

364
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

365
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Hast du Lust auf Adrenalin?

366
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Was ist das?
-Finden wir es heraus.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Nein.

368
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Scheiße. Oh, Mist.

369
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Was zur Hölle?

370
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Verdammter Mist.

371
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

372
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Verdammt. Sie sind überall.
-Scheiße.

373
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Hose runter. Sofort. Los. Komm schon.

374
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Verdammt...

375
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Scheiße!

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Verdammter Mist. Oh, Gott.
-Ok. Das tut so weh.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Es funktioniert.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Wir kriegen sie weg. Alles gut.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Heilige Scheiße.

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Gott.

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Du wurdest von Feuerameisen überfallen.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Wie geht es dir, Rafael?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Nicht so gut.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Ich bin fast lebendig aufgefressen worden,
wegen einer Sache, die...

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
wohl nur mir wichtig ist.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Mein Therapeut würde sagen,
da ist viel aufzuarbeiten.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Aber ich hasse ihn,
also lassen wir es einfach gut sein.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Das ist einfach nicht mein Tag.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Überhaupt nicht.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Frag Scotty und Bo wegen der Ameisen.

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Sie kommen aus dem ländlichen Florida.
Sie kennen die sicher.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Und Josh hat sicher
zehn verschiedene Salben.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Ja, nun. Ich bin nicht sicher,
wie mein Stand bei ihnen ist.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Willst du meine Meinung hören?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Alle haben große Angst.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Unbekanntes ist unheimlich,
und diese Insel ist komplett unbekannt.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Und nichts für ungut, aber du auch.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Aber die Menschen wollen
andere nur verstehen.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Mein Stiefbruder Henry z. B.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Er ist der Prinz der Dunkelheit,
aber man versteht ihn dennoch.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Gothic-E-Boys sind bekannt,
weshalb er überhaupt nicht unheimlich ist.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Aber du bist ganz anders.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Wir müssen dich einfach verstehen.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Du lässt es so einfach klingen.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Komm. Gehen wir.

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Wohin?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Essen suchen.
Früchte, Beeren, keine Ahnung.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Es muss da draußen etwas geben.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Du kannst der Typ sein, der Snacks
beschafft. Dann lieben dich alle.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
BIST DU UNTERWEGS?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
JA!

412
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Was hast du vor, Herzensbrecher?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Probierst du das für den Abschlussball an?

414
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Schatz.

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Sieh dir deinen Jungen an. Mein Gott.

416
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Er sieht aus wie sein Vater, oder?

417
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Du stammst von Garcias ab,
die unglaublich in Anzügen aussehen.

418
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Das überrascht mich nicht.

419
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Danke, ja... Aber nein.

420
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Ich gehe heute Abend
zu einer formellen Veranstaltung, also...

421
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Aber es ist Donnerstag.

422
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Dein Vater hat Nachtschicht,
also hilfst du mir.

423
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Darauf haben wir uns geeinigt.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Ich weiß. Es tut mir leid. Würde ich ja...

425
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Es ist eine große Sache.

426
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Wie kann es eine große Sache sein,
wenn wir nicht davon gehört haben?

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Deine Schule schickt E-Mails über jede...

428
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Es ist nichts Schulisches.

429
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Es ist eine Chicano-Vernissage...

430
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Bei den Núñezes.

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Nein, es ist...

432
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Sie wollen Geld sammeln, um die Kultur
Mexikos zurück nach Tijuana zu bringen.

433
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Also ist es wichtig.

434
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Ich verstehe das wie folgt, Rafael.

435
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Du hast für das Mädchen
mit dem Fußball aufgehört.

436
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Dein Kopf ist so voll mit Fantasien
über sie und ihre Familie,

437
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
dass du eine Drei in vier Fächern hast.

438
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Aber du scheinst nicht zu verstehen,

439
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
dass die Núñezes und ihre Gemälde
nicht deine Schule zahlen.

440
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Die Núñezes sind Hauptspender
für den Stipendienfonds,

441
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
also tun sie das.

442
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Du bist nichts Besseres.

443
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Beeil dich!

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Bring die Tamales zum Truck.

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Warte auf deine Mutter.

446
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Das sollte ich tun.
Dort oben Leute wie sie treffen.

447
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Deshalb habt ihr mich doch
auf die Schule geschickt, oder?

448
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
Und es wirft ein gutes Licht auf euch,
dass sie mich dort wollen...

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Halt die Klappe und hör zu, weil es

450
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
wichtig ist, dass du das hörst.

451
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Dieses Mädchen

452
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
wird dich vergessen.

453
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Ihre Familie wird dich vergessen.

454
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Sie wird auf ein College
auf der anderen Seite des Landes gehen,

455
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
und du siehst sie nie wieder.

456
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Ich verdiene wenig Geld,

457
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
aber ich wette jeden Cent davon,
dass es so kommt.

458
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Du hast keine Ahnung.

459
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Das werden wir sehen,
aber bis dahin bringst du

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
die Tamales zum Truck
und wartest auf deine Mutter.

461
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Na los.

462
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Keine Ahnung, was ich tue,
aber sieh dir die bösen Jungs an.

463
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Kann man die essen?

464
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Ja, es gibt einen Reim für Beeren,
ich glaube, er geht so:

465
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Lila und Blau, gut verdau.
Gelb und Weiß, tödlicher Scheiß."

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Du bist nicht völlig ahnungslos
in der Natur.

467
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry hat mir den Reim beigebracht.

468
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Mein weniges Wissen habe ich von ihm.

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Er war früher ein begnadeter Pfadfinder.

470
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Er kann 60 verschiedene Knoten.

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Ich wusste nicht, dass es so viele gibt.
-Ja.

472
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Er band meine Kopfhörerkabel zusammen,

473
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
nur um mich zu ärgern.

474
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Aber AirPods, also...

475
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Ja, ihr scheint euch
nicht zu nahezustehen.

476
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Ja, ist das so offensichtlich?

477
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Was?

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Da vorne.

479
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Ok.

480
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Was zur Hölle hast du gefunden?

481
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Scheiße.

482
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Komm schon...

483
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Süßigkeiten?

484
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Hau ab!

485
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Scheiße.

486
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Hey, es tut mir so leid.

487
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Was zur Hölle ist los mit dir?

488
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Tut mir leid.
-Verdammter Bengel!

489
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Kannst du nicht aufpassen?

490
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Es war ein Versehen, verdammt!

491
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Ok.

492
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Was zur Hölle!

493
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Ich hab ihn.

494
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Heilige Scheiße.

495
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Nimm das.

496
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Bereit?

497
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Ja.

498
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Ok.

499
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Was ist da wohl drin?

500
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
In Anbetracht meiner Erfolgsbilanz heute?
Wahrscheinlich ein Tor zur Hölle.

501
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Ich gehe zuerst runter. Ok.

502
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

503
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia, ich kann dir

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
freudig mitteilen, dass dein Scheißtag

505
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
sich zum Guten gewendet hat.

506
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Komm runter.

507
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Alter.

508
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Die Hauptader, oder?

509
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Gib mir diese Kiste.

510
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Scheiße. Oh mein Gott. Alter!

511
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Was?

512
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Woher kommt das wohl?

513
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Ich weiß es nicht.

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Sieht aus, als sei dieser Ort
für eine Wildtierstudie verwendet worden.

515
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Der letzte Eintrag stammt von 2006.

516
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Kann man davon noch was essen?
-Ja.

517
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Ablaufdaten sind nur Richtwerte
für Dinge wie...

518
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Lebenselixier.

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Wasser?
-Ja, aber auch...

520
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Lebenselixier.

521
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Das verdanken wir dir, Mann.
Das fanden wir deinetwegen.

522
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Zweifle deinen Instinkt nicht an,
denn er ist echt gut.

523
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Ernsthaft.
-Danke.

524
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Rufen Sie jemanden an.

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Hallo, ja bitte?

526
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Hallo, ja?

527
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Ist jemand dran?

528
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

529
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

530
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Es war niemand daheim.

531
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Gibt es sonst jemanden?

532
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hey, Fremde.

533
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Alles in Ordnung?

534
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Ich versuche, ihn in Windrichtung
zu häuten. Riecht nicht so gut.

535
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Ist wirklich alles ok?

536
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Dass Shelby und ich abhängen und alles?

537
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Denn sie hat mir gesagt...
-"Shelby hat es dir gesagt, du Shelby."

538
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Das. Das ist nicht ok für mich.

539
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Mein Mist geht nur mich was an.
Und das bleibt so.

540
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Ich würde nie etwas sagen,
das du ihr nicht selbst sagst.

541
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Niemals.

542
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Sag ihr doch einfach nichts.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Um sicherzugehen.

544
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Ja, natürlich. Wie du willst.

545
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Tut mir leid.

546
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Ich will nicht so...
-Nein, alles gut.

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Ich bin so stolz auf dich.

548
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Warum?

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Du bist so stark geworden.
Du bist wie eine Kriegerin.

550
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Überraschung!

551
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Überraschung, dass sie sich
nicht ermordet haben.

552
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Woher kommt das?
-Wir zogen es aus dem Wasser.

553
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Was ist drin?
-Es wird euch gefallen.

554
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Ihr werdet zumindest leicht erfreut
und verwirrt sein.

555
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Partyzubehör?

556
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Von einer alten Person.

557
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
RUHESTAND

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Eine Seniorin namens Barbara.

559
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Warum seid ihr so enttäuscht?
Seht euch die an!

560
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Ja, Plastikgabeln?

561
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Das ist das gute Plastik,
spülmaschinenfest!

562
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Freut ihr euch nicht,
wieder mit Gabel zu essen?

563
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Oh Gott, wie reizend sind die denn?

564
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Du verlierst deine Freundin
an das kitschige Partyzeug.

565
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Kommt sie bei dir so in Ekstase?

566
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara kann feiern!

567
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Ich weiß es nicht.
Das ist eine Herausforderung.

568
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Hey, Fatin.

569
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Das könnte etwas für dich sein.

570
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Ok, ich nehme alle negativen Kommentare
zurück. Barbara, du Legende.

571
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Moment. Ist das, was ich denke?

572
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
Eine Piñata! Und Süßigkeiten!

573
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Heilige Scheiße, Babs. Wolltest du
deinen Boss bildlich verprügeln?

574
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Ich weiß nicht,
ob das Punk-Rock ist oder verstörend.

575
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Oh, verdammt.

576
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Alles ok, Leah?

577
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Ja, nein, ich...

578
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Ja, tut mir leid. Es ist nur die Piñata.

579
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Dads Freund heißt Top Ramen.

580
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Eigentlich heißt er Paul,
aber sie nennen ihn Top Ramen,

581
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
weil er sich mal im Skiurlaub

582
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
betrunken hat und zehn Lines
Ramen-Gewürz gesnifft hat.

583
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Die Piñata sieht aus wie er.

584
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Oh mein Gott.

585
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Oh mein Gott.

586
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot wird das alles inventarisieren wollen.

587
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Wo ist Dot?

588
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Hey.

589
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Pfadfinder.

590
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Kannst du kein Feuer machen?

591
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Doch, aber nur mit einem Feuerstarter.

592
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Einem was?
-Das ist ein kleiner Stab,

593
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
oft aus synthetischer Legierung
oder Magnesium...

594
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Ok, hör auf.

595
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

596
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Schläfst du, Mann?

597
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Nur ein bisschen.

598
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Hey.

599
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Oh, Mann.

600
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Das ist lustig.
-Ich schwöre, Josh.

601
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Wenn du wieder
über etwas auf Spillz lachst...

602
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Es kommt mir immerzu in den Sinn.

603
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Da war Tikka Masala
auf der Tastatur von jemandem...

604
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Stopp!
-Klappe!

605
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Oh mein Gott.

606
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Oh Gott, ich habe meine Kids vergessen.

607
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Ok, ich habe angebissen.

608
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Erzähl mir von den Kids.

609
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Ich legte sie hier hinein.

610
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Und ich versteckte sie
in einer der Socken.

611
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids? Wer nennt sie nur "Kids"?

612
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Jeder, oder?
-Nein, aber ich liebe es.

613
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Es bringt Kannibalismus
auf realere Weise ins Spiel.

614
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Ich würde gerne ein paar vertilgen.

615
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Hey, Joshua, kann ich ein Kind haben?

616
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Verdammt.

617
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Ich habe die meisten schon gegessen.
-Klappe.

618
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Was zur Hölle? Ein Feuerzeug?

619
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Das hattest du die ganze Zeit?

620
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Ja. Richtig...

621
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Das ist von meiner Ohrkerze,
falls ich zu viel Schmalz habe...

622
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Du verdammter Idiot!

623
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Wir frieren die ganze Zeit
und hätten ein Lagerfeuer haben können?

624
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Aber du warst zu beschäftigt damit,

625
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
über diese dumme Homepage zu lachen,

626
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
um dich an dein verdammtes Feuerzeug
im Koffer zu erinnern!

627
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Jemand muss deeskalieren.

628
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Das sagst gerade du mir?

629
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Leck mich, Taylor!

630
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Was hast du noch vergessen, uns zu sagen?

631
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Vielleicht sollten wir uns mal
richtig umsehen.

632
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Gott.
-Du willst was verschütten?

633
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Da hast du es! Wie bewerten wir das?

634
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Ein Stufe-sieben-Koffer,

635
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
der eine beschissene Vollkatastrophe ist?

636
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Wenn du mein geistiges Eigentum klaust,
schicke ich dir eine Abmahnung.

637
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Hat jemand Hunger?

638
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Oh Gott, Erdnussbutter...

639
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Drittklassige Erdnussbutter, aber egal.

640
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Das habt ihr alles gefunden?

641
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Nicht ich. Raf.

642
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Danke.

643
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Aber, hey,
aber vergiss nicht das Wichtigste.

644
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Ja. Es gibt Bier.

645
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Und noch mehr davon im Bunker.
-Oh mein Gott!

646
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Auf geht's!

647
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Hey, Kirin? Ein Lebenselixier?

648
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Ja. Danke.

649
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Du trinkst nicht.
-Ja, aber ich habe nachgedacht.

650
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Ergibt das überhaupt Sinn?

651
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Prost. Leute,
das haben wir Raf zu verdanken.

652
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Auf Raf!

653
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf!

654
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Raf!

655
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

656
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Das sind Sie, oder?

657
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Sie können gehen.

658
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

659
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Danke.

660
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Klar.

661
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, du darfst nicht mehr in die USA,

662
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
bis dein Visum freigegeben wird,
aber das dauert sicher nicht lange.

663
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol kann dir die Hausaufgaben bringen,
damit du mitkommst.

664
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Ich weiß, wie wichtig dir das ist.

665
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Und wenn das Einwanderungszeug
zu schwierig wird,

666
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
kontaktiere diese Organisation.

667
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Ein befreundeter Anwalt
kennt den Zoll- und Grenzschutz

668
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
und sagt, das sei echt toll.

669
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Hey.

670
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Ist alles ok zwischen uns?

671
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Ja.

672
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mom, kannst du das lauter drehen?
Ich glaube, das ist Martha Molinar.

673
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Ich habe immer jemand anderen gebraucht.

674
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Um mich komplett zu fühlen.

675
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Um mich etwas weniger verloren zu fühlen.

676
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Aber nun weiß ich es besser.

677
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Das führt nie zu etwas Gutem.

678
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Nun, das verheißt nichts Gutes.

679
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Also für mich.

680
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Und das heißt?

681
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Bitte vertraue mir.

682
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Halte zu mir hier.

683
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Glaube mir, dass ich nicht verrückt bin
und uns befreien will.

684
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Aber du scheinst
nicht bereit dafür zu sein.

685
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Nein. Bin ich nicht.

686
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Aber ich scheine keine Wahl zu haben.

687
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Ich hole uns hier raus.

688
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Ich schwöre bei Gott.

689
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Hey!

690
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Was soll das? Du darfst nicht hier sein!

691
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

692
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Hallo.

693
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Alles gut.

694
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Bitte setz dich.

695
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Ich habe eine tolle Geschichte.

696
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Ok.

697
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Möchten Sie sie hören?
-Ja, bitte.

698
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Es waren einmal

699
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
zwei inszenierte Flugzeugabstürze.

700
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Die Opfer wurden unter Medikamenten
auf zwei Inseln ausgesetzt.

701
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Acht auf der einen, acht auf der anderen.

702
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Wobei diese Zahl sich ändern sollte.

703
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Ich traf heute Rafael.

704
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Wir haben uns ausgetauscht.

705
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Aber das wussten Sie schon, oder?
Sie beobachten uns immerzu.

706
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
Ich dürfte nicht in diesem Raum sein,
würden Sie nicht etwas von ihm wollen.

707
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Etwas, das Sie nicht bekommen.

708
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Aber ich vielleicht.

709
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Sie haben hier nicht das Sagen.

710
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Das ist fürchterlich offensichtlich.

711
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Aber ich sage Ihnen, wer immer es ist,

712
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
ich kann es für denjenigen besorgen.

713
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Aber ich will auch etwas dafür.

714
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Untertitel von: Lena Breunig

715
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Creative Supervisor
Alexander König