1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Név?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Honnan jössz ma?
-Otthonról. Tijuanából.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-És hová mész?
-Suliba, San Diegóba.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Mit hittél, hová mész?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Amikor felszálltál arra a gépre,
mit hittél, hová tartasz?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Válaszolj a kérdésre,
nem tudom, mennyi időm van!

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Mit hittél, hová visz az a gép?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Pontosan mire emlékszel a zuhanásból?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Hawaiira, egy...
-Aztán volt valami meghibásodás.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Vagy valami, ami annak tűnt.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Adtak valamit enni a gépen?
-Nem tudom.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Volt valami süti, desszert?
-Talán. Süti volt.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Nem hagynád ezt abba?
Mondd meg, ki vagy, és mit keresel itt!

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Én te vagyok. Az vagyok, aki te.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Nyilván nem konkrétan te vagyok,
de velem is ugyanez történt.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
A baleset, a sziget, hogy itt kötöttem ki.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Ugyanaz a szandál. Ugyanaz a nadrág.
Ugyanaz a rémálom.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Oké. Ne értsd félre,
de tényleg azt hiszem...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Ne!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Aki odakint van, nem azért van itt,
hogy segítsen neked.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Ez a hely, ez a helyzet,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
ez az egész véget nem érő,
elmebeteg történet,

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
amiben nem tudom, mióta vergődsz,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
ez az egész egy átverés!

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
A repülőgép-baleset nem baleset volt,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
ez nem a parti őrség állomása,
a szüleink nem jönnek értünk.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Ez egy börtön,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
és ha van esélyünk kijutni innen,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
muszáj beszélned velem!

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Tudom, hogy hangzik, amikor ezt mondom,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
de ez a tudatosság is számít valamit!
Tisztában vagyok vele.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Tökéletesen tudatában vagyok,
milyen őrültnek tűnhetek most.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Nem csak őrültnek.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Úgy tűnik, félsz.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Félek.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Jól van. Vagy elfogadom, hogy ez igaz,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
vagy jó pofát vágok, míg el nem tűnsz.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Melyik legyen?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Erre próbálok rájönni.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Szóval...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Mit akarsz tudni?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Mindent.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
A vadak

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Mindannyian elvesztünk.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Mind a nyolcan.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Nem mintha nekem rosszabb lett volna,
de én duplán elveszett voltam.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Elveszett egy elveszett helyen.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Mi a francot csinálok egyáltalán?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Segítesz, hogy megmentsem az életedet.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Minden, amit mondasz,
egy újabb lépcsőfok, ami kivezet innen.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Próbálok hinni neked,
de a nevedet se tudom.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah vagyok.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Csak ellenőrzöm.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Raf vagyok.

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Hé!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Mi a faszt bámulsz?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Öt percig nem tudok fürödni anélkül,

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
hogy egy pervi ne bambulná a dákómat?

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Mi?
-Engem néztél!

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Még mindig nézel, te kis pöcsleső!

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Én nem... Azt se tudtam, hogy ott vagy.

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Mintha nem tudnál máshová nézni!
Szégyentelen, baszki!

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Akkor talán húzd vissza a gatyádat!

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Ne told vissza rám!
Ezt úgy hívják, hogy...

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Áldozat-hibáztatás."

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Nem kukkoltalak. Sose tennék ilyet.

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Őszintén, Raf?

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Nem vagyok képben,
hogy mit tennél vagy mit nem,

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
mert nem tudok rólad semmit.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Négy napja vagyunk itt,
és kábé tizenegy szót szóltál.

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Nem zárhatom ki a lehetőségét,
hogy esetleg a farkamat figyelted.

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Barátnőm van, baszd meg!

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Oké, vettem.

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
De ugye tudod, hogy ez nem erről szól?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Leszarom, ha meleg vagy,

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
ez a magánszféráról szól.

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Nem vagyok meleg.
-Mondom, nem erről van szó.

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
De ha ezt annyira be akarod bizonyítani,

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
hogy teli tüdőből azt visítod,
hogy van barátnőd, az nem segít.

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Kicsit kétségbeesettnek tűnik.

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, én...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Én semmi nem vagyok.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Nem vagyok semmi, amit mondasz. Én csak...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Lelépek.

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Szóval, sokat voltál egyedül?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Eleinte, azt hiszem.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
És a többiek csendesnek tartanak?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Miért nézel rám úgy, mintha ez baj lenne?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
A tapasztalatom szerint

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
ha valaki csendes,
vagy sokat van magában,

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
az biztos, hogy titkol valamit.

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Hát, ez nem valami ügyes álca volt.

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Ez egy jó öreg jellemhiba.

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
A srác kételkedéssel fogadta,
hogy mit csináltál,

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
és hogy miért esik nehezedre
elmagyarázni, mi történt.

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Azért, mert én csak ültem ott,

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
és mert nem ismerem,
úgy értem, nem ismertem...

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Mit nem ismertél?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Önmagamat.

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
A korábbi életemben...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Ott...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Sötétség volt.

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Köd volt.

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
A napok fárasztóak, egyformák voltak,
csak peregtek, elmosódva...

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Mintha sűrű köd

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
borította volna az agyamat.

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael!

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Ez a harmadik óra,
te csak a hatodikra jössz.

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Tényleg.

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Bocsánat.

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Olyan sűrű köd,
hogy magamat sem láttam tőle.

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Csak egy dolog volt tiszta.

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Csak egyetlen dolognak volt értelme.

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Egy dologtól éreztem úgy,
hogy értelme van az életemnek.

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
És ott ragadtam azon a szigeten,

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
több ezer kilométerre tőle.

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Szóval...
-Elveszetten egy elveszett helyen.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Ezt biztos te is átélted.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
El se tudod képzelni, mennyire.

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Vége a műszakomnak. Leválthatlak?
-Aha.

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Aludt egyáltalán?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Basszus! Ez a negyedik nap.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Aha. Nem tudom, hol jár az esze,

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
vagy miért akart öngyilkos lenni.

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Kár ezen gondolkodni.

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Talán teljesen kikapcsolt,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
vagy az öreg pasijáról fantáziál.

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
A lényeg, hogy él, és kurvára kussban van.

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Bocs, de nem fogok parázni
az álmatlansága miatt!

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Tudjátok, mi segített volna? Egy nyugtató.

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
De mindet beszedte,
mielőtt kihányattuk vele.

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Szóval ő ásta meg a saját sírját.

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Igen, Fatin. Majdnem sikerült neki.

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Bocs.

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
De én végeztem vele.

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Biztos nem mondod komolyan.
-Nem?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Tudom, mikor kamuzik valaki.
Nem gondolod komolyan.

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Jó. Be voltál osztva, hogy vigyázz rá,

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
de akkor inkább tolok egy dupla műszakot.

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Köszönöm.

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Szívesen ápolom Rachelt.

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Oké? Ha kellek, rá mindig van időm.

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Menjünk!

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Nem fogom hagyni,
hogy szánakozzanak rajtam. Menjünk!

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Optimisták vagyunk ezzel kapcsolatban?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Kurvára nem.

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Akkora zajt csapok, mint valami amatőr.

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Sokkal ügyesebb szoktam lenni.

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
El fogod ijeszteni.

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Ha a csapda nem fogta meg, kiugorhat.
Maradj itt!

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Jól elcsípted, Martha! Szépséges.

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Azt hittem, ma képes leszek segíteni,

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
de kiderült, hogy elég elavult vagyok.

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Bocsi.
-Ne kérj bocsánatot, csak ámulok!

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
És azért erkölcsi támogatást
még tudok nyújtani.

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni szerint szükséged lehet rá.

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Toni mondta, hogy gyere velem?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Együtt döntöttük el.

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Mesélt nekem a nyulaidról,

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
meg a mentett kutyáidról,

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
és mindketten úgy gondolkodtunk,
nehéz lehet

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
egy ilyen állatszerető embernek

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
naponta kijönni ide,
vállalni ezt, csak hogy legyen ennivalónk.

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Mit mondott még Toni rólam?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Nem is tudom, sok mindent.

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
De csakis segítő szándékkal.

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
És ami engem illet,

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
tudom, milyen nehéz...

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
félretenni az elveidet,

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
vagy gyorsabban változtatni rajta,
mint amire készen állsz.

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Ránk számíthatsz.
-Igen, tudom. Kösz.

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Mennünk kéne.

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Nem sokáig lesz elég.
-Oké.

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Az éhezés hírhedten rettenetes halál.

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Rögtön a sugárfertőzés
és keresztre feszítés után.

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Jézusom, hagyd már abba!
Senki sem éhezik, baszki!

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Nem lehet, hogy ez minden,
ami maradt, ugye?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Ez lehetetlen...

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Jó, bocsi. Én nem végezhetem így.

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Az anyám azt sem tudja,
hol keresse a novellámat,

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
akkor hogy fogják posztumusz kiadni?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Ott van a Google Drive-on van, anya!

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Kattints a második mappára,
az a neve, hogy "novellavázlat"...

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Fogd be, Taylor! Rendben leszünk,
csak takarékoskodni kell a kajával,

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
mivel a mentőcsapat nyilvánvalóan...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Később ér ide, mint gondoltuk.

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Nem játszunk valamit?
Hogy eltereljük a figyelmet?

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Én mindig xboxozni szoktam,
ha le akarok állni a nassolással.

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-A táplálkozási szakértőm javasolta.
-Nem rossz. Van ötlet?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Színházasdi? Valami, ami megmutat minket.

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Tutira nem.
-Oké. Szuper.

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
Na és a "Két igazság és egy hazugság"?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Jól hangzik. Én játszom.

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Igen! Ez az, Rafe!

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
"Raf".

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Ne már! Raf?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Igen.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Imádom!

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Mindegy, ismered a játékot?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Két igazságot mondasz, egy hazugságot,
és kitaláljuk.

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Lehet, hogy felétek máshogy nevezik:

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

204
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Azt hiszem, értem.

205
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Oké.

206
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Szóval...

207
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
San Diegóban járok iskolába,
de Tijuanában élek.

208
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Ez igaz!

209
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Ingázó, ez igazából csodálatra méltó.

210
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Nem szabadna olyat mondani,
amit valaki azonnal igazol.

211
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Az nem ér.
-Kivéve, ha ő és Josh összejátszanak.

212
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Basszus!

213
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Kurva jó, imádom,
ha egy játékban van csavar.

214
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Folytassátok csak!

215
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
A második,

216
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
a barátnőm családja
ennek a salsacégnek a tulajdonosa.

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Ez kamu.
-Jó, de tényleg?

218
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Először is, kamu,
hogy bárki is salsát hozna

219
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
egy hétvégi elvonulásra.

220
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Csak a kevésbé savasat tudom megenni,
és nem voltam biztos benne, lesz-e.

221
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
De hogy a barátnőd
a Veracruz Salsa cég örököse,

222
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
még nagyobb kamu.

223
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
És végül,

224
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
titokban szeretem a fiúk farkát bámulni.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Bevallotta! Beszarok!

226
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe settenkedett, mint egy kerge,
hogy a szemét a farkamra vesse.

227
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Várj! Nem! Ez volt a hazugság!
Ez volt a lényeg...

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
A barátnőd tényleg
egy tőzsdén forgalmazott salsacég tulaja?

229
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Igen. Az apjának
részesedése van az anyavállalatban.

230
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Tehát ez a hazugság,
és te egy pöcsleső arc vagy!

231
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Jesszusom! Elcsesztem a...

232
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Nagyon sajnálom.
-Mi a fasz?

233
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Te barom! Megehettük volna!
-Nagyon sajnálom.

234
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Nagyon sajnálom!
-Ne mozduljatok!

235
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Ne nyúlj hozzá! Szabad? Köszönöm.

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
El tudná valaki magyarázni nekem,

237
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
mi a francot csinál ez a fehér csóka?

238
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Fotózgat a röhejes közösségi oldalára.

239
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
A legjobb az volt ebben a helyben,
hogy nem kellett hallani "Spillz"-ről,

240
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-de ennek most annyi.
-Várj, Seth, te vagy "Spillz"?

241
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Te vagy maga "Spillz", Z-vel?
-Lebuktam.

242
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Mi a fasz az a Spillz?
-Nem hallottál Spillzről?

243
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Egy Insta- és Twitter-oldal,
ahol kiömlött kaják képeit posztolják,

244
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
baromi vicces képaláírásokkal. Úristen!

245
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Nem nagy szám.
-Már hallottam róla.

246
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Brand-kollabokat csinálsz, meg minden.

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Fogadok, dől a lé. Ugye? Várj!

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Hányasra fogod értékelni a salsát?
Ötös szintű "szószcunami"?

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Hogy fogod elnevezni?

250
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Talán a pico de gallo-val
lesz valami poén?

251
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Mondjuk "pico de-ó-nó!"

252
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Kurva béna.

253
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, gyere csak!

254
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Mit gondolsz?

255
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Nem tudom.

256
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Nem igazán tud versenyre kelni
anyám festményével Selenáról...

257
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Ne hülyéskedj!

258
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Szerintem ez nekem is menne.

259
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Festettem egy gyümölcstálat rajzórán,
és Wentz tanárnő azt kérdezte: "Mi ez?"

260
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Született tehetség vagyok.
-Istenem, de utállak!

261
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Szeretsz.
-Fogd be, és nézd együtt velem!

262
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
A színek olyan mélyek, olyan telítettek!

263
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Konkrétan melegem van, ha ránézek.

264
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Egész pontosan hol van meleged?

265
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, nem is tudtam, hogy itt vagy!
Hogy vagy?

266
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
És eszed az előételt.

267
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Elnézést! Nem lenne szabad?

268
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
De, nyugodtan, csak mondd el, milyen!

269
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Ezek a kóstolók,
ebből választhatunk csütörtökre.

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-A rágós nagyon finom.
-A polipos? Az isteni!

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Tudtam, hogy jó ízlésed van.

272
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Velünk jön csütörtökön?

273
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Nem, focimeccse van Carlsbadban.

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Igazából lehet, hogy nem.

275
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Nem mindig tesznek be a csapatba.

276
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Mi van csütörtökön?

277
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Rendezünk egy kiállítással egybekötött
adománygyűjtő partit.

278
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Ez az egész ház
tele lesz őslakos műtárgyakkal.

279
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringókkal, akik szórják a pénzt.

280
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Avagy becses adakozókkal, akik
segítenek ezeket a darabokat áthelyezni

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
a tijuanai kulturális központba,

282
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
mert már túl régóta vannak az Államokban.

283
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Ez szuper.
-Mi amor,

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
indulnunk kell!

285
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Akkor csütörtökön?
-Oké. Sziasztok!

286
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Sziasztok!

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Szóval, mit vegyek fel erre az izére?

288
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Úgy értem, többnyire láthatatlan vagyok,
ha veled vagyok,

289
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
de nem akarok
szakadt lyuk lenni a levegőben.

290
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Hé, hol van a...

291
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Levettem zuhanyzáskor,
és valószínűleg a fürdőben hagytam.

292
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Nem is figyelsz.
-Csak ez totál magával ragad.

293
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Az a szép benne, hogy egyszerű,

294
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
egy bennszülött nő munka közben,
egy teljesen hétköznapi pillanat,

295
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
ami törölhető, elfelejthető lett volna.

296
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
De ez a csodálatos a művészetben:
hogy emlékszik.

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Hű, de belemerültem a dumába!

298
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Nem, vágom. Ez árad belőled.

299
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Imádom hallgatni, amikor ezt nyomod.

300
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
TED-előadásokat kéne tartanod,
vagy ilyesmi.

301
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Te!

302
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Imádom, hogy mindig fényezel.

303
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Gondolkoztál már azon,
hogy belőled mi árad?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Talán, nem is tudom.

305
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Majd rájövök.

306
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
De ha nem, ez nagyon jó.

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Olyan jó illatod van!

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Ahogy a vére felforrósodott,

309
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"a férfi közelebb húzta magához,
és még mélyebben csókolta.

310
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Suttogások hallatszottak,
azután minden elmosódott.

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"A lány hozzásimult,

312
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"és a sóhajjal,
amit hallatott, átadta magát."

313
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Szexi, mi?
-Mint egy kupac friss kula.

314
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Egy komplett könyv
begerjedt esküvőszervezőkről,

315
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
valami Green-wich nevű
sznob városban, Connecticutben.

316
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. És nem ez az egyetlen,
úgy tűnik, négy van a sorozatban.

317
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Négy ilyen fos?

318
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
A District 9-nak egy folytatása sincs,

319
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
erre a világ négyet kap ebből a szarból!

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Olvass el még pár oldalt!

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Lehet, hogy rákattansz,
szexi hancúr az egész.

322
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Az emberek tényleg élvezik ezt?

323
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Fognak egy nagy halom papírt,
és járatják rajta a szemüket, oda-vissza?

324
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Anyám!

325
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, segíts már!

326
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin próbál meggyőzni arról,

327
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
hogy igazából élvezem
ezt a fos romantikus könyvet!

328
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Naná! Én bírtam.

329
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Húzz a picsába!

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Nem vagyok Martha-szintű szuperrajongó.
Szuper heteró és fehér.

331
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
De a lagzis részét csipázom.

332
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-A mit?
-Az esküvőszervezést.

333
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Elgondolkodtam, én milyet akarok.

334
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Egy rohadt nagy torta, virágok mindenhol,

335
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
flancos vacsora.

336
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Hogy is hívják, ha nem svédasztalos?
Ültetett vacsora. Olyat akarok.

337
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Ez hihetetlen!
-Ki vagy te?

338
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Kik vagytok ti mind?
Miért vagyok idegen egy idegen földön?

339
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Tudom, mi a bajod.

340
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Az alattvalóid elmentek,
a menedéked kész van,

341
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
és most először Dorothynak semmi dolga.

342
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
És ez probléma, mert gáz henyélő.

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Kiválóan tud henyélni!

344
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Hová mész?

345
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Rajta vagyok a henyélésen.

346
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Jól vagy?

347
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Sajnálom, Leah...

348
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
A múltkorit.

349
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Olyan keményen neked estem.

350
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Valami elpattant bennem.

351
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
És belegondolni, hogy én...

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
Talán...

353
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Talán meg is löktelek.
-Rachel, nem tettél ilyet.

354
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
És én sem, és...

355
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Nem hiszem,
hogy tényleg azt akartam, vége legyen.

356
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Azt hiszem, csak nem akartam többé érezni.

357
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Tudom.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Nincs annál rosszabb.

359
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Kimondom,

360
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
és igen, abszolút megérdemlem,
hogy az univerzum megbüntessen, de...

361
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Most, hogy hasznos dolgokat csinálok,
valahogy jól érzem magam.

362
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Merész dolog hangosan kimondani.
-Igen, máris megbántam.

363
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Amúgy én is jobban érzem magam. Mintha...

364
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Elfelejtettem volna,
hogy a vérem keringeni akar.

365
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah!

366
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Tényleg fel akarsz pörögni?

367
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Mi az?
-Derítsük ki!

368
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Ne, ne!

369
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Francba! Basszus!

370
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Baszd meg!

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Picsába!

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf!

373
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Picsába! Rám másztak!
-Baszki!

374
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Vedd le a nadrágodat!
Gyorsan, gyerünk! Siess!

375
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Bassza meg!

376
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Picsába!

377
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Bassza meg! Jézusom!
-Oké. Kurvára csípnek!

378
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Jól van, ez beválik.

379
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Elkapjuk őket! Nem lesz baj!

380
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Beszarás!

381
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Jesszus!

382
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Szóval, magát ellepték a tűzhangyák.

383
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Mondja, Rafael, milyen érzés?

384
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Nem jó.

385
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Úgy érzem,
élve felfaltak valami miatt, ami...

386
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Talán csak nekem számít.

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Ahogy a pszichológusom mondaná,
van mit lerakni.

388
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
De utálom a pszichológusomat,
szóval inkább hagyjuk!

389
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Ez nem az én napom.

390
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Kicsit sem.

391
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Kérdezd Scottyt és Bót a hangyacsípésről!

392
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Floridából jöttek.
Biztos vagyok benne, hogy láttak ilyet.

393
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Joshnak valószínűleg
tíz különböző krémje van rá.

394
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Hát, igen. Nem tudom,
hányadán állok azokkal a srácokkal.

395
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Elmondjam, hogy én hogy látom?

396
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Mindenki bazira fél.

397
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Az ismeretlen rohadt ijesztő,
és ez a sziget egyetlen nagy ismeretlen.

398
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
És ne vedd sértésnek, de te is!

399
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
De az emberek
csak ki akarják ismerni a többieket.

400
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Ott a mostohatesóm, Henry.

401
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
A sötétség hercege,
de attól még kiismerhető.

402
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Dark és emós, de kiismerhető,
és ezért kicsit se ijesztő.

403
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
De te más vagy, tudod.

404
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Úgy értem, csak tudnunk kell, ki vagy.

405
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Úgy mondod, mintha könnyű lenne.

406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Menjünk!

407
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Hová?

408
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Keressünk kaját.
Gyümölcsöt, bogyókat, nem tudom.

409
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Biztos van itt valami.

410
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Te lehetsz az, aki nassot hoz.
Az a srác mindenkinek bejön. Mindenkinek.

411
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
JÖSSZ MÁR?

412
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
IGEN!

413
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Ez meg mi, Don Juan?

414
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
A szalagavatóra próbáltad fel?

415
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Szívem!

416
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Nézd meg a fiadat! Istenem!

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Úgy néz ki, mint az apja, nem?

418
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
A Garciák vonalát viszed tovább,
akik remekül festenek öltönyben.

419
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Nem lep meg.

420
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Kösz, igen... De nem.

421
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Lesz egy rendezvény ma este,
ami elég hivatalos, és...

422
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
De csütörtök van.

423
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Apád éjszakai műszakban dolgozik,
ezért te velem dolgozol a standon.

424
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Így megy ez, megállapodtunk!

425
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Tudom, sajnálom... Jönnék, de...

426
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Ez elég nagy dolog.

427
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Hogy lehet nagy dolog,
ha nem is hallottunk róla?

428
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Az iskolád e-mailt küld minden...

429
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Ez nem iskolai dolog...

430
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Egy chicano kiállítás...

431
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Núñezék házában.

432
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Nem, csak...

433
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Pénzt gyűjtenek, hogy visszahozzák
a mexikói kultúrát Tijuanába.

434
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Szóval, fontos.

435
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Elmondom, mi az, amit értek, Rafael.

436
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Értem, hogy abbahagytad a focit,
hogy több időt tölts azzal a lánnyal.

437
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Értem, hogy annyira tele van a fejed
az ábrándokkal róla és családjáról,

438
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
hogy hármasra állsz négy tárgyból.

439
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Amit úgy tűnik, te nem értesz,

440
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
az, hogy nem Núñezék és a festményeik
fizetik a tandíjadat.

441
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Núñezék amúgy
az ösztöndíjalap fő támogatói,

442
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
úgyhogy igazából de.

443
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Nem vagy különb nálunk!

444
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Siess!

445
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Vidd ki a tamalékat a kocsihoz!

446
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Várd meg anyádat!

447
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Ez lenne a dolgom! Odamenni,
és olyan emberekkel ismerkedni, mint ők!

448
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Ezért írattatok be az iskolába, nem igaz?

449
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
És rátok is jó fényt vet,
hogy egyáltalán meghívtak engem...

450
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Fogd be, és jól figyelj,

451
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
mert fontos, hogy ezt halld!

452
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Az a lány

453
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
el fog felejteni téged.

454
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
A családja el fog felejteni téged.

455
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Elmegy egy szép egyetemre
az ország túlsó végében,

456
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
és soha többé nem fogod látni.

457
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Lehet, hogy szarul keresek,

458
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
de az utolsó centemet is feltenném arra,
hogy így lesz.

459
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Te semmit se tudsz erről!

460
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Majd meglátjuk, de addig is

461
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
vidd ki a tamalét a kocsihoz,
és várd meg anyádat!

462
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Mozgás!

463
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Lövésem sincs, mit csinálok,
de nézd ezeket!

464
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Kíváncsi vagyok, meg lehet-e enni.

465
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Igen, a bogyókról van egy versike,
azt hiszem, hogy is van...

466
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Piros és kék, mindenképp.
Sárga és fehér, halált ér."

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Akkor nem vagy
teljesen elveszett a szabadban.

468
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry tanította nekem ezt a versikét.

469
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
A kevéske tudásom tőle származik.

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
A srác komoly cserkész volt régebben.

471
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Kábé 60 féle különböző csomót tud kötni.

472
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Nem is tudtam, hogy van annyi.
-Igen.

473
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Régebben összekötötte
a fejhallgató-zsinórokat,

474
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
csak hogy szívasson.

475
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
De már AirPodsom van, szóval...

476
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Nem úgy tűnik, hogy túl jóban vagytok.

477
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Ennyire nyilvánvaló?

478
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Mi?

479
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Ott fent.

480
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Oké.

481
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Mi a faszt találtál?

482
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Basszus!

483
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Gyerünk, gyerünk...

484
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Édességet?

485
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Menjen innen!

486
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Basszus!

487
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Nagyon sajnálom!

488
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Mi a fasz bajod van?

489
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Mondtam, hogy sajnálom!
-Bunkó kis köcsög!

490
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Nem tudsz figyelni?

491
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Baszd meg! Mondtam, baleset volt!

492
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Oké.

493
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Mi a fasz?

494
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Megvan!

495
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Basszuskulcs!

496
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Még egyszer!

497
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Mehet?

498
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Igen.

499
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Oké.

500
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Szerinted mi van odalent?

501
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Abból kiindulva, ami ma velem történt?
Tuti, hogy ez a pokol kapuja.

502
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Megyek előre. Oké.

503
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

504
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth!
-Rafael Garcia,

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
örömmel tájékoztatom, hogy a szar napja

506
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
épp most változott át csodássá!

507
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Gyere le!

508
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Haver!

509
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Nézd, mennyi kaja!

510
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Add ide azt a dobozt!

511
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Baszki! Kurva élet! Apám!

512
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Mi az?

513
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Szerinted honnan van ez?

514
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Gőzöm sincs.

515
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
A vadvilágot tanulmányozták itt.

516
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
A legutolsó bejegyzett adat 2006-ból van.

517
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Gondolod, hogy a kaja még jó?
-Aha.

518
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
A lejárati dátum csak javaslat
az olyan dolgokon, mint a...

519
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Az élet vize.

520
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Víz?
-Hát, igen, de...

521
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Életvíz.

522
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Ez... Ez mind a te érdemed.
Miattad találtunk rá.

523
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Ne kételkedj az ösztöneidben, mert jók!

524
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Komolyan.
-Kösz.

525
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Hívd fel, akit kell!

526
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Halló, igen?

527
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Halló?

528
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Van ott valaki?

529
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

530
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa!

531
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Nem voltak otthon.

532
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Van más, akit felhívhatsz?

533
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hahó, idegen!

534
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Minden rendben van?

535
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Csak próbálom szélirányban megnyúzni.
Nem túl jó a szaga.

536
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Biztos jól vagy?

537
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Nem gond, hogy Shelbyvel lógok,
meg minden?

538
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Mert azt mondta nekem...
-"Shelby mondta, te mondtad Shelbynek."

539
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Ez az, ami nem oké.

540
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Ami rám tartozik, rám tartozik,
és maradjon is így!

541
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Soha nem mondanék olyat,
amit te magad nem mondanál el neki.

542
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Az életemre esküszöm.

543
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
És ha nem mondanál neki semmit?

544
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Tudod, biztos, ami biztos.

545
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Persze. Ahogy akarod.

546
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Sajnálom.

547
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Nem akartam ilyen...
-Nincs para. Semmi gáz.

548
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Olyan büszke vagyok rád!

549
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Miért?

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Olyan erős lettél,
mint egy kibaszott harcos.

551
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Meglepetés!

552
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Meglepő, hogy nem ölték meg
egymást hidegvérrel.

553
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Honnan van ez?
-A vízből hoztuk ki.

554
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Mi van benne?
-Nézzétek meg! Tetszeni fog.

555
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Vagy legalább kicsit szórakoztató
és zavarba ejtő lesz?

556
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Partikellékek?

557
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Egy nyugger partijához.

558
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
NYUGDÍJ

559
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Egy Barbara nevű néniéhez.

560
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Miért húzzátok a szátokat?
Nézzétek csak meg ezeket!

561
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Műanyag villák?

562
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Ez szuper műanyag,
ami bírja a mosogatógépet.

563
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Nem dob fel, hogy újra villával esztek?

564
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Istenem, mennyire cuki már ez!

565
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
MEGÁLL AZ IDŐ!

566
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
A barátnőd beleszeretett ebbe
a nyomi partiszettbe.

567
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Tudsz neki ekkora élvezetet okozni?

568
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara tud bulizni!

569
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Igazából nem tudom.
De nehéz lesz helytállni.

570
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Nézd, Fatin!

571
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Lehet, hogy neked is jut valami.

572
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Visszaszívom az összes beszólást!
Barbara, te egy istennő vagy!

573
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Várjunk! Ez az, amire gondolok?

574
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
Ez egy piñata! És cukorka!

575
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Beszarás, Babs!
Szét akartad verni a főnököd bábuját?

576
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Nem tudom eldönteni,
hogy ez rock and roll vagy ciki.

577
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Mindkettő!

578
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Jól vagy, Leah?

579
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Igen, csak...

580
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Igen, bocsi, csak a piñata miatt van!

581
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Apámnak van egy Top Ramen nevű barátja.

582
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
A neve valójában Paul,
de Top Ramennek hívják,

583
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
mert egyszer egy síelés alkalmával

584
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
nagyon berúgott,
és felszívott tíz csík ramenfűszert.

585
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Úgy nézett ki, mint ez a piñata.

586
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Úristen!

587
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot biztos leltárt akar majd az egészről.

588
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Hol van Dot?

589
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Hé!

590
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Cserkész!

591
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Nem tudod, hogy kell tüzet gyújtani?

592
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Igen, de csak gyújtórúddal.

593
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Mivel?
-Egy rúd alakú szerszámmal,

594
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
ami gyakran szintetikus ötvözet
vagy magnézium...

595
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Oké, abbahagyhatod.

596
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo!

597
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Leesett a vércukrod?

598
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Csak egy kicsit.

599
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Tessék.

600
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Öregem!

601
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Ez vicces.
-Esküszöm, Josh!

602
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Ha megint olyasmin nevetsz,
amit a Spillzen láttál...

603
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Folyton eszembe jut.

604
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Csupa tikka masala volt
valakinek a komplett billentyűzete...

605
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Állj le!
-Fogd be!

606
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Jesszusom!

607
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Jesszus, elfelejtettem a fiúkat!

608
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Oké, ráharapok.

609
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Mesélj a fiúkról!

610
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Betettem őket a bőröndbe.

611
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
És elrejtettem az egyik zoknimba.

612
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Gumicukor-fiúk? Ki nevezi ezt fiúknak?

613
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Mindenki, nem?
-Nem, de én imádom.

614
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Sokkal átélhetőbb élménnyé
teszi a kannibalizmust.

615
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Szeretnék most párat megkannibalizálni.

616
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, adnál egy kisfiút?

617
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Basszuskulcs!

618
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Elfelejtettem, hogy a nagyját megettem.
-Csukd be!

619
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Mi a fasz? Egy öngyújtó?

620
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Végig nálad volt?

621
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Igen. Oké...

622
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Ez igazából a fülgyertyámhoz van,
arra az esetre, ha a fülzsír...

623
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Te kibaszott idióta!

624
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Egész eddig fagyoskodtunk,
és lehetett volna tábortűz?

625
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
De annyira el voltál foglalva,
hogy kacarássz

626
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
egy agyatlan, béna weboldalon,

627
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
hogy nem emlékeztél,
van egy kurva öngyújtó a bőröndödben!

628
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Valakinek vissza kéne vennie.

629
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Ezt te fogod eldönteni?
Majd pont te fogsz beszólni nekem?

630
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Vedd vissza a zacskómat, Taylor!

631
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Mit felejtettél még el elmesélni nekünk?

632
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Talán itt az ideje alaposan körülnézni!

633
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Jézusom!
-Öntsük ki?

634
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Nesze! Hányasra kéne értékelnünk?

635
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Egy hetes szintű, bőrönd,

636
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
ami rakás szar,
és egy szerencsétlen faszfej tulajdona?

637
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin! Ha lenyúlod az IP-met,
írnom kell a góréknak, hogy tiltsák le.

638
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Éhes valaki?

639
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Istenem, mogyoróvaj...

640
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Harmadosztályú, de nem nyafogok.

641
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Várj, ezt mind te találtad?

642
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Nem én. Raf.

643
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf! Köszönjük!

644
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
De ne takargasd a lényeget, testvér!

645
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Rendben. Van sör.

646
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-És még több is van a bunkerben.
-Kurva jó!

647
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Nyomjuk!

648
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Hé, Kirin! Egy kis élet vizét?

649
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Aha. Kösz!

650
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Te nem iszol.
-De aztán elgondolkodtam.

651
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Van ennek értelme?

652
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Egészség! Srácok! Hála legyen Rafnak!

653
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Rafra!

654
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf! Raf!

655
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

656
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Te vagy az, ugye?

657
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Elmehetsz.

658
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari!

659
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Köszönöm.

660
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Nincs mit.

661
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, nem léphetsz be az Államokba,

662
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
amíg a vízumodat fel nem oldják,
de nem hiszem, hogy sokáig tart.

663
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol elhozhatja neked a házit,
hogy ne maradj le.

664
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Tudom, mennyire fontos neked.

665
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
És ha a bevándorlási dolog elakad,

666
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
itt egy jó szervezet, ők segítenek.

667
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Van egy ügyvéd barátom,
aki jól ismeri az ilyen ügyeket,

668
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
nagyon dicsérte őket.

669
00:50:01,709 --> 00:50:03,961
ÁTJÁRÓK

670
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Hé!

671
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Velünk minden oké?

672
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Persze.

673
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Anya, fel tudod hangosítani?
Azt hiszem, ez Martha Molinar.

674
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Mintha mindig
szükségem lett volna valakire.

675
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Ahhoz, hogy teljesnek érezzem magam.

676
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Hogy ne legyek olyan elveszett.

677
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
De most már rájöttem.

678
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Az sosem vezet jóra.

679
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Hát, ez nem sok jót ígér.

680
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Mármint nekem.

681
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Miért?

682
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Mert azt kérem, hogy bízz bennem.

683
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Hogy higgy nekem.

684
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Hidd el, hogy nem vagyok zakkant
és mindkettőnket kimentem.

685
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
De nem úgy néz ki,
hogy felkészültél erre.

686
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Nem. Nem készültem fel.

687
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
De úgy tűnik, nincs sok választásom.

688
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Ki fogunk jutni innen.

689
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Istenre esküszöm, baszki!

690
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Hé!

691
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Mit művelsz? Nem lehetsz itt!

692
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah!

693
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Üdv!

694
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Semmi baj.

695
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Kérlek, foglalj helyet!

696
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Van egy remek történetem.

697
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Oké.

698
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Elmeséljem?
-Igen.

699
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Egyszer volt, hol nem volt,

700
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
megrendeztek két repülőgép-balesetet.

701
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Az összes áldozatot elkábították,
és két szigeten rekedtek.

702
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Nyolcan az egyiken, nyolcan a másikon.

703
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Habár ez a szám nem volt végleges.

704
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Ma találkoztam Rafaellel.

705
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Elbeszélgettünk.

706
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
De ezt már tudta, igaz?
Állandóan figyelnek minket,

707
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
és nem maradhattam volna a szobájában,
ha nem akarnának tőle valamit.

708
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Valamit, amit nem kapnak meg.

709
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
De azt hiszik, hogy én igen.

710
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Itt nem maga a főnök.

711
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Ez fájdalmasan nyilvánvaló.

712
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
De bárki is az, mondja meg neki,

713
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
hogy én megszerezhetem, ami kell.

714
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
De én is akarok valamit.

715
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
A feliratot fordította: Vincze Ágnes

716
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Kreatív supervisor
Heltai Olga