Nama?
Rafael Garcia.
-Dari mana kau hari ini? -Rumahku. Di Tijuana.
-Ke mana tujuanmu? -Ke sekolah, di San Diego.
Pikirmu kau akan pergi ke mana?
Saat kau naik pesawat itu, menurutmu ke mana tujuanmu?
Jawab pertanyaannya, entah berapa lama waktuku.
Menurutmu ke mana pesawat itu membawamu?
Tepatnya, apa yang kau ingat tentang pesawat jatuh?
-Ke Hawaii, ke retret... -Lalu ada kerusakan mekanis.
Atau sesuatu semacam itu.
-Mereka memberimu makanan? -Entahlah.
-Keik atau makanan penutup? -Mungkin. Kurasa ada keik.
Bisa berhenti? Katakan siapa kau, apa yang kau lakukan di sini?
Aku adalah kau.
Jelas aku bukan dirimu, tetapi hal yang sama terjadi kepadaku.
Kecelakaan pesawat, pulau, berakhir di sini.
Sandal, celana olahraga, mimpi buruk yang sama.
Jangan salah paham, tetapi kupikir...
Tidak! Jangan!
Tak seorang pun di balik pintu ini yang akan membantumu.
Tempat ini, situasi ini,
semua kisah sialan yang membuatmu terjebak di dalamnya
entah selama apa,
itu semua sudah diatur.
Kecelakaan pesawat bukanlah kecelakaan,
ini bukan stasiun Penjaga Pantai, orang tua kita tak akan menjemput kita.
Ini adalah penjara,
dan jika kita punya kesempatan keluar dari sini,
kau harus beri tahu aku.
Aku tahu bagaimana kedengarannya dan aku terdengar gila,
tetapi kesadaran itu pasti ada nilainya. Aku sadar.
Aku sangat sadar betapa terlihat gilanya aku sekarang.
Bukan hanya gila.
Takut.
Benar.
Baiklah. Pilihannya aku sungguh setuju denganmu
atau aku hanya mengikutimu saja sampai kau pergi.
Yang mana?
Sedang kupikirkan.
Jadi...
Apa yang ingin kau ketahui?
Semuanya.
liar
Kami semua tersesat.
Kami berdelapan.
Bukannya aku lebih buruk tetapi bagiku rasanya seperti jatuh ditimpa tangga.
Tersesat di antah-berantah.
Apa yang kulakukan?
Kau menolongku menyelamatkan hidupmu, itu saja.
Semua yang kau katakan, itu akan jadi cara untuk keluar dari sini.
Kucoba memercayainya, tetapi aku tak tahu namamu.
Leah. Namaku Leah.
Hanya memastikan.
Aku Raf.
Hei!
Apa yang kau lihat?
Aku tak bisa mandi lima menit saja
tanpa orang cabul yang berusaha melihat penisku.
-Apa? -Kau mengawasiku.
Kau masih melihatku, dasar pengintip penis!
Aku tidak... Aku tak tahu kau di sana.
Kau tak bisa berpaling, bukan? Dasar tak tahu malu.
Pakailah kembali celanamu.
Hei, jangan menyuruhku. Itu namanya...
"Menyalahkan korban."
Aku tidak melihatmu. Aku tak akan melakukannya.
Jujur, Raf?
Entah apa yang akan atau tak akan kau lakukan,
karena aku tak tahu apa pun tentangmu.
Sudah empat hari di sini, kau hanya ucapkan sebelas kata.
Tak bisa kesampingkan kemungkinan kau mungkin mengintip penis sesekali.
Pacarku wanita!
Baik, dimengerti.
Kau tahu ini bukan tentang itu, 'kan?
Aku tak peduli andai kau gay,
ini tentang privasi.
-Aku bukan gay. -Kuulangi, jelas bukan tentang itu.
Namun, jika itu sesuatu yang ingin kau buktikan,
berteriak sekuat tenaga bahwa pacarmu wanita, tak ada gunanya.
Sepertinya agak putus asa.
Kirin, aku...
Aku bukan apa-apa.
Aku bukan seperti yang kau katakan. Aku hanya...
Aku pergi.
Kau sering sendirian?
Awalnya begitu, kupikir.
Yang lain, mereka menganggapmu pendiam?
Kenapa kau melihatku seolah-olah itu tanda bahaya?
Menurut pengalamanku di sana,
jika seseorang pendiam, banyak menyendiri,
berarti mereka sembunyikan sesuatu.
Ya, ini bukan semacam samaran yang bagus.
Hanya cacat kepribadian biasa.
Dia memang tampak sangat skeptis terhadap tindakanmu,
dan kenapa kau sulit menjelaskan dirimu.
Karena, aku hanya duduk di sana
dan entahlah, maksudku, aku tak tahu...
Tidak tahu apa?
Aku.
Hidupku dahulu...
Itu... Dahulu...
Ada kegelapan.
Ada kabut.
Hari-hari sangat melelahkan, berulang, semuanya menjadi kabur...
Seperti kabut
tergantung berat di kepalaku.
Rafael.
Ini periode ketiga, kau tak di kelasku sampai periode enam.
Benar.
Perdón. Maafkan aku.
Kabut sangat tebal, bahkan aku tak bisa melihat diriku.
Hanya satu hal yang jelas.
Hanya satu hal yang masuk akal.
Hanya satu hal yang membuatku merasa aku wajar.
Lalu di sanalah aku, terjebak di pulau itu,
ribuan mil jauhnya.
-Seperti kataku... -Tersesat di antah-berantah.
Kau pernah mengalaminya.
Kau tidak tahu.
-Sifmu selesai. Boleh kugantikan? -Ya.
Apa dia tidur sama sekali?
Sial. Sudah empat hari.
Ya. Aku tak tahu apa pikirannya
atau apa yang membuatnya ingin bunuh diri.
Tak perlu buang waktu memikirkan dia.
Mungkin dia berkhayal,
mungkin dia sedang berfantasi tentang pacar manulanya.
Yang penting dia masih hidup dan akhirnya diam.
Maaf, tetapi aku tak akan merisaukan insomnianya.
Kau tahu apa yang akan membantu? Obat.
Namun, dia minum semuanya sebelum kita membuatnya muntah.
Dia bak menggali kuburnya sendiri.
Ya, Fatin. Dia hampir melakukannya.
Maafkan aku.
Aku sudah muak dengannya.
-Kau tak bermaksud begitu. -Sungguh?
Aku tahu dusta saat mendengarnya. Kau tak bermaksud begitu.
Baiklah. Jadwalmu mengawasinya nanti,
tetapi mungkin aku lagi saja.
Terima kasih.
Hei, aku dengan senang hati merawat Rachel.
Jika kau membutuhkanku, aku punya banyak waktu untuk itu.
Ayo.
Aku tak akan di sini dan dikasihani. Ayo pergi.
Apa kita merasa optimistis tentang itu?
Jelas tidak.
Lihat aku, membuat keributan seperti seorang amatir.
Biasanya langkahku lebih sunyi.
Kau akan menakutinya.
Jika jebakan tidak rapat, mungkin akan keluar. Tetap di sini.
Kau berhasil menangkapnya, Martha! Dia manis.
Aku sungguh berpikir mungkin dapat menyumbang beberapa keahlian hari ini,
tetapi ternyata aku agak tak mahir.
-Maaf. -Tidak, jangan minta maaf, aku kagum.
Aku masih bisa memberikan dukungan moral.
Menurut Toni, mungkin itu yang kau butuhkan.
Toni menyuruhmu ikut denganku?
Kami memutuskannya bersama.
Dia bercerita tentang kelincimu,
penampungan yang dahulu kau miliki,
dan kami berdua berpikir betapa sulitnya itu,
mencintai hewan seperti dirimu
dan tetap ke sini tiap hari, menanggung beban hanya agar kita bisa makan.
Apa lagi kata Toni tentangku?
Entahlah, banyak hal.
Namun, hanya bermaksud membantumu.
Menurut pendapatku,
aku tahu betapa sulitnya untuk...
Untuk mengesampingkan nilai-nilai pribadi
atau mengubahnya lebih cepat dari yang siap kita lakukan.
-Kami hanya ingin ada untukmu. -Ya, aku tahu. Terima kasih.
Kita harus pergi.
-Dia tak buat kita kenyang untuk lama. -Baik.
Kelaparan adalah cara yang mengerikan untuk mati.
Itu setara dengan keracunan radiasi dan penyaliban.
Astaga, bisa hentikan? Tidak ada yang mati kelaparan.
Tak mungkin hanya ini yang tersisa.
Sepertinya tidak mungkin...
Ya, maaf. Aku tak boleh berakhir seperti ini.
Ibuku bahkan tak tahu ke mana harus mencari novelku, jadi,
bagaimana aku bisa diterbitkan secara anumerta?
Ada di Google Drive, Bu!
Cukup klik folder kedua bertanda calon novel...
Diam, Taylor! Kita akan baik saja, hanya perlu makan lebih sedikit,
karena jelas penyelamatan tidak...
Perlu waktu lebih lama dari perkiraan.
Bisa bermain permainan? Untuk pengalih perhatian?
Aku selalu main Xbox saat ingin berhenti mencamil gula.
-Saran ahli giziku. -Itu bukan ide yang buruk. Ada saran?
Teater? Sesuatu yang akan mengekspos kita.
-Jelas bukan teater. -Baik. Luar biasa.
"Dua Kebenaran dan Satu Dusta?"
Terdengar keren. Aku ikut.
Ya! Rafe ikut!
Yang benar "Raf".
Yang benar, Raf?
Ya.
Aku menyukainya.
Kau tahu permainannya?
Katakan dua kebenaran, satu dusta, lalu kami tebak.
Di tempat asalmu mungkin namanya berbeda,
Dos verdad, dos verdades.
Kupikir aku mengerti.
Baik.
Jadi, seperti...
Aku sekolah di San Diego, tetapi tinggal di Tijuana?
Yang itu benar!
Dia pelintas batas negara, itu sungguh mengagumkan.
Seharusnya, jangan katakan sesuatu yang bisa mudah dipastikan.
-Itu tak seru. -Kecuali dia dan Josh berkolusi?
Astaga!
Aku suka permainan kecerdasan yang bagus.
Silakan lanjutkan.
Kedua,
keluarga pacarku sebenarnya memiliki perusahaan salsa ini.
-Itu omong kosong. -Namun, apa itu benar?
Pertama, itu omong kosong jika ada yang bawa salsa
untuk retret akhir pekan.
Aku hanya bisa makan jenis asam rendah, aku ragu apa mereka akan punya.
Namun, pacarmu menjadi ahli waris perusahaan Veracruz Salsa,
lebih omong kosong lagi.
Terakhir,
aku diam-diam suka melihat penis orang.
Dia mengakuinya! Astaga!
Rafe mengintai seperti orang gila yang mencoba mengintip penisku.
Tunggu. Tidak. Itu bohong. Itulah intinya...
Pacarmu memang punya perusahaan publik salsa?
Ya. Ayahnya pemilik saham di perusahaan induk.
Jadi, yang satu itu bohong dan kau pengintip penis.
Astaga, tidak! Aku mengacau...
-Maafkan aku. -Apa-apaan?
-Dasar bodoh! Kita bisa makan itu! -Maafkan aku.
-Maaf. -Jangan bergerak.
Jangan sentuh itu. Boleh? Terima kasih.
Tolong jelaskan kepadaku
apa yang dilakukan pria ini dengan kekacauan ini?
Ambil foto untuk konten media sosialnya yang konyol.
Tak mendengar tentang "Spillz" adalah hal positif dari situasi buruk ini,
-dan sekarang ternoda. -Tunggu, Seth, kau "Spillz"?
-"Spillz" dengan huruf Z? -Ketahuan.
-Apa itu "Spillz"? -Belum pernah dengar "Spillz"?
Akun Insta dan Twitter yang menilai gambar makanan tumpah
dengan teks terbaik dan paling lucu. Astaga!
-Bukan hal besar. -Aku pernah mendengarnya.
Kau berkolaborasi dengan merek.
Pasti kau dibayar, 'kan? Tunggu.
Salsa itu kau beri nilai apa? Seperti "Tsunami Ceroboh" tingkat lima?
Kau akan beri nama apa?
Seperti pelesetan pico de gallo?
Mungkin seperti, "Pico de-astaga!"
Dasar payah.
Raf, kemarilah.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Bukan tandingan lukisan Selena beludru ibuku...
Jangan bercanda.
Aku bisa membuat lukisan yang sama bagusnya.
Aku melukis mangkuk buah di kelas seni dan Bu Wentz berkata, "Apa itu?"
-Kupikir aku berbakat. -Aku sangat membencimu.
-Kau mencintaiku. -Bisa diam dan lihat bersamaku?
Warnanya sangat dalam dan begitu pekat.
Aku merasa lebih hangat saat melihatnya.
Khususnya di mana kau merasa lebih hangat?
Raf, aku tak tahu kau ada di sini. Apa kabar?
Kau makan canapé-nya.
Maaf. Apakah tak boleh?
Tidak, silakan saja, katakan pendapatmu.
Ini sampel agar kami bisa memilih hidangan untuk hari Kamis.
-Aku suka yang kenyal. -Gurita? Sangat suka.
Aku tahu seleramu bagus.
Dia ikut dengan kita hari Kamis?
Tidak, ada sepak bola di Carlsbad.
Sebetulnya, mungkin tidak.
Mereka tak selalu memasukkanku sebagai pemain.
Ada apa hari Kamis?
Kami mengadakan malam penggalangan dana dan galeri.
Seluruh rumah ini akan dipenuhi dengan karya seni suku asli.
Gringo dengan uang banyak.
Alias dermawan berharga yang akan membantu kami memindahkan semua lukisan ini
ke Pusat Kebudayaan di Tijuana
karena sudah terlalu lama berada di Amerika.
-Itu luar biasa. -Mi amor,
kita harus pergi.
-Sampai jumpa hari Kamis? -Baik. Dah.
Dah.
Jadi, aku harus pakai apa?
Maksudku, aku seringnya tak terlihat saat bersamamu,
tetapi aku tak ingin membuatmu malu.
Hei, di mana...
Aku melepasnya saat mandi dan mungkin tertinggal di kamar mandi.
-Kau mengabaikan aku. -Aku benar-benar terobsesi dengan ini.
Keindahannya adalah betapa sederhananya itu,
wanita pribumi yang bekerja, hanya momen yang biasa baginya,
tetapi momen yang bisa terhapus, terlupakan, atau apa pun.
Namun, itulah hal yang luar biasa tentang seni, mengingat momen.
Aku jadi bicara omong kosong.
Tidak, aku mengerti. Ini minatmu.
Mendengarkanmu seperti itu, sungguh menakjubkan.
Kau harus melakukan salah satu pidato TED.
Bisa saja.
Aku suka caramu membuatku bersemangat.
Kau pernah memikirkan minatmu?
Mungkin, entahlah.
Pada akhirnya, aku akan tahu.
Namun, meski tidak, ini cukup bagus.
Baumu harum.
"Saat darahnya menghangat,
"dia menariknya lebih dekat dan memperdalam ciuman.
"Satu demi satu bisikan sampai semuanya kabur.
"Dia menjadi lentur,
"desahannya adalah tanda dia menyerah."
-Menggairahkan, 'kan? -Ini omong kosong.
Ini buku tentang perencana pernikahan yang mudah terangsang
di kota sombong bernama Greenwich, Connecticut.
Greenwich. Itu bukan satu-satunya, ternyata ada empat seri.
Empat seri buku konyol ini?
District 9 saja tak ada sekuelnya
dan dunia mendapat empat buku konyol ini.
Bagaimana kalau coba baca beberapa halaman lagi?
Mungkin itu akan memikatmu, itu menggairahkan.
Orang-orang menikmati kegiatan ini?
Memegang setumpuk kertas dan hanya menggerakkan mata mereka?
Yang benar saja.
Toni, bantu aku.
Fatin berusaha meyakinkanku
bahwa aku mungkin menikmati membaca buku romansa yang buruk ini.
Tentu saja. Aku suka itu.
Yang benar saja.
Bukan fan berat seperti Martha. Heteroseksual kulit putih.
Aku agak suka pernikahan.
-Kau agak suka apa? -Perencanaan pernikahan.
Membuatku berpikir apa yang kuinginkan.
Keik krim mentega besar, bunga di mana-mana,
makan malam mewah.
Apa namanya kalau bukan prasmanan? Makan malam. Aku mau itu.
-Ini luar biasa. -Siapa kau?
Siapa kalian? Kenapa aku berbeda dengan kalian?
Aku tahu apa yang salah denganmu.
Tanggunganmu pergi, tempat bernaung sudah jadi,
dan untuk pertama kalinya, Dorothy tak ada aktivitas.
Itu masalah karena dia tak tahu caranya bersantai.
Dia tahu caranya bersantai.
Kau mau ke mana?
Mau bersantai.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Leah...
Untuk tempo hari.
Aku memarahimu habis-habisan.
Ada sesuatu yang hancur.
Berpikir bahwa aku...
Mungkin sudah...
-Kupikir aku mungkin mendorongmu. -Rachel, tidak.
Aku juga tidak begitu dan...
Aku sungguh tidak bermaksud bunuh diri.
Aku hanya ingin berhenti merasakan.
Aku tahu.
Itu yang terburuk.
Menurutku,
ya, aku meminta alam semesta untuk menyadarkan aku, tetapi...
Saat ini, melakukan hal yang berguna, aku merasa baik-baik saja.
-Kau berani katakan itu dengan lantang. -Ya, aku menyesalinya.
Aku merasa lebih baik juga. Seakan-akan...
Aku lupa bahwa darahku ingin mengalir.
Leah?
Kau ingin darahmu mengalir deras?
-Apa itu? -Ayo cari tahu.
Tidak.
Sial.
Apa-apaan?
Sial.
Raf.
-Sial. Mereka mengerubuti tubuhku. -Sial.
Celana. Lepaskan. Sekarang, ayolah. Ayo.
Sial...
Sial!
-Sial. Astaga. -Ini menyengat.
Berhasil.
Kita bunuh mereka. Kau tak apa.
Astaga.
Kau dikerumuni semut api.
Katakan kepadaku, Rafael, bagaimana perasaanmu?
Tidak bagus.
Rasanya seperti hampir dimakan hidup-hidup karena benda ini...
Yang penting hanya bagiku.
Terapisku berkata ada banyak yang harus dibahas dari itu.
Namun, aku benci terapisku, mungkin bisa kita abaikan saja.
Ini bukan hari baik bagiku.
Sama sekali.
Tanya Scotty dan Bo soal gigitan semut.
Mereka dari pedalaman Florida. Pasti mereka tahu.
Josh mungkin punya sepuluh krim yang berbeda.
Ya. Aku tak begitu yakin apa pendapat mereka tentang aku.
Mau tahu pendapatku?
Semuanya ketakutan.
Hal yang tak diketahui sangat menakutkan, pulau ini hal yang sangat tak diketahui.
Jangan tersinggung, tetapi kau juga begitu.
Orang hanya ingin mengenal orang lain.
Seperti saudara tiriku, Henry.
Dia pangeran kegelapan, tetapi kau masih bisa mengenalnya.
Gaya gotik itu sudah umum sehingga sama sekali tak menakutkan.
Namun, kau itu berbeda.
Kami hanya harus mengenalmu.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Ayo.
Ke mana?
Mencari beberapa makanan. Buah, beri, entahlah.
Pasti ada beberapa makanan di luar sana.
Kau bisa menjadi pembawa camilan. Semua orang menyukai orang seperti itu.
MARISOL SUDAH BERANGKAT?
YA!
Ada acara apa, Tampan?
Kau mencoba itu untuk pesta dansa?
Sayang.
Lihatlah putramu. Luar biasa.
Dia mirip ayahnya, 'kan?
Kau keturunan Garcia yang tampan dengan setelan jas.
Ini tidak mengejutkanku.
Terima kasih. Namun, bukan.
Sebenarnya aku ada acara malam ini dan agak formal, jadi...
Ini hari Kamis.
Ayahmu bekerja sif malam, jadi, kau harus membantuku.
Begitulah semestinya, kesepakatan kita.
Aku tahu, maaf... Akan kubantu, tetapi...
Ini acara penting.
Apa pentingnya jika kami belum pernah mendengarnya?
Sekolahmu mengirim surel tentang setiap...
Bukan urusan sekolah...
Semacam acara seni Chicano...
Di rumah Núñezes.
Tidak, itu hanya...
Mereka mencoba mengumpulkan uang untuk membawa budaya Meksiko kembali ke Tijuana.
Jadi, itu penting.
Ini yang kupahami, Rafael.
Aku paham kau berhenti sepak bola demi berpacaran dengan gadis itu.
Aku paham kepalamu penuh dengan fantasi tentang dia dan keluarganya
sehingga kau mendapatkan nilai C di empat pelajaran.
Apa yang tampaknya tidak kau pahami
adalah Núñezes dan lukisan mereka tak membayar uang sekolahmu.
Keluarga Núñezes sebenarnya donor utama dana beasiswa,
jadi, mereka melakukannya.
Kau sama dengan kami.
Cepat!
Bawa tamale ini ke mobil.
Tunggu ibumu.
Inilah yang seharusnya kulakukan. Pergi ke sana, bertemu orang seperti mereka.
Itu alasan utama kalian mengirimku ke sekolah, bukan?
Ada baiknya bagi kalian bahwa mereka menginginkanku di sana...
Diam dan dengarkan
karena penting bagimu untuk mendengar ini.
Gadis itu
akan melupakanmu.
Keluarganya akan melupakanmu.
Dia akan pergi ke kampus yang indah di sisi lain negara ini,
dan kau tak akan melihatnya lagi.
Aku mungkin menghasilkan sedikit uang,
tetapi aku bertaruh setiap sennya, itulah yang terjadi.
Ayah tak tahu apa-apa.
Kita lihat saja, tetapi sementara itu
bawa tamale ke mobil dan tunggu ibumu.
Cepatlah.
Aku tak tahu apa yang kulakukan, tetapi lihatlah ini.
Entah apa boleh dimakan.
Ya, ada sajak untuk buah beri, kupikir, apa itu...
"Ungu dan biru, bagus untukmu. Putih dan kuning, bunuh orang."
Kau tahu sedikit tentang alam liar.
Henry mengajariku sajak itu.
Sedikit pengetahuan yang kumiliki berasal dari dia.
Dahulu anak itu adalah pramuka yang serius.
Dia tahu cara mengikat 60 jenis simpul yang berbeda.
-Aku bahkan tak tahu ada sebanyak itu. -Ya.
Dia biasa mengikat kabel penyuara kupingku,
hanya untuk mengerjaiku.
Namun, kini ada AirPod, jadi...
Ya, sepertinya kalian tak terlalu dekat.
Ya, apakah sejelas itu?
Apa?
Di situ.
Baik.
Apa yang kau temukan?
Sial.
Ayo...
Permen?
Pergilah!
Sial.
Hei, maafkan aku.
Kau ini kenapa?
-Aku bilang maaf. -Bocah sialan!
Tak tahu caranya memperhatikan?
Sial! Sudah kubilang tak sengaja!
Baik.
Sialan!
Aku menangkapnya.
Astaga.
Coba angkat lagi.
Kau siap?
Ya.
Baiklah.
Menurutmu ada apa di sana?
Mengingat rekam jejakku hari ini? Ini mungkin portal ke neraka.
Aku masuk dahulu. Baiklah.
Seth?
-Seth? -Rafael Garcia,
aku senang memberitahumu bahwa hari sialmu
baru berubah menjadi indah.
Turunlah kemari.
Hei.
Luar biasa, 'kan?
Berikan kotak itu.
Sial. Astaga. Luar biasa!
Apa?
Menurutmu dari mana asalnya?
Entahlah.
Sepertinya tempat ini digunakan untuk semacam studi satwa liar.
Entri data terakhir dari tahun 2006.
-Menurutmu makanan ini masih bagus? -Ya.
Tanggal kedaluwarsa hanyalah saran untuk hal-hal seperti...
Sumber kehidupan.
-Air? -Ya, tetapi juga...
Sumber kehidupan.
Ini semua berkat dirimu. Kita menemukan ini karena kau.
Jangan meragukan instingmu karena instingmu bagus.
-Serius. -Terima kasih.
Hubungi yang kau mau.
Ya, halo?
Halo, ya?
Siapa ini?
Rafa?
Tak ada orang di rumah.
Ada orang lain?
Hei, Orang Asing.
Semuanya baik saja?
Hanya berusaha mengulitinya searah angin. Baunya tak enak.
Kau yakin baik-baik saja?
Tentang aku dan Shelby pacaran dan semuanya?
-Karena katanya... -"Shelby memberitahumu dan sebaliknya."
Itu yang aku tidak setuju.
Urusanku tetap urusanku dan aku ingin tetap seperti itu.
Aku tak akan katakan apa pun yang tak akan kau katakan kepadanya.
Sumpah.
Bagaimana kalau tak katakan apa-apa?
Untuk cari aman.
Ya, tentu saja. Terserah maumu.
Maaf.
-Aku tak bermaksud... -Tidak, tak apa.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kenapa?
Kau menjadi sangat kuat. Kau seperti seorang pejuang.
Kejutan!
Kejutan mereka tak saling membunuh dengan kejam.
-Dari mana asalnya? -Dari laut.
-Apa isinya? -Lihatlah. Kau akan suka.
Atau setidaknya sedikit terhibur dan bingung karenanya?
Barang kebutuhan pesta?
Pesta orang tua.
PENSIUN
Orang tua bernama Barbara.
Kenapa kalian semua kecewa? Maksudku, lihat ini!
Ya, garpu plastik?
Plastik mewah, aman untuk mesin pencuci piring!
Kau tak bersemangat makan dengan garpu lagi?
Astaga, ini lucu, ya?
WAKTUNYA PULANG KERJA!
Kau akan kehilangan pacarmu karena pesta jelek ini.
Kau bisa buat dia orgasme seperti ini?
Barbara tahu cara berpesta!
Aku tak yakin. Ini seperti tes bagiku.
Hei, Fatin.
Mungkin ada sesuatu untukmu.
Kutarik kembali semua komentar negatif. Barbara, kau memang legenda.
Tunggu. Apakah ini yang kupikirkan?
Ini piñata! Juga permen!
Astaga, Babs. Kau akan memukuli boneka mirip bosmu?
Entah itu cadas atau mengganggu.
Sialan.
Kau baik-baik saja, Leah?
Ya, tidak, aku...
Ya, maaf, hanya karena piñata-nya.
Ayahku punya teman bernama Top Ramen.
Namanya sebenarnya Paul, tetapi mereka memanggilnya Top Ramen
karena dalam wisata ski,
dia mabuk berat dan mengisap sepuluh baris bumbu mi instan.
Piñata itu mirip dia.
Astaga.
Dot pasti ingin menginventarisasi semua ini.
Di mana Dot?
Hei.
Pramuka.
Kau tidak tahu cara membuat api?
Ya, tetapi hanya dengan batang Ferro.
-Apa? -Alat berbentuk batang,
dari logam paduan sintetis atau magnesium...
Baik, kau bisa berhenti.
Bo-Bo.
Kau lapar, Kawan?
Hanya sedikit.
Hei.
Astaga.
-Itu lucu. -Sumpah demi Tuhan, Josh.
Jika kau mentertawakan sesuatu yang kau lihat di Spillz lagi...
Itu terus muncul di kepalaku.
Ada tikka masala melumuri seluruh papan ketik komputer...
-Hentikan! -Diam!
Astaga.
Astaga, aku lupa tentang anak-anakku.
Baiklah, katakan.
Ceritakan soal anak-anak itu.
Kumasukkan ke dalam tasku.
Kusembunyikan di salah satu kaus kakiku.
Sour Patch Kids? Siapa yang menyebut itu "anak-anak"?
-Bukankah semua orang? -Tidak, tetapi aku menyukainya.
Bagai pengalaman kanibalisme dengan cara yang lebih nyata.
Aku ingin jadi kanibal sekarang.
Hei, Joshua, boleh aku makan anak?
Celaka.
-Lupa sudah banyak yang kumakan. -Diam.
Apa-apaan? Pemantik?
Kau memiliki ini selama ini?
Ya. Benar...
Itu sebenarnya untuk kotoran telingaku, jika aku terlalu banyak...
Dasar bodoh!
Selama ini kita kedinginan padahal bisa membuat api unggun?
Namun, kau terlalu sibuk tertawa
tentang situs bodoh itu
untuk mengingat kau punya korek api di dalam koper sialanmu!
Tenangkan dirimu.
Kau akan menyuruhku? Kau yang akan menyuruhku tenang?
Persetan dengan tenang, Taylor!
Apa lagi yang lupa kau beri tahu ke kami?
Mungkin sudah saatnya membongkar koper?
-Astaga. -Kau ingin tumpahan?
Itu tumpahan! Kita beri nilai apa?
Koper tingkat tujuh memang persetan
yang menyebabkan bencana berengsek?
Kirin. Jika kau mencuri IP-ku, aku harus mengirim perintah penghentian.
Ada yang lapar?
Astaga, selai kacang...
Selai kacang murahan tetapi aku tak mengeluh.
Tunggu, kau menemukan semua ini?
Bukan aku. Raf yang temukan.
Raf. Terima kasih.
Hei, jangan simpan yang utama, Kawan.
Benar. Ada bir.
-Lebih banyak lagi di bungker. -Astaga!
Ayo!
Hei, Kirin? Sumber kehidupan?
Ya. Terima kasih.
-Kau tidak minum. -Ya, tetapi lalu kupikirkan soal itu.
Apakah itu masuk akal?
Bersulang. Teman-teman, terima kasih untuk Raf.
Untuk Raf!
Raf!
Rafael Garcia?
Itu kau, 'kan?
Kau bisa pergi.
Mari.
Terima kasih.
Tentu.
Raf, kau tak akan bisa ke Amerika Serikat
sampai penahanan visamu dicabut, tetapi kurasa itu tak akan lama.
Marisol bisa ambilkan tugasmu sehingga kau tidak ketinggalan.
Aku tahu itu sangat penting bagimu.
Jika urusan imigrasi terlalu rumit,
ini organisasi yang bisa dihubungi.
Aku punya teman pengacara yang tahu CBP luar dalam,
katanya mereka sumber yang bagus.
Hei.
Apa kita baik-baik saja?
Ya.
Bu, bisa keraskan suaranya? Kupikir ini Martha Molinar.
Seakan-akan aku selalu butuh orang lain.
Untuk membuatku merasa utuh.
Untuk membuatku tak merasa tersesat.
Namun, kini aku lebih tahu.
Itu tak pernah berujung baik.
Itu bukan pertanda baik.
Bagiku.
Artinya?
Kuminta kau memercayaiku.
Untuk mendengarkan aku.
Anggaplah aku tak sepenuhnya gila, aku berusaha membebaskan kita.
Namun, sepertinya kau tidak siap melakukannya.
Ya, aku tidak siap.
Namun, sepertinya aku tak punya banyak pilihan.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Hei!
Apa yang kau lakukan, kau tak boleh di sini!
Leah.
Hai.
Dia baik-baik saja.
Silakan duduk.
Aku punya cerita bagus untukmu.
Baik.
-Kau ingin mendengarnya? -Ya, ceritakan.
Suatu saat,
dua kecelakaan pesawat diatur.
Semua korban diberi obat dan terdampar di dua pulau.
Delapan di satu pulau, delapan di pulau lainnya.
Meskipun jumlah itu dapat berubah.
Aku bertemu Rafael tadi.
Kami sudah mengobrol.
Namun, kau sudah tahu itu, bukan? Kau selalu memperhatikan kami,
aku tak akan boleh ke kamar itu kecuali kau menginginkan sesuatu darinya.
Sesuatu yang tak bisa kau dapatkan.
Menurutmu bisa kudapatkan.
Kau bukan pimpinan di sini.
Maksudku, itu jelas sekali.
Namun, katakan kepada pemimpinmu
bahwa aku bisa dapatkan keinginan mereka.
Namun, aku juga punya keinginan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing