1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
नाम?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
राफ़ेल गार्सिया।

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-आप कहाँ से आ रहे हैं?
-घर से। जो टिहुआना में है।

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-और आप कहाँ जा रहे हैं?
-स्कूल, सैन डिएगो में।

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
क्या लगा था कि तुम कहाँ जा रहे हो?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
उस प्लेन में चढ़ते वक्त
क्या लगा था कि कहाँ जा रहे हो?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
सवाल का जवाब दो,
मुझे नहीं पता मेरे पास कितना समय है।

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
क्या लगा था वह प्लेन
तुम्हें कहाँ ले जाएगा?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
और उस हादसे के बारे में क्या याद है?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-हवाई जा रहे थे, रिट्रीट के लिए...
-फिर कोई मशीनी खराबी आ गई।

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
या कुछ ऐसा ही लगा था।

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-उन्होंने खाने को कुछ दिया था?
-पता नहीं।

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-केक या कोई मिठाई दी थी?
-शायद। शायद केक दिया था।

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
अब यह बंद करोगी?
तुम कौन हो और यहाँ क्या कर रही हो?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
मैं तुम हूँ। मैं तुम ही हूँ।

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
ज़ाहिर है मैं तुम नहीं हूँ,
पर मेरे साथ भी यही हुआ था।

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
प्लेन दुर्घटना, टापू, फिर यहाँ पहुँच गए।

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
वही सैंडल। वही स्वेटपैंट।
वही डरावने हालात।

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
ठीक। मुझे गलत मत समझना,
लेकिन मुझे सच में लगता है...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
नहीं! ऐसा मत करो!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
इस कमरे के बाहर
कोई तुम्हारी मदद नहीं करेगा।

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
यह जगह, ये हालात,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
यह खौफ़नाक कहानी जिसमें तुम फँसे हुए हो,

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
न जाने कितने समय से,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
यह सब किसी की योजना है।

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
वह प्लेन दुर्घटना कोई हादसा नहीं था,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
यह कोई कोस्ट गार्ड स्टेशन नहीं है,
हमारे घरवाले हमें लेने नहीं आ रहे हैं।

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
यह एक जेल है,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
और अगर हमें यहाँ से निकलना है,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
तो तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
पता है यह कैसा लग रहा होगा
और मेरी बात कैसी लग रही होगी

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
पर इस समझ के कुछ तो मायने होंगे न।
मुझे पता है।

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
मुझे बखूबी पता है
कि मैं इस समय तुम्हें पागल लग रही हूँ।

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
महज़ पागल ही नहीं।

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
डरी हुई।

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
मैं डरी हुई हूँ।

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
ठीक है। मैं या तो वाकई यह मान रहा हूँ,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
या बस तुम्हारे जाने तक
तुम्हारी हाँ में हाँ मिला रहा हूँ।

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
इसमें से क्या कर रहे हो?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
खुद भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
तो...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
तुम क्या जानना चाहती हो?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
सब कुछ।

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
द वाइल्ड्स

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
हम सब खो गए थे।

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
हम आठों ही।

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
ऐसा नहीं है कि मेरी हालत ज़्यादा खराब थी
पर और ज़्यादा खोया हुआ महसूस कर रहा था।

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
एक खोई हुई जगह में खो गया था।

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
आखिर मैं यह क्या कर रहा हूँ?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
तुम्हारी जान बचाने में
मेरी मदद कर रहे हो, बस।

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
तुम जो भी बता रहे हो,
वह यहाँ से निकलने की ओर एक और कदम है।

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
यह मानना चाहता हूँ,
पर तुम्हारा नाम तक नहीं जानता।

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
लिया। मेरा नाम लिया है।

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
बस पक्का कर रहा था।

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
मैं राफ़ हूँ।

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
ओय!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
तुम क्या देख रहे हो?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
पाँच मिनट के लिए नहाने भी जाता हूँ

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
तो कोई न कोई सनकी
मेरा लिंग ताड़ने लगता है।

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-क्या?
-तुम मुझे देख रहे थे।

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
तुम अब भी देख रहे हो, सनकी कहीं के!

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
नहीं... मुझे पता भी न था
कि तुम वहाँ हो।

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
लगता है तुम नज़रें हटा ही नहीं पा रहे।
बेशर्म कहीं के।

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
तो अपनी पैंट पहन लो।

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
मुझे दोष मत दो। इसी को कहते हैं...

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"पीड़ित को दोष देना।"

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
मैं तुम्हें नहीं देख रहा था।
ऐसा हरगिज़ नहीं करूँगा।

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
सच में, रेफ़?

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
मुझे नहीं पता
कि तुम क्या कर सकते हो और क्या नहीं,

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं जानता।

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
हमें यहाँ आए चार दिन हो गए
और तुमने गिनकर 11 शब्द बोले होंगे।

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
तो हाँ, मुझे शक है
कि तुम लड़के ताड़ने वाले हो सकते हो।

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
अबे, मेरी एक गर्लफ़्रेंड है!

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
ठीक है, समझ गया।

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
पर जानते हो न बात वह नहीं है?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
मुझे परवाह नहीं कि समलैंगिक हो या नहीं,

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
पर बात निजता की है।

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-मैं समलैंगिक नहीं हूँ।
-फिर कह रहा हूँ, बात वह नहीं है।

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
पर अगर तुम यह साबित करना चाहते हो,

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
तो गर्लफ़्रेंड होने का
ढिंढोरा पीटने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
बस बेचारगी झलकती है।

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
किरिन, मैं...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
मैं ऐसा नहीं हूँ।

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
मैं वैसा नहीं हूँ
जैसा तुम बोल रहे हो। मैं बस...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
मैं जा रहा हूँ।

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
तो, तुम अकेले बहुत समय बिताते थे?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
हाँ, शुरुआत में।

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
और दूसरों को लगा
कि तुम कम बोलने वालों में से हो?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
ऐसे क्यों देख रही हो
जैसे वह कोई खतरे की घंटी हो?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
वहाँ मेरा जो अनुभव रहा है, उसके हिसाब से

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
अगर कोई चुप रहता है, अकेला रहता है,

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
तो वह यकीनन कुछ छिपा रहा है।

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
हाँ, पर मैं कोई चालाकी नहीं कर रहा था।

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
बस मेरी शख्सियत की एक ख़ामी हो सकती है।

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
पर तुम जो कर रहे थे,
वह उसको अजीब लग रहा था,

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
और अपनी सफ़ाई देना इतना मुश्किल क्यों है?

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
क्योंकि मैं बस वहाँ बैठा था

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
और मैं नहीं जानता,
मतलब, मैं नहीं जानता था...

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
क्या नहीं जानते थे?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
खुद को।

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
उससे पहले की मेरी ज़िंदगी...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
उसमें...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
उसमें बस अंधेरा था।

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
सब धुंधला था।

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
दिन इतने थकाने वाले, इतने उबाऊ थे
कि सब एक जैसा ही लगता था...

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
जैसे मेरे दिमाग पर...

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
घना कोहरा छाया हो।

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
राफ़ेल।

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
यह तीसरा पीरियड है,
तुम्हें छठे पीरियड में आना है।

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
अरे, हाँ।

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
पेर्दोन। माफ़ कीजिएगा।

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
इतना घना कोहरा
कि मैं खुद को भी नहीं देख पाता था।

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
बस एक बात साफ़ थी।

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
बस एक बात समझ आती थी।

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
बस एक चीज़ से लगता था कि मेरा कोई वजूद है।

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
और फिर मैं उस टापू पर फँस गया,

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
उससे हज़ारों मील दूर।

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-तो जैसा मैंने कहा...
-खोई जगह में खो गए थे।

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
लगता है तुमको भी इसका अनुभव है।

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-समय पूरा हो गया। अब तुम देख लोगी?
-हाँ।

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
क्या वह थोड़ा-बहुत सोई?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
धत्। चार दिन हो गए।

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
हाँ। पता नहीं वह क्या सोच रही है

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
या उसने खुदकुशी करने की कोशिश क्यों की।

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
मैं यह सोचने में वक्त बर्बाद नहीं करूँगी।

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
शायद वह कहीं खोई हुई है,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
शायद वह अपने
किसी बूढ़े बॉयफ़्रेंड के सपने देख रही है।

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
अहम बात यह है कि वह ज़िंदा है
और अब चुपचाप बैठी है।

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
माफ़ करना पर मैं इसके न सोने को लेकर
परेशान नहीं होने वाली।

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
पता है किस चीज़ से मदद मिलती?
नींद की दवा से।

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
पर हमारे उल्टी करवाने से पहले
उसने सारी दवाएँ खा लीं।

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
उसने जैसे अपनी ही कब्र खोद ली।

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
हाँ, फ़ैटिन। वह वही करने वाली थी।

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
माफ़ करना।

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
पर मैं तंग आ चुकी हूँ।

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-तुम यूँ ही बोल रही हो।
-अच्छा?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
बकवास बात समझ जाती हूँ।
और तुम यूँ ही बोल रही हो।

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
ठीक है। उसका खयाल रखने की
तुम्हारी बारी बाद में रखी थी,

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
पर मैं ही डबल शिफ़्ट कर लूँगी।

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
शुक्रिया।

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
सुनो, मैं रेचल का खयाल
रखने के लिए तैयार हूँ।

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
ठीक है। अगर तुम कहो तो
उसके लिए मेरे पास वक्त ही वक्त है।

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
आओ चलें।

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
मैं यहाँ बेचारी बनकर नहीं बैठने वाली।
आओ चलें।

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
यह ठीक लग रहा है क्या?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
बिल्कुल नहीं।

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
ज़रा देखो, नौसिखियों की तरह
इतना शोर कर रही हूँ।

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
आमतौर पर बहुत हल्के कदम रखती हूँ।

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
तुम उसे डरा दोगी।

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
अगर जाल मज़बूत न हुआ,
तो वह भाग जाएगा। यहीं रुको।

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
तुमने उसे पकड़ ही लिया, मार्था!
यह तो कमाल है।

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
मुझे सच में लगा था
कि मैं आज कोई मदद कर पाऊँगी,

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
पर अब लग रहा है कि मुझे कुछ नहीं आता।

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-माफ़ करना।
-माफ़ी मत माँगो, मैं हैरान हूँ।

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
और वैसे भी, मैं हौसला तो बढ़ा ही सकती हूँ।

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
और टोनी ने कहा था
कि तुम्हें उसी की ज़रूरत होगी।

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
टोनी ने मेरे साथ आने को कहा था?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
हम दोनों ने मिलकर यह फ़ैसला लिया था।

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
वह मुझे तुम्हारे
खरगोशों के बारे में बता रही थी,

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
और तुम्हारे कुत्तों के बारे में भी,

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
और हमें लगा कि तुम्हारे लिए
यह बहुत मुश्किल होगा,

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
क्योंकि जानवरों से इतना प्यार करती हो

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
पर फिर भी रोज़ आकर यह करती हो
ताकि हम भूखे न रहें।

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
टोनी ने मेरे बारे में और क्या बताया?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
पता नहीं, बहुत सी बातें बताईं।

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
पर बस तुम्हारी मदद करने के लिए।

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
और जहाँ तक मेरी बात है,

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
मुझे पता है कितना मुश्किल होता है...

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
अपने उसूलों को भुलाना

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
या उन्हें बदलना,
वह भी तब, जब आप तैयार न हों।

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-हम बस तुम्हारा साथ देना चाहते हैं।
-हाँ, जानती हूँ। शुक्रिया।

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
अब हमें चलना चाहिए।

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-यह हमारे लिए काफ़ी नहीं होगा।
-ठीक है।

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
भूख से मरना बहुत बुरी मौत होती है।

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
वह रेडिएशन के ज़हर
और सूली पर चढ़ने जितना ही बुरा है।

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
हे भगवान, यह बकवास बंद करोगे?
यहाँ कोई भूख से नहीं मरेगा।

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
बस इतना ही खाना नहीं बचा होगा, है न?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
यह नामुमकिन लगता है...

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
हाँ, माफ़ करना। मैं इस तरह नहीं मर सकता।

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
मेरी माँ को पता भी नहीं
कि मेरा उपन्यास कहाँ है,

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
तो मेरे मरने के बाद
मेरी किताब कौन छपवाएगा?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
वह मेरे गूगल ड्राइव में है, माँ!

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
दूसरे फ़ोल्डर पर क्लिक कीजिए
जिसका नाम है उपन्यास का काम...

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
चुप रहो, टेलर! हमें कुछ नहीं होगा,
बस खाना थोड़ा कम खाना होगा,

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
क्योंकि ज़ाहिर है कि राहत दल...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
क्योंकि वे ज़्यादा वक्त लगा रहे हैं।

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
हम कोई खेल खेल सकते हैं?
ध्यान हटाने के लिए?

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
जब मीठा खाने से ध्यान हटाना हो,
तो मैं एक्सबॉक्स खेलने लगता हूँ।

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-मेरी न्यूट्रिशनिस्ट का सुझाव है।
-अच्छा खयाल है। कोई खेल पता है?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
थिएटर गेम? कुछ ऐसा जो हमें बेनकाब करेगा।

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-थिएटर तो बिल्कुल नहीं।
-ठीक है। अच्छी बात है।

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
"दो सच और एक झूठ" कैसा रहेगा?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
सुनने में तो अच्छा है। मैं खेलूँगा।

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
हाँ! रेफ़ ज़बरदस्त है!

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
इसका नाम "राफ़" है।

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
सच में? राफ़?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
हाँ।

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
बहुत अच्छा नाम है।

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
खैर, तुम यह खेल जानते हो?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
तुम दो सच और एक झूठ बोलोगे
और हम अनुमान लगाएँगे।

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
शायद तुम्हारे शहर में
इसे कुछ और कहते हों,

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
डॉस वर्डैड, डॉस वर्डैडेस।

204
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
मैं खेल समझ गया।

205
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
ठीक है।

206
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
तो...

207
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
मेरा स्कूल सैन डिएगो में है,
पर मैं रहता टिहुआना में हूँ?

208
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
यह सच है!

209
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
यह सीमा पार से आता है, जो कमाल की बात है।

210
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
तुम ऐसा कुछ नहीं बोल सकते
जो दूसरे तुरंत समझ जाएँ।

211
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-ऐसे नहीं खेलते।
-या शायद यह और जॉश मिले हुए हैं?

212
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
धत् तेरे की!

213
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
बाप रे, मुझे दिमागी खेल पसंद हैं।

214
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
खेल जारी रखो।

215
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
दूसरी बात,

216
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
मेरी गर्लफ़्रेंड का परिवार
इस साल्सा की कंपनी का मालिक है।

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-यह बकवास है।
-हाँ, पर क्या ऐसा है?

218
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
पहली बात, यह बकवास है
कि कोई एक वीकेंड रिट्रीट में

219
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
साल्सा लेकर आया है।

220
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
मैं कम तीखा ही खा सकता हूँ,
पता नहीं था कि वहाँ क्या मिलेगा।

221
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
पर तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का वेराक्रूज़
साल्सा कंपनी के मालिक की बेटी होना

222
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
उससे भी बड़ी बकवास है।

223
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
और आखिरी बात,

224
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
मुझे छिपकर लोगों के लिंग ताड़ना पसंद है।

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
इसने कबूल कर लिया! बाप रे!

226
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
रेफ़ एक सनकी की तरह
मेरे लिंग को ताड़ने की कोशिश कर रहा था।

227
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
रुको। नहीं। यह झूठ था।
यही तो यह खेल है न...

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
मतलब तुम्हारी गर्लफ़्रेंड
वाकई उस कंपनी की मालकिन है?

229
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
हाँ। उसके पापा का
मुख्य कंपनी में हिस्सा है।

230
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
मतलब वह झूठ है और तुम लिंग ताड़ते हो।

231
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
अरे, नहीं! मैंने बस गलती से...

232
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-मुझे माफ़ कर दो।
-क्या बकवास है?

233
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-बेवकूफ़! हम वह खा सकते थे!
-मुझे माफ़ कर दो।

234
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-माफ़ कर दो।
-हिलना मत।

235
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
उसे मत छूना। यह ले सकता हूँ? शुक्रिया।

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
कोई मुझे समझाएगा

237
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
कि यह बंदा आखिर कर क्या रहा है?

238
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
अपने बेहूदे सोशल मीडिया के लिए
तस्वीरें ले रहा है।

239
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
"स्पिल्ज़" से दूर रहना ही
यहाँ की एक अच्छी बात थी,

240
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-अब वह भी गई।
-रुको, सेथ, क्या तुम "स्पिल्ज़" हो?

241
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-तुम ही "स्पिल्ज़" हो, नाम में ज़ है?
-हाँ।

242
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-स्पिल्ज़ क्या बला है?
-स्पिल्ज़ का नाम नहीं सुना?

243
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
वह इंस्टा और ट्विटर की तरह है,
जहाँ गिरे हुए खाने की तस्वीरें होती हैं

244
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
और बेहद मज़ेदार शीर्षकों के साथ। सच में!

245
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-कोई बड़ी बात नहीं है।
-मैंने इसके बारे में सुना है।

246
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
तुम बड़ी कंपनियों के साथ भी काम करते हो।

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
तुम्हें पैसे भी मिलते होंगे। है न? रुको।

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
साल्सा को कैसे रेट करोगे?
पाँचवें स्तर की "मैली सुनामी?"

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
क्या नाम दोगे?

250
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
शायद पिको डि गायो के नाम से खेलूँगा।

251
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
जैसे "पिको डि-ओ-नो!"

252
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
बकवास है।

253
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
राफ़, यहाँ आओ।

254
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
यह कैसा लग रहा है?

255
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
पता नहीं।

256
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
मेरी माँ की सेलीना वाली वेल्वेट पेंटिंग से
इसकी कोई बराबरी नहीं...

257
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
बकवास बंद करो।

258
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
मुझे लगता है मैं भी यह बना सकता हूँ।

259
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
आर्ट क्लास में फलों की टोकरी बनाई
और मिसेज़ वेंट्ज़ ने पूछा, "यह क्या है?"

260
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-मुझमें बहुत प्रतिभा है।
-तुमसे बहुत नफ़रत करती हूँ।

261
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-तुम मुझसे प्यार करती हो।
-ज़रा चुप रहोगे और मेरे साथ देखोगे?

262
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
रंग बेहद गहरे और खूबसूरत हैं।

263
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
इसे देखकर मुझे गर्माहट महसूस होती है।

264
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
कहाँ गर्माहट महसूस होती है?

265
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
राफ़, मुझे पता नहीं था
कि तुम यहाँ हो। कैसे हो?

266
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
और तुम कैनपे खा रहे हो।

267
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
माफ़ कीजिएगा।
मुझे नहीं खाना चाहिए था?

268
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
नहीं, आराम से खाओ, बताओ कैसे लगे।

269
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
हमें गुरुवार के खाने के लिए
इनमें से कुछ चुनना है।

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-ये मुलायम वाले पसंद हैं।
-ऑक्टोपस वाले? वे लाजवाब हैं।

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
तुम्हारी पसंद अच्छी है।

272
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
क्या यह गुरुवार को हमारे साथ आ रहा है?

273
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
कार्ल्सबाद में फ़ुटबॉल मुकाबला है।

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
शायद न जाना पड़े।

275
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
वे कई बार मुझे शामिल नहीं करते।

276
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
गुरुवार को क्या है?

277
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
हम एक अनुदान संचय और प्रदर्शनी रख रहे हैं।

278
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
यह घर स्वदेशी कला से भर जाएगा।

279
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
अमेरिकी रईसज़ादे आएँगे।

280
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
या कहो अहम दानकर्ता,
जो कलाकृतियों को टिहुआना सांस्कृतिक केंद्र

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
ले जाने में मदद करेंगे,

282
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
क्योंकि वे अमेरिका में
काफ़ी लंबे अरसे से हैं।

283
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-कमाल की बात है।
-जान,

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
अब हमें जाना होगा।

285
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-गुरुवार को आओगे न?
-ठीक है। बाय।

286
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
बाय।

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
तो, मैं क्या पहनकर आऊँ?

288
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
मतलब, जब तुम्हारे साथ होता हूँ,
तो किसी को दिखाई नहीं देता,

289
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
पर मैं भद्दा नहीं लगना चाहता।

290
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
ए, वह कहाँ है...

291
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
शायद नहाते वक्त उतार दिया था
और बाथरूम में ही छोड़ दिया।

292
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-तुम खयालों में खो गई हो।
-मुझे यह बहुत पसंद है।

293
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
इसकी खूबसूरती इसके सादेपन में है,

294
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
एक मूल निवासी कामकाजी औरत,
उसके लिए यह पल बिल्कुल आम है,

295
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
जिसे मिटाया या भुलाया जा सकता है।

296
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
पर कला की यही तो खूबी होती है,
उसे सब याद रहता है।

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
बकवास किए जा रही हूँ।

298
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
नहीं, मैं समझता हूँ। तुम्हें यह पसंद है।

299
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
तुम्हें ऐसे बोलते सुनना
बहुत अच्छा लग रहा था।

300
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
तुम्हें टेड टॉक के मंच पर बोलना चाहिए।

301
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
तुम भी न।

302
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
तारीफ़ करते हो तो अच्छा लगता है।

303
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
तुमने कभी सोचा है कि तुम्हें क्या पसंद है?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
शायद, पता नहीं।

305
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
कभी न कभी समझ ही जाऊँगा।

306
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
पर अगर ऐसा न हुआ, तो यह भी बहुत अच्छा है।

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
तुम्हारी महक बहुत अच्छी है।

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"जैसे-जैसे उसके खून की गर्मी बढ़ी,

309
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"उसने उसे करीब खींच लिया और उसे चूमा।

310
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"कानों में फुसफुसाने लगा,
जब तक कि सब धुँधला सा न हो गया।

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"वह हर बात मानने लगी,

312
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"उसकी आह उसके समर्पण की निशानी थी।"

313
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-कितना कामुक है न?
-बिल्कुल गोबर की तरह।

314
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
मतलब, यह किताब
ठरकी वेडिंग प्लानरों के बारे में है

315
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
जो ग्रीन-विच, कनेटिकट नाम के
किसी बकवास शहर में हैं।

316
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
ग्रीनविच। केवल यही नहीं है,
पूरी चार किताबें हैं।

317
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
ऐसी चार बकवास किताबे हैं?

318
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
मुझे डिस्ट्रिक्ट 9 का
अगला भाग भी नहीं मिल रहा है

319
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
और दुनिया को इस बकवास की
चार किताबें मिल रही हैं।

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
कुछ और पन्ने पढ़कर देखो न।

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
शायद पसंद आ जाए, बहुत कामुक किताब है।

322
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
लोगों को यह पसंद आता है?

323
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
मोटी सी किताब लेकर
नज़रें आगे-पीछे करते रहना?

324
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
हे भगवान।

325
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
टोनी, मेरी मदद करो।

326
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
फ़ैटिन मुझे समझाना चाहती है

327
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
कि मुझे यह बकवास रूमानी किताब पसंद आएगी।

328
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
हाँ। मुझे यह बहुत पसंद है।

329
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
बकवास बंद करो।

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
मार्था जैसी दीवानी नहीं हूँ।
उसे लड़के पसंद हैं और गोरी है।

331
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
पर मुझे शादी की बातें पसंद हैं।

332
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-तुम्हें क्या पसंद है?
-शादी की तैयारी वगैरह।

333
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
अपनी शादी के बारे में सोचने लगती हूँ।

334
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
बड़ा सा बटरक्रीम केक होगा,
हर जगह फूल ही फूल होंगे,

335
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
आलीशान डिनर होगा।

336
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
बफ़े न हो तो क्या कहते हैं?
खाना परोसना। मुझे वही चाहिए।

337
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-यह तो कमाल हो गया।
-तुम हो कौन?

338
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
तुम सब कौन हो?
मैं इस अजनबी शहर में अजनबी क्यों हूँ?

339
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
समझ गई तुम्हें क्या परेशानी है।

340
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
अब खयाल रखने के लिए
कोई नहीं है, तंबू बन गया है,

341
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
और पहली बार डोरथी के पास कोई काम नहीं है।

342
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
और यह एक समस्या है
क्योंकि इसे आराम करना नहीं आता।

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
आराम करना आता है।

344
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
कहाँ जा रही हो?

345
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
आराम करने।

346
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
तुम ठीक तो हो न?

347
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
माफ़ करना, लिया...

348
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
उस दिन के लिए।

349
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
मैं तुम पर चिल्ला पड़ी।

350
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
कुछ टूट सा गया था।

351
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
और जब सोचती हूँ कि मैंने...

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
शायद...

353
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-शायद मैंने तुम्हें मजबूर कर दिया।
-रेचल, ऐसा नहीं है।

354
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
और मैं वह नहीं कर रही थी...

355
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
मैं शायद खुदकुशी नहीं करना चाहती थी।

356
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
बस कुछ महसूस नहीं करना चाहती थी।

357
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
जानती हूँ।

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
वही सबसे बुरा लगता है।

359
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
मैं यह कहूँगी,

360
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
और हाँ, कायनात मुझसे फिर से
मेरी खुशियाँ छीन सकती है, पर...

361
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
अभी ये काम के काम करके
मुझे अच्छा लगा रहा है।

362
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-तुममें हिम्मत है जो यह बोल रही हो।
-हाँ, मुझे पछतावा होने लगा है।

363
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
वैसे, मुझे भी बेहतर लग रहा है। जैसे...

364
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
मैं भूल गई थी कि मेरा खून
मेरी रगों में दौड़ना चाहता है।

365
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
लिया?

366
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
खून में उफ़ान लाना चाहती हो?

367
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-वह क्या है?
-चलो पता करते हैं।

368
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
नहीं।

369
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
धत्। नहीं।

370
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
क्या बकवास है?

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
सत्यानाश।

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
राफ़।

373
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-धत्। ये मेरे ऊपर चढ़ गईं।
-धत् तेरे की।

374
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
पैंट। उतार दो। जल्दी करो। चलो, जल्दी करो।

375
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
धत्...

376
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
धत्!

377
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-बाप रे। हे भगवान।
-अच्छा। ये तो काटती हैं।

378
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
काम बन रहा है।

379
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
हम उन्हें हटा रहे हैं। तुम ठीक हो।

380
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
अरे बाप रे।

381
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
हे भगवान।

382
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
तुम पर लाल चींटियाँ ने धावा बोला था।

383
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
तो बताओ, राफ़ेल, तुम्हें कैसा लग रहा है?

384
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
बुरा लग रहा है।

385
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
लग रहा है कि
मैं उस चीज़ के लिए मारा जाता...

386
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
जो बस मेरे लिए मायने रखती है।

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
मेरा डॉक्टर कहेगा
कि तुम बहुत कुछ बताना चाहते हो।

388
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
पर मुझे मेरा डॉक्टर पसंद नहीं है,
इसलिए बात यहीं खत्म करते हैं।

389
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
आज का दिन मेरे लिए अच्छा नहीं रहा।

390
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
बिल्कुल भी नहीं।

391
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
स्कॉटी और बो से इसके बारे में पूछना।

392
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
वे फ़्लोरिडा के गाँव से हैं।
उन्हें इनके बारे में पता होगा।

393
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
और जॉश के पास अलग-अलग तरह की क्रीम होंगी।

394
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
हाँ। पता नहीं वे लोग
मेरे बारे में क्या सोचते हैं।

395
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
पता है मुझे क्या लगता है?

396
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
सब डरे हुए हैं।

397
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
अनजान चीज़ों से डर लगता है
और यह टापू हमारे लिए पूरी तरह नया है।

398
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
और बुरा मत मानना, पर तुम भी अजनबी हो।

399
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
पर लोग बस दूसरों को समझना चाहते हैं।

400
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
जैसे मेरा सौतेला भाई हेनरी।

401
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
वह उल्टी-सीधा बातें करता रहता है,
पर उसे भी समझ सकते हैं।

402
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
गॉथ मानने वालों के बारे में सब जानते हैं,
इसलिए उससे कोई नहीं डरता।

403
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
पर तुम्हारा किस्सा अलग ही है।

404
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
बस कुछ ऐसा करना होगा
कि लोग तुम्हें समझ पाएँ।

405
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
ऐसे बोल रहे हो जैसे यह आसान है।

406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
चलो। आओ चलें।

407
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
कहाँ?

408
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
खाना ढूँढ़ते हैं। फल, बेर, पता नहीं।

409
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
यहाँ कुछ न कुछ तो होगा ही।

410
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
तुम खाना लाने वाले इंसान बन सकते हो।
उसे सब पसंद करते हैं। सब।

411
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
मैरिसोल
तुम रास्ते में हो?

412
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
हाँ!

413
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
इतना बन-ठनकर कहाँ जा रहे हो, हीरो?

414
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
होमकमिंग के लिए पहनकर देख रहे हो?

415
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
जान।

416
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
ज़रा अपने बेटे को देखो। हे भगवान।

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
अपने पापा जैसा दिख रहा है, है न?

418
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
तुम उस गार्सिया परिवार से हो,
जहाँ सब सूट में अच्छे लगते हैं।

419
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
मुझे हैरानी नहीं हो रही।

420
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
शुक्रिया, हाँ... पर नहीं।

421
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
मुझे आज रात कहीं जाना है
और वह औपचारिक है, इसलिए...

422
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
लेकिन आज गुरुवार है।

423
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
तुम्हारे पापा रात की शिफ़्ट करते हैं,
तो तुम मेरे साथ दुकान चलोगे।

424
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
हम यही करते हैं, यही तय हुआ था।

425
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
हाँ, माफ़ कर दीजिए...
मैं ज़रूर आता, पर...

426
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
यह बहुत बड़ी बात है।

427
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
यह बड़ी बात कैसे है,
जब हमने इसके बारे में सुना भी नहीं है?

428
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
तुम्हारा स्कूल
हर चीज़ के बारे में ईमेल भेजता...

429
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
स्कूल का कार्यक्रम नहीं है...

430
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
यह मेक्सिकी लोगों की कला प्रदर्शनी है...

431
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
नूनिएज़ परिवार के घर पर।

432
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
नहीं, यह...

433
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
वे मेक्सिकी संस्कृति को टिहुआना
वापस लाने के लिए पैसे जोड़ रहे हैं।

434
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
इसलिए यह अहम है।

435
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
मुझे ऐसा लग रहा है, राफ़ेल।

436
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
पता है कि उस लड़की के साथ रहने के लिए
तुमने फ़ुटबॉल छोड़ दिया।

437
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
पता है कि तुम्हारे मन में उसके
और उसके परिवार को लेकर इतने सपने हैं

438
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
कि चार क्लास में तुम्हें सी ग्रेड मिला है।

439
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
पर तुम यह नहीं समझ रहे हो कि नूनिएज़

440
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
और उनकी कलाकृतियाँ
तुम्हारे स्कूल की फ़ीस नहीं भरतीं।

441
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
नूनिएज़ परिवार स्कॉलरशिप फंड में
बहुत बड़ा योगदान देते हैं,

442
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
इसलिए एक तरह से ऐसा है।

443
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
तुम हमसे बेहतर नहीं हो।

444
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
जल्दी करो!

445
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
तमाले ट्रक में ले जाकर रखो।

446
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
माँ का इंतज़ार करना।

447
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
मुझे यह काम करना चाहिए।
वहाँ जाकर उनके जैसे लोगों से मिलना चाहिए।

448
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
इसी लिए तो आप मुझे
उस स्कूल में भेजते हैं न?

449
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
और इससे आपका ही मान बढ़ेगा
कि उन्होंने मुझे वहाँ बुलाया है...

450
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
चुप रहो, और बात सुनो

451
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
क्योंकि तुम्हारे लिए यह सुनना ज़रूरी है।

452
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
वह लड़की

453
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
तुम्हें भूल जाएगी।

454
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
उसका परिवार तुम्हें भूल जाएगा।

455
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
वह देश के दूसरे छोर पर
किसी बड़े कॉलेज में चली जाएगी,

456
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
और तुम उससे फिर कभी नहीं मिल पाओगे।

457
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
भले ही मैं कम कमाता हूँ,

458
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
पर मैं शर्त लगाता हूँ कि यही होता है।

459
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
आपको कुछ नहीं पता।

460
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
देखेंगे, पर तब तक

461
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
तमाले ट्रक में ले जाकर रखो
और माँ का इंतज़ार करो।

462
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
जाओ।

463
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
पता नहीं मैं क्या कर रहा हूँ,
पर ज़रा इन्हें देखो।

464
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
इन्हें खा सकते हैं क्या?

465
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
हाँ, बेरों के लिए एक कविता है,
शायद यह है...

466
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"बैंगनी और नीले, खाते रहो।
सफेद और पीले से बचते रहो।"

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
मतलब जंगलों से उतने भी बेखबर नहीं हो।

468
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
यह कविता हेनरी ने सिखाई थी।

469
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
जो थोड़ा-बहुत जानता हूँ,
वह उसी ने सिखाया है।

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
वह एकदम कमाल का बॉय स्काउट हुआ करता था।

471
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
उसे 60 तरह की गाँठें बाँधना आता है।

472
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-पता न था कि इतनी तरह की गाँठें होती हैं।
-हाँ।

473
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
वह मेरे हेडफ़ोन की तारें बाँध देता था,

474
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
बस मुझे परेशान करने के लिए।

475
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
पर एयरपॉड, तो...

476
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
हाँ, तुम लोग इतने करीब नहीं लगते।

477
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
हाँ, वह साफ़ दिखता है, है न?

478
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
क्या हुआ?

479
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
वहाँ देखो।

480
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
ठीक है।

481
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
तुमने यह क्या ढूँढ़ निकाला?

482
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
धत्।

483
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
चलो भी...

484
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
मिठाइयाँ?

485
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
चले जाओ! जाओ!

486
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
धत्।

487
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
यार, मुझे माफ़ कर दो।

488
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
तुझे क्या परेशानी है?

489
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-मैंने माफ़ी माँगी न।
-साला बिगड़ैल!

490
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
तुझे ध्यान से गाड़ी चलाना नहीं आता?

491
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
भाड़ में जाओ! कहा न गलती से हो गया!

492
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
ठीक है।

493
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
क्या बकवास है!

494
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
पकड़ लिया।

495
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
बाप रे।

496
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
फिर से उठाते हैं।

497
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
तैयार?

498
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
हाँ।

499
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
ठीक है।

500
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
क्या लगता है इसमें क्या होगा?

501
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
मेरा आज का दिन जैसा जा रहा है?
उसके हिसाब से नर्क का रास्ता हो सकता है।

502
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
मैं पहले जाता हूँ। ठीक है।

503
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
सेथ?

504
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-सेथ?
-राफ़ेल गार्सिया,

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
यह बताते हुए खुशी है
कि तुम्हारा बुरा दिन

506
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
खरे सोने में बदल गया है।

507
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
यहाँ आओ।

508
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
यार।

509
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
कमाल हो गया न?

510
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
वह बक्सा मुझे दो।

511
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
धत्। हे भगवान। यार!

512
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
क्या?

513
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
यह आया कहाँ से होगा?

514
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
पता नहीं।

515
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
शायद इस जगह का इस्तेमाल यहाँ के
जंगली जानवरों के अध्ययन के लिए होता था।

516
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
आखिरी जानकारी 2006 की है।

517
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-यह खाना अब भी ठीक होगा क्या?
-हाँ।

518
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
सामान पर लिखी आखिरी तारीख
तो बस एक सुझाव होती है...

519
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
अमृत।

520
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-पानी।
-हाँ, और यह भी...

521
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
अमृत।

522
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
इसका श्रेय तुम्हें जाता है, यार।
सिर्फ़ तुम्हारी वजह से मिला है।

523
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
अपनी समझ पर शक मत करो
क्योंकि तुम बहुत समझदार हो।

524
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-सच में।
-शुक्रिया।

525
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
जिसे फ़ोन करना है, कर लो।

526
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
हैलो, हाँ, हैलो?

527
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
हैलो, हाँ?

528
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
कोई है?

529
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
राफ़ा?

530
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
राफ़ा?

531
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
घर पर कोई नहीं था।

532
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
किसी और को फ़ोन करना है?

533
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
हैलो, अजनबी।

534
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
सब ठीक है न?

535
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
हवा के रुख में इसे साफ़ कर रही हूँ।
इसकी गंध अच्छी नहीं होती।

536
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
क्या तुम वाकई ठीक हो?

537
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
मेरी और शेल्बी की दोस्ती से
कोई एतराज़ नहीं है न?

538
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-क्योंकि उसने कहा...
"शेल्बी ने तुमसे कहा, तुमने उससे कहा।"

539
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
यह। यह मुझे पसंद नहीं है।

540
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
मेरी ज़िंदगी मेरी है,
और यह वैसा ही रहना चाहिए।

541
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
मैं उसे ऐसा कुछ नहीं बताऊँगी
जो तुम खुद उसे न बताना चाहो।

542
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
हरगिज़ नहीं।

543
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
क्यों न तुम उसे कुछ न बताओ?

544
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
ताकि कोई गलती ही न हो।

545
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
हाँ, ज़रूर। जैसा तुम चाहो।

546
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
माफ़ करना।

547
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-मेरा वह मतलब नहीं था...
-नहीं, कोई बात नहीं।

548
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
मुझे तुम पर गर्व है।

549
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
क्यों?

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
तुम बहुत ताकतवर बन गई हो।
एक योद्धा की तरह।

551
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
सरप्राइज़!

552
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
सरप्राइज़ तो यह है
कि इन्होंने एक-दूसरे की जान नहीं ली।

553
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-यह कहाँ से आया?
-पानी से निकाला।

554
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-इसमें क्या है?
-देख लो। तुम्हें पसंद आएगा।

555
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
या शायद ज़रा सी खुशी और उलझन होगी?

556
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
पार्टी का सामान?

557
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
बुज़ुर्ग की पार्टी का।

558
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
रिटायरमेंट

559
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
बारबरा नामक कोई बुढ़िया।

560
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
तुम लोग निराश क्यों हो रही हो?
मतलब, ज़रा देखो इसे!

561
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
हाँ, प्लास्टिक के काँटे?

562
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
अच्छे प्लास्टिक के हैं,
डिशवॉशर में धो सकते हैं!

563
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
और खुश नहीं हो
कि काँटों से खाना खा सकती हो?

564
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
हे भगवान, ये कितने प्यारे हैं?

565
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
आराम शुरू!

566
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
तुम्हारी प्रेमिका इन घटिया चीज़ों के
पीछे पागल हो जाएगी।

567
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
मतलब, क्या तुम इसे ऐसे उत्तेजित कर पाओगी?

568
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
बारबरा को पार्टी करना आता है!

569
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
सच कहूँ तो पता नहीं।
यह मेरे लिए एक इम्तिहान है।

570
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
ए, फ़ैटिन।

571
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
तुम्हारे लिए कुछ है।

572
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
मैं सारी उल्टी-सीधी बातें वापस लेती हूँ।
बारबरा, तुम बेमिसाल हो।

573
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
अरे, रुको। क्या यह वही है
जो मैं सोच रही हूँ?

574
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
यह तो पिन्याटा है! और टॉफ़ियाँ हैं!

575
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
बाप रे, बैब्स। तुम अपने बॉस के
पुतले को पीटने वाली थी?

576
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
समझ नहीं आ रहा कि यह अच्छा है या बुरा।

577
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
धत्।

578
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
तुम ठीक तो हो, लिया?

579
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
हाँ, नहीं, मैं...

580
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
माफ़ करना, उस पिन्याटा पर हँस रही हूँ।

581
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
मेरे पापा के एक दोस्त का नाम टॉप रामन है।

582
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
असल में उनका नाम पॉल है,
पर सब उन्हें टॉप रामन बुलाते हैं

583
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
क्योंकि एक बार एक स्की ट्रिप पर

584
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
उन्होंने बहुत ज़्यादा पी ली
और रामन का खूब सारा मसाला सूँघ लिया।

585
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
वह पिन्याटा उनके जैसा दिखता है।

586
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
हे भगवान।

587
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
हे भगवान।

588
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
डॉट इसमें से एक-एक चीज़ का
हिसाब रखने वाली है।

589
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
डॉट है कहाँ?

590
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
ए।

591
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
बॉय-स्काउट।

592
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
तुम्हें आग जलानी नहीं आती क्या?

593
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
आती है, पर बस फ़ेरो रॉड से।

594
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-किससे?
-वह एक छड़ जैसा उपकरण होता है जो

595
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
सिंथेटिक एलॉय
या मैग्नीशियम से बना होता है...

596
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
ठीक है, रहने दो।

597
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
बो-बो।

598
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
नींद आ रही है, यार?

599
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
थोड़ी सी।

600
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
ए।

601
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
अरे, यार।

602
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-यार, यह मज़ेदार है।
-कसम से, जॉश।

603
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
अगर फिर से स्पिल्ज़ पर देखी
किसी चीज़ पर हँस रहे हो...

604
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
वह बार-बार याद आ रहा है।

605
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
एक फ़ोटो में किसी के कंप्यूटर पर
टिक्का मसाला फैला हुआ था...

606
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-बस करो!
-चुप रहो!

607
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
हे भगवान।

608
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
मैं अपने बच्चों के बारे में भूल गया था।

609
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
ठीक है, मैं यह मान लेता हूँ।

610
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
अपने बच्चों के बारे में बताओ।

611
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
उन्हें अपने बैग में रखा था।

612
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
और अपनी एक जुराब में छुपाया था।

613
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
सॉर पैच किड्स?
भला इन्हें "बच्चे" कौन कहता है?

614
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-सब कहते हैं न?
-नहीं, पर एक बात कहूँ, मुझे यह पसंद हैं।

615
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
इससे नरभक्षण का अनुभव कर सकते हैं।

616
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
इस वक्त मेरा भी
नरभक्षण करने का मन कर रहा है।

617
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
जॉशुआ, मुझे एक बच्चा दोगे?

618
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
धत्।

619
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-भूल गया कि मैंने ज़्यादातर खा लिए।
-रहने दो।

620
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
धत्? एक लाइटर?

621
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
तुम्हारे पास यह पहले से था?

622
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
हाँ। अच्छा...

623
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
यह कान साफ़ करने वाली मोमबत्ती का है,
अगर कान में मैल जम जाए...

624
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
बेवकूफ़ कहीं के!

625
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
हम तब से ठंड में ठिठुर रहे हैं,
जबकि हम आग के सामने बैठ सकते थे?

626
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
पर तुम तो उस हीरो की

627
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
बकवास वेबसाइट को याद करके हँसने में लगे थे

628
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
इसलिए याद ही नहीं आया
कि तुम्हारे सूटकेस में एक लाइटर है!

629
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
ज़रा शांत हो जाओ।

630
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
अब तुम मुझे सिखाओगे?
इतने लोगों में तुम मुझसे यह कहोगे?

631
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
भाड़ में जाओ, टेलर!

632
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
तुम और क्या बताना भूल गए हो?

633
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
शायद अच्छे से तलाशी लेनी होगी।

634
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-बाप रे।
-बिखरी चीज़ें पसंद हैं न?

635
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
लो सब बिखर गया!
इसे कैसे रेट करोगे, क्यों?

636
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
स्तर सात की सूटकेस जैसी

637
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
कोई कमबख्त मुसीबत?

638
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
किरिन। मेरा आईपी चुराया,
तो मुझे शिकायत दर्ज़ करवानी पड़ेगी।

639
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
भूख लगी है?

640
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
हे भगवान, पीनट बटर...

641
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
सस्ता ब्रांड है, पर मुझे कोई एतराज़ नहीं।

642
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
रुको, तुमने यह ढूँढ़ा?

643
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
मैंने नहीं। राफ़ ने।

644
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
राफ़। शुक्रिया।

645
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
पर असली चीज़ मत छिपाओ, यार।

646
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
हाँ। बीयर भी मिली है।

647
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-और बंकर में और भी है।
-हे भगवान!

648
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
क्या बात है!

649
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
ए, किरिन? अमृत पियोगे?

650
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
हाँ। शुक्रिया।

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-तुम नहीं पीते न।
-हाँ, पर मैंने इस बारे में सोचा।

652
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
उसका कोई फ़ायदा ही नहीं है न?

653
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
चीयर्स। दोस्तो, राफ़ को शुक्रिया।

654
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
राफ़ के नाम!

655
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
राफ़! राफ़!

656
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
राफ़! राफ़!

657
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
राफ़ेल गार्सिया?

658
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
तुम ही हो न?

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
तुम जा सकते हो।

660
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
मारी।

661
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
शुक्रिया।

662
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
ज़रूर।

663
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
राफ़, तुम तब तक राज्य से बाहर नहीं जा सकते

664
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
जब तक वीज़ा से प्रतिबंध नहीं हट जाता,
पर अधिक समय नहीं लगना चाहिए।

665
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
मैरिसोल तुम्हारे लिए होमवर्क ले आएगी,
ताकि तुम पिछड़ न जाओ।

666
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
मुझे पता है वह तुम्हारे लिए अहम है।

667
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
और अगर अप्रवासन की
कार्रवाई में कोई दिक्कत आए,

668
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
तो यह संस्था मदद कर सकती है।

669
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
मेरा एक दोस्त वकील है
और सीबीपी को बखूबी समझता है,

670
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
वह बहुत मदद कर सकता है।

671
00:50:01,709 --> 00:50:03,961
पैसेज
वेज़

672
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
सुनो।

673
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
हमारे बीच सब ठीक है न?

674
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
हाँ।

675
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
माँ, आप आवाज़ बढ़ा देंगी?
शायद मार्था मोलिनार का गाना है।

676
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
जैसे मुझे हमेशा किसी और की ज़रूरत रहती थी।

677
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
ताकि अधूरापन न महसूस हो।

678
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
ताकि ऐसा न लगे कि मैं भटक गया हूँ।

679
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
पर अब मैं समझ गया हूँ।

680
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
उसका कोई फ़ायदा नहीं होता।

681
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
यह तो ठीक नहीं लग रहा।

682
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
मतलब, मेरे लिए।

683
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
क्या मतलब?

684
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
मुझ पर भरोसा करने को कह रही हूँ।

685
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
साथ देने को कह रही हूँ।

686
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
यह कि मुझे पागल न समझो
और मैं हमें आज़ाद करवाना चाहती हूँ।

687
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
पर शायद तुम इसके लिए तैयार नहीं हो।

688
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
नहीं। मैं तैयार नहीं हूँ।

689
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
पर शायद मेरे पास
और कोई चारा भी तो नहीं है।

690
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
मैं हमें यहाँ से आज़ाद करवाऊँगी।

691
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
भगवान कसम।

692
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
ए!

693
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
यह क्या कर रही हो, तुम यहाँ नहीं आ सकती!

694
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
लिया।

695
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
हैलो।

696
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
ठीक है।

697
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
प्लीज़ बैठो।

698
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
आपके लिए एक बहुत अच्छी कहानी है।

699
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
ठीक है।

700
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-क्या आप सुनना चाहेंगे?
-हाँ, ज़रूर।

701
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
एक बार की बात है,

702
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
दो प्लेन दुर्घटनाओं का नाटक रचा गया।

703
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
सभी पीड़ितों को नशा देकर
दो टापुओं पर छोड़ दिया गया।

704
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
दोनों पर आठ-आठ लोग थे।

705
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
पर वह संख्या बदल सकती थी।

706
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
मैं आज रात राफ़ेल से मिली।

707
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
हमने काफ़ी बातें कीं।

708
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
पर आप यह पहले से जानते थे, है न?
आपकी नज़रें हर वक्त हम पर रहती हैं,

709
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
अगर आपको उससे कुछ चाहिए न होता,
तो मुझे उस कमरे में रहने नहीं देते।

710
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
कुछ ऐसा जो आप उगलवा नहीं पा रहे थे।

711
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
जो शायद मैं कर सकती हूँ।

712
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
आप यहाँ के प्रभारी नहीं हैं।

713
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
मतलब, वह तो ज़ाहिर सी बात है।

714
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
पर वह जो भी है, आप उसे बता दीजिएगा

715
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
कि मैं वह जानकारी निकलवा सकती हूँ।

716
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
पर बदले में मुझे भी कुछ चाहिए।

717
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

718
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल