Nome?
Rafael Garcia.
-Da dove vieni? -Da casa mia. A Tijuana.
-E dove vai? -A scuola, a San Diego.
Dove credevi di andare?
Quando sei salito sull'aereo, dove pensavi di essere diretto?
Rispondi alla domanda, non so quanto tempo ho.
Dove pensavi che ti stesse portando quell'aereo?
Cosa ricordi esattamente di quando è precipitato?
-Alle Hawaii, a un ritiro... -C'è stato un guasto meccanico, vero?
O almeno così sembrava.
-Vi hanno dato da mangiare? -Non lo so.
-Una torta, un dolce? -Sì. Penso ci fosse una torta.
La smetti? Dimmi, chi sei? Cosa ci fai qui?
Sono te. Io sono te.
Ovviamente non sono proprio te, ma mi è successa la stessa cosa.
L'incidente aereo, l'isola, poi sono finita qui.
Stessi sandali. Stessa tuta. Stesso incubo.
Ok. Non te la prendere, ma devo proprio...
No! Non farlo!
Nessuno oltre questa porta vuole davvero aiutarti.
Questo posto, questa situazione,
questa storia da incubo in cui sei intrappolato
da non so quanto tempo...
È tutto una montatura
L'incidente aereo non è stato casuale,
questa non è la Guardia Costiera, la nostra famiglia non verrà a prenderci.
Questa è una prigione
e, per avere qualche possibilità di uscire di qui,
dovrai parlare con me.
So che sembra folle e che io sembro pazza a dirlo,
ma questa consapevolezza conterà pur qualcosa, no?
E io sono terribilmente consapevole di quanto sembri pazza in questo momento.
Non sembri solo pazza.
Sembri impaurita.
Lo sono.
Ok. O faccio davvero come dici
o ti assecondo finché non sparisci.
E cosa scegli di fare?
Non l'ho ancora deciso.
Allora...
Cosa vuoi sapere?
Tutto.
Ci eravamo persi.
Tutti e otto.
Non che stessi peggio degli altri, ma io mi sentivo doppiamente perduto.
Perduto all'interno di un luogo perduto.
Che cazzo sto facendo?
Mi stai aiutando a salvarti la vita.
Ogni cosa che mi dirai sarà un altro scalino per uscire da qui.
Sto cercando di crederci, ma non so il tuo nome.
Leah. Mi chiamo Leah.
Stavo solo controllando.
Io sono Raf.
Ehi!
Cosa cazzo stai guardando?
Non posso lavarmi per cinque minuti
senza che un pervertito cerchi di guardarmi il cazzo.
-Cosa? -Mi stavi guardando.
E mi guardi ancora, brutto guardone!
Io non... Non sapevo che fossi in acqua.
Non riesci a distogliere lo sguardo? Che spudorato.
Forse dovresti rimetterti le mutande.
Ehi, non dare la colpa a me. Com'è che si dice?
"Incolpare la vittima."
Non ti stavo guardando. Non lo farei mai.
Onestamente, Raf?
Non mi è chiaro cosa faresti o meno,
perché non so un cazzo di te.
Siamo qui da quattro giorni e hai detto forse undici parole.
Quindi non posso escludere che ogni tanto tu dia una sbirciatina.
Ho la ragazza, cazzo!
Ok, ora lo so.
Sai bene che non è quello il problema.
Non me ne frega un cazzo se sei gay,
ma voglio la mia privacy.
-Non sono gay. -Ripeto, non è quello il problema.
Ma se è ciò che vuoi dimostrare,
urlare a squarciagola che hai la ragazza non ti aiuta.
Sembra un po' da disperati.
Kirin, io...
Non lo sono.
Non sono ciò che dici tu. Sono solo...
Io vado.
Passavi molto tempo da solo?
All'inizio sì.
E gli altri ti considerano un tipo calmo?
Perché mi guardi come se fosse un problema?
Per la mia esperienza sull'isola,
chi era calmo e stava spesso da solo
nascondeva qualcosa.
Beh, la mia non era un'abile copertura,
solo un normale difetto di personalità.
Lui sembrava scettico riguardo al tuo comportamento.
Perché fai così fatica a esprimerti?
Perché me ne stavo seduto lì
e non conosco, o meglio, non conoscevo...
Che cosa?
Me stesso.
La mia vita, prima...
È... Era...
Era piena di oscurità.
Di foschia.
I giorni erano così faticosi, ripetitivi, era tutto sfocato e confuso...
Come una nebbia
che mi avvolgeva la mente.
Rafael.
È la terza ora, sei con me alla sesta ora.
Giusto.
Perdón. Mi scusi.
Una nebbia così fitta che non vedevo nemmeno me stesso.
Solo una cosa era chiara.
Solo una cosa aveva senso.
Solo una cosa dava un senso alla mia vita.
E mi sono ritrovato lì, bloccato su quell'isola,
a migliaia di chilometri.
-Come ho detto... -Perduto in un posto perduto.
Vedo che capisci.
Non sai quanto.
-Il tuo turno è finito. Faccio io? -Sì.
Ha dormito un po'?
Cazzo. Sono quattro giorni.
Sì. Non so a cosa stia pensando
o perché abbia provato a uccidersi.
Non perdete tempo a chiedervelo.
Forse ha la testa tra le nuvole,
forse sta fantasticando su quel vecchio del suo ragazzo.
Ciò che conta è che è viva e finalmente è tranquilla.
Scusate tanto, ma non diventerò matta per la sua insonnia.
Sapete cosa ci sarebbe voluto? Dei calmanti.
Ma li ha presi tutti prima che la facessimo vomitare.
Si è scavata la fossa da sola.
Sì, Fatin. C'è mancato poco.
Scusate.
Ma ho chiuso con lei.
-Non credo che lo pensi davvero. -No?
So riconoscere una stronzata. Non lo pensi.
Ok. Più tardi avevamo messo te di guardia,
ma mi sa che farò il doppio turno.
Grazie.
Farò volentieri l'infermiera di Rachel.
Se vi serve, per lei ho tutto il tempo che volete.
Andiamo.
Non starò qui a farmi compatire. Andiamo.
Non dovremmo essere ottimiste?
Per niente, cazzo.
Ecco, sto facendo un casino come una principiante.
Di solito ho il passo più leggero.
Lo spaventerai.
Se la trappola non si è chiusa, potrebbe scappare. Stai qui.
L'hai preso, Martha! È splendido.
Pensavo che ti servisse un po' della mia esperienza oggi,
ma a quanto pare sei molto più brava di me.
-Scusami. -No, non scusarti, sono sbalordita.
E poi posso sempre offrirti supporto morale.
Che era ciò che Toni pensava ti servisse.
Ti ha detto Toni di venire con me?
L'abbiamo deciso insieme.
Mi ha parlato dei tuoi conigli
e dei tuoi cani da pastore
ed entrambe abbiamo pensato a quanto deve essere dura per te,
che ami tanto gli animali,
venire qui ogni giorno per trovarci qualcosa da mangiare.
Cos'altro ti ha detto Toni di me?
Non so, un sacco di cose.
Ma solo con l'intenzione di aiutarti.
E per quanto mi riguarda
so quanto sia difficile
mettere da parte i propri valori
o modificarli prima di essere pronte a farlo.
-Vogliamo solo starti vicine. -Sì, lo so. Grazie.
Ora è meglio andare.
-Non ci durerà per tanto tempo. -Ok.
Morire di fame è notoriamente orribile.
È al livello delle radiazioni e della crocifissione.
Cavolo, la smetti? Nessuno qui morirà di fame, cazzo.
Non c'è rimasto davvero altro?
Sembra impossibile...
Sì, scusate. Per me non può finire così.
Mia madre non sa nemmeno dove cercare il mio racconto,
quindi non verrà neanche pubblicato postumo.
È sul mio Google Drive, mamma!
Clicca sulla cartella col nome Romanzo In Lavorazione.
Zitto, Taylor! Andrà tutto bene, dobbiamo solo razionare un po' il cibo,
dato che i soccorsi non...
Dato che ci mettono più del previsto.
Facciamo un gioco? Per distrarci.
Gioco con la Xbox per smettere di mangiare zuccheri raffinati.
-Consiglio del nutrizionista. -Buona idea. Suggerimenti?
Un gioco teatrale? Qualcosa per esprimerci.
-Niente teatro. -Bene. Fantastico.
Facciamo "Due verità e una bugia?"
Mi piace. Io ci sto.
Sì! Grande Rafe!
Si chiama "Raf".
Ma dai. Raf?
Sì.
Mi piace.
Comunque, conosci il gioco?
Dici due verità e una bugia e noi indoviniamo.
Dalle tue parti forse si chiama in modo diverso,
Dos verdad, dos verdades.
Penso di aver capito.
Bene.
Allora...
Vado a scuola a San Diego, ma vivo a Tijuana.
Questo è vero!
È un frontaliere, è ammirevole.
Non devi dire qualcosa che gli altri possano subito confermare.
-Non hai giocato bene. -A meno che non sia complice di Josh.
Oh, cazzo!
Bene, mi piacciono i giochi d'ingegno.
Prego, va' avanti.
Poi,
la famiglia della mia ragazza possiede l'azienda che fa questa salsa.
-È una stronzata. -Sarà vero?
Prima di tutto, è una stronzata che uno porti la salsa
a un ritiro di un week-end.
Posso mangiare solo quelle a bassa acidità e non sapevo se l'avessero.
Ma il fatto che la tua ragazza sia l'erede della Salsa Veracruz
è una stronzata ancora più grande.
E, infine,
mi piace sbirciare i cazzi altrui.
Lo ha ammesso! Porca puttana!
Rafe era nascosto come un malato e cercava di guardarmi l'uccello.
Aspetta. No. Questa era la bugia. Il punto era proprio...
La tua ragazza possiede davvero una società quotata in borsa?
Sì. Il padre possiede una quota dell'azienda madre.
Quindi quella è la bugia e tu sei uno che guarda i cazzi.
Oddio, no! Ho rovinato il...
-Mi dispiace tanto. -Ma che cazzo...
-Idiota! Potevamo mangiarla! -Mi dispiace tanto.
-Scusate. -Nessuno si muova.
Non toccatela. Posso? Grazie.
Qualcuno potrebbe spiegarmi
cosa diamine sta facendo quest'imbecille?
Scatta foto per il suo ridicolo feed sui social media.
Non sentire parlare di "Spillz" era l'unico lato positivo dell'essere qui
-e ora addio anche a quello. -Aspetta, Seth, tu sei "Spillz?"
-Sei "The Spillz", con la Z? -Beccato.
-Chi cazzo è Spillz? -Non lo hai mai sentito nominare?
È l'account Insta e Twitter che valuta le foto di cibo rovesciato,
con delle didascalie esilaranti. Oddio!
-Non è niente di che. -Ne ho sentito parlare.
Collabori con dei marchi e cose del genere.
Scommetto che ti pagano, vero? Aspetta.
Come valuterai la salsa? Un livello cinque, "Tsunami melmoso?"
Come la chiamerai?
Forse con un gioco di parole sulla pico de gallo?
Tipo "pico de-oh-no!"
Patetico, cazzo.
Raf, vieni qui.
Che ne pensi?
Non lo so.
Non può competere col dipinto di Selena fatto da mia madre...
Non scherzare.
Penso che potrei farlo anch'io.
Ho dipinto un cesto di frutta a scuola e Miss Wentz ha detto: "Cavolo!"
-Ho un talento naturale. -Ti odio così tanto.
-Tu mi ami. -Ora sta' zitto e osservalo con me.
I colori sono così profondi e saturi.
Sento più caldo quando lo guardo.
Nello specifico, dove senti più caldo?
Raf, non sapevo che fossi qui. Come stai?
Stai mangiando i canapé.
Scusi. Non dovevo?
Certo, fai pure e dimmi cosa ne pensi.
Sono gli assaggi per scegliere il servizio di catering per giovedì.
-Mi piacciono i gommosi. -Al polpo? Sono ottimi.
Lo sapevo, hai buon gusto.
Verrà con noi giovedì?
No, gioca a calcio a Carlsbad.
In effetti, forse no.
Non sempre mi mettono in squadra.
Cosa c'è giovedì?
Stiamo organizzando una mostra e una raccolta fondi.
La casa sarà piena di arte indigena.
Gringos con soldi da spendere.
Ovvero preziosi benefattori che ci aiuteranno a portare queste opere
al Centro Culturale di Tijuana,
visto che sono negli Stati Uniti da troppo tempo.
-È fantastico. -Mi amor,
dobbiamo andare.
-Ci vediamo giovedì? -Ok. Ciao.
Ciao.
Allora, cosa devo mettermi per la serata?
Insomma, sono praticamente invisibile quando sono con te,
ma non voglio essere invisibile e pure trasandato.
Ehi, dov'è il tuo...
L'ho tolto per fare la doccia e forse l'ho lasciato in bagno.
-Mi stai ignorando. -Sì, sono ossessionata da questo quadro.
La cosa bella è la sua semplicità.
Un'indigena al lavoro, un momento normalissimo per lei,
ma che avrebbe potuto essere cancellato o dimenticato.
Questa è la cosa incredibile dell'arte: rimane nel tempo.
Ero immersa nelle mie stronzate.
No, lo capisco. È la tua passione.
Sentirti parlare così è bellissimo.
Dovresti fare uno di quei TED talk.
Ma smettila.
Adoro che mi dai sempre la carica.
Pensi mai a quale sia la tua passione?
Forse, non lo so.
Un giorno lo scoprirò.
Altrimenti, mi basti già tu.
Hai un profumo buonissimo.
"Quando il suo sangue si scaldò,
"lui si avvicinò a lei e la baciò, la baciò profondamente.
"Un sussurro alla volta, finché non si annebbiò tutto.
"Lei si sciolse,
" i suoi sospiri si arresero a lui."
-Sensuale, no? -Come un cumulo di merda.
Un intero libro su dei wedding planner arrapati
in una città snob chiamata Green-wich, nel Connecticut.
Greenwich. Non è l'unico libro, pare che siano quattro nella serie.
Quattro di queste stronzate?
Non fanno il sequel di District Nine
e il mondo si ritrova quattro di questi libri di merda.
Perché non leggi qualche altra pagina?
Forse ti conquisterà, è una storiella eccitante.
Alla gente piace davvero questa cosa?
Tenere aperto un insieme di pagine e muovere gli occhi avanti e indietro?
Oddio.
Toni, aiutami.
Fatin sta cercando di convincermi
che potrei divertirmi a leggere questo mediocre libro d'amore.
Quello? Lo adoro.
Non ci credo, cazzo.
Non sono una fan al livello di Martha, etero e bianca,
ma mi piace tutto sui matrimoni.
-Cosa ti piace? -L'organizzazione dei matrimoni.
Così penso a come voglio il mio.
Una grande torta alla panna, fiori dappertutto,
una cena elegante.
Come si chiama quando non è un buffet? Una cena al tavolo. Quella.
-È incredibile. -Chi sei?
Chi siete? Perché mi sento una straniera in terra straniera?
So qual è il tuo problema.
Le tue pazienti se ne sono andate, il rifugio è a posto
e per la prima volta Dorothy non ha niente da fare.
È un problema, perché non sa godersi il tempo libero.
So godermi il tempo libero.
Dove vai?
A godermi il tempo libero.
Tutto bene?
Scusa, Leah...
Per l'altro giorno.
Ti ho aggredita.
Qualcosa dentro di me si è rotto.
E pensare che io...
Avrei potuto...
-Avrei potuto spingerti. -Rachel, non l'hai fatto.
Non l'ho fatto e...
Non volevo davvero farla finita, credo.
Volevo solo non provare più niente.
Lo so.
È la cosa peggiore.
Ti dirò,
e sì, sto chiedendo all'universo di schiaffeggiarmi di nuovo ma...
In questo momento, far stare bene rendermi utile.
-Che coraggio a dirlo ad alta voce. -Sì, già me ne pento.
Anch'io mi sento meglio, comunque. È come se...
Avevo dimenticato che il mio sangue vuole continuare a circolare.
Leah?
Vuoi davvero sentirti viva?
-Che cos'è? -Scopriamolo.
No.
Cazzo. Oh, cazzo.
Ma che...
Cazzo.
Raf.
-Cazzo. Ce le ho dappertutto. -Cazzo.
Togliti i pantaloni. Subito. Dai. Forza.
Cazzo...
Cazzo!
-Porca puttana. Cristo. -Ok. Pungono, cazzo.
Funziona.
Le stiamo togliendo. Tranquillo.
Porca puttana.
Oddio.
Ti hanno attaccato le formiche rosse.
Dimmi, Rafael, come ti senti?
Non benissimo.
Come se fossi stato quasi mangiato vivo per una cosa che...
Forse importa solo a me.
Il mio analista direbbe che c'è tanto di cui parlare.
Ma odio il mio analista, quindi forse possiamo lasciar perdere.
Non è il mio giorno fortunato.
Per niente.
Chiedi a Scotty e Bo delle formiche.
Vengono dalle zone rurali della Florida. Le conosceranno.
E Josh avrà dieci pomate diverse.
Sì. Non so bene cosa pensino di me gli altri.
Vuoi la mia opinione?
Sono tutti spaventati, cazzo.
Le incognite fanno paura e quest'isola è un enorme incognita.
E, senza offesa, anche tu lo sei.
Ma la gente tenta solo di inquadrare gli altri.
Prendi il mio fratellastro Henry.
È il principe delle tenebre, ma è facile da inquadrare.
Gli emo-gothy sono un'entità ben nota, perciò non fa affatto paura.
Ma tu sei diverso.
Dobbiamo solo inquadrarti, insomma.
Da come lo dici, sembra facile.
Andiamo.
Dove?
A cercare del cibo. Frutta, bacche.
Ci sarà qualcosa da mangiare.
Puoi essere quello che porta da mangiare. Lo adorano tutti. Tutti.
MARISOL STAI ARRIVANDO?
SÌ!
Che fai, rubacuori?
Provi l'abito per il ballo?
Amore.
Vieni a vedere tuo figlio. Mio Dio.
Tutto suo padre, no?
Vieni da una lunga stirpe di Garcia che stanno bene in abito.
Non mi sorprende.
Grazie... Ma no.
In realtà devo andare a un evento un po' formale, quindi...
Ma è giovedì.
Tuo padre fa il terzo turno, quindi tu lavori al chiosco con me.
Eravamo d'accordo così.
Lo so, mi dispiace... Verrei, ma ho...
È una serata importante.
Se è una serata importante, perché non ne sappiamo niente?
La tua scuola invia e-mail per ogni...
La scuola non c'entra...
È una mostra d'arte chicana...
A casa dei Núñez.
No, è che...
È una raccolta fondi per riportare la cultura messicana a Tijuana.
Quindi è importante.
Io capisco questo, Rafael.
Capisco che hai lasciato il calcio per stare con quella ragazza.
Capisco che pensi così tanto a lei e alla sua famiglia
che prendi brutti voti in quattro materie.
Quello che invece tu non capisci
è che i Núñez e i loro dipinti non ti pagano la retta.
I Núñez sono i principali finanziatori delle borse di studio,
quindi sì, la pagano.
Non sei migliore di noi.
Sbrigati!
Porta questi tamales al furgone.
Aspetta tua madre.
È questo che dovrei fare. Andare lì, conoscere persone come loro.
È per questo che mi avete mandato a scuola, no?
E a voi conviene che loro mi vogliano lì...
Stai zitto e ascolta,
perché è importante che lo capisca.
Quella ragazza
ti dimenticherà.
La sua famiglia ti dimenticherà.
Andrà in un'università prestigiosa dall'altra parte del Paese
e non la vedrai mai più.
Sarò anche un poveraccio,
ma scommetto tutti i soldi che ho che andrà così.
Tu non ne sai niente.
Vedremo, ma nel frattempo
porta i tamales al furgone e aspetta tua madre.
Sbrigati.
Non so cosa sto facendo, ma guarda queste meraviglie.
Chissà se si possono mangiare.
Sì, c'è una filastrocca per le bacche, faceva...
"Viola e blu, mangia tu. Bianche e gialle, ciao compagno."
Qualcosa la sai della vita all'aria aperta.
In realtà me l'ha insegnata Henry.
Quel poco che so lo devo a lui.
Era un ottimo boy-scout.
Sa fare 60 diversi tipi di nodi.
-Non sapevo che ce ne fossero così tanti. -Già.
Mi legava il filo degli auricolari
solo per rompermi le palle.
Poi sono arrivati gli AirPods, quindi...
Sì, non sembrate molto legati.
Già, si nota molto?
Che c'è?
Laggiù.
Ok.
Cosa cazzo hai trovato?
Cazzo.
Dai, andiamo...
Dolci?
Va' via!
Cazzo.
Ehi, mi dispiace tanto.
Che cazzo di problema hai?
-Ho detto che mi dispiace. -Moccioso!
Non sai che devi stare attento?
Vaffanculo! È stato un incidente!
Ok.
Ma vaffanculo!
Ci penso io.
Porca puttana.
Afferra lì.
Sei pronto?
Sì.
Ok.
Cosa pensi che ci sia dentro?
Considerando la mia giornata finora, probabilmente è un portale per l'inferno.
Vado prima io. Ok.
Seth?
-Seth? -Rafael Garcia,
ti comunico che la tua giornata di merda
è appena diventata fantastica.
Scendi giù.
Cavolo.
Un vero tesoro, eh?
Dammi quella scatola.
Cazzo. Oddio. Amico, guarda!
Che cosa?
Da dove spunta questa roba?
Non lo so.
Sembra un posto usato per studiare la fauna selvatica.
L'ultimo inserimento dati risale al 2006.
-Pensi che il cibo sia ancora buono? -Sì.
Le date di scadenza sono solo indicative...
Linfa vitale.
-Acqua? -Sì, ma anche...
Linfa vitale.
Questo... È tutto merito tuo. L'abbiamo trovato grazie a te.
Non dubitare del tuo istinto, perché è davvero ottimo.
-Sul serio. -Grazie.
Chiama chi devi chiamare.
Pronto, sì, pronto?
Pronto, sì?
Chi parla?
Rafa?
Non c'era nessuno.
Chiama qualcun altro.
Ehi, straniera.
Tutto bene?
Cerco di scuoiarlo sottovento. L'odore non è il massimo.
Sicura di stare bene?
La storia tra me e Shelby e tutto il resto?
- Perché mi ha detto... -"Tu le hai detto, lei ti ha detto..."
È questo che non mi sta bene.
Gli affari miei sono affari miei e voglio che restino tali.
Non direi mai niente che non le diresti tu stessa.
Te lo giuro.
Fai così, non dirle niente.
Così andiamo sul sicuro.
Sì, certo. Come preferisci.
Scusa.
-Non voglio essere... -No, tranquilla.
Sono fiera di te.
Perché?
Sei diventata così forte. Sei una cazzo di guerriera.
Sorpresa!
La sorpresa è che non si siano uccise tra loro.
-Da dove viene? -L'abbiamo tirata fuori dal mare.
-Cosa c'è dentro? -Guardate. Vi piacerà.
O quanto meno vi divertirà e vi incuriosirà.
Articoli per le feste?
La festa di un anziano.
PENSIONE
Un'anziana di nome Barbara.
Perché sembrate tutte deluse? Insomma, guardate qui!
Forchette di plastica?
È plastica di qualità, lavabile in lavastoviglie!
Non sei contenta di mangiare con la forchetta?
Oddio, e questi non sono preziosi?
FUORI SERVIZIO
La tua ragazza ti mollerà per questa roba kitsch.
Voglio dire, la fai eccitare così?
Barbara sa come divertirsi!
Onestamente, non lo so. Mi sta mettendo a dura prova.
Ehi, Fatin.
Forse c'è qualcosa per te.
Ritiro tutti i commenti negativi. Barbara, sei una cazzo di leggenda.
Aspettate. È quello che penso io?
È una pignatta! Con delle caramelle!
Porca puttana, Barbara. Vuoi colpire l'effige del tuo capo?
Non capisco se sia punk rock o proprio inquietante.
Oh, cazzo.
Tutto bene, Leah?
Sì, io...
Sì, scusate, è per la pignatta.
Mio padre ha un amico, Top Ramen.
In realtà si chiama Paul, ma lo chiamano Top Ramen
perché durante una vacanza in montagna
si ubriacò e sniffò dieci strisce di condimento per ramen.
E la pignatta è identica a lui.
Oddio.
Dot vorrà fare un inventario di tutto.
Dov'è Dot?
Ehi.
Boy-scout.
Non sai accendere il fuoco?
Sì, ma solo con un acciarino.
-Con cosa? -È uno strumento a forma di bastoncino,
fatto di una lega sintetica o magnesio...
Ok, puoi smetterla.
Bo-Bo.
Calo di zuccheri?
Un po'.
Ehi.
Oddio.
-È divertente. -Lo giuro, Josh.
Se stai ridendo per qualcosa che hai visto su Spillz...
Continua a tornarmi in mente.
C'era del tikka masala sulla tastiera di un computer...
-Basta! -Stai zitto!
Oddio.
Mi ero dimenticato delle mie kids.
Ok, ci provo.
Parlami di queste kids.
Le ho messe in borsa.
E le ho nascoste dentro un calzino.
Sour Patch Kids? Chi diavolo le chiama solo "kids"?
-Tutti, no? -No, ma sai che ti dico? Mi piace.
Dà un tocco di cannibalismo all'esperienza in modo più reale.
Me ne divorerei qualcuna ora.
Ehi, Joshua, me ne dai una?
Cavolo.
-Le ho mangiate quasi tutte. -Taci.
Cazzo, un accendino?
Lo hai sempre avuto?
Sì. Giusto...
È per i miei coni di cera, nel caso accumulassi troppo cerume...
Brutto coglione!
Finora ci siamo congelati quando avremmo potuto fare un falò?
Ma tu eri troppo impegnato a ridere
di quel cazzo di stupido sito
per ricordarti che avevi un maledetto accendino in valigia!
Qualcuno deve darsi una calmata.
Ce l'hai con me? Tra tutti quanti lo dici proprio a me?
Dai una calmata alle mie palle, Taylor!
Cos'altro hai dimenticato di dirci?
Forse è ora di dare un'occhiata in giro.
-Cristo. -Vuoi rovesciare qualcosa?
Ecco qui! Che voto le diamo, eh?
Una valigia sette stelle con un fottuto
fottutissimo disastro di merda?
Kirin. Se mi rubi l'IP, dovrò mandarti una diffida.
Chi ha fame?
Oddio, burro di arachidi...
È burro di arachidi scadente, ma non mi lamento.
Hai trovato tutto tu?
No, è stato Raf.
Raf. Grazie.
Ma non dimenticare la cosa principale.
Già. La birra.
-E al bunker ce n'è altra. -Oh, Cristo santo!
Andiamo!
Ehi, Kirin? Linfa vitale?
Sì. Grazie.
-Tu non bevi. -Sì, ma ci ho pensato.
Alla fine, che senso ha non bere?
Salute. Ragazzi, ringraziamo Raf.
A Raf!
Raf! Raf! Raf!
Rafael Garcia?
Sei tu, vero?
Puoi andare.
Mari.
Grazie.
Prego.
Raf, non potrai entrare negli Stati Uniti
finché non ti ridaranno il visto, ma non credo che ci vorrà molto.
Marisol ti passerà i compiti così non rimarrai indietro.
So quanto è importante per te.
Se la questione con l'immigrazione si fa complicata,
puoi contattare questa organizzazione.
Un mio amico avvocato conosce bene le autorità doganali
e dice che sono di grande aiuto.
PASSAGGI
Ehi.
È tutto a posto tra noi?
Sì.
Mamma, puoi alzare il volume? Credo che sia Martha Molinar.
Avevo sempre bisogno di qualcun altro.
Per sentirmi completo.
Per sentirmi un po' meno perduto.
Ma ora ho capito.
Non porta a niente di buono.
Beh, non promette benissimo.
Per me, intendo.
Cioè?
Ti sto chiedendo di fidarti di me.
Di seguirmi.
Di credere che non sono pazza e che sto cercando di liberarci.
Ma non mi pare che tu sia pronto a farlo.
No, infatti.
Però non credo di avere molte alternative.
Farò in modo di farci uscire da qui.
Te lo giuro, cazzo.
Ehi!
Cosa stai facendo? Non puoi stare qui!
Leah.
Ciao.
È a posto.
Prego, siediti.
Ho una bella storia da raccontarle.
Bene.
-La vuole sentire? -Sì, grazie.
C'erano una volta,
due finti incidenti aerei.
Le vittime furono drogate e scaricate su due isole.
Otto su una, otto sull'altra.
Anche se il numero era destinato a cambiare.
Ho conosciuto Rafael.
Abbiamo parlato un po'.
Ma lo sapevate già, vero? Ci controllate in continuazione,
non mi avreste lasciato in quella stanza se non per avere qualcosa da lui.
Qualcosa che non riuscite ad avere
e pensate io possa ottenere.
Non comanda lei, qui.
Mi sembra tristemente ovvio.
Deve dire a quelli che comandano
che posso dar loro ciò che vogliono,
ma in cambio voglio qualcosa anch'io.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni