1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
¿Nombre?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael García.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-¿De dónde vienes hoy?
-De mi casa. En Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-¿Y adónde vas?
-A la escuela, en San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
¿Adónde creías que ibas?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Cuando te subiste al avión,
¿adónde pensabas que irías?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Responde, no sé cuánto tiempo tengo.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
¿Adónde creías que te llevaría el avión?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
¿Y qué recuerdas de la caída?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-A Hawái, a un retiro...
-Y luego hubo una falla mecánica.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
O algo que parecía eso.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-¿Te dieron comida?
-No lo sé.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-¿Pastel, postre?
-Quizá. Creo que había pastel.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
¿Puedes parar?
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Yo soy tú. Soy tú.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Obviamente no soy tú,
pero a mí me pasó lo mismo que a ti.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
El accidente de avión,
la isla, terminar aquí.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Mismas sandalias, mismos pantalones.
Misma pesadilla.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Escucha, no lo tomes a mal, pero creo...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
¡No!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Aquí nadie va a ayudarte.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Este lugar, esta situación,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
la misma maldita saga
en la que llevas atrapado

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
no sé cuánto tiempo,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
todo fue planeado.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Lo del avión no fue un accidente,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
esta no es una base de la Guardia Costera,
nuestros padres no vendrán.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Esto es una prisión,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
y si hay una oportunidad de escapar,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
necesito que hables conmigo.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Sé cómo suena y cómo sueno al decirlo,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
pero esa sensación
debe servir de algo. Me doy cuenta.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Me da asco saber
que debo parecer una loca.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
No solo loca.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Asustada.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Lo estoy.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
De acuerdo. Aceptaré ayudarte en serio

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
o solo te seguiré la corriente
hasta que desaparezcas.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
¿Qué harás?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Intento decidirme.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Bien...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
¿Qué quieres saber?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Todo.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
Salvajes

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Estábamos perdidos.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Los ocho.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Mi situación no era peor,
pero me sentía doblemente perdido.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Perdido dentro de un lugar perdido.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
¿Qué carajo estoy haciendo?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Me estás ayudando a salvarte.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Cada cosa que me dices sirve
como peldaño en la escalera a la salida.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Intento creerte,
pero ni siquiera sé tu nombre.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. Me llamo Leah.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Quería asegurarme.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Soy Raf.

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
¡Oye!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
¿Qué carajo estás mirando?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
No puedo asearme cinco minutos

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
sin que un pervertido
quiera verme el pene.

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-¿Qué?
-Me estabas mirando.

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Me sigues mirando, ¡fanático de los penes!

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
No... No sabía que estabas ahí.

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
No puedes quitarme los ojos de encima.
Qué desvergonzado.

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Podrías ponerte los pantalones.

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
No es mi problema. Eso es lo que llaman:

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Culpar a la víctima".

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
No te estaba mirando. Nunca haría eso.

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Sinceramente, Raf,

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
no sé qué harías o qué no harías,

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
porque no te conozco.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Hace cuatro días que estamos aquí,
y has dicho once palabras.

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
No descarto la posibilidad
de que te guste espiar penes.

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
¡Tengo novia, carajo!

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Bien, lo recordaré.

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Pero sabes que eso no tiene que ver, ¿no?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
No me importa si eres gay.

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
Hablo de privacidad.

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-No soy gay.
-Te repito, no se trata de eso.

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Pero si es algo que quieres demostrar,

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
gritar a los cuatro vientos
que tienes novia no servirá.

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Suenas desesperado.

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, yo...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
No soy nada.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
No soy nada
de lo que dices que soy. Solo...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Me voy.

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
¿Pasaste mucho tiempo solo?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Al principio, supongo.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
¿Los demás te consideran callado?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
¿Por qué me miras
como si eso fuera una alarma?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
En mi experiencia ahí,

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
si alguien pasaba tiempo sola y callada,

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
significaba que escondía algo.

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
No era una fachada.

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Solo un defecto de personalidad.

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Él parecía escéptico
sobre lo que estabas haciendo.

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
¿Por qué te cuesta tanto explicarte?

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Porque estaba ahí sentado

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
y, no sé, digo, no sabía...

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
¿No sabías qué?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
No me conocía.

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Mi vida antes...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Es... Era...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Había oscuridad.

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Había confusión.

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Los días eran agotadores, repetitivos,
todo se confundía...

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Como una niebla

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
sobre mi cabeza.

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Este es el tercer período,
tu clase comienza en el sexto.

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Es cierto.

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Lo siento.

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Una niebla tan espesa
que no podía verme a mí mismo.

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Solo una cosa estaba clara.

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Solo una cosa tenía sentido.

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Solo una cosa me hacía sentir
que yo tenía sentido.

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Y de pronto estaba ahí, en esa isla,

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
a miles de kilómetros de ella.

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Como dije...
-Perdido en un lugar perdido.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Has vivido algo así.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
No tienes idea.

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Terminó el turno. ¿Te reemplazo?
-Sí.

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
¿Durmió algo?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Mierda. Van cuatro días.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Sí. No sé en qué piensa

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
ni qué la llevó a intentar suicidarse.

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
No pierdas tiempo intentado descifrarlo.

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Quizá tiene la cabeza en las nubes,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
quizá fantasea con su novio anciano.

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Lo que importa es que está viva
y que al fin está callada.

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Lo siento, pero no me preocuparé
por su insomnio.

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
¿Saben qué habría ayudado? Una benzo.

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Pero las tomó todas
antes de hacerla vomitar.

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Cavó su propia tumba.

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Sí, Fatin. Casi lo hizo.

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Lo siento.

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Pero me cansé de ella.

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-No lo dices en serio.
-¿No?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Reconozco las mentiras.
No lo dices en serio.

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Pensábamos pedirte
que la vigiles más tarde,

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
pero yo tomaré tu turno.

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Gracias.

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Con gusto seré enfermera de Rachel.

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Si hace falta,
para ella tengo todo el tiempo del mundo.

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Vamos.

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
No me quedaré
a que me tengan lástima. Vamos.

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
¿Les parece una buena idea?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Claro que no, carajo.

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Hago ruido como si fuera una principiante.

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Suelo pisar con más delicadeza.

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Lo vas a asustar.

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Si no cayó en la trampa, escapará.
Quédate aquí.

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
¡Lo atrapaste, Martha! Qué belleza.

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Creía que hoy podría enseñar algo,

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
pero resulta que no sirvo.

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Lo siento.
-No te disculpes, estoy asombrada.

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Además, pude dar apoyo moral.

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni creyó que lo necesitarías.

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
¿Toni te dijo que me acompañaras?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Lo decidimos juntas.

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Me contó de tus conejos

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
y de los pastores que tenías,

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
y pensamos lo difícil que debe ser,

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
dado tu amor por los animales,

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
tener que venir todos los días
a buscarnos comida.

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
¿Qué más te dijo Toni de mí?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
No sé, muchas cosas.

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Pero solo con el objetivo de ayudarte.

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Hablo por mí misma,

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
sé lo difícil que es

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
dejar de lado tus valores

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
o cambiarlos
antes de sentirte lista para hacerlo.

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Queremos ayudarte.
-Sí, lo sé. Gracias.

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Vámonos.

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-No nos durará mucho.
-De acuerdo.

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
La inanición es
una manera horrible de morir.

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Está en el podio con envenenamiento
por radiación y crucifixión.

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Cielos, ¿quieres callarte?
Nadie morirá de hambre.

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Esto no es todo lo que queda, ¿verdad?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Parece imposible...

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Lo siento. Este no puede ser mi final.

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Mi mamá no sabe
dónde buscar mi novela corta,

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
¿cómo me publicarán de manera póstuma?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
¡Está en mi Google Drive, mamá!

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Haz clic en la segunda carpeta,
novela en proceso...

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
¡Cállate, Taylor! Vamos a estar bien.
Solo debemos racionar la comida

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
ya que el rescate no...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Está demorando más de lo que pensábamos.

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
¿Y si jugamos a algo? ¿Para distraernos?

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Siempre juego con mi Xbox
para no comer azúcares refinados.

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Mi nutricionista lo sugiere.
-Buena idea. ¿Alguna propuesta?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
¿Un juego de teatro? Algo que nos exponga.

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Nada de teatro.
-Bien. Genial.

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
¿Dos verdades y una mentira?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Me gusta. Yo juego.

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
¡Sí! ¡Rafe dijo que sí!

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Es "Raf".

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
¿Qué dices? ¿Raf?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Sí.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Me encanta.

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Conocen el juego, ¿no?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Dices dos verdades y una mentira,
y adivinamos.

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
En tu país, quizá lo llamen...

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Creo que lo entiendo.

204
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
De acuerdo.

205
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Bien...

206
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Voy a la escuela en San Diego,
pero vivo en Tijuana.

207
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
¡Eso es cierto!

208
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Él es un cruzador, es algo admirable.

209
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
No debes decir algo
que se pueda confirmar de inmediato.

210
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Juegas mal.
-A menos que esté confabulado con Josh.

211
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
¡Carajo!

212
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Mierda, me encantan los juegos de ingenio.

213
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Por favor, continúa.

214
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
En segundo lugar,

215
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
la familia de mi novia
es dueña de esta empresa de salsas.

216
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Eso es mentira.
-¿Lo es?

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Primero, me parece ridículo
que alguien traiga salsa

218
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
a un retiro de fin de semana.

219
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Solo como la de baja acidez,
no sabía si habría.

220
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Pero que tu novia sea la heredera
de Salsa Veracruz

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
es una mentira enorme.

222
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Y por último,

223
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
me gusta espiar los penes de los hombres.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
¡Lo admitió! ¡Carajo!

225
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe se convirtió en un acosador
obsesionado con mi pito.

226
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
¿Qué? No.
Esa era la mentira. Es la idea...

227
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
¿Tu novia es dueña de una empresa
que cotiza en bolsa?

228
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Su padre tiene participación
en la empresa matriz.

229
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Esa es la mentira, y te gusta mirar pitos.

230
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
¡Cielos, no! Me equivoqué...

231
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Lo siento.
-¿Qué mierda?

232
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-¡Idiota! ¡Íbamos a comer eso!
-Lo siento.

233
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Lo siento.
-No se muevan.

234
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
No lo toquen. ¿Me permites? Gracias.

235
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
¿Alguien podría explicarme

236
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
qué hace este hombre blanco?

237
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Toma fotos para su ridículo feed
en redes sociales.

238
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
No tener que oír de Spillz
era lo único bueno de este lugar,

239
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-pero eso se terminó.
-Seth, ¿tú eres Spillz?

240
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-¿Ese Spillz? ¿Con Z?
-El mismo.

241
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-¿Qué mierda es Spillz?
-¿No conoces Spillz?

242
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Es un Instagram y Twitter
que califica fotos de comida derramada

243
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
y le pone los mejores títulos. ¡Cielos!

244
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-No es para tanto.
-Sabía de eso.

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Haces colaboraciones con marcas y demás.

246
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Seguro que te pagan. ¿No? Espera.

247
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
¿Qué calificación le darás a la salsa?
¿Tsunami desprolijo nivel cinco?

248
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
¿Qué nombre le pondrás?

249
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Algo con pico de gallo.

250
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Quizá "Pico de oh, no".

251
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Qué tonto.

252
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, ven aquí.

253
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
¿Qué opinas?

254
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
No lo sé.

255
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
No compite con la pintura aterciopelada
de Selena de mi mamá...

256
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Basta.

257
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Creo que yo podría hacer
algo igual de bueno.

258
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Pinté un bol de frutas en clase,
y la Sra. Wentz dijo: "¿Qué es eso?".

259
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Tengo talento nato.
-No sabes cuánto te odio.

260
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Me amas.
-Cállate y observa conmigo.

261
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Los colores son muy profundos y saturados.

262
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Me siento más caliente cuando lo miro.

263
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
¿Dónde te sientes más caliente?

264
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, no sabía que estabas aquí.
¿Cómo estás?

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Estás comiendo los canapés.

266
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Perdón. ¿No debía comerlos?

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
No, adelante. Dime qué opinas.

268
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Estas son las muestras,
así elegimos para el jueves.

269
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Me gustan los gomosos.
-¿El pulpo? Son deliciosos.

270
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Sabía de tu buen gusto.

271
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
¿Nos acompañará el jueves?

272
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
No, jugará fútbol en Carlsbad.

273
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
En realidad, quizá no.

274
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
No siempre estoy en el equipo titular.

275
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
¿Qué harán el jueves?

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Tendremos una noche de galería
para recaudar fondos.

277
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Llenaremos la casa de arte indígena.

278
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringos con dinero para gastar.

279
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Valiosos benefactores que nos ayudarán
a reubicar las obras

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
en el Centro Cultural de Tijuana.

281
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
Han estado en EE. UU. demasiado tiempo.

282
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Eso es fabuloso.
-Mi amor,

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
tenemos que irnos.

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-¿Nos vemos el jueves?
-Bien. Adiós.

285
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Adiós.

286
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
¿Qué ropa me pongo para ese evento?

287
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Digo, soy casi invisible
cuando estoy contigo,

288
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
pero no quiero ser un agujero desprolijo.

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
¿Dónde está tu...?

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Me lo quité para bañarme,
quizá lo dejé en el baño.

291
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Estás en las nubes.
-Estoy obsesionada con esto.

292
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Lo que tiene de bello es la simpleza.

293
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
Una mujer nativa trabajando,
algo normal para ella,

294
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
algo que podría borrarse u olvidarse.

295
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Pero eso es lo increíble del arte,
lo recuerda.

296
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Me pierdo en mis estupideces.

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
No, te entiendo. Es tu pasión.

298
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Me fascina oírte tan apasionada.

299
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Deberías dar una Charla TED.

300
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Sí, claro.

301
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Me gusta que me alientes.

302
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
¿Tú piensas en qué te apasiona?

303
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Quizá, no lo sé.

304
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Tarde o temprano, lo descubriré.

305
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Pero si no, esto me agrada.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Hueles muy bien.

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Mientras su sangre se calentaba,

308
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"él la acercó
y el beso se hizo más profundo.

309
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Un susurro por vez
hasta que todo se desdibujó.

310
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Ella se volvió dócil,

311
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"y el suspiro que dio fue su rendición".

312
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Caliente, ¿no?
-Como una pila de mierda.

313
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Todo un libro
sobre planificadores de bodas cachondos

314
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
en un pueblo esnob
llamado Greenwich, Connecticut.

315
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Se pronuncia "Grenich".
Y no es el único, es una saga de cuatro.

316
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
¿Cuatro de estas mierdas?

317
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Yo no consigo una secuela de Sector 9,

318
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
y el mundo recibe
cuatro de estas porquerías.

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Lee algunas páginas más.

320
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Quizá te enganches, es un romance sexi.

321
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
¿La gente disfruta esta actividad?

322
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
¿Sujetar una pila de papel
y mover los ojos de un lado a otro?

323
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Por favor.

324
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, ayúdame.

325
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin intenta convencerme

326
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
de que disfrutaré leer
esta porquería romántica.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Sí. Me encanta ese.

328
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Vete a la mierda.

329
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
No soy tan fan como Martha.
Es muy heterosexual y blanco.

330
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Me gusta lo de las bodas.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-¿Qué te gusta?
-Lo de planificar bodas.

332
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Me hace pensar en cómo será la mía.

333
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Un pastel enorme con crema
de mantequilla, muchas flores,

334
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
una cena elegante.

335
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
No un bufé. Con platos. Eso quiero.

336
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Esto es increíble.
-¿Quién eres?

337
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
¿Quiénes son ustedes?
¿Porque soy la rara en una tierra rara?

338
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Ya sé lo que te pasa.

339
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Tus dependientes se fueron,
el refugio está listo,

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
y por primera vez,
Dorothy no tiene nada que hacer.

341
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Eso es malo porque no sabe
disfrutar del ocio.

342
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Sí sabe disfrutarlo.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
¿Adónde vas?

344
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
A disfrutar del ocio.

345
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
¿Estás bien?

346
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Lo siento, Leah...

347
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Por lo del otro día.

348
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Fui muy dura contigo.

349
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Algo se rompió.

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Y pensar

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
que quizá yo...

352
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Quizá yo te impulsé a hacerlo.
-Rachel, no lo hiciste.

353
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Yo tampoco...

354
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Creo que no quería terminar con todo.

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Creo que solo quería dejar de sentir.

356
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Lo sé.

357
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Es la peor sensación.

358
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Diré algo,

359
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
y sí, le pido al universo
que me dé una cachetada,

360
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
pero hacer algo útil se siente bien.

361
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Qué atrevida al decirlo en voz alta.
-Sí, me estoy arrepintiendo.

362
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Yo también me siento mejor.

363
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Olvidé que a la sangre le gusta circular.

364
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
¿Leah?

365
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
¿Quieres hacer algo emocionante?

366
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-¿Qué es eso?
-Vamos a averiguarlo.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
No.

368
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Mierda.

369
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
¿Qué carajo?

370
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Mierda.

371
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

372
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Carajo. Las tengo encima.
-Mierda.

373
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Quítate los pantalones. Ahora. Vamos.

374
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Carajo...

375
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
¡Carajo!

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Puta madre. Cielos.
-Me pica.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Está funcionando.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Ya las quitamos. Estás bien.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Bien. Carajo.

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Cielos.

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Te atacaron hormigas coloradas.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Dime, Rafael, ¿cómo te sientes?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Nada bien.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Siento que casi me comen vivo
por esta cosa

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
que solo me importa a mí.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Mi terapeuta diría
que ahí hay mucha tela para cortar.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Pero odio a mi terapeuta,
así que podemos dejarlo pasar.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Hoy no es mi día.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
En absoluto.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Habla con Scotty y Bo de las picaduras.

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Son de la zona rural de Florida.
Deben haberlas visto.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Josh debe tener varias cremas.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
No sé en qué posición estoy
con esos chicos.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
¿Quieres que te dé mi opinión?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Todos tenemos miedo.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Lo desconocido da miedo,
y esta isla es lo más desconocido que hay.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Y, sin ánimo de ofender, tú también.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
La gente quiere poner
a los demás en el mapa.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Mira a mi hermanastro Henry.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Es el príncipe de la oscuridad,
pero lo puedes identificar.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Gotiquillo, alternativo,
y eso lo hace alguien que no da miedo.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Pero tú eres otra cosa.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Solo tenemos que ubicarte en el mapa.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Lo haces sonar sencillo.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Vamos.

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
¿Adónde?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Vamos a buscar comida.
Frutas, bayas, no sé.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Debe haber algo por ahí.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Puedes ser el chico que lleva comida.
A todos les agrada ese chico.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
¿ESTÁS EN CAMINO?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
¡SÍ!

412
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Hoy iré a un evento, es formal, así que...

413
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Es algo importante.

414
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Es una muestra de arte chicano...

415
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
No, es...

416
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Buscan fondos
para devolver el arte mexicano a Tijuana.

417
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Es algo importante.

418
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Los Núñez son grandes donadores
de los fondos para becas,

419
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
así que, sí.

420
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Esto es lo que debo hacer.
Ir al evento, conocer gente como ellos.

421
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Por eso mismo
me enviaron a esa escuela, ¿no?

422
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
De hecho, habla bien de ustedes
que me hayan invitado...

423
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
No sabes nada.

424
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
No tengo idea de qué hago, pero mira esto.

425
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
¿Se podrán comer?

426
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Hay una frase para las bayas,
¿cómo era...?

427
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Si es oscuro, come con apuro,
si es claro, te va a costar caro".

428
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Sabes algo de la naturaleza.

429
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry me enseñó esa rima.

430
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Lo poco que sé lo aprendí de él.

431
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Era todo un Boy Scout en su época.

432
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Sabe hacer 60 tipos de nudos distintos.

433
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-No sabía que había tantos.
-Sí.

434
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Él ataba los cables de mis auriculares

435
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
solo para fastidiarme.

436
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Pero llegaron los AirPods, así que...

437
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
No parecen muy cercanos.

438
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
¿Es tan evidente?

439
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
¿Qué?

440
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Allí.

441
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Bien.

442
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
¿Qué mierda encontraste?

443
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Mierda.

444
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Vamos...

445
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Carajo.

446
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Oye, lo siento.

447
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
¡Vete al carajo! Fue un accidente.

448
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Eso es.

449
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
¿Qué carajo?

450
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Lo tengo.

451
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Mierda.

452
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Intenta de nuevo.

453
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
¿Estás listo?

454
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Sí.

455
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Bien.

456
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
¿Qué crees que hay ahí?

457
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
¿Considerando mi día de hoy?
Probablemente un portal al infierno.

458
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Yo iré primero. Bien.

459
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
¿Seth?

460
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-¿Seth?
-Rafael García,

461
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
me complace informarte
que tu día de mierda

462
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
acaba de convertirse en oro.

463
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Baja.

464
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Viejo.

465
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Es una mina de oro.

466
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Dame esa caja.

467
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Mierda. Santo cielo. ¡Amigo!

468
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
¿Qué?

469
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
¿De dónde habrá salido esto?

470
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
No lo sé.

471
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Parece que era un lugar
para el estudio de la fauna.

472
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
La última entrada es de 2006.

473
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-¿Habrá algo en buen estado?
-Sí.

474
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Las fechas de caducidad son
sugerencias en esas cosas.

475
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Un elemento vital.

476
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-¿Agua?
-Sí, pero también...

477
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Un elemento vital.

478
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Esto es gracias a ti.
Lo encontramos gracias a ti.

479
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
No dudes de tus instintos, son certeros.

480
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-En serio.
-Gracias.

481
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Llama a alguien.

482
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
No hay nadie en casa.

483
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
¿Hay alguien más?

484
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hola, desconocida.

485
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
¿Está todo bien?

486
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Lo despellejo a favor del viento.
No siempre huelen muy bien.

487
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
¿En serio estás bien?

488
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
¿Que esté con Shelby y eso?

489
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Ella me dijo...
-"Shelby te dijo, tú le dijiste a Shelby".

490
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Eso es lo que no me gusta.

491
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Mis cosas son privadas,
y quiero que sigan así.

492
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Jamás le diría algo
que tú misma no le dirías.

493
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Jamás.

494
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
¿Qué tal si no le dices nada?

495
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Ya sabes, para más seguridad.

496
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Sí, claro. Lo que necesites.

497
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Lo siento.

498
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-No quiero ser...
-No, descuida.

499
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Estoy orgullosa de ti.

500
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
¿Por qué?

501
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Te has vuelto muy fuerte.
Eres una guerrera.

502
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
¡Sorpresa!

503
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
La sorpresa es
que no se hayan matado entre sí.

504
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-¿De dónde salió eso?
-Lo encontramos en el agua.

505
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-¿Qué hay dentro?
-Miren. Les agradará.

506
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
O al menos quedarán
asombradas y confundidas.

507
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
¿Artículos de fiesta?

508
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Fiesta de anciano.

509
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
JUBILACIÓN

510
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Una anciana llamada Barbara.

511
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
¿Por qué están decepcionadas? ¡Miren esto!

512
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
¿Tenedores de plástico?

513
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Son de los buenos,
aptos para lavavajillas.

514
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
¿No les emociona volver a usar tenedores?

515
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Cielos, ¿no son hermosos?

516
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
NO MÁS HORARIOS

517
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Tu novia te cambiará
por estos artículos cursis.

518
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
¿Tú puedes emocionarla así?

519
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
¡Barbara sabe divertirse!

520
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Sinceramente, no lo sé.
Esto es una prueba de fuego.

521
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Oye, Fatin.

522
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Creo que hay algo para ti.

523
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Retiro todas mis críticas.
Barbara, eres una puta leyenda.

524
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Esperen. ¿Esto es lo que creo que es?

525
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
¡Es una piñata! ¡Y dulces!

526
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Santo cielo, Babs.
¿Ibas a golpear una efigie de tu jefe?

527
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
No sé si es algo genial o perturbador.

528
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Mierda.

529
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
¿Estás bien, Leah?

530
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Sí, no, yo...

531
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Perdón, es la piñata.

532
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Mi papá tiene un amigo llamado Top Ramen.

533
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
En realidad se llama Paul,
pero le dicen Top Ramen

534
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
porque una vez en un viaje de esquí,

535
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
se embriagó y aspiró como diez líneas
de condimento para ramen.

536
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Esa piñata se parece a él.

537
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Santo cielo.

538
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Cielos.

539
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot querrá hacer
un inventario de todo esto.

540
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
¿Dónde está Dot?

541
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Oye.

542
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Boy Scout.

543
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
¿No sabes hacer una fogata?

544
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Sí, pero solo con una varilla de ferro.

545
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-¿Qué cosa?
-Una herramienta en forma de varilla,

546
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
en general de aleación sintética
o magnesio...

547
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Está bien, basta.

548
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

549
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
¿Estás descompuesto?

550
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Un poco.

551
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Oye.

552
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Viejo.

553
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Qué gracioso.
-Te lo juro, Josh.

554
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Si te estás riendo
de otra cosa que viste en Spillz...

555
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
No me lo saco de la cabeza.

556
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Una foto de un tikka masala
sobre un teclado...

557
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-¡Basta!
-¡Cállate!

558
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Santo cielo.

559
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Cielos, olvidé a los chicos.

560
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Bien, tienes mi atención.

561
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Cuéntame de los chicos.

562
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Los puse en mi bolso.

563
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Y los escondí en un calcetín.

564
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
¿Sour Patch Kids?
¿Quién rayos les dice "chicos"?

565
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-¿No les dicen así?
-No, pero me encanta.

566
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Incluye el tema del canibalismo
de una manera más real.

567
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Me gustaría comerme algunos.

568
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, ¿me das un niño?

569
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Rayos.

570
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Olvidé que los comí casi todos.
-Cállate.

571
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
¿Qué carajo? ¿Un encendedor?

572
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
¿Lo tuviste todo este tiempo?

573
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Sí. Cierto...

574
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Es para la vela del oído,
por si se me forma mucha cerilla...

575
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
¡Eres un imbécil!

576
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Estuvimos pasando frío
cuando podríamos haber tenido una fogata.

577
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Pero estabas muy ocupado recordando

578
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
fotos tontas de ese sitio web

579
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
¡y olvidaste que tenías
un encendedor en tu puta maleta!

580
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Alguien debe bajar la intensidad.

581
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
¿Tú me dices eso? ¿Justamente tú?

582
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Bájale la intensidad
a mis pelotas, Taylor.

583
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
¿Qué otra cosa olvidaste decirnos?

584
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Quizá sea hora de investigar.

585
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Cielos.
-¿Quieres algo derramado?

586
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
¡Ahí lo tienes!
¿Qué calificación le ponemos?

587
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
¿Alguna estupidez nivel siete

588
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
y desastre de mierda?

589
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin, si me robas el IP, tendré
que enviarte una orden de cese y desista.

590
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
¿Tienen hambre?

591
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Santo cielo, mantequilla de maní...

592
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
De mala calidad, pero no me quejo.

593
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
¿Encontraste todo esto?

594
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Yo no. Raf lo encontró.

595
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Gracias.

596
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Pero muestra el mejor botín.

597
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Sí. Hay cerveza.

598
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Hay más en el búnker.
-¡Santo cielo!

599
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
¡Sí!

600
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Oye, Kirin. ¿Un elemento vital?

601
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Sí. Gracias.

602
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Tú no bebes.
-Cierto, pero lo pensé.

603
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
¿Acaso eso tiene sentido?

604
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Salud. Chicos, démosle las gracias a Raf.

605
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
¡Por Raf!

606
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
¡Raf!

607
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
¡Raf!

608
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
¿Rafael García?

609
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Eres tú, ¿verdad?

610
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Puedes irte.

611
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

612
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Gracias.

613
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Claro.

614
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, no podrás entrar a EE. UU.

615
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
hasta que se levante la suspensión,
pero no será mucho tiempo.

616
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol te pasará la tarea
así no te atrasas.

617
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Sé lo importante que es para ti.

618
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Y si el tema de inmigración
se pone complicado,

619
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
esta es una buena organización.

620
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Tengo un amigo abogado
que conoce bien la CBP

621
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
y dice que son un buen recurso.

622
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Oye.

623
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
¿Todo bien entre nosotros?

624
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Sí.

625
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mamá, ¿subes el volumen?
Creo que es Martha Molinar.

626
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Siempre necesitaba a alguien.

627
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Para sentirme completo.

628
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Para sentirme menos perdido.

629
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Pero ahora ya aprendí.

630
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Eso no te lleva a nada bueno.

631
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Eso no es buen augurio.

632
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Para mí.

633
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
¿Qué significa?

634
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Te pido que confíes en mí.

635
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Que me sigas la corriente.

636
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Que sepas que no estoy loca
y que quiero liberarnos.

637
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Pero no pareces listo para eso.

638
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
No, no estoy listo.

639
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Pero creo que no tengo otras opciones.

640
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Nos sacaré de aquí.

641
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Te lo juro por Dios, carajo.

642
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
¡Oye!

643
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
¿Qué haces? ¡No puedes estar aquí!

644
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

645
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Hola.

646
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Está bien.

647
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Por favor, siéntate.

648
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Tengo una buena historia.

649
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
De acuerdo.

650
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-¿Quieres oírla?
-Sí, por favor.

651
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Había una vez,

652
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
dos accidentes aéreos montados.

653
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Las víctimas fueron sedadas
y llevadas a dos islas.

654
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Ocho en una, ocho en la otra.

655
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Aunque el número estaba sujeto a cambios.

656
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Hoy conocí a Rafael.

657
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Estuvimos hablando.

658
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Pero ya lo sabías, ¿no?
Nos vigilan todo el tiempo.

659
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
No me habrían dejado ahí
si no fuera porque quieren algo de él.

660
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Algo que tú no logras conseguir.

661
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Y crees que yo sí puedo.

662
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Tú no estás a cargo.

663
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Es dolorosamente obvio.

664
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Pero dile a quien está a cargo

665
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
que puedo conseguir lo que desea.

666
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Pero quiero algo a cambio.

667
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Subtítulos: Débora Jaureguy

668
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Supervisión creativa Rebeca Rambal