नाम?
राफ़ेल गार्सिया।
-आप कहाँ से आ रहे हैं? -घर से। जो टिहुआना में है।
-और आप कहाँ जा रहे हैं? -स्कूल, सैन डिएगो में।
क्या लगा था कि तुम कहाँ जा रहे हो?
उस प्लेन में चढ़ते वक्त क्या लगा था कि कहाँ जा रहे हो?
सवाल का जवाब दो, मुझे नहीं पता मेरे पास कितना समय है।
क्या लगा था वह प्लेन तुम्हें कहाँ ले जाएगा?
और उस हादसे के बारे में क्या याद है?
-हवाई जा रहे थे, रिट्रीट के लिए... -फिर कोई मशीनी खराबी आ गई।
या कुछ ऐसा ही लगा था।
-उन्होंने खाने को कुछ दिया था? -पता नहीं।
-केक या कोई मिठाई दी थी? -शायद। शायद केक दिया था।
अब यह बंद करोगी? तुम कौन हो और यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुम हूँ। मैं तुम ही हूँ।
ज़ाहिर है मैं तुम नहीं हूँ, पर मेरे साथ भी यही हुआ था।
प्लेन दुर्घटना, टापू, फिर यहाँ पहुँच गए।
वही सैंडल। वही स्वेटपैंट। वही डरावने हालात।
ठीक। मुझे गलत मत समझना, लेकिन मुझे सच में लगता है...
नहीं! ऐसा मत करो!
इस कमरे के बाहर कोई तुम्हारी मदद नहीं करेगा।
यह जगह, ये हालात,
यह खौफ़नाक कहानी जिसमें तुम फँसे हुए हो,
न जाने कितने समय से,
यह सब किसी की योजना है।
वह प्लेन दुर्घटना कोई हादसा नहीं था,
यह कोई कोस्ट गार्ड स्टेशन नहीं है, हमारे घरवाले हमें लेने नहीं आ रहे हैं।
यह एक जेल है,
और अगर हमें यहाँ से निकलना है,
तो तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
पता है यह कैसा लग रहा होगा और मेरी बात कैसी लग रही होगी
पर इस समझ के कुछ तो मायने होंगे न। मुझे पता है।
मुझे बखूबी पता है कि मैं इस समय तुम्हें पागल लग रही हूँ।
महज़ पागल ही नहीं।
डरी हुई।
मैं डरी हुई हूँ।
ठीक है। मैं या तो वाकई यह मान रहा हूँ,
या बस तुम्हारे जाने तक तुम्हारी हाँ में हाँ मिला रहा हूँ।
इसमें से क्या कर रहे हो?
खुद भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
तो...
तुम क्या जानना चाहती हो?
सब कुछ।
द वाइल्ड्स
हम सब खो गए थे।
हम आठों ही।
ऐसा नहीं है कि मेरी हालत ज़्यादा खराब थी पर और ज़्यादा खोया हुआ महसूस कर रहा था।
एक खोई हुई जगह में खो गया था।
आखिर मैं यह क्या कर रहा हूँ?
तुम्हारी जान बचाने में मेरी मदद कर रहे हो, बस।
तुम जो भी बता रहे हो, वह यहाँ से निकलने की ओर एक और कदम है।
यह मानना चाहता हूँ, पर तुम्हारा नाम तक नहीं जानता।
लिया। मेरा नाम लिया है।
बस पक्का कर रहा था।
मैं राफ़ हूँ।
ओय!
तुम क्या देख रहे हो?
पाँच मिनट के लिए नहाने भी जाता हूँ
तो कोई न कोई सनकी मेरा लिंग ताड़ने लगता है।
-क्या? -तुम मुझे देख रहे थे।
तुम अब भी देख रहे हो, सनकी कहीं के!
नहीं... मुझे पता भी न था कि तुम वहाँ हो।
लगता है तुम नज़रें हटा ही नहीं पा रहे। बेशर्म कहीं के।
तो अपनी पैंट पहन लो।
मुझे दोष मत दो। इसी को कहते हैं...
"पीड़ित को दोष देना।"
मैं तुम्हें नहीं देख रहा था। ऐसा हरगिज़ नहीं करूँगा।
सच में, रेफ़?
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कर सकते हो और क्या नहीं,
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं जानता।
हमें यहाँ आए चार दिन हो गए और तुमने गिनकर 11 शब्द बोले होंगे।
तो हाँ, मुझे शक है कि तुम लड़के ताड़ने वाले हो सकते हो।
अबे, मेरी एक गर्लफ़्रेंड है!
ठीक है, समझ गया।
पर जानते हो न बात वह नहीं है?
मुझे परवाह नहीं कि समलैंगिक हो या नहीं,
पर बात निजता की है।
-मैं समलैंगिक नहीं हूँ। -फिर कह रहा हूँ, बात वह नहीं है।
पर अगर तुम यह साबित करना चाहते हो,
तो गर्लफ़्रेंड होने का ढिंढोरा पीटने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
बस बेचारगी झलकती है।
किरिन, मैं...
मैं ऐसा नहीं हूँ।
मैं वैसा नहीं हूँ जैसा तुम बोल रहे हो। मैं बस...
मैं जा रहा हूँ।
तो, तुम अकेले बहुत समय बिताते थे?
हाँ, शुरुआत में।
और दूसरों को लगा कि तुम कम बोलने वालों में से हो?
ऐसे क्यों देख रही हो जैसे वह कोई खतरे की घंटी हो?
वहाँ मेरा जो अनुभव रहा है, उसके हिसाब से
अगर कोई चुप रहता है, अकेला रहता है,
तो वह यकीनन कुछ छिपा रहा है।
हाँ, पर मैं कोई चालाकी नहीं कर रहा था।
बस मेरी शख्सियत की एक ख़ामी हो सकती है।
पर तुम जो कर रहे थे, वह उसको अजीब लग रहा था,
और अपनी सफ़ाई देना इतना मुश्किल क्यों है?
क्योंकि मैं बस वहाँ बैठा था
और मैं नहीं जानता, मतलब, मैं नहीं जानता था...
क्या नहीं जानते थे?
खुद को।
उससे पहले की मेरी ज़िंदगी...
उसमें...
उसमें बस अंधेरा था।
सब धुंधला था।
दिन इतने थकाने वाले, इतने उबाऊ थे कि सब एक जैसा ही लगता था...
जैसे मेरे दिमाग पर...
घना कोहरा छाया हो।
राफ़ेल।
यह तीसरा पीरियड है, तुम्हें छठे पीरियड में आना है।
अरे, हाँ।
पेर्दोन। माफ़ कीजिएगा।
इतना घना कोहरा कि मैं खुद को भी नहीं देख पाता था।
बस एक बात साफ़ थी।
बस एक बात समझ आती थी।
बस एक चीज़ से लगता था कि मेरा कोई वजूद है।
और फिर मैं उस टापू पर फँस गया,
उससे हज़ारों मील दूर।
-तो जैसा मैंने कहा... -खोई जगह में खो गए थे।
लगता है तुमको भी इसका अनुभव है।
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
-समय पूरा हो गया। अब तुम देख लोगी? -हाँ।
क्या वह थोड़ा-बहुत सोई?
धत्। चार दिन हो गए।
हाँ। पता नहीं वह क्या सोच रही है
या उसने खुदकुशी करने की कोशिश क्यों की।
मैं यह सोचने में वक्त बर्बाद नहीं करूँगी।
शायद वह कहीं खोई हुई है,
शायद वह अपने किसी बूढ़े बॉयफ़्रेंड के सपने देख रही है।
अहम बात यह है कि वह ज़िंदा है और अब चुपचाप बैठी है।
माफ़ करना पर मैं इसके न सोने को लेकर परेशान नहीं होने वाली।
पता है किस चीज़ से मदद मिलती? नींद की दवा से।
पर हमारे उल्टी करवाने से पहले उसने सारी दवाएँ खा लीं।
उसने जैसे अपनी ही कब्र खोद ली।
हाँ, फ़ैटिन। वह वही करने वाली थी।
माफ़ करना।
पर मैं तंग आ चुकी हूँ।
-तुम यूँ ही बोल रही हो। -अच्छा?
बकवास बात समझ जाती हूँ। और तुम यूँ ही बोल रही हो।
ठीक है। उसका खयाल रखने की तुम्हारी बारी बाद में रखी थी,
पर मैं ही डबल शिफ़्ट कर लूँगी।
शुक्रिया।
सुनो, मैं रेचल का खयाल रखने के लिए तैयार हूँ।
ठीक है। अगर तुम कहो तो उसके लिए मेरे पास वक्त ही वक्त है।
आओ चलें।
मैं यहाँ बेचारी बनकर नहीं बैठने वाली। आओ चलें।
यह ठीक लग रहा है क्या?
बिल्कुल नहीं।
ज़रा देखो, नौसिखियों की तरह इतना शोर कर रही हूँ।
आमतौर पर बहुत हल्के कदम रखती हूँ।
तुम उसे डरा दोगी।
अगर जाल मज़बूत न हुआ, तो वह भाग जाएगा। यहीं रुको।
तुमने उसे पकड़ ही लिया, मार्था! यह तो कमाल है।
मुझे सच में लगा था कि मैं आज कोई मदद कर पाऊँगी,
पर अब लग रहा है कि मुझे कुछ नहीं आता।
-माफ़ करना। -माफ़ी मत माँगो, मैं हैरान हूँ।
और वैसे भी, मैं हौसला तो बढ़ा ही सकती हूँ।
और टोनी ने कहा था कि तुम्हें उसी की ज़रूरत होगी।
टोनी ने मेरे साथ आने को कहा था?
हम दोनों ने मिलकर यह फ़ैसला लिया था।
वह मुझे तुम्हारे खरगोशों के बारे में बता रही थी,
और तुम्हारे कुत्तों के बारे में भी,
और हमें लगा कि तुम्हारे लिए यह बहुत मुश्किल होगा,
क्योंकि जानवरों से इतना प्यार करती हो
पर फिर भी रोज़ आकर यह करती हो ताकि हम भूखे न रहें।
टोनी ने मेरे बारे में और क्या बताया?
पता नहीं, बहुत सी बातें बताईं।
पर बस तुम्हारी मदद करने के लिए।
और जहाँ तक मेरी बात है,
मुझे पता है कितना मुश्किल होता है...
अपने उसूलों को भुलाना
या उन्हें बदलना, वह भी तब, जब आप तैयार न हों।
-हम बस तुम्हारा साथ देना चाहते हैं। -हाँ, जानती हूँ। शुक्रिया।
अब हमें चलना चाहिए।
-यह हमारे लिए काफ़ी नहीं होगा। -ठीक है।
भूख से मरना बहुत बुरी मौत होती है।
वह रेडिएशन के ज़हर और सूली पर चढ़ने जितना ही बुरा है।
हे भगवान, यह बकवास बंद करोगे? यहाँ कोई भूख से नहीं मरेगा।
बस इतना ही खाना नहीं बचा होगा, है न?
यह नामुमकिन लगता है...
हाँ, माफ़ करना। मैं इस तरह नहीं मर सकता।
मेरी माँ को पता भी नहीं कि मेरा उपन्यास कहाँ है,
तो मेरे मरने के बाद मेरी किताब कौन छपवाएगा?
वह मेरे गूगल ड्राइव में है, माँ!
दूसरे फ़ोल्डर पर क्लिक कीजिए जिसका नाम है उपन्यास का काम...
चुप रहो, टेलर! हमें कुछ नहीं होगा, बस खाना थोड़ा कम खाना होगा,
क्योंकि ज़ाहिर है कि राहत दल...
क्योंकि वे ज़्यादा वक्त लगा रहे हैं।
हम कोई खेल खेल सकते हैं? ध्यान हटाने के लिए?
जब मीठा खाने से ध्यान हटाना हो, तो मैं एक्सबॉक्स खेलने लगता हूँ।
-मेरी न्यूट्रिशनिस्ट का सुझाव है। -अच्छा खयाल है। कोई खेल पता है?
थिएटर गेम? कुछ ऐसा जो हमें बेनकाब करेगा।
-थिएटर तो बिल्कुल नहीं। -ठीक है। अच्छी बात है।
"दो सच और एक झूठ" कैसा रहेगा?
सुनने में तो अच्छा है। मैं खेलूँगा।
हाँ! रेफ़ ज़बरदस्त है!
इसका नाम "राफ़" है।
सच में? राफ़?
हाँ।
बहुत अच्छा नाम है।
खैर, तुम यह खेल जानते हो?
तुम दो सच और एक झूठ बोलोगे और हम अनुमान लगाएँगे।
शायद तुम्हारे शहर में इसे कुछ और कहते हों,
डॉस वर्डैड, डॉस वर्डैडेस।
मैं खेल समझ गया।
ठीक है।
तो...
मेरा स्कूल सैन डिएगो में है, पर मैं रहता टिहुआना में हूँ?
यह सच है!
यह सीमा पार से आता है, जो कमाल की बात है।
तुम ऐसा कुछ नहीं बोल सकते जो दूसरे तुरंत समझ जाएँ।
-ऐसे नहीं खेलते। -या शायद यह और जॉश मिले हुए हैं?
धत् तेरे की!
बाप रे, मुझे दिमागी खेल पसंद हैं।
खेल जारी रखो।
दूसरी बात,
मेरी गर्लफ़्रेंड का परिवार इस साल्सा की कंपनी का मालिक है।
-यह बकवास है। -हाँ, पर क्या ऐसा है?
पहली बात, यह बकवास है कि कोई एक वीकेंड रिट्रीट में
साल्सा लेकर आया है।
मैं कम तीखा ही खा सकता हूँ, पता नहीं था कि वहाँ क्या मिलेगा।
पर तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का वेराक्रूज़ साल्सा कंपनी के मालिक की बेटी होना
उससे भी बड़ी बकवास है।
और आखिरी बात,
मुझे छिपकर लोगों के लिंग ताड़ना पसंद है।
इसने कबूल कर लिया! बाप रे!
रेफ़ एक सनकी की तरह मेरे लिंग को ताड़ने की कोशिश कर रहा था।
रुको। नहीं। यह झूठ था। यही तो यह खेल है न...
मतलब तुम्हारी गर्लफ़्रेंड वाकई उस कंपनी की मालकिन है?
हाँ। उसके पापा का मुख्य कंपनी में हिस्सा है।
मतलब वह झूठ है और तुम लिंग ताड़ते हो।
अरे, नहीं! मैंने बस गलती से...
-मुझे माफ़ कर दो। -क्या बकवास है?
-बेवकूफ़! हम वह खा सकते थे! -मुझे माफ़ कर दो।
-माफ़ कर दो। -हिलना मत।
उसे मत छूना। यह ले सकता हूँ? शुक्रिया।
कोई मुझे समझाएगा
कि यह बंदा आखिर कर क्या रहा है?
अपने बेहूदे सोशल मीडिया के लिए तस्वीरें ले रहा है।
"स्पिल्ज़" से दूर रहना ही यहाँ की एक अच्छी बात थी,
-अब वह भी गई। -रुको, सेथ, क्या तुम "स्पिल्ज़" हो?
-तुम ही "स्पिल्ज़" हो, नाम में ज़ है? -हाँ।
-स्पिल्ज़ क्या बला है? -स्पिल्ज़ का नाम नहीं सुना?
वह इंस्टा और ट्विटर की तरह है, जहाँ गिरे हुए खाने की तस्वीरें होती हैं
और बेहद मज़ेदार शीर्षकों के साथ। सच में!
-कोई बड़ी बात नहीं है। -मैंने इसके बारे में सुना है।
तुम बड़ी कंपनियों के साथ भी काम करते हो।
तुम्हें पैसे भी मिलते होंगे। है न? रुको।
साल्सा को कैसे रेट करोगे? पाँचवें स्तर की "मैली सुनामी?"
क्या नाम दोगे?
शायद पिको डि गायो के नाम से खेलूँगा।
जैसे "पिको डि-ओ-नो!"
बकवास है।
राफ़, यहाँ आओ।
यह कैसा लग रहा है?
पता नहीं।
मेरी माँ की सेलीना वाली वेल्वेट पेंटिंग से इसकी कोई बराबरी नहीं...
बकवास बंद करो।
मुझे लगता है मैं भी यह बना सकता हूँ।
आर्ट क्लास में फलों की टोकरी बनाई और मिसेज़ वेंट्ज़ ने पूछा, "यह क्या है?"
-मुझमें बहुत प्रतिभा है। -तुमसे बहुत नफ़रत करती हूँ।
-तुम मुझसे प्यार करती हो। -ज़रा चुप रहोगे और मेरे साथ देखोगे?
रंग बेहद गहरे और खूबसूरत हैं।
इसे देखकर मुझे गर्माहट महसूस होती है।
कहाँ गर्माहट महसूस होती है?
राफ़, मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ हो। कैसे हो?
और तुम कैनपे खा रहे हो।
माफ़ कीजिएगा। मुझे नहीं खाना चाहिए था?
नहीं, आराम से खाओ, बताओ कैसे लगे।
हमें गुरुवार के खाने के लिए इनमें से कुछ चुनना है।
-ये मुलायम वाले पसंद हैं। -ऑक्टोपस वाले? वे लाजवाब हैं।
तुम्हारी पसंद अच्छी है।
क्या यह गुरुवार को हमारे साथ आ रहा है?
कार्ल्सबाद में फ़ुटबॉल मुकाबला है।
शायद न जाना पड़े।
वे कई बार मुझे शामिल नहीं करते।
गुरुवार को क्या है?
हम एक अनुदान संचय और प्रदर्शनी रख रहे हैं।
यह घर स्वदेशी कला से भर जाएगा।
अमेरिकी रईसज़ादे आएँगे।
या कहो अहम दानकर्ता, जो कलाकृतियों को टिहुआना सांस्कृतिक केंद्र
ले जाने में मदद करेंगे,
क्योंकि वे अमेरिका में काफ़ी लंबे अरसे से हैं।
-कमाल की बात है। -जान,
अब हमें जाना होगा।
-गुरुवार को आओगे न? -ठीक है। बाय।
बाय।
तो, मैं क्या पहनकर आऊँ?
मतलब, जब तुम्हारे साथ होता हूँ, तो किसी को दिखाई नहीं देता,
पर मैं भद्दा नहीं लगना चाहता।
ए, वह कहाँ है...
शायद नहाते वक्त उतार दिया था और बाथरूम में ही छोड़ दिया।
-तुम खयालों में खो गई हो। -मुझे यह बहुत पसंद है।
इसकी खूबसूरती इसके सादेपन में है,
एक मूल निवासी कामकाजी औरत, उसके लिए यह पल बिल्कुल आम है,
जिसे मिटाया या भुलाया जा सकता है।
पर कला की यही तो खूबी होती है, उसे सब याद रहता है।
बकवास किए जा रही हूँ।
नहीं, मैं समझता हूँ। तुम्हें यह पसंद है।
तुम्हें ऐसे बोलते सुनना बहुत अच्छा लग रहा था।
तुम्हें टेड टॉक के मंच पर बोलना चाहिए।
तुम भी न।
तारीफ़ करते हो तो अच्छा लगता है।
तुमने कभी सोचा है कि तुम्हें क्या पसंद है?
शायद, पता नहीं।
कभी न कभी समझ ही जाऊँगा।
पर अगर ऐसा न हुआ, तो यह भी बहुत अच्छा है।
तुम्हारी महक बहुत अच्छी है।
"जैसे-जैसे उसके खून की गर्मी बढ़ी,
"उसने उसे करीब खींच लिया और उसे चूमा।
"कानों में फुसफुसाने लगा, जब तक कि सब धुँधला सा न हो गया।
"वह हर बात मानने लगी,
"उसकी आह उसके समर्पण की निशानी थी।"
-कितना कामुक है न? -बिल्कुल गोबर की तरह।
मतलब, यह किताब ठरकी वेडिंग प्लानरों के बारे में है
जो ग्रीन-विच, कनेटिकट नाम के किसी बकवास शहर में हैं।
ग्रीनविच। केवल यही नहीं है, पूरी चार किताबें हैं।
ऐसी चार बकवास किताबे हैं?
मुझे डिस्ट्रिक्ट 9 का अगला भाग भी नहीं मिल रहा है
और दुनिया को इस बकवास की चार किताबें मिल रही हैं।
कुछ और पन्ने पढ़कर देखो न।
शायद पसंद आ जाए, बहुत कामुक किताब है।
लोगों को यह पसंद आता है?
मोटी सी किताब लेकर नज़रें आगे-पीछे करते रहना?
हे भगवान।
टोनी, मेरी मदद करो।
फ़ैटिन मुझे समझाना चाहती है
कि मुझे यह बकवास रूमानी किताब पसंद आएगी।
हाँ। मुझे यह बहुत पसंद है।
बकवास बंद करो।
मार्था जैसी दीवानी नहीं हूँ। उसे लड़के पसंद हैं और गोरी है।
पर मुझे शादी की बातें पसंद हैं।
-तुम्हें क्या पसंद है? -शादी की तैयारी वगैरह।
अपनी शादी के बारे में सोचने लगती हूँ।
बड़ा सा बटरक्रीम केक होगा, हर जगह फूल ही फूल होंगे,
आलीशान डिनर होगा।
बफ़े न हो तो क्या कहते हैं? खाना परोसना। मुझे वही चाहिए।
-यह तो कमाल हो गया। -तुम हो कौन?
तुम सब कौन हो? मैं इस अजनबी शहर में अजनबी क्यों हूँ?
समझ गई तुम्हें क्या परेशानी है।
अब खयाल रखने के लिए कोई नहीं है, तंबू बन गया है,
और पहली बार डोरथी के पास कोई काम नहीं है।
और यह एक समस्या है क्योंकि इसे आराम करना नहीं आता।
आराम करना आता है।
कहाँ जा रही हो?
आराम करने।
तुम ठीक तो हो न?
माफ़ करना, लिया...
उस दिन के लिए।
मैं तुम पर चिल्ला पड़ी।
कुछ टूट सा गया था।
और जब सोचती हूँ कि मैंने...
शायद...
-शायद मैंने तुम्हें मजबूर कर दिया। -रेचल, ऐसा नहीं है।
और मैं वह नहीं कर रही थी...
मैं शायद खुदकुशी नहीं करना चाहती थी।
बस कुछ महसूस नहीं करना चाहती थी।
जानती हूँ।
वही सबसे बुरा लगता है।
मैं यह कहूँगी,
और हाँ, कायनात मुझसे फिर से मेरी खुशियाँ छीन सकती है, पर...
अभी ये काम के काम करके मुझे अच्छा लगा रहा है।
-तुममें हिम्मत है जो यह बोल रही हो। -हाँ, मुझे पछतावा होने लगा है।
वैसे, मुझे भी बेहतर लग रहा है। जैसे...
मैं भूल गई थी कि मेरा खून मेरी रगों में दौड़ना चाहता है।
लिया?
खून में उफ़ान लाना चाहती हो?
-वह क्या है? -चलो पता करते हैं।
नहीं।
धत्। नहीं।
क्या बकवास है?
सत्यानाश।
राफ़।
-धत्। ये मेरे ऊपर चढ़ गईं। -धत् तेरे की।
पैंट। उतार दो। जल्दी करो। चलो, जल्दी करो।
धत्...
धत्!
-बाप रे। हे भगवान। -अच्छा। ये तो काटती हैं।
काम बन रहा है।
हम उन्हें हटा रहे हैं। तुम ठीक हो।
अरे बाप रे।
हे भगवान।
तुम पर लाल चींटियाँ ने धावा बोला था।
तो बताओ, राफ़ेल, तुम्हें कैसा लग रहा है?
बुरा लग रहा है।
लग रहा है कि मैं उस चीज़ के लिए मारा जाता...
जो बस मेरे लिए मायने रखती है।
मेरा डॉक्टर कहेगा कि तुम बहुत कुछ बताना चाहते हो।
पर मुझे मेरा डॉक्टर पसंद नहीं है, इसलिए बात यहीं खत्म करते हैं।
आज का दिन मेरे लिए अच्छा नहीं रहा।
बिल्कुल भी नहीं।
स्कॉटी और बो से इसके बारे में पूछना।
वे फ़्लोरिडा के गाँव से हैं। उन्हें इनके बारे में पता होगा।
और जॉश के पास अलग-अलग तरह की क्रीम होंगी।
हाँ। पता नहीं वे लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं।
पता है मुझे क्या लगता है?
सब डरे हुए हैं।
अनजान चीज़ों से डर लगता है और यह टापू हमारे लिए पूरी तरह नया है।
और बुरा मत मानना, पर तुम भी अजनबी हो।
पर लोग बस दूसरों को समझना चाहते हैं।
जैसे मेरा सौतेला भाई हेनरी।
वह उल्टी-सीधा बातें करता रहता है, पर उसे भी समझ सकते हैं।
गॉथ मानने वालों के बारे में सब जानते हैं, इसलिए उससे कोई नहीं डरता।
पर तुम्हारा किस्सा अलग ही है।
बस कुछ ऐसा करना होगा कि लोग तुम्हें समझ पाएँ।
ऐसे बोल रहे हो जैसे यह आसान है।
चलो। आओ चलें।
कहाँ?
खाना ढूँढ़ते हैं। फल, बेर, पता नहीं।
यहाँ कुछ न कुछ तो होगा ही।
तुम खाना लाने वाले इंसान बन सकते हो। उसे सब पसंद करते हैं। सब।
मैरिसोल तुम रास्ते में हो?
हाँ!
इतना बन-ठनकर कहाँ जा रहे हो, हीरो?
होमकमिंग के लिए पहनकर देख रहे हो?
जान।
ज़रा अपने बेटे को देखो। हे भगवान।
अपने पापा जैसा दिख रहा है, है न?
तुम उस गार्सिया परिवार से हो, जहाँ सब सूट में अच्छे लगते हैं।
मुझे हैरानी नहीं हो रही।
शुक्रिया, हाँ... पर नहीं।
मुझे आज रात कहीं जाना है और वह औपचारिक है, इसलिए...
लेकिन आज गुरुवार है।
तुम्हारे पापा रात की शिफ़्ट करते हैं, तो तुम मेरे साथ दुकान चलोगे।
हम यही करते हैं, यही तय हुआ था।
हाँ, माफ़ कर दीजिए... मैं ज़रूर आता, पर...
यह बहुत बड़ी बात है।
यह बड़ी बात कैसे है, जब हमने इसके बारे में सुना भी नहीं है?
तुम्हारा स्कूल हर चीज़ के बारे में ईमेल भेजता...
स्कूल का कार्यक्रम नहीं है...
यह मेक्सिकी लोगों की कला प्रदर्शनी है...
नूनिएज़ परिवार के घर पर।
नहीं, यह...
वे मेक्सिकी संस्कृति को टिहुआना वापस लाने के लिए पैसे जोड़ रहे हैं।
इसलिए यह अहम है।
मुझे ऐसा लग रहा है, राफ़ेल।
पता है कि उस लड़की के साथ रहने के लिए तुमने फ़ुटबॉल छोड़ दिया।
पता है कि तुम्हारे मन में उसके और उसके परिवार को लेकर इतने सपने हैं
कि चार क्लास में तुम्हें सी ग्रेड मिला है।
पर तुम यह नहीं समझ रहे हो कि नूनिएज़
और उनकी कलाकृतियाँ तुम्हारे स्कूल की फ़ीस नहीं भरतीं।
नूनिएज़ परिवार स्कॉलरशिप फंड में बहुत बड़ा योगदान देते हैं,
इसलिए एक तरह से ऐसा है।
तुम हमसे बेहतर नहीं हो।
जल्दी करो!
तमाले ट्रक में ले जाकर रखो।
माँ का इंतज़ार करना।
मुझे यह काम करना चाहिए। वहाँ जाकर उनके जैसे लोगों से मिलना चाहिए।
इसी लिए तो आप मुझे उस स्कूल में भेजते हैं न?
और इससे आपका ही मान बढ़ेगा कि उन्होंने मुझे वहाँ बुलाया है...
चुप रहो, और बात सुनो
क्योंकि तुम्हारे लिए यह सुनना ज़रूरी है।
वह लड़की
तुम्हें भूल जाएगी।
उसका परिवार तुम्हें भूल जाएगा।
वह देश के दूसरे छोर पर किसी बड़े कॉलेज में चली जाएगी,
और तुम उससे फिर कभी नहीं मिल पाओगे।
भले ही मैं कम कमाता हूँ,
पर मैं शर्त लगाता हूँ कि यही होता है।
आपको कुछ नहीं पता।
देखेंगे, पर तब तक
तमाले ट्रक में ले जाकर रखो और माँ का इंतज़ार करो।
जाओ।
पता नहीं मैं क्या कर रहा हूँ, पर ज़रा इन्हें देखो।
इन्हें खा सकते हैं क्या?
हाँ, बेरों के लिए एक कविता है, शायद यह है...
"बैंगनी और नीले, खाते रहो। सफेद और पीले से बचते रहो।"
मतलब जंगलों से उतने भी बेखबर नहीं हो।
यह कविता हेनरी ने सिखाई थी।
जो थोड़ा-बहुत जानता हूँ, वह उसी ने सिखाया है।
वह एकदम कमाल का बॉय स्काउट हुआ करता था।
उसे 60 तरह की गाँठें बाँधना आता है।
-पता न था कि इतनी तरह की गाँठें होती हैं। -हाँ।
वह मेरे हेडफ़ोन की तारें बाँध देता था,
बस मुझे परेशान करने के लिए।
पर एयरपॉड, तो...
हाँ, तुम लोग इतने करीब नहीं लगते।
हाँ, वह साफ़ दिखता है, है न?
क्या हुआ?
वहाँ देखो।
ठीक है।
तुमने यह क्या ढूँढ़ निकाला?
धत्।
चलो भी...
मिठाइयाँ?
चले जाओ! जाओ!
धत्।
यार, मुझे माफ़ कर दो।
तुझे क्या परेशानी है?
-मैंने माफ़ी माँगी न। -साला बिगड़ैल!
तुझे ध्यान से गाड़ी चलाना नहीं आता?
भाड़ में जाओ! कहा न गलती से हो गया!
ठीक है।
क्या बकवास है!
पकड़ लिया।
बाप रे।
फिर से उठाते हैं।
तैयार?
हाँ।
ठीक है।
क्या लगता है इसमें क्या होगा?
मेरा आज का दिन जैसा जा रहा है? उसके हिसाब से नर्क का रास्ता हो सकता है।
मैं पहले जाता हूँ। ठीक है।
सेथ?
-सेथ? -राफ़ेल गार्सिया,
यह बताते हुए खुशी है कि तुम्हारा बुरा दिन
खरे सोने में बदल गया है।
यहाँ आओ।
यार।
कमाल हो गया न?
वह बक्सा मुझे दो।
धत्। हे भगवान। यार!
क्या?
यह आया कहाँ से होगा?
पता नहीं।
शायद इस जगह का इस्तेमाल यहाँ के जंगली जानवरों के अध्ययन के लिए होता था।
आखिरी जानकारी 2006 की है।
-यह खाना अब भी ठीक होगा क्या? -हाँ।
सामान पर लिखी आखिरी तारीख तो बस एक सुझाव होती है...
अमृत।
-पानी। -हाँ, और यह भी...
अमृत।
इसका श्रेय तुम्हें जाता है, यार। सिर्फ़ तुम्हारी वजह से मिला है।
अपनी समझ पर शक मत करो क्योंकि तुम बहुत समझदार हो।
-सच में। -शुक्रिया।
जिसे फ़ोन करना है, कर लो।
हैलो, हाँ, हैलो?
हैलो, हाँ?
कोई है?
राफ़ा?
घर पर कोई नहीं था।
किसी और को फ़ोन करना है?
हैलो, अजनबी।
सब ठीक है न?
हवा के रुख में इसे साफ़ कर रही हूँ। इसकी गंध अच्छी नहीं होती।
क्या तुम वाकई ठीक हो?
मेरी और शेल्बी की दोस्ती से कोई एतराज़ नहीं है न?
-क्योंकि उसने कहा... "शेल्बी ने तुमसे कहा, तुमने उससे कहा।"
यह। यह मुझे पसंद नहीं है।
मेरी ज़िंदगी मेरी है, और यह वैसा ही रहना चाहिए।
मैं उसे ऐसा कुछ नहीं बताऊँगी जो तुम खुद उसे न बताना चाहो।
हरगिज़ नहीं।
क्यों न तुम उसे कुछ न बताओ?
ताकि कोई गलती ही न हो।
हाँ, ज़रूर। जैसा तुम चाहो।
माफ़ करना।
-मेरा वह मतलब नहीं था... -नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे तुम पर गर्व है।
क्यों?
तुम बहुत ताकतवर बन गई हो। एक योद्धा की तरह।
सरप्राइज़!
सरप्राइज़ तो यह है कि इन्होंने एक-दूसरे की जान नहीं ली।
-यह कहाँ से आया? -पानी से निकाला।
-इसमें क्या है? -देख लो। तुम्हें पसंद आएगा।
या शायद ज़रा सी खुशी और उलझन होगी?
पार्टी का सामान?
बुज़ुर्ग की पार्टी का।
रिटायरमेंट
बारबरा नामक कोई बुढ़िया।
तुम लोग निराश क्यों हो रही हो? मतलब, ज़रा देखो इसे!
हाँ, प्लास्टिक के काँटे?
अच्छे प्लास्टिक के हैं, डिशवॉशर में धो सकते हैं!
और खुश नहीं हो कि काँटों से खाना खा सकती हो?
हे भगवान, ये कितने प्यारे हैं?
आराम शुरू!
तुम्हारी प्रेमिका इन घटिया चीज़ों के पीछे पागल हो जाएगी।
मतलब, क्या तुम इसे ऐसे उत्तेजित कर पाओगी?
बारबरा को पार्टी करना आता है!
सच कहूँ तो पता नहीं। यह मेरे लिए एक इम्तिहान है।
ए, फ़ैटिन।
तुम्हारे लिए कुछ है।
मैं सारी उल्टी-सीधी बातें वापस लेती हूँ। बारबरा, तुम बेमिसाल हो।
अरे, रुको। क्या यह वही है जो मैं सोच रही हूँ?
यह तो पिन्याटा है! और टॉफ़ियाँ हैं!
बाप रे, बैब्स। तुम अपने बॉस के पुतले को पीटने वाली थी?
समझ नहीं आ रहा कि यह अच्छा है या बुरा।
धत्।
तुम ठीक तो हो, लिया?
हाँ, नहीं, मैं...
माफ़ करना, उस पिन्याटा पर हँस रही हूँ।
मेरे पापा के एक दोस्त का नाम टॉप रामन है।
असल में उनका नाम पॉल है, पर सब उन्हें टॉप रामन बुलाते हैं
क्योंकि एक बार एक स्की ट्रिप पर
उन्होंने बहुत ज़्यादा पी ली और रामन का खूब सारा मसाला सूँघ लिया।
वह पिन्याटा उनके जैसा दिखता है।
हे भगवान।
डॉट इसमें से एक-एक चीज़ का हिसाब रखने वाली है।
डॉट है कहाँ?
ए।
बॉय-स्काउट।
तुम्हें आग जलानी नहीं आती क्या?
आती है, पर बस फ़ेरो रॉड से।
-किससे? -वह एक छड़ जैसा उपकरण होता है जो
सिंथेटिक एलॉय या मैग्नीशियम से बना होता है...
ठीक है, रहने दो।
बो-बो।
नींद आ रही है, यार?
थोड़ी सी।
ए।
अरे, यार।
-यार, यह मज़ेदार है। -कसम से, जॉश।
अगर फिर से स्पिल्ज़ पर देखी किसी चीज़ पर हँस रहे हो...
वह बार-बार याद आ रहा है।
एक फ़ोटो में किसी के कंप्यूटर पर टिक्का मसाला फैला हुआ था...
-बस करो! -चुप रहो!
हे भगवान।
मैं अपने बच्चों के बारे में भूल गया था।
ठीक है, मैं यह मान लेता हूँ।
अपने बच्चों के बारे में बताओ।
उन्हें अपने बैग में रखा था।
और अपनी एक जुराब में छुपाया था।
सॉर पैच किड्स? भला इन्हें "बच्चे" कौन कहता है?
-सब कहते हैं न? -नहीं, पर एक बात कहूँ, मुझे यह पसंद हैं।
इससे नरभक्षण का अनुभव कर सकते हैं।
इस वक्त मेरा भी नरभक्षण करने का मन कर रहा है।
जॉशुआ, मुझे एक बच्चा दोगे?
धत्।
-भूल गया कि मैंने ज़्यादातर खा लिए। -रहने दो।
धत्? एक लाइटर?
तुम्हारे पास यह पहले से था?
हाँ। अच्छा...
यह कान साफ़ करने वाली मोमबत्ती का है, अगर कान में मैल जम जाए...
बेवकूफ़ कहीं के!
हम तब से ठंड में ठिठुर रहे हैं, जबकि हम आग के सामने बैठ सकते थे?
पर तुम तो उस हीरो की
बकवास वेबसाइट को याद करके हँसने में लगे थे
इसलिए याद ही नहीं आया कि तुम्हारे सूटकेस में एक लाइटर है!
ज़रा शांत हो जाओ।
अब तुम मुझे सिखाओगे? इतने लोगों में तुम मुझसे यह कहोगे?
भाड़ में जाओ, टेलर!
तुम और क्या बताना भूल गए हो?
शायद अच्छे से तलाशी लेनी होगी।
-बाप रे। -बिखरी चीज़ें पसंद हैं न?
लो सब बिखर गया! इसे कैसे रेट करोगे, क्यों?
स्तर सात की सूटकेस जैसी
कोई कमबख्त मुसीबत?
किरिन। मेरा आईपी चुराया, तो मुझे शिकायत दर्ज़ करवानी पड़ेगी।
भूख लगी है?
हे भगवान, पीनट बटर...
सस्ता ब्रांड है, पर मुझे कोई एतराज़ नहीं।
रुको, तुमने यह ढूँढ़ा?
मैंने नहीं। राफ़ ने।
राफ़। शुक्रिया।
पर असली चीज़ मत छिपाओ, यार।
हाँ। बीयर भी मिली है।
-और बंकर में और भी है। -हे भगवान!
क्या बात है!
ए, किरिन? अमृत पियोगे?
हाँ। शुक्रिया।
-तुम नहीं पीते न। -हाँ, पर मैंने इस बारे में सोचा।
उसका कोई फ़ायदा ही नहीं है न?
चीयर्स। दोस्तो, राफ़ को शुक्रिया।
राफ़ के नाम!
राफ़! राफ़!
राफ़ेल गार्सिया?
तुम ही हो न?
तुम जा सकते हो।
मारी।
शुक्रिया।
ज़रूर।
राफ़, तुम तब तक राज्य से बाहर नहीं जा सकते
जब तक वीज़ा से प्रतिबंध नहीं हट जाता, पर अधिक समय नहीं लगना चाहिए।
मैरिसोल तुम्हारे लिए होमवर्क ले आएगी, ताकि तुम पिछड़ न जाओ।
मुझे पता है वह तुम्हारे लिए अहम है।
और अगर अप्रवासन की कार्रवाई में कोई दिक्कत आए,
तो यह संस्था मदद कर सकती है।
मेरा एक दोस्त वकील है और सीबीपी को बखूबी समझता है,
वह बहुत मदद कर सकता है।
पैसेज वेज़
सुनो।
हमारे बीच सब ठीक है न?
हाँ।
माँ, आप आवाज़ बढ़ा देंगी? शायद मार्था मोलिनार का गाना है।
जैसे मुझे हमेशा किसी और की ज़रूरत रहती थी।
ताकि अधूरापन न महसूस हो।
ताकि ऐसा न लगे कि मैं भटक गया हूँ।
पर अब मैं समझ गया हूँ।
उसका कोई फ़ायदा नहीं होता।
यह तो ठीक नहीं लग रहा।
मतलब, मेरे लिए।
क्या मतलब?
मुझ पर भरोसा करने को कह रही हूँ।
साथ देने को कह रही हूँ।
यह कि मुझे पागल न समझो और मैं हमें आज़ाद करवाना चाहती हूँ।
पर शायद तुम इसके लिए तैयार नहीं हो।
नहीं। मैं तैयार नहीं हूँ।
पर शायद मेरे पास और कोई चारा भी तो नहीं है।
मैं हमें यहाँ से आज़ाद करवाऊँगी।
भगवान कसम।
ए!
यह क्या कर रही हो, तुम यहाँ नहीं आ सकती!
लिया।
हैलो।
ठीक है।
प्लीज़ बैठो।
आपके लिए एक बहुत अच्छी कहानी है।
ठीक है।
-क्या आप सुनना चाहेंगे? -हाँ, ज़रूर।
एक बार की बात है,
दो प्लेन दुर्घटनाओं का नाटक रचा गया।
सभी पीड़ितों को नशा देकर दो टापुओं पर छोड़ दिया गया।
दोनों पर आठ-आठ लोग थे।
पर वह संख्या बदल सकती थी।
मैं आज रात राफ़ेल से मिली।
हमने काफ़ी बातें कीं।
पर आप यह पहले से जानते थे, है न? आपकी नज़रें हर वक्त हम पर रहती हैं,
अगर आपको उससे कुछ चाहिए न होता, तो मुझे उस कमरे में रहने नहीं देते।
कुछ ऐसा जो आप उगलवा नहीं पा रहे थे।
जो शायद मैं कर सकती हूँ।
आप यहाँ के प्रभारी नहीं हैं।
मतलब, वह तो ज़ाहिर सी बात है।
पर वह जो भी है, आप उसे बता दीजिएगा
कि मैं वह जानकारी निकलवा सकती हूँ।
पर बदले में मुझे भी कुछ चाहिए।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल