1
00:00:53,347 --> 00:00:54,181
名前は？

2
00:00:54,890 --> 00:00:56,475
ラファエル･ガルシア

3
00:00:57,434 --> 00:00:58,936
どこから来た？

4
00:00:59,061 --> 00:01:00,896
ティフアナの自宅

5
00:01:01,313 --> 00:01:02,314
目的地は？

6
00:01:02,439 --> 00:01:04,024
サンディエゴの学校

7
00:01:04,608 --> 00:01:06,318
どこへ行く気で？

8
00:01:08,946 --> 00:01:11,156
飛行機に乗った時

9
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
質問に答えて　時間がない

10
00:01:17,287 --> 00:01:19,456
飛行機の行き先は？

11
00:01:19,581 --> 00:01:22,835
墜落した時のこと 覚えてる？

12
00:01:22,960 --> 00:01:25,629
ハワイへ研修旅行に

13
00:01:25,754 --> 00:01:29,132
エンジンの故障か何かでしょ？

14
00:01:29,258 --> 00:01:31,051
機内で何か食べた？

15
00:01:31,176 --> 00:01:32,052
よせ

16
00:01:32,177 --> 00:01:33,178
ケーキを？

17
00:01:33,303 --> 00:01:37,933
たぶん食べたけど
君は誰で ここで何を？

18
00:01:38,058 --> 00:01:39,434
私は あなた

19
00:01:40,102 --> 00:01:41,645
あなたと同じ

20
00:01:42,729 --> 00:01:46,859
私は あなたと
全く同じ体験をしたの

21
00:01:47,484 --> 00:01:50,487
墜落事故に無人島
そして ここへ

22
00:01:51,655 --> 00:01:54,950
同じサンダルにズボンに悪夢

23
00:01:55,701 --> 00:01:58,829
悪いけど 僕は助けを呼びに…

24
00:01:58,954 --> 00:02:01,039
ダメ！　絶対にやめて

25
00:02:01,290 --> 00:02:04,167
誰も助けてくれないわよ

26
00:02:04,293 --> 00:02:07,546
この場所も
これまでのことも―

27
00:02:07,671 --> 00:02:11,675
巻き込まれた一連の出来事の
全てが―

28
00:02:12,634 --> 00:02:13,969
仕組まれてた

29
00:02:14,219 --> 00:02:18,682
飛行機の墜落事故も
沿岸警備隊もウソ

30
00:02:18,807 --> 00:02:21,268
両親は迎えに来ない

31
00:02:23,687 --> 00:02:25,981
私たちは監禁されてる

32
00:02:26,648 --> 00:02:31,194
逃げ出す方法を探りたいの
話を聞かせて

33
00:02:34,281 --> 00:02:39,286
こんな話をすれば
ヤバい人間と思われるのは―

34
00:02:39,411 --> 00:02:44,041
吐き気がしそうなほど
自覚してるわ

35
00:02:44,166 --> 00:02:46,919
私をイカれた女と？

36
00:02:47,836 --> 00:02:49,755
それだけじゃない

37
00:02:52,966 --> 00:02:54,593
君は
怯
おび
えてる

38
00:02:55,928 --> 00:02:57,554
そのとおりよ

39
00:03:05,854 --> 00:03:07,022
分かった

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,691
君の話を信じるか―

41
00:03:10,108 --> 00:03:14,988
君が去るまで
調子を合わせるかの二択だな

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,740
どっちを選ぶ？

43
00:03:17,115 --> 00:03:19,117
まだ考えてる

44
00:03:25,791 --> 00:03:27,125
それで？

45
00:03:30,170 --> 00:03:31,880
何を聞きたい？

46
00:03:33,632 --> 00:03:35,258
何もかも

47
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

48
00:03:51,024 --> 00:03:52,693
僕らは迷子に

49
00:03:54,403 --> 00:03:56,071
８人全員がね

50
00:03:57,823 --> 00:04:03,161
特に僕は 二重に
迷子になったように感じてた

51
00:04:03,745 --> 00:04:06,957
物理的にも 心理的にも

52
00:04:07,499 --> 00:04:10,002
僕は一体 何をしてる？

53
00:04:10,168 --> 00:04:12,838
助かるための協力を

54
00:04:13,213 --> 00:04:17,884
ささいなことが
脱出のヒントになり得る

55
00:04:18,010 --> 00:04:20,220
君の名前すら知らない

56
00:04:20,345 --> 00:04:21,555
リアよ

57
00:04:23,015 --> 00:04:24,474
私はリア

58
00:04:32,899 --> 00:04:34,359
一応 確認を

59
00:04:37,487 --> 00:04:38,905
僕はラフだ

60
00:04:45,579 --> 00:04:47,664
何を見てやがる？

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,882
ナニを観察されて
ゆっくり体も洗えねえ

62
00:04:57,007 --> 00:04:58,050
何て？

63
00:04:58,341 --> 00:04:59,843
眺めてたろ？

64
00:05:00,719 --> 00:05:03,138
今もな　観察が趣味か？

65
00:05:03,263 --> 00:05:05,348
気づいてなかった

66
00:05:05,474 --> 00:05:07,684
目線も外せないのか？

67
00:05:08,143 --> 00:05:09,394
恥知らずめ

68
00:05:09,770 --> 00:05:12,105
君こそパンツをはけよ

69
00:05:12,230 --> 00:05:16,109
俺が悪いと？
その現象 何て言った？

70
00:05:16,318 --> 00:05:17,569
“被害者非難”

71
00:05:17,694 --> 00:05:20,530
キリン　君は僕を誤解してる

72
00:05:20,655 --> 00:05:21,823
レイフだったか？

73
00:05:22,157 --> 00:05:25,911
誤解も何も
俺は お前を知らない

74
00:05:26,745 --> 00:05:29,956
この４日
ほぼ無口だった奴が―

75
00:05:30,082 --> 00:05:34,669
ナニを見るのが
趣味と思われても仕方ない

76
00:05:34,795 --> 00:05:36,421
僕には彼女が

77
00:05:37,798 --> 00:05:39,341
そうかよ

78
00:05:39,841 --> 00:05:41,259
覚えとく

79
00:05:43,303 --> 00:05:48,517
言っとくが これは
ゲイとは何の関係もない

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,563
プライバシーの問題だ

81
00:05:54,231 --> 00:05:55,315
僕はゲイじゃ…

82
00:05:55,440 --> 00:05:59,611
聞いてるのか？
そんなの どうでもいい

83
00:05:59,736 --> 00:06:02,697
でも ゲイじゃないかは―

84
00:06:02,823 --> 00:06:07,577
彼女がいると叫んだところで
証明できないぜ

85
00:06:08,370 --> 00:06:10,622
必死すぎて逆に怪しい

86
00:06:11,248 --> 00:06:12,874
キリン 僕は―

87
00:06:13,792 --> 00:06:15,418
無価値な人間だ

88
00:06:17,462 --> 00:06:21,842
君が言うような人間でもないし
ただの…

89
00:06:24,052 --> 00:06:25,637
もう行くよ

90
00:06:28,348 --> 00:06:30,100
ずっと１人で？

91
00:06:30,392 --> 00:06:32,686
最初の頃は そうかも

92
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
みんなに
おとなしいと思われてた？

93
00:06:37,858 --> 00:06:40,443
危険人物を見るような目だ

94
00:06:40,569 --> 00:06:43,363
私の時も 似たような子が

95
00:06:44,030 --> 00:06:47,576
静かで よく１人でいる子は―

96
00:06:50,078 --> 00:06:51,955
何かを隠してる

97
00:06:52,080 --> 00:06:56,293
意図的に
１人でいたわけじゃない

98
00:06:57,294 --> 00:07:00,922
単なる僕の性格上の問題だ

99
00:07:03,258 --> 00:07:06,595
でも彼に
妙な疑いをかけられた時―

100
00:07:07,846 --> 00:07:09,472
弁明しなかった

101
00:07:09,598 --> 00:07:11,933
だって それは―

102
00:07:12,893 --> 00:07:15,729
座ってたのは事実だし

103
00:07:16,771 --> 00:07:18,356
分からなくて

104
00:07:18,481 --> 00:07:19,900
何が？

105
00:07:23,904 --> 00:07:24,946
自分が

106
00:07:34,831 --> 00:07:36,374
それまでの―

107
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
僕の人生は…

108
00:07:46,635 --> 00:07:49,596
暗闇に覆われてて―

109
00:07:53,183 --> 00:07:54,726
ぼやけてた

110
00:08:09,282 --> 00:08:15,455
毎日が退屈で単調で
全部 かすんでるみたいだった

111
00:08:18,583 --> 00:08:20,085
頭の中に―

112
00:08:22,379 --> 00:08:24,714
霧が立ち込めてる感じ

113
00:08:25,507 --> 00:08:26,508
ラファエル

114
00:08:27,050 --> 00:08:30,136
３時間目は ここじゃないはず

115
00:08:30,470 --> 00:08:32,847
ええと…　そうでした

116
00:08:33,056 --> 00:08:35,433
すみません　失礼します

117
00:08:35,558 --> 00:08:39,271
濃い霧で
自分すら見えなかった

118
00:08:44,859 --> 00:08:46,778
でも１つだけ―

119
00:08:52,033 --> 00:08:54,244
明白で有意義な存在が

120
00:09:02,210 --> 00:09:05,171
自分が有意義だと思える存在

121
00:09:05,880 --> 00:09:09,884
島に漂着したことで
その存在からも―

122
00:09:10,260 --> 00:09:12,387
遠ざかってしまった

123
00:09:13,930 --> 00:09:14,848
だから…

124
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
二重に迷子に？

125
00:09:17,809 --> 00:09:19,519
似た経験を？

126
00:09:25,317 --> 00:09:27,652
想像を絶するはず

127
00:09:47,047 --> 00:09:49,382
時間だよ　交代して

128
00:09:49,507 --> 00:09:50,592
分かった

129
00:09:53,303 --> 00:09:54,846
リアは寝てた？

130
00:09:56,723 --> 00:09:57,724
マジ？

131
00:09:58,600 --> 00:10:00,477
もう４日になる

132
00:10:01,561 --> 00:10:04,105
何 考えてるんだろ

133
00:10:04,356 --> 00:10:07,067
急に自殺しようとするなんて

134
00:10:13,531 --> 00:10:16,242
考えるだけ時間のムダよ

135
00:10:17,619 --> 00:10:24,125
年寄りの彼氏を思い出して
空想にふけってたのかも

136
00:10:24,876 --> 00:10:29,798
今も生きてて 落ち着いたなら
それで十分

137
00:10:34,761 --> 00:10:38,431
悪いけど
４日 眠ってないのが何？

138
00:10:38,807 --> 00:10:44,312
薬があれば解決できるのに
彼女が全部 飲んじゃった

139
00:10:44,437 --> 00:10:46,815
自ら墓穴を掘ったのよ

140
00:10:47,190 --> 00:10:49,526
そして落ちかけた

141
00:10:51,069 --> 00:10:52,362
彼女には―

142
00:10:54,114 --> 00:10:55,407
もうウンザリ

143
00:10:56,074 --> 00:10:57,158
冗談よね？

144
00:10:57,283 --> 00:10:58,076
さあ

145
00:10:58,201 --> 00:11:00,829
私には分かる　本気じゃない

146
00:11:02,705 --> 00:11:07,919
リアの監視当番は
私が あんたの分もやっとく

147
00:11:08,837 --> 00:11:10,004
ありがと

148
00:11:10,713 --> 00:11:11,881
それなら―

149
00:11:12,757 --> 00:11:15,760
私がレイチェルのお世話を

150
00:11:16,094 --> 00:11:19,222
時間はあるし 必要なら喜んで

151
00:11:26,271 --> 00:11:27,689
行くよ

152
00:11:29,816 --> 00:11:33,069
ここにいても同情されるだけ

153
00:11:42,745 --> 00:11:46,332
あれって
いい傾向と見なすべき？

154
00:11:47,333 --> 00:11:48,877
あり得ない

155
00:11:52,589 --> 00:11:53,756
転びそう

156
00:12:03,141 --> 00:12:07,729
音 立てちゃった
狩りの素人みたいよね

157
00:12:07,854 --> 00:12:09,856
静かに　怖がるわ

158
00:12:10,815 --> 00:12:13,151
ワナから逃げる可能性も

159
00:12:13,276 --> 00:12:14,402
待ってて

160
00:12:28,500 --> 00:12:30,793
すごいじゃない マーサ

161
00:12:30,960 --> 00:12:32,420
おいしそう

162
00:12:35,965 --> 00:12:40,887
私の知識が
役立つかもと思って来たけど

163
00:12:41,012 --> 00:12:44,307
私のは時代遅れだったみたい

164
00:12:45,183 --> 00:12:46,059
ごめん

165
00:12:46,184 --> 00:12:48,394
やめて　感心してるの

166
00:12:48,686 --> 00:12:53,024
精神的な支えも必要かと
トニも心配してた

167
00:12:55,485 --> 00:12:57,278
トニに頼まれて来たの？

168
00:12:57,987 --> 00:13:00,532
２人で相談して決めた

169
00:13:01,699 --> 00:13:04,911
ウサギを飼ってるんでしょ

170
00:13:05,036 --> 00:13:08,081
犬を飼ってたこともあると

171
00:13:08,206 --> 00:13:12,460
きっと つらいはずと
２人で話してたの

172
00:13:13,127 --> 00:13:15,880
動物が大好きなあなたが―

173
00:13:16,214 --> 00:13:21,010
みんなの食料を得るために
毎日 頑張ってる

174
00:13:23,137 --> 00:13:25,306
トニは他に何て？

175
00:13:26,558 --> 00:13:30,061
さあ　いろいろ聞いたけど―

176
00:13:30,853 --> 00:13:33,022
とにかく心配してた

177
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
私には よく分かる

178
00:13:39,445 --> 00:13:41,948
それまでの価値観を―

179
00:13:43,116 --> 00:13:48,580
心の準備ができる前に
変えることの大変さが

180
00:13:49,330 --> 00:13:51,541
だから力になりたくて

181
00:13:51,666 --> 00:13:53,126
分かってる

182
00:13:53,626 --> 00:13:54,877
ありがと

183
00:13:59,257 --> 00:14:03,261
行かないと
これだけじゃ足りない

184
00:14:10,643 --> 00:14:14,022
餓死は相当 悲惨だと聞く

185
00:14:17,025 --> 00:14:19,485
放射能中毒や はりつけと…

186
00:14:19,611 --> 00:14:21,779
よせ　勘弁してくれ

187
00:14:22,071 --> 00:14:24,699
餓死するわけないだろ？

188
00:14:27,243 --> 00:14:29,537
残りの食料は これだけ？

189
00:14:30,622 --> 00:14:31,956
ウソだろ

190
00:14:32,081 --> 00:14:35,209
ここで死ぬわけにはいかない

191
00:14:35,543 --> 00:14:40,298
僕が書いた小説の保存先を
母は知らない

192
00:14:40,465 --> 00:14:43,176
ママ
グーグル･ドライブを見て

193
00:14:43,301 --> 00:14:46,179
“作業中”のフォルダの中に…

194
00:14:46,304 --> 00:14:50,350
アイバン 心配すんな
少しずつ食えばいい

195
00:14:50,475 --> 00:14:52,810
明らかに救助隊は…

196
00:14:55,563 --> 00:14:58,066
すぐには来なさそうだ

197
00:15:04,947 --> 00:15:08,201
ゲームしない？　気が紛れるよ

198
00:15:08,409 --> 00:15:13,414
砂糖を過剰摂取しそうな時
僕はゲームをする

199
00:15:13,539 --> 00:15:16,000
いい案だ　何のゲームを？

200
00:15:17,168 --> 00:15:19,128
シアターゲームは？

201
00:15:19,253 --> 00:15:19,962
却下だ

202
00:15:20,088 --> 00:15:24,050
“真実２つ ウソ１つ”は
どうかな？

203
00:15:25,426 --> 00:15:27,428
面白そうだ　やるよ

204
00:15:27,679 --> 00:15:29,722
じゃあ レイフから

205
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
違う　ラフだ

206
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
マジか　ラフ？

207
00:15:33,643 --> 00:15:34,727
ああ

208
00:15:35,269 --> 00:15:36,354
いい名前だ

209
00:15:36,604 --> 00:15:41,067
真実２つとウソ１つを話して
僕らが当てる

210
00:15:41,192 --> 00:15:45,613
スペイン語だとゲーム名は
たぶん ドス…

211
00:15:45,780 --> 00:15:48,199
分かった　やってみる

212
00:15:49,409 --> 00:15:50,660
そうだな

213
00:15:51,661 --> 00:15:57,500
学校はサンディエゴにあるけど
ティフアナに住んでる

214
00:15:57,625 --> 00:16:01,713
真実だ　頻繁に越境してて
うらやましい

215
00:16:01,838 --> 00:16:07,468
ラフ　誰かが正解を
知ってる話をしちゃダメだろ

216
00:16:07,593 --> 00:16:10,513
ラフとジョシュは グルかも

217
00:16:12,181 --> 00:16:16,436
その可能性も あったか
頭脳戦は大好きだ

218
00:16:16,561 --> 00:16:18,479
続けてくれ

219
00:16:19,355 --> 00:16:20,898
それから―

220
00:16:22,191 --> 00:16:27,113
僕の彼女の家族は
サルサソースの会社を所有

221
00:16:27,822 --> 00:16:28,906
あり得ねえ

222
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
どうかな

223
00:16:30,408 --> 00:16:34,912
研修旅行に
サルサソースを持参するのもな

224
00:16:35,037 --> 00:16:39,500
低酸性食品が
現地にあるか分からなくて

225
00:16:39,625 --> 00:16:43,337
彼女がサルサソース会社の
後継者なんて―

226
00:16:43,463 --> 00:16:45,381
もっと あり得ねえ

227
00:16:50,303 --> 00:16:52,305
僕の秘密の趣味は―

228
00:16:53,931 --> 00:16:56,309
他人のペニスの観察

229
00:16:59,812 --> 00:17:03,024
認めやがったな　マジかよ

230
00:17:03,691 --> 00:17:08,279
レイフは さっき俺のペニスを
のぞき見してた

231
00:17:08,488 --> 00:17:10,907
違う　僕はウソの話を

232
00:17:11,032 --> 00:17:15,369
なら彼女の家族は
本当にサルサソース会社を？

233
00:17:15,495 --> 00:17:18,039
父親が親会社の株主だ

234
00:17:18,164 --> 00:17:21,793
その話はウソだ
ペニスの話が真実

235
00:17:21,918 --> 00:17:23,920
よせ　だから違うと…

236
00:17:25,171 --> 00:17:26,380
ごめん！

237
00:17:26,506 --> 00:17:27,799
マジかよ

238
00:17:28,591 --> 00:17:29,217
つい…

239
00:17:29,342 --> 00:17:30,635
ふざけんな！

240
00:17:30,760 --> 00:17:32,178
本当に ごめん

241
00:17:32,303 --> 00:17:33,513
誰も動くな

242
00:17:34,096 --> 00:17:35,389
そのままで

243
00:17:35,515 --> 00:17:37,683
カメラを借りても？

244
00:17:40,520 --> 00:17:44,524
誰か説明してくれ
彼は一体 何してる？

245
00:17:44,649 --> 00:17:47,944
ＳＮＳ用の写真を撮ってる

246
00:17:48,236 --> 00:17:53,616
当分“
ＳＰＩＬＬＺ
スピルズ
”の名前を
聞かずに済むと思ったのに

247
00:17:53,741 --> 00:17:57,453
セス　君が
あの“スピルズ”ってこと？

248
00:17:57,578 --> 00:17:59,789
最後の文字がＺの？

249
00:17:59,914 --> 00:18:00,790
まあね

250
00:18:00,915 --> 00:18:01,707
何なんだ？

251
00:18:01,833 --> 00:18:06,379
こぼれた食べ物の写真の
人気投稿者だよ

252
00:18:06,504 --> 00:18:09,966
タイトルが最高でね
あれ君なの？

253
00:18:10,091 --> 00:18:11,467
やめろって

254
00:18:11,634 --> 00:18:15,221
確か企業とコラボしてるよな？

255
00:18:15,346 --> 00:18:17,640
結構 儲かるんだろ？

256
00:18:17,765 --> 00:18:22,311
このサルサソースの評価は
レベル５の“津波”？

257
00:18:22,603 --> 00:18:24,397
タイトルは？

258
00:18:24,647 --> 00:18:28,109
生のサルサソースは
“ピコ･デ･ガヨ”だから―

259
00:18:28,234 --> 00:18:30,111
“ピコ･デ･ガ～ン！”

260
00:18:30,778 --> 00:18:33,281
クソつまんねえ

261
00:18:33,781 --> 00:18:35,575
ラフ　こっち来て

262
00:18:41,289 --> 00:18:42,498
どう思う？

263
00:18:45,001 --> 00:18:46,335
さあね

264
00:18:46,586 --> 00:18:50,256
僕の母さんの絵には負けるかな

265
00:18:50,423 --> 00:18:51,132
真面目に

266
00:18:51,257 --> 00:18:53,384
僕にも描けそうだ

267
00:18:53,509 --> 00:18:57,763
果物の絵を描いたら
先生が“これ何？”と

268
00:18:57,889 --> 00:18:59,098
僕って天才

269
00:18:59,223 --> 00:19:00,308
大嫌い

270
00:19:00,433 --> 00:19:02,310
愛してるくせに

271
00:19:02,435 --> 00:19:04,770
黙って一緒に鑑賞を

272
00:19:05,980 --> 00:19:10,610
深みがあって
すごく鮮やかな色彩よね

273
00:19:10,735 --> 00:19:13,654
体が温かくなる気がする

274
00:19:13,988 --> 00:19:16,741
体の どこらへんが？

275
00:19:18,910 --> 00:19:20,119
ラフ

276
00:19:20,745 --> 00:19:23,831
来てたのね　いらっしゃい

277
00:19:24,248 --> 00:19:26,000
カナッペ 食べた？

278
00:19:26,125 --> 00:19:28,169
いけませんでした？

279
00:19:28,294 --> 00:19:30,588
違うの　感想を教えて

280
00:19:30,755 --> 00:19:34,508
木曜の夜用に
試食品の食べ比べを

281
00:19:34,634 --> 00:19:35,676
こっちかな

282
00:19:35,801 --> 00:19:38,971
タコのほうね　センスいいわ

283
00:19:39,096 --> 00:19:41,349
木曜はラフも来るの？

284
00:19:41,599 --> 00:19:43,601
彼はサッカーの試合なの

285
00:19:45,686 --> 00:19:49,607
スタメンじゃないから
行かなくて平気だ

286
00:19:49,732 --> 00:19:50,566
何が？

287
00:19:50,691 --> 00:19:54,570
資金集めを兼ねた
美術展をするの

288
00:19:54,695 --> 00:19:57,448
家中 先住民の作品だらけに

289
00:19:57,573 --> 00:19:59,951
白人の大金持ちも

290
00:20:00,076 --> 00:20:02,787
つまり後援者の方々よ

291
00:20:02,912 --> 00:20:09,418
長くアメリカにあった作品を
ティフアナに移すための援助を

292
00:20:09,710 --> 00:20:11,587
そうなんですね

293
00:20:12,088 --> 00:20:13,255
すばらしい

294
00:20:13,881 --> 00:20:17,301
もう行かないと
木曜に会おう

295
00:20:17,426 --> 00:20:18,386
またね

296
00:20:18,511 --> 00:20:19,637
じゃあね

297
00:20:22,556 --> 00:20:25,434
何を着ればいいかな？

298
00:20:25,810 --> 00:20:30,022
君といたら
僕は透明人間同然だけど

299
00:20:30,272 --> 00:20:32,608
見苦しいのは避けたい

300
00:20:33,192 --> 00:20:34,944
ブレスレットは？

301
00:20:35,236 --> 00:20:39,073
シャワー浴びた時
外したから 浴室かも

302
00:20:39,740 --> 00:20:42,034
どうした？　上の空だ

303
00:20:42,159 --> 00:20:45,538
この絵に見入っちゃって

304
00:20:45,663 --> 00:20:48,457
シンプルで すばらしいわ

305
00:20:48,666 --> 00:20:52,795
描かれてるのは
先住民の女性の日常

306
00:20:52,920 --> 00:20:57,466
ありきたりで
忘れ去られかねないことでも

307
00:20:57,591 --> 00:21:00,678
絵にすることで記憶に残る

308
00:21:02,179 --> 00:21:04,265
やだ　バカみたい

309
00:21:04,390 --> 00:21:07,101
そんなことない　君らしいよ

310
00:21:08,894 --> 00:21:13,566
夢中になってる時の
君の話は最高だ

311
00:21:14,150 --> 00:21:16,569
ネットで講演すれば？

312
00:21:16,777 --> 00:21:17,862
大げさね

313
00:21:18,696 --> 00:21:21,323
励ましてくれて うれしい

314
00:21:30,499 --> 00:21:33,961
自分が
夢中になれることについて―

315
00:21:34,086 --> 00:21:36,005
考えたことある？

316
00:21:36,797 --> 00:21:38,049
たぶん

317
00:21:39,175 --> 00:21:40,426
いずれ―

318
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
見つかると思う

319
00:21:46,223 --> 00:21:49,351
でも
もし見つからなくても―

320
00:21:50,311 --> 00:21:52,313
僕には君がいる

321
00:21:57,485 --> 00:21:59,278
いい匂いだ

322
00:22:03,032 --> 00:22:07,620
“温まった彼女の体を
引き寄せた彼のキスは―”

323
00:22:07,745 --> 00:22:09,497
“激しさを増した”

324
00:22:09,622 --> 00:22:15,002
“彼の甘いささやきで 全てが
どうでもよくなり―”

325
00:22:15,127 --> 00:22:18,839
“彼女は ため息と共に
身を任せた”

326
00:22:18,964 --> 00:22:20,257
エロいでしょ

327
00:22:20,382 --> 00:22:22,176
クソみたいな話

328
00:22:22,301 --> 00:22:26,472
ウェディング･プランナーが
ヤりまくってるだけ

329
00:22:26,597 --> 00:22:29,850
グリーンウィッチとかいう街で

330
00:22:29,975 --> 00:22:34,396
グリニッチよ
続編も含めて全部で４冊ある

331
00:22:34,522 --> 00:22:36,565
こんなのが４冊？

332
00:22:36,690 --> 00:22:40,861
映画「第９地区」の
続編も信じらんないけど―

333
00:22:40,986 --> 00:22:43,030
駄作の続編が４冊も？

334
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
もう少しだけ 読んでみたら？

335
00:22:46,659 --> 00:22:49,078
意外とハマるかもよ

336
00:22:54,250 --> 00:22:56,168
何が楽しいの？

337
00:22:56,293 --> 00:22:57,920
紙の束を開いて―

338
00:22:58,045 --> 00:23:02,258
目を動かし続けるとか
マジで勘弁

339
00:23:02,550 --> 00:23:03,884
トニ 助けて

340
00:23:04,009 --> 00:23:10,057
この下品な恋愛小説を
ファーティンが私に読めってさ

341
00:23:10,182 --> 00:23:11,892
それ 面白いよ

342
00:23:13,686 --> 00:23:14,562
マジ？

343
00:23:14,687 --> 00:23:19,441
マーサほどハマってないけど
結婚式の話が好き

344
00:23:19,567 --> 00:23:21,026
何が好きと？

345
00:23:21,152 --> 00:23:24,613
ウェディング･
プランニングの話

346
00:23:24,989 --> 00:23:30,494
ケーキや花や食事や
自分の理想の式を想像しちゃう

347
00:23:30,619 --> 00:23:33,706
食事は高級コース料理がいい

348
00:23:33,831 --> 00:23:35,040
ステキ

349
00:23:35,207 --> 00:23:37,877
あんたたち 何なの？

350
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
私だけ よそ者ってわけ？

351
00:23:40,796 --> 00:23:46,135
世話してた２人は立ち去り
シェルターも完成した

352
00:23:46,260 --> 00:23:50,931
あなたは ようやく
自由な時間を持てたのに―

353
00:23:51,098 --> 00:23:53,976
余暇の楽しみ方を知らない

354
00:23:54,101 --> 00:23:56,228
そんなことない

355
00:23:58,814 --> 00:24:00,024
どこへ？

356
00:24:01,358 --> 00:24:03,027
余暇を楽しむ

357
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
大丈夫？

358
00:24:29,220 --> 00:24:30,846
ごめんね リア

359
00:24:31,847 --> 00:24:35,976
この前は きつく当たりすぎた

360
00:24:38,938 --> 00:24:41,732
私の中の何かが壊れたの

361
00:24:42,775 --> 00:24:44,610
そのせいで たぶん―

362
00:24:45,402 --> 00:24:46,862
あんたを…

363
00:24:47,947 --> 00:24:49,114
追い詰めた

364
00:24:49,240 --> 00:24:51,575
レイチェル　それは違う

365
00:24:52,952 --> 00:24:54,745
それに私は―

366
00:24:57,331 --> 00:25:02,044
死のうと思って
あんなことしたんじゃない

367
00:25:05,631 --> 00:25:08,467
感じるのを止めたくて

368
00:25:09,802 --> 00:25:11,262
分かる

369
00:25:12,721 --> 00:25:14,765
ホント 最悪だもん

370
00:25:25,025 --> 00:25:29,488
いい加減
現実を受け入れないとね

371
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
でも―

372
00:25:34,952 --> 00:25:38,872
作業してたら
立ち直ってきたかも

373
00:25:39,164 --> 00:25:40,708
強いんだね

374
00:25:40,833 --> 00:25:43,168
言ってみただけかも

375
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
私もマシになった

376
00:25:49,800 --> 00:25:51,051
血液が―

377
00:25:51,635 --> 00:25:55,848
全身を循環する感覚が
戻ってきた感じ

378
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
リア

379
00:26:21,165 --> 00:26:23,292
循環させる？

380
00:26:25,461 --> 00:26:26,795
何あれ

381
00:26:27,338 --> 00:26:29,006
見に行こう

382
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
マズい

383
00:27:47,084 --> 00:27:48,293
いてっ！

384
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
マジかよ

385
00:27:56,135 --> 00:27:58,887
クソ！　あっち行けよ

386
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
ラフ？

387
00:28:01,223 --> 00:28:02,891
痛い！　ウソだろ

388
00:28:03,016 --> 00:28:04,518
うわっ　大変だ

389
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
ズボンを脱げ　ほら早くしろ

390
00:28:10,149 --> 00:28:11,483
チクショー

391
00:28:12,943 --> 00:28:13,819
マジか

392
00:28:14,361 --> 00:28:16,196
そこら中にいる

393
00:28:16,530 --> 00:28:18,073
刺してきやがる

394
00:28:20,659 --> 00:28:23,287
減ってきたぞ　大丈夫だ

395
00:28:34,214 --> 00:28:35,591
よかった

396
00:28:36,049 --> 00:28:37,217
クソッ

397
00:28:37,468 --> 00:28:42,055
君はヒアリの大群に
襲われたわけだが―

398
00:28:42,473 --> 00:28:43,849
今の気分は？

399
00:28:45,642 --> 00:28:47,019
よくない

400
00:28:50,898 --> 00:28:55,819
生きたまま
食べられたみたいな気分だ

401
00:28:57,529 --> 00:28:59,490
唯一の宝物のために

402
00:29:00,032 --> 00:29:02,868
セラピストを紹介しようか？

403
00:29:06,622 --> 00:29:11,627
でも俺も嫌いな奴だから
やめたほうがいいな

404
00:29:14,505 --> 00:29:16,757
今日はツイてない

405
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
何もかも

406
00:29:20,594 --> 00:29:24,681
フロリダの田舎出身の
スコッティとボーなら―

407
00:29:25,182 --> 00:29:26,725
ヒアリに詳しいかも

408
00:29:27,059 --> 00:29:30,229
薬は ジョシュが持ってるさ

409
00:29:30,395 --> 00:29:31,271
みんなと―

410
00:29:32,523 --> 00:29:34,900
うまくやれるのかな

411
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
俺の見解 聞く？

412
00:29:42,157 --> 00:29:45,285
みんな 恐れてるんだと思う

413
00:29:47,621 --> 00:29:52,000
未知の存在は怖い
この島が まさにそうだ

414
00:29:52,417 --> 00:29:56,672
悪く取らないでほしいが
君の存在も同じ

415
00:29:57,089 --> 00:30:00,259
人は他人のことを知りたがる

416
00:30:00,384 --> 00:30:04,388
義理の兄弟のヘンリーは
陰気くさい男だが―

417
00:30:04,513 --> 00:30:06,807
どんな奴かは分かる

418
00:30:07,182 --> 00:30:11,270
有名人のことを
怖いとは思わないだろ

419
00:30:13,355 --> 00:30:15,691
でも君は未知の存在だ

420
00:30:16,191 --> 00:30:18,819
知ってもらわないと

421
00:30:20,654 --> 00:30:23,365
そんな簡単じゃない

422
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
よし　行こうか

423
00:30:32,040 --> 00:30:33,208
どこへ？

424
00:30:33,584 --> 00:30:36,378
食料を探すのさ　果物とか？

425
00:30:36,503 --> 00:30:38,839
きっと何かあるはず

426
00:30:40,424 --> 00:30:45,262
君が食料を持ち帰れば
人気者になれるぜ

427
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
“もう向かってる？”

428
00:31:12,748 --> 00:31:14,708
“もちろん！”

429
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
〈色男ね　何かの試着？〉

430
00:31:27,012 --> 00:31:29,514
〈ホームカミングで
着るとか？〉

431
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
〈あなた〉

432
00:31:31,308 --> 00:31:33,602
〈息子を見て　ステキよ〉

433
00:31:33,727 --> 00:31:36,188
〈父親そっくりだな〉

434
00:31:36,647 --> 00:31:40,484
〈ガルシア家の男たちは
スーツが似合う〉

435
00:31:41,109 --> 00:31:43,362
〈ありがとう　実は…〉

436
00:31:43,820 --> 00:31:47,866
試着じゃなくて
今からパーティに行くんだ

437
00:31:47,991 --> 00:31:49,409
〈木曜の夜は―〉

438
00:31:49,534 --> 00:31:54,915
〈お父さんがムリだから
屋台を手伝う約束よ〉

439
00:31:55,040 --> 00:31:57,751
〈悪いと思ってる　でも…〉

440
00:31:59,002 --> 00:32:00,754
大事なパーティだ

441
00:32:00,879 --> 00:32:04,424
〈そんな話は
知らされてないぞ〉

442
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
〈学校からメールも…〉

443
00:32:06,677 --> 00:32:07,844
〈違うんだ〉

444
00:32:07,969 --> 00:32:12,516
メキシコ系米国人の美術展が
あるんだ

445
00:32:15,227 --> 00:32:17,187
〈ヌニエス家で〉

446
00:32:19,439 --> 00:32:23,193
資金を集めて
メキシコの文化を―

447
00:32:23,318 --> 00:32:26,571
ティフアナに戻すことが目的だ

448
00:32:26,988 --> 00:32:28,448
重要だろ？

449
00:32:30,992 --> 00:32:33,078
〈サッカーをやめたのも―〉

450
00:32:33,328 --> 00:32:36,790
〈彼女と
過ごすためなのよね？〉

451
00:32:36,915 --> 00:32:38,709
〈あなたの頭の中は―〉

452
00:32:38,834 --> 00:32:42,587
〈彼女と 彼女の家族のことで
いっぱい〉

453
00:32:42,713 --> 00:32:45,340
〈おかげで
４教科もＣ評価に〉

454
00:32:45,465 --> 00:32:48,343
〈ヌニエス家も絵画も―〉

455
00:32:48,468 --> 00:32:51,138
〈あなたの
授業料とは無関係〉

456
00:32:51,680 --> 00:32:56,685
どうかな　彼らは
奨学金の大口寄付者でもある

457
00:32:57,894 --> 00:33:00,063
〈口答えするな〉

458
00:33:01,440 --> 00:33:02,566
〈支度しろ〉

459
00:33:03,275 --> 00:33:05,902
〈タマーレスを
車に積んだら―〉

460
00:33:07,028 --> 00:33:08,780
〈母さんを待て〉

461
00:33:15,871 --> 00:33:20,792
彼らみたいな人と交流すれば
出世の道が開ける

462
00:33:21,376 --> 00:33:25,338
あの学校に入れたのも
そのためでは？

463
00:33:25,922 --> 00:33:28,842
父さんたちにとっても…

464
00:33:28,967 --> 00:33:30,510
ラファエル

465
00:33:31,136 --> 00:33:33,638
〈黙って話を聞け〉

466
00:33:33,889 --> 00:33:36,433
〈とても大事な話だ〉

467
00:33:37,184 --> 00:33:40,812
〈彼女は いずれ必ず
お前を忘れる〉

468
00:33:41,021 --> 00:33:43,190
〈彼女の家族もだ〉

469
00:33:43,565 --> 00:33:48,653
〈彼女は遠くの大学へ行き
お前と二度と会わない〉

470
00:33:49,529 --> 00:33:53,784
〈俺の少ない稼ぎを
全額 賭けてもいいぞ〉

471
00:33:53,909 --> 00:33:55,577
〈間違いない〉

472
00:34:00,916 --> 00:34:02,793
何も分かってない

473
00:34:03,960 --> 00:34:05,504
〈今に分かるさ〉

474
00:34:05,879 --> 00:34:10,801
〈ともかく これを運んで
母さんを待ってろ〉

475
00:34:12,344 --> 00:34:13,094
〈行け〉

476
00:34:47,712 --> 00:34:49,297
分からないけど―

477
00:34:50,006 --> 00:34:52,008
これ おいしいかな？

478
00:34:52,717 --> 00:34:53,844
食べられる？

479
00:34:54,386 --> 00:34:58,265
ベリー類の歌があったな
えーと 確か…

480
00:34:59,683 --> 00:35:03,645
“紫と青は当たり
白と黄色は要注意”

481
00:35:03,770 --> 00:35:06,189
アウトドアに詳しいの？

482
00:35:06,314 --> 00:35:09,359
歌はヘンリーに教わったんだ

483
00:35:10,652 --> 00:35:12,654
俺は詳しくない

484
00:35:12,779 --> 00:35:16,157
ヘンリーは
以前 ボーイスカウトに

485
00:35:16,449 --> 00:35:19,661
ロープの結び方を
60種類も知ってる

486
00:35:19,786 --> 00:35:21,621
そんなに あるのか？

487
00:35:21,746 --> 00:35:24,749
ああ　そうらしいぜ

488
00:35:25,292 --> 00:35:30,463
昔 よくヘッドホンのコードを
結ばれたよ

489
00:35:31,590 --> 00:35:33,216
でも今は―

490
00:35:34,009 --> 00:35:36,636
エアポッズだから平気だ

491
00:35:37,137 --> 00:35:39,639
親しそうに見えないけど

492
00:35:40,265 --> 00:35:43,268
まあな　やっぱ分かるか？

493
00:35:44,978 --> 00:35:46,313
どうした？

494
00:35:47,272 --> 00:35:48,148
あそこ

495
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
なるほど

496
00:35:59,659 --> 00:36:02,454
すごい物を見つけたな

497
00:36:21,014 --> 00:36:22,140
マジか

498
00:36:39,658 --> 00:36:41,743
勘弁してくれ

499
00:36:44,329 --> 00:36:45,872
〈結構だ　行けよ〉

500
00:37:18,071 --> 00:37:19,823
すみません

501
00:37:19,948 --> 00:37:21,616
〈ふざけるな〉

502
00:37:21,950 --> 00:37:25,245
〈このクソガキめ
前 見てたのか？〉

503
00:37:25,453 --> 00:37:27,622
わざとじゃない

504
00:37:32,460 --> 00:37:34,379
よし　いくぞ

505
00:37:48,143 --> 00:37:49,310
来い

506
00:37:57,986 --> 00:38:00,530
やったな　開けるぞ

507
00:38:01,573 --> 00:38:02,407
いくよ

508
00:38:15,503 --> 00:38:16,629
何かな？

509
00:38:16,880 --> 00:38:21,384
今日は不運続きだから
地獄への入り口かも

510
00:38:22,802 --> 00:38:24,929
俺が先に下りるよ

511
00:38:25,346 --> 00:38:26,931
さてと

512
00:38:31,853 --> 00:38:33,354
〈行くぞ〉

513
00:38:45,158 --> 00:38:46,451
セス？

514
00:38:47,911 --> 00:38:49,120
セス？

515
00:38:49,245 --> 00:38:51,498
ラファエル･ガルシア

516
00:38:51,623 --> 00:38:55,710
君の最悪な日が
最高の日になったぜ

517
00:38:57,504 --> 00:38:58,671
来いよ

518
00:39:07,722 --> 00:39:10,600
これを見ろ　食料だ

519
00:39:12,352 --> 00:39:13,686
その箱を

520
00:39:16,397 --> 00:39:18,775
すげえ　信じらんない

521
00:39:19,317 --> 00:39:20,276
やった！

522
00:39:21,402 --> 00:39:22,570
こっちは？

523
00:39:23,113 --> 00:39:24,239
誰のかな？

524
00:39:24,364 --> 00:39:25,907
さあな

525
00:39:29,369 --> 00:39:31,704
誰かが ここでリサーチを

526
00:39:32,247 --> 00:39:34,207
野生生物のな

527
00:39:36,584 --> 00:39:40,004
最後の記入は2006年だ

528
00:39:40,171 --> 00:39:41,506
腐ってない？

529
00:39:41,631 --> 00:39:46,469
平気さ　賞味期限は
単なる目安にすぎない

530
00:39:50,974 --> 00:39:52,392
活力源だ

531
00:39:53,184 --> 00:39:54,060
水？

532
00:39:54,185 --> 00:39:56,354
確かに水もあるが…

533
00:39:58,565 --> 00:39:59,524
ほらな

534
00:40:02,443 --> 00:40:06,739
大手柄だよ
君のおかげで見つけられた

535
00:40:06,865 --> 00:40:10,827
俺の思ったとおりだ
君は鋭い勘を持ってる

536
00:40:12,078 --> 00:40:13,413
マジだって

537
00:40:13,705 --> 00:40:15,039
ありがとう

538
00:40:26,509 --> 00:40:28,178
家族に連絡しろ

539
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
ラファ？

540
00:40:58,958 --> 00:41:00,501
留守でした

541
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
他の誰かでも

542
00:41:20,396 --> 00:41:21,814
１人で何を？

543
00:41:22,982 --> 00:41:24,317
大丈夫？

544
00:41:26,236 --> 00:41:29,030
皮をはぐから風下に

545
00:41:29,280 --> 00:41:31,616
不快な臭いだから

546
00:41:31,991 --> 00:41:33,660
ホントに平気？

547
00:41:33,826 --> 00:41:37,622
シェルビーと私のこと
彼女も気にして…

548
00:41:37,747 --> 00:41:41,376
“シェルビーから聞いた”
“トニから聞いた”

549
00:41:42,085 --> 00:41:44,295
それが嫌なの

550
00:41:45,004 --> 00:41:48,383
誰にも立ち入ってほしくない

551
00:41:49,008 --> 00:41:53,471
あんたが嫌がることは
彼女に言ってない

552
00:41:53,596 --> 00:41:55,348
私の話をしないで

553
00:41:56,391 --> 00:41:58,893
そのほうが安全でしょ

554
00:41:59,018 --> 00:42:01,479
そうだね　分かった

555
00:42:05,108 --> 00:42:06,317
ごめん

556
00:42:08,194 --> 00:42:09,112
悪気は…

557
00:42:09,237 --> 00:42:11,781
いいよ　気にしないで

558
00:42:13,825 --> 00:42:15,743
あんた すごいよ

559
00:42:16,953 --> 00:42:17,787
なんで？

560
00:42:18,663 --> 00:42:21,541
戦士みたいに
たくましくなった

561
00:42:24,335 --> 00:42:26,629
サプライズ！

562
00:42:27,672 --> 00:42:30,550
殺し合わなかったみたいね

563
00:42:30,675 --> 00:42:31,509
それは？

564
00:42:31,634 --> 00:42:32,969
海に浮かんでた

565
00:42:33,094 --> 00:42:34,137
中身は？

566
00:42:34,721 --> 00:42:36,055
気に入るはず

567
00:42:36,180 --> 00:42:39,642
少し楽しめて
少し困惑するかも

568
00:42:41,811 --> 00:42:43,438
パーティグッズ？

569
00:42:47,567 --> 00:42:48,192
老人用ね

570
00:42:48,192 --> 00:42:48,901
老人用ね
“退職祝い”

571
00:42:48,901 --> 00:42:49,027
“退職祝い”

572
00:42:49,027 --> 00:42:49,402
“退職祝い”
主役はバーバラ

573
00:42:49,402 --> 00:42:50,862
主役はバーバラ

574
00:42:50,987 --> 00:42:54,449
なぜガッカリしてるの？
見てよ

575
00:42:55,533 --> 00:42:57,535
プラスチックのフォーク？

576
00:42:57,660 --> 00:43:02,206
食洗機対応の高品質よ
フォークで食事ができる

577
00:43:02,332 --> 00:43:05,710
ウソみたい　お皿まである

578
00:43:07,879 --> 00:43:13,051
恋人を奪われそうよ
あんなに興奮させられる？

579
00:43:13,176 --> 00:43:15,011
バーバラ 最高！

580
00:43:15,136 --> 00:43:18,222
正直 自信ない
頑張らないとね

581
00:43:18,348 --> 00:43:19,223
ファーティン

582
00:43:20,224 --> 00:43:22,143
こんなのも ある

583
00:43:22,935 --> 00:43:27,065
否定的な発言は撤回する
バーバラ 最高！

584
00:43:27,190 --> 00:43:28,816
ねえ これって―

585
00:43:28,941 --> 00:43:30,860
ピニャータじゃない？

586
00:43:30,985 --> 00:43:34,405
やった！　お菓子が詰まってる

587
00:43:34,530 --> 00:43:37,950
人形で上司を殴る気だった？

588
00:43:38,076 --> 00:43:40,995
バーバラって ヤバい人かも

589
00:43:41,662 --> 00:43:43,164
何これ

590
00:43:43,831 --> 00:43:45,458
リア 大丈夫？

591
00:43:45,583 --> 00:43:47,418
平気よ　ただ…

592
00:43:55,593 --> 00:43:57,845
ごめん　そのピニャータが…

593
00:44:04,394 --> 00:44:08,981
父の友達で ラーメンって
あだ名の人がいるの

594
00:44:09,107 --> 00:44:11,609
スキー旅行で酔っ払って―

595
00:44:11,734 --> 00:44:17,281
ラーメンのスープ粉末を
麻薬と間違えて吸ったんだって

596
00:44:18,282 --> 00:44:20,368
それ 彼にそっくり

597
00:44:31,504 --> 00:44:33,297
やだもう

598
00:44:35,299 --> 00:44:36,759
大収穫ね

599
00:44:36,884 --> 00:44:41,055
ドットが
在庫を記録したがるはず

600
00:44:41,472 --> 00:44:42,932
ドットは？

601
00:45:03,703 --> 00:45:06,622
おい　ボーイスカウトさんよ

602
00:45:07,999 --> 00:45:10,376
火をおこせないのか？

603
00:45:10,877 --> 00:45:13,296
フェロロッドが必要だ

604
00:45:13,546 --> 00:45:14,714
何て？

605
00:45:15,047 --> 00:45:19,010
合金やマグネシウムの
棒状の道具で…

606
00:45:19,135 --> 00:45:21,053
分かった　もういい

607
00:45:25,224 --> 00:45:26,434
ボー

608
00:45:27,393 --> 00:45:28,936
眠いのか？

609
00:45:30,688 --> 00:45:32,106
少しだけ

610
00:45:32,732 --> 00:45:34,025
ほら

611
00:45:50,291 --> 00:45:53,252
マジで笑える　傑作だよ

612
00:45:53,419 --> 00:45:56,964
またスピルズの話を
する気なら…

613
00:45:57,089 --> 00:45:59,300
つい思い出しちゃって

614
00:45:59,425 --> 00:46:03,304
パソコンのキーボードに
カレーが こぼれてて…

615
00:46:03,429 --> 00:46:04,096
やめろ

616
00:46:04,222 --> 00:46:05,765
黙れよ！

617
00:46:09,644 --> 00:46:10,978
大変だ

618
00:46:11,479 --> 00:46:13,523
“子供たち”を忘れてた

619
00:46:16,234 --> 00:46:20,238
気になるね
子供たちって何のことだ？

620
00:46:20,363 --> 00:46:25,493
袋の中に入れたやつを
靴下の中に隠してた

621
00:46:26,160 --> 00:46:29,705
人型グミかよ
それを“子供たち”と？

622
00:46:30,164 --> 00:46:31,040
呼ばない？

623
00:46:31,165 --> 00:46:32,750
いい呼び方だ

624
00:46:32,875 --> 00:46:36,420
共食いしてる気分になれて
いい

625
00:46:36,546 --> 00:46:39,590
今すぐ共食いしてみたい

626
00:46:39,715 --> 00:46:41,801
子供を１人 くれ

627
00:46:44,387 --> 00:46:45,972
しまった

628
00:46:46,889 --> 00:46:47,807
ほとんど…

629
00:46:47,932 --> 00:46:49,267
しゃべるな

630
00:46:51,352 --> 00:46:52,270
これは？

631
00:46:53,145 --> 00:46:56,482
お前 ライターを
持ってたのか？

632
00:46:58,025 --> 00:46:59,151
それは―

633
00:46:59,277 --> 00:47:03,322
耳掃除用の
イヤーキャンドルに必要で…

634
00:47:03,447 --> 00:47:05,324
アホなのか？

635
00:47:05,616 --> 00:47:10,204
たき火ができれば
凍えずに済んだのに

636
00:47:10,329 --> 00:47:13,291
思い出し笑いに忙しくて―

637
00:47:13,416 --> 00:47:17,086
貴重なライターの存在を
忘れてたのか？

638
00:47:17,211 --> 00:47:19,755
そう興奮するなって

639
00:47:19,880 --> 00:47:21,382
お前が言うか？

640
00:47:22,091 --> 00:47:24,135
よりによって お前が―

641
00:47:25,386 --> 00:47:28,180
俺にタマを縮めろってか？

642
00:47:28,598 --> 00:47:30,766
他に忘れてることは？

643
00:47:32,226 --> 00:47:34,145
調べるべきかもな

644
00:47:36,522 --> 00:47:37,940
投稿するか？

645
00:47:39,066 --> 00:47:42,361
このこぼれた物たちの評価は？

646
00:47:42,695 --> 00:47:48,159
レベル７ 役立たずの
クソッタレのスーツケースか？

647
00:47:48,284 --> 00:47:53,456
アカウントを乗っ取るな
閉鎖しなきゃならなくなる

648
00:47:53,581 --> 00:47:54,415
空腹か？

649
00:47:58,169 --> 00:48:01,005
ウソだろ　ピーナツバターだ

650
00:48:01,714 --> 00:48:05,384
高品質じゃないけど
この際 構わない

651
00:48:06,010 --> 00:48:07,887
セスが発見したのか？

652
00:48:08,721 --> 00:48:10,890
違う　ラフが見つけた

653
00:48:13,976 --> 00:48:16,187
ラフ ありがとう

654
00:48:18,731 --> 00:48:21,233
肝心な物 忘れてるぜ

655
00:48:21,359 --> 00:48:24,070
そうだった　ビールもある

656
00:48:24,195 --> 00:48:26,447
マジ？　夢みたいだ

657
00:48:28,240 --> 00:48:30,076
盛大に飲もうぜ

658
00:48:30,493 --> 00:48:33,496
キリン 活力源を受け取れ

659
00:48:34,747 --> 00:48:36,082
どうも

660
00:48:37,625 --> 00:48:40,211
酒は飲まないんだろ？

661
00:48:40,336 --> 00:48:44,173
今は そんなこと
言ってる場合じゃない

662
00:48:44,674 --> 00:48:45,758
乾杯

663
00:48:45,966 --> 00:48:48,886
みんな　ラフに感謝を

664
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
ラフに

665
00:48:50,930 --> 00:48:53,307
ラフ！　ラフ！　ラフ！

666
00:49:06,821 --> 00:49:09,073
ラファエル･ガルシア？

667
00:49:11,992 --> 00:49:13,327
君だな

668
00:49:14,161 --> 00:49:15,621
帰っていいぞ

669
00:49:25,756 --> 00:49:27,675
マリソル

670
00:49:29,844 --> 00:49:31,178
ありがとう

671
00:49:33,723 --> 00:49:35,015
いいのよ

672
00:49:39,437 --> 00:49:44,567
ビザが停止されてる間は
国境を越えられないが―

673
00:49:44,692 --> 00:49:46,235
じき解除されるさ

674
00:49:46,485 --> 00:49:50,781
学校の課題は
マリソルが届けるから安心して

675
00:49:50,906 --> 00:49:56,078
入国関連で面倒なことがあれば
この団体に連絡を

676
00:49:56,203 --> 00:50:01,459
国境警備局に詳しい弁護士の
友人に勧められた

677
00:50:01,667 --> 00:50:03,961
“パッセージ･ウェイズ”

678
00:50:10,176 --> 00:50:12,970
僕たち 大丈夫だよね？

679
00:50:15,765 --> 00:50:17,224
もちろん

680
00:50:28,027 --> 00:50:32,323
ママ 音量を上げて
マーサ･モリナールよ

681
00:50:45,669 --> 00:50:48,380
常に誰かを必要としてた

682
00:50:57,306 --> 00:50:59,099
自分を満たすために

683
00:51:16,992 --> 00:51:18,661
自分を―

684
00:51:20,329 --> 00:51:22,248
見失わないために

685
00:51:30,923 --> 00:51:32,967
でも 分かったんだ

686
00:51:34,134 --> 00:51:36,428
ろくな結果にならないと

687
00:51:40,307 --> 00:51:42,726
それはマズい兆候ね

688
00:51:44,019 --> 00:51:45,604
私にとっては

689
00:51:46,981 --> 00:51:48,190
なんで？

690
00:51:53,779 --> 00:51:55,906
私を信じてほしい

691
00:51:56,782 --> 00:52:01,328
私は正気で 協力し合って
一緒に自由になる

692
00:52:04,164 --> 00:52:07,501
でも あなたに
その気はなさそう

693
00:52:07,668 --> 00:52:09,003
ああ

694
00:52:10,129 --> 00:52:11,422
ないね

695
00:52:16,427 --> 00:52:19,680
でも他に選択肢は なさそうだ

696
00:52:26,478 --> 00:52:28,314
脱出させてあげる

697
00:52:30,024 --> 00:52:32,484
神に誓って約束する

698
00:52:38,490 --> 00:52:41,160
何してるの？　部屋に戻って

699
00:52:43,704 --> 00:52:44,914
リア

700
00:52:46,498 --> 00:52:47,291
やあ

701
00:52:50,544 --> 00:52:52,046
あとは私が

702
00:52:54,590 --> 00:52:57,259
どうぞ　座ってくれ

703
00:53:09,939 --> 00:53:12,191
面白い話があるの

704
00:53:12,983 --> 00:53:14,193
そうか

705
00:53:15,152 --> 00:53:16,195
聞きたい？

706
00:53:16,320 --> 00:53:18,614
ぜひ　話してくれ

707
00:53:19,865 --> 00:53:21,659
昔々―

708
00:53:22,785 --> 00:53:25,871
２件の飛行機事故が仕組まれた

709
00:53:26,538 --> 00:53:30,584
被害者は投薬され
２つの無人島に漂着

710
00:53:30,709 --> 00:53:34,254
それぞれの島に８人ずつ

711
00:53:35,089 --> 00:53:37,800
人数は変更される可能性も

712
00:53:44,765 --> 00:53:46,767
ラファエルに会った

713
00:53:50,938 --> 00:53:53,190
いろんな話をしたわ

714
00:53:57,194 --> 00:53:59,363
当然 知ってるわよね？

715
00:54:00,155 --> 00:54:05,494
放置してたのは
彼の情報が欲しかったから

716
00:54:07,204 --> 00:54:09,665
あなたはムリでも 私なら―

717
00:54:13,460 --> 00:54:15,546
聞き出せるかもと

718
00:54:19,299 --> 00:54:21,343
責任者は誰？

719
00:54:24,471 --> 00:54:27,099
あなたじゃないのは明らか

720
00:54:32,563 --> 00:54:35,024
ボスに伝えといて

721
00:54:37,901 --> 00:54:40,154
必要な情報をあげる

722
00:54:54,710 --> 00:54:57,379
私の要求に応じるならね

723
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
日本語字幕　井上 直子