1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Nome?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Da dove vieni?
-Da casa mia. A Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-E dove vai?
-A scuola, a San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Dove credevi di andare?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Quando sei salito sull'aereo,
dove pensavi di essere diretto?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Rispondi alla domanda,
non so quanto tempo ho.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Dove pensavi
che ti stesse portando quell'aereo?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Cosa ricordi esattamente
di quando è precipitato?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Alle Hawaii, a un ritiro...
-C'è stato un guasto meccanico, vero?

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
O almeno così sembrava.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Vi hanno dato da mangiare?
-Non lo so.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Una torta, un dolce?
-Sì. Penso ci fosse una torta.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
La smetti?
Dimmi, chi sei? Cosa ci fai qui?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Sono te. Io sono te.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Ovviamente non sono proprio te,
ma mi è successa la stessa cosa.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
L'incidente aereo, l'isola,
poi sono finita qui.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Stessi sandali. Stessa tuta.
Stesso incubo.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Ok. Non te la prendere, ma devo proprio...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
No! Non farlo!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Nessuno oltre questa porta
vuole davvero aiutarti.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Questo posto, questa situazione,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
questa storia da incubo
in cui sei intrappolato

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
da non so quanto tempo...

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
È tutto una montatura

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
L'incidente aereo non è stato casuale,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
questa non è la Guardia Costiera,
la nostra famiglia non verrà a prenderci.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Questa è una prigione

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
e, per avere qualche possibilità
di uscire di qui,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
dovrai parlare con me.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
So che sembra folle
e che io sembro pazza a dirlo,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
ma questa consapevolezza
conterà pur qualcosa, no?

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
E io sono terribilmente consapevole
di quanto sembri pazza in questo momento.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Non sembri solo pazza.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Sembri impaurita.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Lo sono.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Ok. O faccio davvero come dici

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
o ti assecondo finché non sparisci.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
E cosa scegli di fare?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Non l'ho ancora deciso.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Allora...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Cosa vuoi sapere?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Tutto.

44
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Ci eravamo persi.

45
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Tutti e otto.

46
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Non che stessi peggio degli altri,
ma io mi sentivo doppiamente perduto.

47
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Perduto all'interno di un luogo perduto.

48
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Che cazzo sto facendo?

49
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Mi stai aiutando a salvarti la vita.

50
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Ogni cosa che mi dirai sarà un altro
scalino per uscire da qui.

51
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Sto cercando di crederci,
ma non so il tuo nome.

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. Mi chiamo Leah.

53
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Stavo solo controllando.

54
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Io sono Raf.

55
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Ehi!

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Cosa cazzo stai guardando?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Non posso lavarmi per cinque minuti

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
senza che un pervertito
cerchi di guardarmi il cazzo.

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Cosa?
-Mi stavi guardando.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
E mi guardi ancora, brutto guardone!

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Io non... Non sapevo che fossi in acqua.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Non riesci a distogliere lo sguardo?
Che spudorato.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Forse dovresti rimetterti le mutande.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Ehi, non dare la colpa a me.
Com'è che si dice?

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Incolpare la vittima."

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Non ti stavo guardando. Non lo farei mai.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Onestamente, Raf?

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Non mi è chiaro cosa faresti o meno,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
perché non so un cazzo di te.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Siamo qui da quattro giorni
e hai detto forse undici parole.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Quindi non posso escludere
che ogni tanto tu dia una sbirciatina.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Ho la ragazza, cazzo!

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Ok, ora lo so.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Sai bene che non è quello il problema.

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Non me ne frega un cazzo se sei gay,

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
ma voglio la mia privacy.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Non sono gay.
-Ripeto, non è quello il problema.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Ma se è ciò che vuoi dimostrare,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
urlare a squarciagola
che hai la ragazza non ti aiuta.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Sembra un po' da disperati.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, io...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Non lo sono.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Non sono ciò che dici tu. Sono solo...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Io vado.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Passavi molto tempo da solo?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
All'inizio sì.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
E gli altri ti considerano
un tipo calmo?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Perché mi guardi
come se fosse un problema?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Per la mia esperienza sull'isola,

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
chi era calmo e stava spesso da solo

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
nascondeva qualcosa.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Beh, la mia non era un'abile copertura,

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
solo un normale difetto di personalità.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Lui sembrava scettico
riguardo al tuo comportamento.

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Perché fai così fatica a esprimerti?

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Perché me ne stavo seduto lì

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
e non conosco, o meglio, non conoscevo...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Che cosa?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Me stesso.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
La mia vita, prima...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
È... Era...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Era piena di oscurità.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Di foschia.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
I giorni erano così faticosi, ripetitivi,
era tutto sfocato e confuso...

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Come una nebbia

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
che mi avvolgeva la mente.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
È la terza ora, sei con me alla sesta ora.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Giusto.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Mi scusi.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Una nebbia così fitta
che non vedevo nemmeno me stesso.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Solo una cosa era chiara.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Solo una cosa aveva senso.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Solo una cosa dava un senso alla mia vita.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
E mi sono ritrovato lì,
bloccato su quell'isola,

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
a migliaia di chilometri.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Come ho detto...
-Perduto in un posto perduto.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Vedo che capisci.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Non sai quanto.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Il tuo turno è finito. Faccio io?
-Sì.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Ha dormito un po'?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Cazzo. Sono quattro giorni.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Sì. Non so a cosa stia pensando

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
o perché abbia provato a uccidersi.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Non perdete tempo a chiedervelo.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Forse ha la testa tra le nuvole,

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
forse sta fantasticando su
quel vecchio del suo ragazzo.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Ciò che conta è che è viva
e finalmente è tranquilla.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Scusate tanto, ma non diventerò matta
per la sua insonnia.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Sapete cosa ci sarebbe voluto?
Dei calmanti.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Ma li ha presi tutti
prima che la facessimo vomitare.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Si è scavata la fossa da sola.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Sì, Fatin. C'è mancato poco.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Scusate.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Ma ho chiuso con lei.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Non credo che lo pensi davvero.
-No?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
So riconoscere una stronzata.
Non lo pensi.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Ok. Più tardi avevamo messo te di guardia,

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
ma mi sa che farò il doppio turno.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Grazie.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Farò volentieri l'infermiera di Rachel.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Se vi serve,
per lei ho tutto il tempo che volete.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Andiamo.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Non starò qui a farmi compatire. Andiamo.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Non dovremmo essere ottimiste?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Per niente, cazzo.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Ecco, sto facendo un casino
come una principiante.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Di solito ho il passo più leggero.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Lo spaventerai.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Se la trappola non si è chiusa,
potrebbe scappare. Stai qui.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
L'hai preso, Martha! È splendido.

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Pensavo che ti servisse
un po' della mia esperienza oggi,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
ma a quanto pare
sei molto più brava di me.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Scusami.
-No, non scusarti, sono sbalordita.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
E poi posso sempre offrirti
supporto morale.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Che era ciò che Toni pensava ti servisse.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Ti ha detto Toni di venire con me?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
L'abbiamo deciso insieme.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Mi ha parlato dei tuoi conigli

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
e dei tuoi cani da pastore

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
ed entrambe abbiamo pensato
a quanto deve essere dura per te,

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
che ami tanto gli animali,

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
venire qui ogni giorno
per trovarci qualcosa da mangiare.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Cos'altro ti ha detto Toni di me?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Non so, un sacco di cose.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Ma solo con l'intenzione di aiutarti.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
E per quanto mi riguarda

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
so quanto sia difficile

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
mettere da parte i propri valori

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
o modificarli
prima di essere pronte a farlo.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Vogliamo solo starti vicine.
-Sì, lo so. Grazie.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Ora è meglio andare.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Non ci durerà per tanto tempo.
-Ok.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Morire di fame è notoriamente orribile.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
È al livello delle radiazioni
e della crocifissione.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Cavolo, la smetti?
Nessuno qui morirà di fame, cazzo.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Non c'è rimasto davvero altro?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Sembra impossibile...

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Sì, scusate. Per me non può finire così.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Mia madre non sa nemmeno
dove cercare il mio racconto,

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
quindi non verrà neanche
pubblicato postumo.

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
È sul mio Google Drive, mamma!

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Clicca sulla cartella
col nome Romanzo In Lavorazione.

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Zitto, Taylor! Andrà tutto bene,
dobbiamo solo razionare un po' il cibo,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
dato che i soccorsi non...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Dato che ci mettono più del previsto.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Facciamo un gioco? Per distrarci.

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Gioco con la Xbox per smettere
di mangiare zuccheri raffinati.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Consiglio del nutrizionista.
-Buona idea. Suggerimenti?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Un gioco teatrale?
Qualcosa per esprimerci.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Niente teatro.
-Bene. Fantastico.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
Facciamo "Due verità e una bugia?"

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Mi piace. Io ci sto.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Sì! Grande Rafe!

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Si chiama "Raf".

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Ma dai. Raf?

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Sì.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Mi piace.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Comunque, conosci il gioco?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Dici due verità e una bugia
e noi indoviniamo.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Dalle tue parti
forse si chiama in modo diverso,

202
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Penso di aver capito.

204
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Bene.

205
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Allora...

206
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Vado a scuola a San Diego,
ma vivo a Tijuana.

207
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Questo è vero!

208
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
È un frontaliere, è ammirevole.

209
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Non devi dire qualcosa
che gli altri possano subito confermare.

210
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Non hai giocato bene.
-A meno che non sia complice di Josh.

211
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Oh, cazzo!

212
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Bene, mi piacciono i giochi d'ingegno.

213
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Prego, va' avanti.

214
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Poi,

215
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
la famiglia della mia ragazza
possiede l'azienda che fa questa salsa.

216
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-È una stronzata.
-Sarà vero?

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Prima di tutto, è una stronzata
che uno porti la salsa

218
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
a un ritiro di un week-end.

219
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Posso mangiare solo quelle a bassa acidità
e non sapevo se l'avessero.

220
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Ma il fatto che la tua ragazza
sia l'erede della Salsa Veracruz

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
è una stronzata ancora più grande.

222
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
E, infine,

223
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
mi piace sbirciare i cazzi altrui.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Lo ha ammesso! Porca puttana!

225
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe era nascosto come un malato
e cercava di guardarmi l'uccello.

226
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Aspetta. No. Questa era la bugia.
Il punto era proprio...

227
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
La tua ragazza possiede davvero
una società quotata in borsa?

228
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Sì. Il padre possiede una quota
dell'azienda madre.

229
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Quindi quella è la bugia
e tu sei uno che guarda i cazzi.

230
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Oddio, no! Ho rovinato il...

231
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Mi dispiace tanto.
-Ma che cazzo...

232
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Idiota! Potevamo mangiarla!
-Mi dispiace tanto.

233
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Scusate.
-Nessuno si muova.

234
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Non toccatela. Posso? Grazie.

235
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Qualcuno potrebbe spiegarmi

236
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
cosa diamine sta facendo quest'imbecille?

237
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Scatta foto per il suo ridicolo feed
sui social media.

238
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Non sentire parlare di "Spillz"
era l'unico lato positivo dell'essere qui

239
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-e ora addio anche a quello.
-Aspetta, Seth, tu sei "Spillz?"

240
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Sei "The Spillz", con la Z?
-Beccato.

241
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Chi cazzo è Spillz?
-Non lo hai mai sentito nominare?

242
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
È l'account Insta e Twitter
che valuta le foto di cibo rovesciato,

243
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
con delle didascalie esilaranti. Oddio!

244
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Non è niente di che.
-Ne ho sentito parlare.

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Collabori con dei marchi
e cose del genere.

246
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Scommetto che ti pagano, vero? Aspetta.

247
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Come valuterai la salsa?
Un livello cinque, "Tsunami melmoso?"

248
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Come la chiamerai?

249
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Forse con un gioco di parole
sulla pico de gallo?

250
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Tipo "pico de-oh-no!"

251
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Patetico, cazzo.

252
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, vieni qui.

253
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Che ne pensi?

254
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Non lo so.

255
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Non può competere col dipinto
di Selena fatto da mia madre...

256
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Non scherzare.

257
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Penso che potrei farlo anch'io.

258
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Ho dipinto un cesto di frutta a scuola
e Miss Wentz ha detto: "Cavolo!"

259
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Ho un talento naturale.
-Ti odio così tanto.

260
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Tu mi ami.
-Ora sta' zitto e osservalo con me.

261
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
I colori sono così profondi e saturi.

262
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Sento più caldo quando lo guardo.

263
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Nello specifico, dove senti più caldo?

264
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, non sapevo che fossi qui. Come stai?

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Stai mangiando i canapé.

266
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Scusi. Non dovevo?

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Certo, fai pure e dimmi cosa ne pensi.

268
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Sono gli assaggi per scegliere
il servizio di catering per giovedì.

269
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Mi piacciono i gommosi.
-Al polpo? Sono ottimi.

270
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Lo sapevo, hai buon gusto.

271
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Verrà con noi giovedì?

272
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
No, gioca a calcio a Carlsbad.

273
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
In effetti, forse no.

274
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Non sempre mi mettono in squadra.

275
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Cosa c'è giovedì?

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Stiamo organizzando una mostra
e una raccolta fondi.

277
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
La casa sarà piena di arte indigena.

278
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringos con soldi da spendere.

279
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Ovvero preziosi benefattori
che ci aiuteranno a portare queste opere

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
al Centro Culturale di Tijuana,

281
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
visto che sono negli Stati Uniti
da troppo tempo.

282
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-È fantastico.
-Mi amor,

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
dobbiamo andare.

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Ci vediamo giovedì?
-Ok. Ciao.

285
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Ciao.

286
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Allora, cosa devo mettermi per la serata?

287
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Insomma, sono praticamente invisibile
quando sono con te,

288
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
ma non voglio essere invisibile
e pure trasandato.

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Ehi, dov'è il tuo...

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
L'ho tolto per fare la doccia
e forse l'ho lasciato in bagno.

291
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Mi stai ignorando.
-Sì, sono ossessionata da questo quadro.

292
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
La cosa bella è la sua semplicità.

293
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
Un'indigena al lavoro,
un momento normalissimo per lei,

294
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
ma che avrebbe potuto essere cancellato
o dimenticato.

295
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Questa è la cosa incredibile dell'arte:
rimane nel tempo.

296
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Ero immersa nelle mie stronzate.

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
No, lo capisco. È la tua passione.

298
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Sentirti parlare così è bellissimo.

299
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Dovresti fare uno di quei TED talk.

300
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Ma smettila.

301
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Adoro che mi dai sempre la carica.

302
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Pensi mai a quale sia la tua passione?

303
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Forse, non lo so.

304
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Un giorno lo scoprirò.

305
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Altrimenti, mi basti già tu.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Hai un profumo buonissimo.

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Quando il suo sangue si scaldò,

308
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"lui si avvicinò a lei e la baciò,
la baciò profondamente.

309
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Un sussurro alla volta,
finché non si annebbiò tutto.

310
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Lei si sciolse,

311
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
" i suoi sospiri si arresero a lui."

312
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Sensuale, no?
-Come un cumulo di merda.

313
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Un intero libro
su dei wedding planner arrapati

314
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
in una città snob chiamata Green-wich,
nel Connecticut.

315
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Non è l'unico libro,
pare che siano quattro nella serie.

316
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Quattro di queste stronzate?

317
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Non fanno il sequel di District Nine

318
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
e il mondo si ritrova
quattro di questi libri di merda.

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Perché non leggi qualche altra pagina?

320
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Forse ti conquisterà,
è una storiella eccitante.

321
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Alla gente piace davvero questa cosa?

322
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Tenere aperto un insieme di pagine
e muovere gli occhi avanti e indietro?

323
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Oddio.

324
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, aiutami.

325
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin sta cercando di convincermi

326
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
che potrei divertirmi a leggere
questo mediocre libro d'amore.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Quello? Lo adoro.

328
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Non ci credo, cazzo.

329
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Non sono una fan al livello di Martha,
etero e bianca,

330
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
ma mi piace tutto sui matrimoni.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Cosa ti piace?
-L'organizzazione dei matrimoni.

332
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Così penso a come voglio il mio.

333
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Una grande torta alla panna,
fiori dappertutto,

334
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
una cena elegante.

335
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Come si chiama quando non è un buffet?
Una cena al tavolo. Quella.

336
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-È incredibile.
-Chi sei?

337
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Chi siete? Perché mi sento
una straniera in terra straniera?

338
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
So qual è il tuo problema.

339
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Le tue pazienti se ne sono andate,
il rifugio è a posto

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
e per la prima volta
Dorothy non ha niente da fare.

341
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
È un problema,
perché non sa godersi il tempo libero.

342
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
So godermi il tempo libero.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Dove vai?

344
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
A godermi il tempo libero.

345
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Tutto bene?

346
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Scusa, Leah...

347
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Per l'altro giorno.

348
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Ti ho aggredita.

349
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Qualcosa dentro di me si è rotto.

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
E pensare che io...

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
Avrei potuto...

352
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Avrei potuto spingerti.
-Rachel, non l'hai fatto.

353
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Non l'ho fatto e...

354
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Non volevo davvero farla finita, credo.

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Volevo solo non provare più niente.

356
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Lo so.

357
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
È la cosa peggiore.

358
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Ti dirò,

359
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
e sì, sto chiedendo all'universo
di schiaffeggiarmi di nuovo ma...

360
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
In questo momento,
far stare bene rendermi utile.

361
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Che coraggio a dirlo ad alta voce.
-Sì, già me ne pento.

362
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Anch'io mi sento meglio, comunque.
È come se...

363
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Avevo dimenticato che il mio sangue
vuole continuare a circolare.

364
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

365
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Vuoi davvero sentirti viva?

366
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Che cos'è?
-Scopriamolo.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
No.

368
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Cazzo. Oh, cazzo.

369
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Ma che...

370
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Cazzo.

371
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

372
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Cazzo. Ce le ho dappertutto.
-Cazzo.

373
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Togliti i pantaloni. Subito. Dai. Forza.

374
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Cazzo...

375
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Cazzo!

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Porca puttana. Cristo.
-Ok. Pungono, cazzo.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Funziona.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Le stiamo togliendo. Tranquillo.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Porca puttana.

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Oddio.

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Ti hanno attaccato le formiche rosse.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Dimmi, Rafael, come ti senti?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Non benissimo.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Come se fossi stato quasi mangiato vivo
per una cosa che...

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Forse importa solo a me.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Il mio analista direbbe
che c'è tanto di cui parlare.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Ma odio il mio analista,
quindi forse possiamo lasciar perdere.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Non è il mio giorno fortunato.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Per niente.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Chiedi a Scotty e Bo delle formiche.

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Vengono dalle zone rurali della Florida.
Le conosceranno.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
E Josh avrà dieci pomate diverse.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Sì. Non so bene
cosa pensino di me gli altri.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Vuoi la mia opinione?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Sono tutti spaventati, cazzo.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Le incognite fanno paura
e quest'isola è un enorme incognita.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
E, senza offesa, anche tu lo sei.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Ma la gente tenta solo
di inquadrare gli altri.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Prendi il mio fratellastro Henry.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
È il principe delle tenebre,
ma è facile da inquadrare.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Gli emo-gothy sono un'entità ben nota,
perciò non fa affatto paura.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Ma tu sei diverso.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Dobbiamo solo inquadrarti, insomma.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Da come lo dici, sembra facile.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Andiamo.

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Dove?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
A cercare del cibo. Frutta, bacche.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Ci sarà qualcosa da mangiare.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Puoi essere quello che porta da mangiare.
Lo adorano tutti. Tutti.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
STAI ARRIVANDO?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
SÌ!

412
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Che fai, rubacuori?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Provi l'abito per il ballo?

414
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Amore.

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Vieni a vedere tuo figlio. Mio Dio.

416
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Tutto suo padre, no?

417
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Vieni da una lunga stirpe di Garcia
che stanno bene in abito.

418
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Non mi sorprende.

419
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Grazie... Ma no.

420
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
In realtà devo andare
a un evento un po' formale, quindi...

421
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Ma è giovedì.

422
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Tuo padre fa il terzo turno,
quindi tu lavori al chiosco con me.

423
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Eravamo d'accordo così.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Lo so, mi dispiace... Verrei, ma ho...

425
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
È una serata importante.

426
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Se è una serata importante,
perché non ne sappiamo niente?

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
La tua scuola invia e-mail per ogni...

428
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
La scuola non c'entra...

429
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
È una mostra d'arte chicana...

430
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
A casa dei Núñez.

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
No, è che...

432
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
È una raccolta fondi per riportare
la cultura messicana a Tijuana.

433
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Quindi è importante.

434
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Io capisco questo, Rafael.

435
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Capisco che hai lasciato il calcio
per stare con quella ragazza.

436
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Capisco che pensi così tanto
a lei e alla sua famiglia

437
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
che prendi brutti voti in quattro materie.

438
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Quello che invece tu non capisci

439
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
è che i Núñez e i loro dipinti
non ti pagano la retta.

440
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
I Núñez sono i principali finanziatori
delle borse di studio,

441
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
quindi sì, la pagano.

442
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Non sei migliore di noi.

443
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Sbrigati!

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Porta questi tamales al furgone.

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Aspetta tua madre.

446
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
È questo che dovrei fare.
Andare lì, conoscere persone come loro.

447
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
È per questo
che mi avete mandato a scuola, no?

448
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
E a voi conviene
che loro mi vogliano lì...

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Stai zitto e ascolta,

450
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
perché è importante che lo capisca.

451
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Quella ragazza

452
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
ti dimenticherà.

453
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
La sua famiglia ti dimenticherà.

454
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Andrà in un'università prestigiosa
dall'altra parte del Paese

455
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
e non la vedrai mai più.

456
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Sarò anche un poveraccio,

457
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
ma scommetto tutti i soldi che ho
che andrà così.

458
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Tu non ne sai niente.

459
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Vedremo, ma nel frattempo

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
porta i tamales al furgone
e aspetta tua madre.

461
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Sbrigati.

462
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Non so cosa sto facendo,
ma guarda queste meraviglie.

463
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Chissà se si possono mangiare.

464
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Sì, c'è una filastrocca
per le bacche, faceva...

465
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Viola e blu, mangia tu.
Bianche e gialle, ciao compagno."

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Qualcosa la sai
della vita all'aria aperta.

467
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
In realtà me l'ha insegnata Henry.

468
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Quel poco che so lo devo a lui.

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Era un ottimo boy-scout.

470
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Sa fare 60 diversi tipi di nodi.

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Non sapevo che ce ne fossero così tanti.
-Già.

472
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Mi legava il filo degli auricolari

473
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
solo per rompermi le palle.

474
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Poi sono arrivati gli AirPods, quindi...

475
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Sì, non sembrate molto legati.

476
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Già, si nota molto?

477
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Che c'è?

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Laggiù.

479
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Ok.

480
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Cosa cazzo hai trovato?

481
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Cazzo.

482
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Dai, andiamo...

483
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Dolci?

484
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Va' via!

485
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Cazzo.

486
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Ehi, mi dispiace tanto.

487
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Che cazzo di problema hai?

488
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Ho detto che mi dispiace.
-Moccioso!

489
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Non sai che devi stare attento?

490
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Vaffanculo! È stato un incidente!

491
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Ok.

492
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Ma vaffanculo!

493
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Ci penso io.

494
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Porca puttana.

495
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Afferra lì.

496
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Sei pronto?

497
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Sì.

498
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Ok.

499
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Cosa pensi che ci sia dentro?

500
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Considerando la mia giornata finora,
probabilmente è un portale per l'inferno.

501
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Vado prima io. Ok.

502
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

503
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia,

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
ti comunico che la tua giornata di merda

505
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
è appena diventata fantastica.

506
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Scendi giù.

507
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Cavolo.

508
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Un vero tesoro, eh?

509
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Dammi quella scatola.

510
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Cazzo. Oddio. Amico, guarda!

511
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Che cosa?

512
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Da dove spunta questa roba?

513
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Non lo so.

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Sembra un posto usato
per studiare la fauna selvatica.

515
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
L'ultimo inserimento dati risale al 2006.

516
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Pensi che il cibo sia ancora buono?
-Sì.

517
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Le date di scadenza
sono solo indicative...

518
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Linfa vitale.

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Acqua?
-Sì, ma anche...

520
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Linfa vitale.

521
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Questo... È tutto merito tuo.
L'abbiamo trovato grazie a te.

522
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Non dubitare del tuo istinto,
perché è davvero ottimo.

523
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Sul serio.
-Grazie.

524
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Chiama chi devi chiamare.

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Pronto, sì, pronto?

526
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Pronto, sì?

527
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Chi parla?

528
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

529
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

530
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Non c'era nessuno.

531
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Chiama qualcun altro.

532
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Ehi, straniera.

533
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Tutto bene?

534
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Cerco di scuoiarlo sottovento.
L'odore non è il massimo.

535
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Sicura di stare bene?

536
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
La storia tra me e Shelby
e tutto il resto?

537
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
- Perché mi ha detto...
-"Tu le hai detto, lei ti ha detto..."

538
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
È questo che non mi sta bene.

539
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Gli affari miei sono affari miei
e voglio che restino tali.

540
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Non direi mai niente
che non le diresti tu stessa.

541
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Te lo giuro.

542
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Fai così, non dirle niente.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Così andiamo sul sicuro.

544
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Sì, certo. Come preferisci.

545
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Scusa.

546
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Non voglio essere...
-No, tranquilla.

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Sono fiera di te.

548
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Perché?

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Sei diventata così forte.
Sei una cazzo di guerriera.

550
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Sorpresa!

551
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
La sorpresa
è che non si siano uccise tra loro.

552
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Da dove viene?
-L'abbiamo tirata fuori dal mare.

553
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Cosa c'è dentro?
-Guardate. Vi piacerà.

554
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
O quanto meno vi divertirà
e vi incuriosirà.

555
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Articoli per le feste?

556
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
La festa di un anziano.

557
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
PENSIONE

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Un'anziana di nome Barbara.

559
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Perché sembrate tutte deluse?
Insomma, guardate qui!

560
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Forchette di plastica?

561
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
È plastica di qualità,
lavabile in lavastoviglie!

562
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Non sei contenta
di mangiare con la forchetta?

563
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Oddio, e questi non sono preziosi?

564
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
FUORI SERVIZIO

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
La tua ragazza ti mollerà
per questa roba kitsch.

566
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Voglio dire, la fai eccitare così?

567
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara sa come divertirsi!

568
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Onestamente, non lo so.
Mi sta mettendo a dura prova.

569
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Ehi, Fatin.

570
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Forse c'è qualcosa per te.

571
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Ritiro tutti i commenti negativi.
Barbara, sei una cazzo di leggenda.

572
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Aspettate. È quello che penso io?

573
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
È una pignatta! Con delle caramelle!

574
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Porca puttana, Barbara.
Vuoi colpire l'effige del tuo capo?

575
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Non capisco se sia punk rock
o proprio inquietante.

576
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Oh, cazzo.

577
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Tutto bene, Leah?

578
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Sì, io...

579
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Sì, scusate, è per la pignatta.

580
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Mio padre ha un amico, Top Ramen.

581
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
In realtà si chiama Paul,
ma lo chiamano Top Ramen

582
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
perché durante una vacanza in montagna

583
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
si ubriacò e sniffò dieci strisce
di condimento per ramen.

584
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
E la pignatta è identica a lui.

585
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Oddio.

586
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Oddio.

587
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot vorrà fare un inventario di tutto.

588
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Dov'è Dot?

589
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Ehi.

590
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Boy-scout.

591
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Non sai accendere il fuoco?

592
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Sì, ma solo con un acciarino.

593
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Con cosa?
-È uno strumento a forma di bastoncino,

594
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
fatto di una lega sintetica o magnesio...

595
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Ok, puoi smetterla.

596
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

597
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Calo di zuccheri?

598
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Un po'.

599
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Ehi.

600
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Oddio.

601
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-È divertente.
-Lo giuro, Josh.

602
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Se stai ridendo
per qualcosa che hai visto su Spillz...

603
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Continua a tornarmi in mente.

604
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
C'era del tikka masala
sulla tastiera di un computer...

605
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Basta!
-Stai zitto!

606
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Oddio.

607
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Mi ero dimenticato delle mie kids.

608
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Ok, ci provo.

609
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Parlami di queste kids.

610
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Le ho messe in borsa.

611
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
E le ho nascoste dentro un calzino.

612
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids?
Chi diavolo le chiama solo "kids"?

613
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Tutti, no?
-No, ma sai che ti dico? Mi piace.

614
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Dà un tocco di cannibalismo all'esperienza
in modo più reale.

615
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Me ne divorerei qualcuna ora.

616
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Ehi, Joshua, me ne dai una?

617
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Cavolo.

618
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Le ho mangiate quasi tutte.
-Taci.

619
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Cazzo, un accendino?

620
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Lo hai sempre avuto?

621
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Sì. Giusto...

622
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
È per i miei coni di cera,
nel caso accumulassi troppo cerume...

623
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Brutto coglione!

624
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Finora ci siamo congelati
quando avremmo potuto fare un falò?

625
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Ma tu eri troppo impegnato a ridere

626
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
di quel cazzo di stupido sito

627
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
per ricordarti che avevi
un maledetto accendino in valigia!

628
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Qualcuno deve darsi una calmata.

629
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Ce l'hai con me?
Tra tutti quanti lo dici proprio a me?

630
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Dai una calmata alle mie palle, Taylor!

631
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Cos'altro hai dimenticato di dirci?

632
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Forse è ora di dare un'occhiata in giro.

633
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Cristo.
-Vuoi rovesciare qualcosa?

634
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Ecco qui! Che voto le diamo, eh?

635
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Una valigia sette stelle
con un fottuto

636
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
fottutissimo disastro di merda?

637
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin. Se mi rubi l'IP,
dovrò mandarti una diffida.

638
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Chi ha fame?

639
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Oddio, burro di arachidi...

640
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
È burro di arachidi scadente,
ma non mi lamento.

641
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Hai trovato tutto tu?

642
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
No, è stato Raf.

643
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Grazie.

644
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Ma non dimenticare la cosa principale.

645
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Già. La birra.

646
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-E al bunker ce n'è altra.
-Oh, Cristo santo!

647
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Andiamo!

648
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Ehi, Kirin? Linfa vitale?

649
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Sì. Grazie.

650
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Tu non bevi.
-Sì, ma ci ho pensato.

651
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Alla fine, che senso ha non bere?

652
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Salute. Ragazzi, ringraziamo Raf.

653
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
A Raf!

654
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf! Raf! Raf!

655
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Raf! Raf! Raf!

656
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

657
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Sei tu, vero?

658
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Puoi andare.

659
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

660
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Grazie.

661
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Prego.

662
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, non potrai entrare negli Stati Uniti

663
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
finché non ti ridaranno il visto,
ma non credo che ci vorrà molto.

664
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol ti passerà i compiti
così non rimarrai indietro.

665
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
So quanto è importante per te.

666
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Se la questione con l'immigrazione
si fa complicata,

667
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
puoi contattare questa organizzazione.

668
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Un mio amico avvocato
conosce bene le autorità doganali

669
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
e dice che sono di grande aiuto.

670
00:50:01,709 --> 00:50:03,961
PASSAGGI

671
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Ehi.

672
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
È tutto a posto tra noi?

673
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Sì.

674
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mamma, puoi alzare il volume?
Credo che sia Martha Molinar.

675
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Avevo sempre bisogno di qualcun altro.

676
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Per sentirmi completo.

677
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Per sentirmi un po' meno perduto.

678
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Ma ora ho capito.

679
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Non porta a niente di buono.

680
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Beh, non promette benissimo.

681
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Per me, intendo.

682
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Cioè?

683
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Ti sto chiedendo di fidarti di me.

684
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Di seguirmi.

685
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Di credere che non sono pazza
e che sto cercando di liberarci.

686
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Ma non mi pare che tu sia pronto a farlo.

687
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
No, infatti.

688
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Però non credo di avere molte alternative.

689
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Farò in modo di farci uscire da qui.

690
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Te lo giuro, cazzo.

691
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Ehi!

692
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Cosa stai facendo? Non puoi stare qui!

693
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

694
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Ciao.

695
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
È a posto.

696
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Prego, siediti.

697
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Ho una bella storia da raccontarle.

698
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Bene.

699
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-La vuole sentire?
-Sì, grazie.

700
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
C'erano una volta,

701
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
due finti incidenti aerei.

702
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Le vittime furono drogate
e scaricate su due isole.

703
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Otto su una, otto sull'altra.

704
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Anche se il numero
era destinato a cambiare.

705
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Ho conosciuto Rafael.

706
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Abbiamo parlato un po'.

707
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Ma lo sapevate già, vero?
Ci controllate in continuazione,

708
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
non mi avreste lasciato in quella
stanza se non per avere qualcosa da lui.

709
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Qualcosa che non riuscite ad avere

710
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
e pensate io possa ottenere.

711
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Non comanda lei, qui.

712
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Mi sembra tristemente ovvio.

713
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Deve dire a quelli che comandano

714
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
che posso dar loro ciò che vogliono,

715
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
ma in cambio voglio qualcosa anch'io.

716
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

717
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni