Név?
Rafael Garcia.
-Honnan jössz ma? -Otthonról. Tijuanából.
-És hová mész? -Suliba, San Diegóba.
Mit hittél, hová mész?
Amikor felszálltál arra a gépre, mit hittél, hová tartasz?
Válaszolj a kérdésre, nem tudom, mennyi időm van!
Mit hittél, hová visz az a gép?
Pontosan mire emlékszel a zuhanásból?
-Hawaiira, egy... -Aztán volt valami meghibásodás.
Vagy valami, ami annak tűnt.
-Adtak valamit enni a gépen? -Nem tudom.
-Volt valami süti, desszert? -Talán. Süti volt.
Nem hagynád ezt abba? Mondd meg, ki vagy, és mit keresel itt!
Én te vagyok. Az vagyok, aki te.
Nyilván nem konkrétan te vagyok, de velem is ugyanez történt.
A baleset, a sziget, hogy itt kötöttem ki.
Ugyanaz a szandál. Ugyanaz a nadrág. Ugyanaz a rémálom.
Oké. Ne értsd félre, de tényleg azt hiszem...
Ne!
Aki odakint van, nem azért van itt, hogy segítsen neked.
Ez a hely, ez a helyzet,
ez az egész véget nem érő, elmebeteg történet,
amiben nem tudom, mióta vergődsz,
ez az egész egy átverés!
A repülőgép-baleset nem baleset volt,
ez nem a parti őrség állomása, a szüleink nem jönnek értünk.
Ez egy börtön,
és ha van esélyünk kijutni innen,
muszáj beszélned velem!
Tudom, hogy hangzik, amikor ezt mondom,
de ez a tudatosság is számít valamit! Tisztában vagyok vele.
Tökéletesen tudatában vagyok, milyen őrültnek tűnhetek most.
Nem csak őrültnek.
Úgy tűnik, félsz.
Félek.
Jól van. Vagy elfogadom, hogy ez igaz,
vagy jó pofát vágok, míg el nem tűnsz.
Melyik legyen?
Erre próbálok rájönni.
Szóval...
Mit akarsz tudni?
Mindent.
A vadak
Mindannyian elvesztünk.
Mind a nyolcan.
Nem mintha nekem rosszabb lett volna, de én duplán elveszett voltam.
Elveszett egy elveszett helyen.
Mi a francot csinálok egyáltalán?
Segítesz, hogy megmentsem az életedet.
Minden, amit mondasz, egy újabb lépcsőfok, ami kivezet innen.
Próbálok hinni neked, de a nevedet se tudom.
Leah vagyok.
Csak ellenőrzöm.
Raf vagyok.
Hé!
Mi a faszt bámulsz?
Öt percig nem tudok fürödni anélkül,
hogy egy pervi ne bambulná a dákómat?
-Mi? -Engem néztél!
Még mindig nézel, te kis pöcsleső!
Én nem... Azt se tudtam, hogy ott vagy.
Mintha nem tudnál máshová nézni! Szégyentelen, baszki!
Akkor talán húzd vissza a gatyádat!
Ne told vissza rám! Ezt úgy hívják, hogy...
"Áldozat-hibáztatás."
Nem kukkoltalak. Sose tennék ilyet.
Őszintén, Raf?
Nem vagyok képben, hogy mit tennél vagy mit nem,
mert nem tudok rólad semmit.
Négy napja vagyunk itt, és kábé tizenegy szót szóltál.
Nem zárhatom ki a lehetőségét, hogy esetleg a farkamat figyelted.
Barátnőm van, baszd meg!
Oké, vettem.
De ugye tudod, hogy ez nem erről szól?
Leszarom, ha meleg vagy,
ez a magánszféráról szól.
-Nem vagyok meleg. -Mondom, nem erről van szó.
De ha ezt annyira be akarod bizonyítani,
hogy teli tüdőből azt visítod, hogy van barátnőd, az nem segít.
Kicsit kétségbeesettnek tűnik.
Kirin, én...
Én semmi nem vagyok.
Nem vagyok semmi, amit mondasz. Én csak...
Lelépek.
Szóval, sokat voltál egyedül?
Eleinte, azt hiszem.
És a többiek csendesnek tartanak?
Miért nézel rám úgy, mintha ez baj lenne?
A tapasztalatom szerint
ha valaki csendes, vagy sokat van magában,
az biztos, hogy titkol valamit.
Hát, ez nem valami ügyes álca volt.
Ez egy jó öreg jellemhiba.
A srác kételkedéssel fogadta, hogy mit csináltál,
és hogy miért esik nehezedre elmagyarázni, mi történt.
Azért, mert én csak ültem ott,
és mert nem ismerem, úgy értem, nem ismertem...
Mit nem ismertél?
Önmagamat.
A korábbi életemben...
Ott...
Sötétség volt.
Köd volt.
A napok fárasztóak, egyformák voltak, csak peregtek, elmosódva...
Mintha sűrű köd
borította volna az agyamat.
Rafael!
Ez a harmadik óra, te csak a hatodikra jössz.
Tényleg.
Perdón. Bocsánat.
Olyan sűrű köd, hogy magamat sem láttam tőle.
Csak egy dolog volt tiszta.
Csak egyetlen dolognak volt értelme.
Egy dologtól éreztem úgy, hogy értelme van az életemnek.
És ott ragadtam azon a szigeten,
több ezer kilométerre tőle.
-Szóval... -Elveszetten egy elveszett helyen.
Ezt biztos te is átélted.
El se tudod képzelni, mennyire.
-Vége a műszakomnak. Leválthatlak? -Aha.
Aludt egyáltalán?
Basszus! Ez a negyedik nap.
Aha. Nem tudom, hol jár az esze,
vagy miért akart öngyilkos lenni.
Kár ezen gondolkodni.
Talán teljesen kikapcsolt,
vagy az öreg pasijáról fantáziál.
A lényeg, hogy él, és kurvára kussban van.
Bocs, de nem fogok parázni az álmatlansága miatt!
Tudjátok, mi segített volna? Egy nyugtató.
De mindet beszedte, mielőtt kihányattuk vele.
Szóval ő ásta meg a saját sírját.
Igen, Fatin. Majdnem sikerült neki.
Bocs.
De én végeztem vele.
-Biztos nem mondod komolyan. -Nem?
Tudom, mikor kamuzik valaki. Nem gondolod komolyan.
Jó. Be voltál osztva, hogy vigyázz rá,
de akkor inkább tolok egy dupla műszakot.
Köszönöm.
Szívesen ápolom Rachelt.
Oké? Ha kellek, rá mindig van időm.
Menjünk!
Nem fogom hagyni, hogy szánakozzanak rajtam. Menjünk!
Optimisták vagyunk ezzel kapcsolatban?
Kurvára nem.
Akkora zajt csapok, mint valami amatőr.
Sokkal ügyesebb szoktam lenni.
El fogod ijeszteni.
Ha a csapda nem fogta meg, kiugorhat. Maradj itt!
Jól elcsípted, Martha! Szépséges.
Azt hittem, ma képes leszek segíteni,
de kiderült, hogy elég elavult vagyok.
-Bocsi. -Ne kérj bocsánatot, csak ámulok!
És azért erkölcsi támogatást még tudok nyújtani.
Toni szerint szükséged lehet rá.
Toni mondta, hogy gyere velem?
Együtt döntöttük el.
Mesélt nekem a nyulaidról,
meg a mentett kutyáidról,
és mindketten úgy gondolkodtunk, nehéz lehet
egy ilyen állatszerető embernek
naponta kijönni ide, vállalni ezt, csak hogy legyen ennivalónk.
Mit mondott még Toni rólam?
Nem is tudom, sok mindent.
De csakis segítő szándékkal.
És ami engem illet,
tudom, milyen nehéz...
félretenni az elveidet,
vagy gyorsabban változtatni rajta, mint amire készen állsz.
-Ránk számíthatsz. -Igen, tudom. Kösz.
Mennünk kéne.
-Nem sokáig lesz elég. -Oké.
Az éhezés hírhedten rettenetes halál.
Rögtön a sugárfertőzés és keresztre feszítés után.
Jézusom, hagyd már abba! Senki sem éhezik, baszki!
Nem lehet, hogy ez minden, ami maradt, ugye?
Ez lehetetlen...
Jó, bocsi. Én nem végezhetem így.
Az anyám azt sem tudja, hol keresse a novellámat,
akkor hogy fogják posztumusz kiadni?
Ott van a Google Drive-on van, anya!
Kattints a második mappára, az a neve, hogy "novellavázlat"...
Fogd be, Taylor! Rendben leszünk, csak takarékoskodni kell a kajával,
mivel a mentőcsapat nyilvánvalóan...
Később ér ide, mint gondoltuk.
Nem játszunk valamit? Hogy eltereljük a figyelmet?
Én mindig xboxozni szoktam, ha le akarok állni a nassolással.
-A táplálkozási szakértőm javasolta. -Nem rossz. Van ötlet?
Színházasdi? Valami, ami megmutat minket.
-Tutira nem. -Oké. Szuper.
Na és a "Két igazság és egy hazugság"?
Jól hangzik. Én játszom.
Igen! Ez az, Rafe!
"Raf".
Ne már! Raf?
Igen.
Imádom!
Mindegy, ismered a játékot?
Két igazságot mondasz, egy hazugságot, és kitaláljuk.
Lehet, hogy felétek máshogy nevezik:
Dos verdad, dos verdades.
Azt hiszem, értem.
Oké.
Szóval...
San Diegóban járok iskolába, de Tijuanában élek.
Ez igaz!
Ingázó, ez igazából csodálatra méltó.
Nem szabadna olyat mondani, amit valaki azonnal igazol.
-Az nem ér. -Kivéve, ha ő és Josh összejátszanak.
Basszus!
Kurva jó, imádom, ha egy játékban van csavar.
Folytassátok csak!
A második,
a barátnőm családja ennek a salsacégnek a tulajdonosa.
-Ez kamu. -Jó, de tényleg?
Először is, kamu, hogy bárki is salsát hozna
egy hétvégi elvonulásra.
Csak a kevésbé savasat tudom megenni, és nem voltam biztos benne, lesz-e.
De hogy a barátnőd a Veracruz Salsa cég örököse,
még nagyobb kamu.
És végül,
titokban szeretem a fiúk farkát bámulni.
Bevallotta! Beszarok!
Rafe settenkedett, mint egy kerge, hogy a szemét a farkamra vesse.
Várj! Nem! Ez volt a hazugság! Ez volt a lényeg...
A barátnőd tényleg egy tőzsdén forgalmazott salsacég tulaja?
Igen. Az apjának részesedése van az anyavállalatban.
Tehát ez a hazugság, és te egy pöcsleső arc vagy!
Jesszusom! Elcsesztem a...
-Nagyon sajnálom. -Mi a fasz?
-Te barom! Megehettük volna! -Nagyon sajnálom.
-Nagyon sajnálom! -Ne mozduljatok!
Ne nyúlj hozzá! Szabad? Köszönöm.
El tudná valaki magyarázni nekem,
mi a francot csinál ez a fehér csóka?
Fotózgat a röhejes közösségi oldalára.
A legjobb az volt ebben a helyben, hogy nem kellett hallani "Spillz"-ről,
-de ennek most annyi. -Várj, Seth, te vagy "Spillz"?
-Te vagy maga "Spillz", Z-vel? -Lebuktam.
-Mi a fasz az a Spillz? -Nem hallottál Spillzről?
Egy Insta- és Twitter-oldal, ahol kiömlött kaják képeit posztolják,
baromi vicces képaláírásokkal. Úristen!
-Nem nagy szám. -Már hallottam róla.
Brand-kollabokat csinálsz, meg minden.
Fogadok, dől a lé. Ugye? Várj!
Hányasra fogod értékelni a salsát? Ötös szintű "szószcunami"?
Hogy fogod elnevezni?
Talán a pico de gallo-val lesz valami poén?
Mondjuk "pico de-ó-nó!"
Kurva béna.
Raf, gyere csak!
Mit gondolsz?
Nem tudom.
Nem igazán tud versenyre kelni anyám festményével Selenáról...
Ne hülyéskedj!
Szerintem ez nekem is menne.
Festettem egy gyümölcstálat rajzórán, és Wentz tanárnő azt kérdezte: "Mi ez?"
-Született tehetség vagyok. -Istenem, de utállak!
-Szeretsz. -Fogd be, és nézd együtt velem!
A színek olyan mélyek, olyan telítettek!
Konkrétan melegem van, ha ránézek.
Egész pontosan hol van meleged?
Raf, nem is tudtam, hogy itt vagy! Hogy vagy?
És eszed az előételt.
Elnézést! Nem lenne szabad?
De, nyugodtan, csak mondd el, milyen!
Ezek a kóstolók, ebből választhatunk csütörtökre.
-A rágós nagyon finom. -A polipos? Az isteni!
Tudtam, hogy jó ízlésed van.
Velünk jön csütörtökön?
Nem, focimeccse van Carlsbadban.
Igazából lehet, hogy nem.
Nem mindig tesznek be a csapatba.
Mi van csütörtökön?
Rendezünk egy kiállítással egybekötött adománygyűjtő partit.
Ez az egész ház tele lesz őslakos műtárgyakkal.
Gringókkal, akik szórják a pénzt.
Avagy becses adakozókkal, akik segítenek ezeket a darabokat áthelyezni
a tijuanai kulturális központba,
mert már túl régóta vannak az Államokban.
-Ez szuper. -Mi amor,
indulnunk kell!
-Akkor csütörtökön? -Oké. Sziasztok!
Sziasztok!
Szóval, mit vegyek fel erre az izére?
Úgy értem, többnyire láthatatlan vagyok, ha veled vagyok,
de nem akarok szakadt lyuk lenni a levegőben.
Hé, hol van a...
Levettem zuhanyzáskor, és valószínűleg a fürdőben hagytam.
-Nem is figyelsz. -Csak ez totál magával ragad.
Az a szép benne, hogy egyszerű,
egy bennszülött nő munka közben, egy teljesen hétköznapi pillanat,
ami törölhető, elfelejthető lett volna.
De ez a csodálatos a művészetben: hogy emlékszik.
Hű, de belemerültem a dumába!
Nem, vágom. Ez árad belőled.
Imádom hallgatni, amikor ezt nyomod.
TED-előadásokat kéne tartanod, vagy ilyesmi.
Te!
Imádom, hogy mindig fényezel.
Gondolkoztál már azon, hogy belőled mi árad?
Talán, nem is tudom.
Majd rájövök.
De ha nem, ez nagyon jó.
Olyan jó illatod van!
"Ahogy a vére felforrósodott,
"a férfi közelebb húzta magához, és még mélyebben csókolta.
"Suttogások hallatszottak, azután minden elmosódott.
"A lány hozzásimult,
"és a sóhajjal, amit hallatott, átadta magát."
-Szexi, mi? -Mint egy kupac friss kula.
Egy komplett könyv begerjedt esküvőszervezőkről,
valami Green-wich nevű sznob városban, Connecticutben.
Greenwich. És nem ez az egyetlen, úgy tűnik, négy van a sorozatban.
Négy ilyen fos?
A District 9-nak egy folytatása sincs,
erre a világ négyet kap ebből a szarból!
Olvass el még pár oldalt!
Lehet, hogy rákattansz, szexi hancúr az egész.
Az emberek tényleg élvezik ezt?
Fognak egy nagy halom papírt, és járatják rajta a szemüket, oda-vissza?
Anyám!
Toni, segíts már!
Fatin próbál meggyőzni arról,
hogy igazából élvezem ezt a fos romantikus könyvet!
Naná! Én bírtam.
Húzz a picsába!
Nem vagyok Martha-szintű szuperrajongó. Szuper heteró és fehér.
De a lagzis részét csipázom.
-A mit? -Az esküvőszervezést.
Elgondolkodtam, én milyet akarok.
Egy rohadt nagy torta, virágok mindenhol,
flancos vacsora.
Hogy is hívják, ha nem svédasztalos? Ültetett vacsora. Olyat akarok.
-Ez hihetetlen! -Ki vagy te?
Kik vagytok ti mind? Miért vagyok idegen egy idegen földön?
Tudom, mi a bajod.
Az alattvalóid elmentek, a menedéked kész van,
és most először Dorothynak semmi dolga.
És ez probléma, mert gáz henyélő.
Kiválóan tud henyélni!
Hová mész?
Rajta vagyok a henyélésen.
Jól vagy?
Sajnálom, Leah...
A múltkorit.
Olyan keményen neked estem.
Valami elpattant bennem.
És belegondolni, hogy én...
Talán...
-Talán meg is löktelek. -Rachel, nem tettél ilyet.
És én sem, és...
Nem hiszem, hogy tényleg azt akartam, vége legyen.
Azt hiszem, csak nem akartam többé érezni.
Tudom.
Nincs annál rosszabb.
Kimondom,
és igen, abszolút megérdemlem, hogy az univerzum megbüntessen, de...
Most, hogy hasznos dolgokat csinálok, valahogy jól érzem magam.
-Merész dolog hangosan kimondani. -Igen, máris megbántam.
Amúgy én is jobban érzem magam. Mintha...
Elfelejtettem volna, hogy a vérem keringeni akar.
Leah!
Tényleg fel akarsz pörögni?
-Mi az? -Derítsük ki!
Ne, ne!
Francba! Basszus!
Baszd meg!
Picsába!
Raf!
-Picsába! Rám másztak! -Baszki!
Vedd le a nadrágodat! Gyorsan, gyerünk! Siess!
Bassza meg!
Picsába!
-Bassza meg! Jézusom! -Oké. Kurvára csípnek!
Jól van, ez beválik.
Elkapjuk őket! Nem lesz baj!
Beszarás!
Jesszus!
Szóval, magát ellepték a tűzhangyák.
Mondja, Rafael, milyen érzés?
Nem jó.
Úgy érzem, élve felfaltak valami miatt, ami...
Talán csak nekem számít.
Ahogy a pszichológusom mondaná, van mit lerakni.
De utálom a pszichológusomat, szóval inkább hagyjuk!
Ez nem az én napom.
Kicsit sem.
Kérdezd Scottyt és Bót a hangyacsípésről!
Floridából jöttek. Biztos vagyok benne, hogy láttak ilyet.
Joshnak valószínűleg tíz különböző krémje van rá.
Hát, igen. Nem tudom, hányadán állok azokkal a srácokkal.
Elmondjam, hogy én hogy látom?
Mindenki bazira fél.
Az ismeretlen rohadt ijesztő, és ez a sziget egyetlen nagy ismeretlen.
És ne vedd sértésnek, de te is!
De az emberek csak ki akarják ismerni a többieket.
Ott a mostohatesóm, Henry.
A sötétség hercege, de attól még kiismerhető.
Dark és emós, de kiismerhető, és ezért kicsit se ijesztő.
De te más vagy, tudod.
Úgy értem, csak tudnunk kell, ki vagy.
Úgy mondod, mintha könnyű lenne.
Menjünk!
Hová?
Keressünk kaját. Gyümölcsöt, bogyókat, nem tudom.
Biztos van itt valami.
Te lehetsz az, aki nassot hoz. Az a srác mindenkinek bejön. Mindenkinek.
MARISOL JÖSSZ MÁR?
IGEN!
Ez meg mi, Don Juan?
A szalagavatóra próbáltad fel?
Szívem!
Nézd meg a fiadat! Istenem!
Úgy néz ki, mint az apja, nem?
A Garciák vonalát viszed tovább, akik remekül festenek öltönyben.
Nem lep meg.
Kösz, igen... De nem.
Lesz egy rendezvény ma este, ami elég hivatalos, és...
De csütörtök van.
Apád éjszakai műszakban dolgozik, ezért te velem dolgozol a standon.
Így megy ez, megállapodtunk!
Tudom, sajnálom... Jönnék, de...
Ez elég nagy dolog.
Hogy lehet nagy dolog, ha nem is hallottunk róla?
Az iskolád e-mailt küld minden...
Ez nem iskolai dolog...
Egy chicano kiállítás...
Núñezék házában.
Nem, csak...
Pénzt gyűjtenek, hogy visszahozzák a mexikói kultúrát Tijuanába.
Szóval, fontos.
Elmondom, mi az, amit értek, Rafael.
Értem, hogy abbahagytad a focit, hogy több időt tölts azzal a lánnyal.
Értem, hogy annyira tele van a fejed az ábrándokkal róla és családjáról,
hogy hármasra állsz négy tárgyból.
Amit úgy tűnik, te nem értesz,
az, hogy nem Núñezék és a festményeik fizetik a tandíjadat.
Núñezék amúgy az ösztöndíjalap fő támogatói,
úgyhogy igazából de.
Nem vagy különb nálunk!
Siess!
Vidd ki a tamalékat a kocsihoz!
Várd meg anyádat!
Ez lenne a dolgom! Odamenni, és olyan emberekkel ismerkedni, mint ők!
Ezért írattatok be az iskolába, nem igaz?
És rátok is jó fényt vet, hogy egyáltalán meghívtak engem...
Fogd be, és jól figyelj,
mert fontos, hogy ezt halld!
Az a lány
el fog felejteni téged.
A családja el fog felejteni téged.
Elmegy egy szép egyetemre az ország túlsó végében,
és soha többé nem fogod látni.
Lehet, hogy szarul keresek,
de az utolsó centemet is feltenném arra, hogy így lesz.
Te semmit se tudsz erről!
Majd meglátjuk, de addig is
vidd ki a tamalét a kocsihoz, és várd meg anyádat!
Mozgás!
Lövésem sincs, mit csinálok, de nézd ezeket!
Kíváncsi vagyok, meg lehet-e enni.
Igen, a bogyókról van egy versike, azt hiszem, hogy is van...
"Piros és kék, mindenképp. Sárga és fehér, halált ér."
Akkor nem vagy teljesen elveszett a szabadban.
Henry tanította nekem ezt a versikét.
A kevéske tudásom tőle származik.
A srác komoly cserkész volt régebben.
Kábé 60 féle különböző csomót tud kötni.
-Nem is tudtam, hogy van annyi. -Igen.
Régebben összekötötte a fejhallgató-zsinórokat,
csak hogy szívasson.
De már AirPodsom van, szóval...
Nem úgy tűnik, hogy túl jóban vagytok.
Ennyire nyilvánvaló?
Mi?
Ott fent.
Oké.
Mi a faszt találtál?
Basszus!
Gyerünk, gyerünk...
Édességet?
Menjen innen!
Basszus!
Nagyon sajnálom!
Mi a fasz bajod van?
-Mondtam, hogy sajnálom! -Bunkó kis köcsög!
Nem tudsz figyelni?
Baszd meg! Mondtam, baleset volt!
Oké.
Mi a fasz?
Megvan!
Basszuskulcs!
Még egyszer!
Mehet?
Igen.
Oké.
Szerinted mi van odalent?
Abból kiindulva, ami ma velem történt? Tuti, hogy ez a pokol kapuja.
Megyek előre. Oké.
Seth?
-Seth! -Rafael Garcia,
örömmel tájékoztatom, hogy a szar napja
épp most változott át csodássá!
Gyere le!
Haver!
Nézd, mennyi kaja!
Add ide azt a dobozt!
Baszki! Kurva élet! Apám!
Mi az?
Szerinted honnan van ez?
Gőzöm sincs.
A vadvilágot tanulmányozták itt.
A legutolsó bejegyzett adat 2006-ból van.
-Gondolod, hogy a kaja még jó? -Aha.
A lejárati dátum csak javaslat az olyan dolgokon, mint a...
Az élet vize.
-Víz? -Hát, igen, de...
Életvíz.
Ez... Ez mind a te érdemed. Miattad találtunk rá.
Ne kételkedj az ösztöneidben, mert jók!
-Komolyan. -Kösz.
Hívd fel, akit kell!
Halló, igen?
Halló?
Van ott valaki?
Rafa?
Rafa!
Nem voltak otthon.
Van más, akit felhívhatsz?
Hahó, idegen!
Minden rendben van?
Csak próbálom szélirányban megnyúzni. Nem túl jó a szaga.
Biztos jól vagy?
Nem gond, hogy Shelbyvel lógok, meg minden?
-Mert azt mondta nekem... -"Shelby mondta, te mondtad Shelbynek."
Ez az, ami nem oké.
Ami rám tartozik, rám tartozik, és maradjon is így!
Soha nem mondanék olyat, amit te magad nem mondanál el neki.
Az életemre esküszöm.
És ha nem mondanál neki semmit?
Tudod, biztos, ami biztos.
Persze. Ahogy akarod.
Sajnálom.
-Nem akartam ilyen... -Nincs para. Semmi gáz.
Olyan büszke vagyok rád!
Miért?
Olyan erős lettél, mint egy kibaszott harcos.
Meglepetés!
Meglepő, hogy nem ölték meg egymást hidegvérrel.
-Honnan van ez? -A vízből hoztuk ki.
-Mi van benne? -Nézzétek meg! Tetszeni fog.
Vagy legalább kicsit szórakoztató és zavarba ejtő lesz?
Partikellékek?
Egy nyugger partijához.
NYUGDÍJ
Egy Barbara nevű néniéhez.
Miért húzzátok a szátokat? Nézzétek csak meg ezeket!
Műanyag villák?
Ez szuper műanyag, ami bírja a mosogatógépet.
Nem dob fel, hogy újra villával esztek?
Istenem, mennyire cuki már ez!
MEGÁLL AZ IDŐ!
A barátnőd beleszeretett ebbe a nyomi partiszettbe.
Tudsz neki ekkora élvezetet okozni?
Barbara tud bulizni!
Igazából nem tudom. De nehéz lesz helytállni.
Nézd, Fatin!
Lehet, hogy neked is jut valami.
Visszaszívom az összes beszólást! Barbara, te egy istennő vagy!
Várjunk! Ez az, amire gondolok?
Ez egy piñata! És cukorka!
Beszarás, Babs! Szét akartad verni a főnököd bábuját?
Nem tudom eldönteni, hogy ez rock and roll vagy ciki.
Mindkettő!
Jól vagy, Leah?
Igen, csak...
Igen, bocsi, csak a piñata miatt van!
Apámnak van egy Top Ramen nevű barátja.
A neve valójában Paul, de Top Ramennek hívják,
mert egyszer egy síelés alkalmával
nagyon berúgott, és felszívott tíz csík ramenfűszert.
Úgy nézett ki, mint ez a piñata.
Úristen!
Dot biztos leltárt akar majd az egészről.
Hol van Dot?
Hé!
Cserkész!
Nem tudod, hogy kell tüzet gyújtani?
Igen, de csak gyújtórúddal.
-Mivel? -Egy rúd alakú szerszámmal,
ami gyakran szintetikus ötvözet vagy magnézium...
Oké, abbahagyhatod.
Bo-Bo!
Leesett a vércukrod?
Csak egy kicsit.
Tessék.
Öregem!
-Ez vicces. -Esküszöm, Josh!
Ha megint olyasmin nevetsz, amit a Spillzen láttál...
Folyton eszembe jut.
Csupa tikka masala volt valakinek a komplett billentyűzete...
-Állj le! -Fogd be!
Jesszusom!
Jesszus, elfelejtettem a fiúkat!
Oké, ráharapok.
Mesélj a fiúkról!
Betettem őket a bőröndbe.
És elrejtettem az egyik zoknimba.
Gumicukor-fiúk? Ki nevezi ezt fiúknak?
-Mindenki, nem? -Nem, de én imádom.
Sokkal átélhetőbb élménnyé teszi a kannibalizmust.
Szeretnék most párat megkannibalizálni.
Joshua, adnál egy kisfiút?
Basszuskulcs!
-Elfelejtettem, hogy a nagyját megettem. -Csukd be!
Mi a fasz? Egy öngyújtó?
Végig nálad volt?
Igen. Oké...
Ez igazából a fülgyertyámhoz van, arra az esetre, ha a fülzsír...
Te kibaszott idióta!
Egész eddig fagyoskodtunk, és lehetett volna tábortűz?
De annyira el voltál foglalva, hogy kacarássz
egy agyatlan, béna weboldalon,
hogy nem emlékeztél, van egy kurva öngyújtó a bőröndödben!
Valakinek vissza kéne vennie.
Ezt te fogod eldönteni? Majd pont te fogsz beszólni nekem?
Vedd vissza a zacskómat, Taylor!
Mit felejtettél még el elmesélni nekünk?
Talán itt az ideje alaposan körülnézni!
-Jézusom! -Öntsük ki?
Nesze! Hányasra kéne értékelnünk?
Egy hetes szintű, bőrönd,
ami rakás szar, és egy szerencsétlen faszfej tulajdona?
Kirin! Ha lenyúlod az IP-met, írnom kell a góréknak, hogy tiltsák le.
Éhes valaki?
Istenem, mogyoróvaj...
Harmadosztályú, de nem nyafogok.
Várj, ezt mind te találtad?
Nem én. Raf.
Raf! Köszönjük!
De ne takargasd a lényeget, testvér!
Rendben. Van sör.
-És még több is van a bunkerben. -Kurva jó!
Nyomjuk!
Hé, Kirin! Egy kis élet vizét?
Aha. Kösz!
-Te nem iszol. -De aztán elgondolkodtam.
Van ennek értelme?
Egészség! Srácok! Hála legyen Rafnak!
Rafra!
Raf! Raf!
Rafael Garcia?
Te vagy az, ugye?
Elmehetsz.
Mari!
Köszönöm.
Nincs mit.
Raf, nem léphetsz be az Államokba,
amíg a vízumodat fel nem oldják, de nem hiszem, hogy sokáig tart.
Marisol elhozhatja neked a házit, hogy ne maradj le.
Tudom, mennyire fontos neked.
És ha a bevándorlási dolog elakad,
itt egy jó szervezet, ők segítenek.
Van egy ügyvéd barátom, aki jól ismeri az ilyen ügyeket,
nagyon dicsérte őket.
ÁTJÁRÓK
Hé!
Velünk minden oké?
Persze.
Anya, fel tudod hangosítani? Azt hiszem, ez Martha Molinar.
Mintha mindig szükségem lett volna valakire.
Ahhoz, hogy teljesnek érezzem magam.
Hogy ne legyek olyan elveszett.
De most már rájöttem.
Az sosem vezet jóra.
Hát, ez nem sok jót ígér.
Mármint nekem.
Miért?
Mert azt kérem, hogy bízz bennem.
Hogy higgy nekem.
Hidd el, hogy nem vagyok zakkant és mindkettőnket kimentem.
De nem úgy néz ki, hogy felkészültél erre.
Nem. Nem készültem fel.
De úgy tűnik, nincs sok választásom.
Ki fogunk jutni innen.
Istenre esküszöm, baszki!
Hé!
Mit művelsz? Nem lehetsz itt!
Leah!
Üdv!
Semmi baj.
Kérlek, foglalj helyet!
Van egy remek történetem.
Oké.
-Elmeséljem? -Igen.
Egyszer volt, hol nem volt,
megrendeztek két repülőgép-balesetet.
Az összes áldozatot elkábították, és két szigeten rekedtek.
Nyolcan az egyiken, nyolcan a másikon.
Habár ez a szám nem volt végleges.
Ma találkoztam Rafaellel.
Elbeszélgettünk.
De ezt már tudta, igaz? Állandóan figyelnek minket,
és nem maradhattam volna a szobájában, ha nem akarnának tőle valamit.
Valamit, amit nem kapnak meg.
De azt hiszik, hogy én igen.
Itt nem maga a főnök.
Ez fájdalmasan nyilvánvaló.
De bárki is az, mondja meg neki,
hogy én megszerezhetem, ami kell.
De én is akarok valamit.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Heltai Olga