Nama?
Rafael Garcia.
-Dari mana awak datang hari ini? -Rumah saya di Tijuana.
-Awak nak ke mana? -Saya nak ke sekolah di San Diego.
Ke mana awak fikir awak akan pergi?
Ketika menaiki kapal terbang itu, awak fikir ke mana hala tuju awak?
Jawab soalan, saya tak tahu berapa lama masa yang saya ada.
Awak fikir ke mana hala tuju kapal itu?
Apa yang awak ingat ketika kapal itu terhempas?
-Ke Hawaii, untuk wacana harmoni… -Kemudian ada kegagalan mekanikal.
Atau sesuatu yang seumpamanya.
-Mereka ada beri awak makanan? -Tak tahu.
-Ada kek, pencuci mulut? -Mungkin. Saya rasa ada kek.
Boleh awak berhenti? Siapa awak dan apa awak buat di sini?
Saya ialah awak.
Dah jelas saya bukan awak, tapi perkara sama berlaku kepada saya.
Kapal terbang terhempas, pulau, berakhir di sini.
Selipar sama. Seluar peluh sama. Mimpi ngeri sama.
Okey. Jangan salah faham, tapi saya rasa…
Jangan!
Tiada siapa di sebalik pintu ini akan bantu awak.
Tempat ini, situasi ini,
semua permainan minda yang awak alami ini,
entah sudah berapa lama,
semuanya telah dirancang.
Nahas kapal terbang itu bukanlah kemalangan,
ini bukan stesen Kawalan Pantai, ibu bapa kita tak akan datang.
Ini penjara,
dan jika kita ada peluang untuk keluar dari sini,
awak perlu beritahu saya.
Saya tahu ia macam tak masuk akal,
tapi kesedaran itu perlu diambil kira. Saya sedar.
Saya benar-benar sedar betapa gilanya rupa saya sekarang.
Bukan setakat gila.
Takut.
Betul.
Baiklah. Sama ada saya setuju ini adalah benar
atau saya hanya ikut kata awak sehingga awak hilang.
Yang mana satu?
Saya sedang cuba memikirkannya.
Jadi...
Apa yang awak nak tahu?
Semuanya.
Kami semua hilang arah.
Kelapan-lapan kami.
Bukannya saya yang lebih teruk, tapi bagi saya, dua kali ganda.
Hilang arah di tempat yang entah di mana.
Apa yang saya buat?
Awak bantu saya untuk menyelamatkan nyawa awak.
Semua yang awak beritahu ibarat satu lagi anak tangga untuk keluar dari sini.
Saya ingin percaya, tapi saya tak tahu nama awak.
Leah. Nama saya Leah.
Sekadar menyemak.
Saya Raf.
Hei!
Apa yang awak perhatikan?
Saya tak dapat mandi selama lima minit
tanpa penyumbaleweng cuba melihat kemaluan saya.
-Apa? -Awak perhatikan saya.
Awak masih perhatikannya, tak guna!
Taklah... Saya tak tahu awak di sana.
Awak macam tak boleh melihat ke arah lain. Tak tahu malu.
Mungkin awak patut pakai seluar semula.
Hei, jangan salahkan saya pula. Itu dipanggil...
"Menyalahkan mangsa."
Saya tak tengok awak. Saya tak akan buat begitu.
Sejujurnya, Raf?
Saya tak pasti apa yang awak nak buat atau tak,
sebab saya tak kenal awak.
Kita dah ada di sini empat hari dan awak tak banyak bercakap.
Saya tak boleh tolak kemungkinan yang awak ialah pengintip kemaluan.
Saya ada teman wanita!
Baiklah.
Awak tahu ia bukan berkenaan itu, bukan?
Saya tak kisah jika awak homoseksual,
ini berkenaan privasi.
-Saya bukan homoseksual. -Saya ulang, semestinya bukan kerana itu.
Namun, jika ia sesuatu yang awak ingin buktikan,
menjerit sekuat hati yang awak ada teman wanita tak akan membantu.
Nampak agak terdesak.
Kirin, saya...
Saya bukan begitu.
Saya bukan seperti yang awak katakan. Saya hanya...
Saya akan pergi.
Jadi, awak banyak bersendirian?
Pada mulanya, saya rasa.
Orang lain pula, mereka anggap awak pendiam?
Kenapa awak pandang saya seolah-olah ia berbahaya?
Dalam pengalaman saya di luar sana,
jika seseorang itu pendiam, kerap bersendirian,
bermakna mereka sembunyikan sesuatu.
Ia bukanlah untuk menutup rahsia.
Hanya kecacatan personaliti yang biasa.
Dia kelihatan agak ragu-ragu dengan apa awak lakukan,
dan kenapa susah sangat untuk awak jelaskannya.
Saya hanya duduk di situ
dan sebab saya tak tahu, maksud saya, saya tak tahu...
Tak tahu apa?
Tentang saya.
Hidup saya sebelum ini...
Ia...
Dipenuhi kegelapan.
Kabur.
Hari-hari yang sangat memenatkan, berulang, semuanya kabur...
Seperti kabus
menyelubungi fikiran saya.
Rafael.
Ini waktu ketiga, awak dalam kelas saya waktu keenam.
Betul.
Maafkan saya.
Kabus sangat tebal, tak dapat lihat diri saya melaluinya.
Hanya satu perkara yang jelas.
Hanya satu perkara yang masuk akal.
Hanya satu perkara buat saya rasa masuk akal.
Namun, saya di sana, terperangkap di pulau itu,
beribu batu jauh daripadanya.
-Macam saya kata… -Hilang arah di entah di mana.
Awak ada pengalaman seperti itu.
Awak tak dapat bayangkan.
-Giliran dah berakhir. Boleh saya ganti? -Ya.
Adakah dia tidur?
Dah empat hari.
Ya. Saya tak tahu apa di fikirannya
atau apa yang membuatkan dia mahu membunuh diri.
Saya takkan buang masa awak tertanya-tanya.
Mungkin fikirannya terganggu,
mungkin dia berkhayal tentang teman lelaki geriatriknya.
Apa yang penting ialah dia masih hidup, dan akhirnya dia diam.
Maaf, tapi saya takkan bimbang tentang insomnianya.
Awak tahu apa yang akan membantu? Benzo.
Dia dah telan semua sebelum kita buat dia muntah.
Seperti dia menggali kubur sendiri.
Ya, Fatin. Dia hampir lakukannya.
Maafkan saya.
Saya tak peduli lagi.
-Awak tak maksudkannya. -Tidak?
Saya tahu kata-kata yang mengarut. Awak tak maksudkannya.
Kami jadualkan awak untuk jaga dia selepas ini,
mungkin saya akan buat dua giliran.
Terima kasih.
Hei, saya rela jadi jururawat Rachel.
Jika awak perlukan saya, saya ada banyak masa untuk itu.
Mari.
Saya takkan duduk di sini untuk dikasihani. Mari.
Adakah kita berasa optimis tentang itu?
Sudah tentu tak.
Lihat saya, membuat bunyi seperti amatur.
Biasanya kaki saya lebih lembut.
Awak akan menakutkannya.
Jika perangkap tak bertahan, ia mungkin lolos. Tunggu di sini.
Awak berjaya menangkapnya, Martha! Ia cantik.
Saya sangka saya boleh berikan beberapa petua hari ini,
tapi jelas kepakaran saya tak diperlukan.
-Maaf. -Jangan minta maaf, saya kagum.
Saya masih boleh berikan sokongan moral.
Itulah yang Toni fikir awak perlukan.
Toni suruh awak ikut saya?
Kami buat keputusan bersama, saya rasa.
Dia beritahu saya tentang arnab awak,
dan anjing gembala yang awak pernah miliki,
dan kami berdua terfikir betapa sukarnya,
menyayangi haiwan seperti awak
dan masih keluar ke sini setiap hari, supaya kami boleh makan.
Apa lagi Toni katakan?
Entahlah, banyak perkara.
Namun, dia hanya nak membantu awak.
Untuk saya sendiri,
saya tahu betapa beratnya untuk...
Mengetepikan nilai awak
atau mengubahnya lebih cepat daripada masa yang awak perlu.
-Kami cuma nak menyokong awak. -Ya, saya tahu. Terima kasih.
Kita harus pergi.
-Dia takkan bertahan lama. -Baik.
Kelaparan ialah cara yang mengerikan untuk mati.
Ia di atas bersama dengan keracunan radiasi dan penyaliban.
Tolonglah. Tiada siapa yang mati kelaparan.
Ini bukan semuanya yang tinggal, bukan?
Ia mustahil...
Maaf. Ia tak boleh berakhir seperti ini bagi saya.
Mak saya tak tahu tempat nak cari novel saya,
bagaimana ia nak diterbitkan selepas mati?
Ia dalam Google Drive saya, mak!
Hanya klik pada folder kedua bertanda novel WIP...
Diam Taylor! Kita baik-baik saja, hanya perlu kurangkan makan
kerana jelas penyelamat tak...
Ia lebih lama daripada yang disangka.
Boleh kita main permainan? Untuk mengalih perhatian?
Saya selalu main Xbox apabila nak berhenti ambil snek bergula.
-Pakar pemakanan saya menggalakkannya. -Bagus juga. Ada cadangan?
Permainan teater? Yang mendedahkan kita.
-Sudah tentu tak. -Baiklah. Hebat.
"Dua Kebenaran dan Satu Penipuan?"
Menarik. Saya akan bermain.
Ya! Rafe sepanjang hari!
Panggilnya "Raf."
Sudahlah. Raf?
Ya.
Saya sukakannya.
Awak tahu permainan itu?
Beritahu dua kebenaran dan satu penipuan, kami teka.
Di tempat tinggal awak namanya mungkin berbeza,
Dos verdad, dos verdades.
Saya rasa saya faham.
Baiklah.
Jadi, seperti...
Saya sekolah di San Diego, tapi tinggal di Tijuana?
Itu betul!
Dia ulang-alik merentas sempadan, sangat mengagumkan.
Awak tak boleh cakap sesuatu yang orang lain boleh sahkan dengan cepat.
-Itu permainan yang teruk. -Melainkan dia dan Josh berpakat?
Alamak!
Saya suka permainan yang bijak.
Sila teruskan.
Kedua,
keluarga teman wanita saya memiliki syarikat salsa ini.
-Mengarut. -Ya, tapi betulkah?
Pertama, mengarut ada orang yang bawa salsa
untuk wacana harmoni hujung minggu.
Saya cuma boleh makan yang rendah asid. Saya tak pasti jika ada.
Teman wanita awak pewaris syarikat Veracruz Salsa
lebih mengarut.
Akhir sekali,
saya suka melihat zakar orang lain.
Dia mengaku!
Rafe cuba mengintai zakar saya macam orang gila.
Tak. Itu bohong. Itulah maksudnya…
Teman wanita awak betul-betul ada syarikat salsa dagangan awam?
Ya. Ayahnya ada saham dalam syarikat induk.
Jadi, itu bohong dan awak suka tengok zakar.
Taklah! Saya cuma bergurau…
-Saya minta maaf. -Apa hal?
-Awak bodoh! Kita boleh makan itu! -Saya minta maaf.
-Maaf. -Jangan bergerak.
Jangan sentuh itu. Boleh? Terima kasih.
Boleh sesiapa terangkan kepada saya
apa yang dia buat?
Ambil gambar untuk media sosialnya yang mengarut.
Tak perlu dengar tentang "Spillz" ialah satu kebaikan berada di tempat ini,
-dan sekarang tercemar. -Seth, awak "Spillz"?
-Awak "The Spillz," dengan huruf Z? -Betul.
-Apa itu Spillz? -Tak pernah dengar tentang Spillz?
Ia macam Instagram dan Twitter yang menilai gambar makanan tumpah,
dengan kapsyen paling melucukan dan terbaik!
-Benda kecil. -Saya pernah dengar sebelum ini.
Awak bekerjasama dengan jenama.
Awak mesti dibayar. Bukan begitu?
Berapa awak nilaikan salsa itu? Seperti "Tsunami Selekeh" tahap lima?
Apa namanya?
Mungkin ungkapan berdasarkan pico de gallo?
Mungkin seperti, "Pico de-oh-no!"
Bosannya.
Raf, mari sini.
Apa pendapat awak?
Entahlah.
Ia tak dapat menandingi lukisan Selena mak saya…
Berhenti bergurau.
Saya boleh buat sebaik itu.
Saya lukis mangkuk buah di kelas seni dan Puan Wentz kata, "Apa itu?"
-Saya ada bakat. -Saya benci awak.
-Awak sayang saya. -Boleh awak diam dan tengok dengan saya?
Warnanya sangat pekat dan sangat tepu.
Saya rasa lebih panas apabila melihatnya.
Di mana awak rasa lebih panas?
Raf, tak tahu awak ada di sini. Apa khabar?
Awak makan kanape.
Maaf. Saya tak sepatutnya makan?
Makanlah, beritahu saya pendapat awak.
Ini sampel supaya kami boleh pilih makanan untuk hari Khamis.
-Saya suka yang kenyal. -Sotong kurita? Memang sedap.
Cita rasa awak bagus.
Adakah dia datang hari Khamis nanti?
Tak, dia ada bola sepak di Carlsbad.
Sebenarnya mungkin tak.
Mereka tak semestinya menyenaraikan saya.
Ada apa hari Khamis?
Kami menganjurkan kutipan dana serta malam galeri.
Seluruh rumah ini akan dipenuhi dengan seni orang asli.
Orang kulit putih yang banyak duit.
Juga dikenali sebagai dermawan berharga yang bantu kita tempatkan semula semua ini
ke Pusat Budaya di Tijuana
sebab dah lama berada di Amerika.
-Mengagumkan. -Sayang,
kita kena gerak sekarang.
-Jumpa hari Khamis? -Okey. Pergi dulu.
Selamat jalan.
Saya perlu pakai baju apa?
Biasanya orang tak nampak saya apabila saya bersama awak,
tapi saya tak nak jadi lubang di udara.
Di mana…
Saya tanggalkan semasa mandi dan mungkin tertinggal di bilik air.
-Awak mengelamun. -Saya cuma terlalu asyik dengannya.
Kecantikannya terletak pada keringkasannya.
Seorang wanita asli sedang bekerja, waktu yang biasa baginya,
tapi ia boleh terhapus atau dilupakan.
Itulah yang hebat tentang seni, ia mengingati.
Saya mengarut.
Tak, saya faham. Itu minat awak.
Saya kagum mendengar awak bercakap tentang minat awak.
Awak patut buat pembentangan TED.
Awak.
Saya suka awak selalu galakkan saya.
Awak pernah terfikir tentang minat awak?
Mungkin, entahlah.
Lambat laun saya akan tahulah.
Kalau tak, ini pun dah bagus.
Bau awak harum.
"Apabila dia terasa hangat,
"dia memeluknya lebih erat, ciumannya semakin dalam.
"Bisikan demi bisikan sehingga semuanya menjadi kabur.
"Dia menjadi lemah,
"dia mengeluh pasrah."
-Mengghairahkan, bukan? -Betul-betul tak berguna.
Seluruh buku tentang perancang perkahwinan bernafsu
di bandar Green-wich, Connecticut.
Greenwich. Bukan satu itu saja, ada empat dalam siri ini.
Empat buku yang teruk ini?
Saya nak dapat satu sekuel District 9 pun tak ada
dan dunia dapat empat buku tak guna ini.
Cubalah baca beberapa halaman lagi.
Mungkin awak akan berminat, ia hubungan bebas.
Orang suka aktiviti ini?
Memegang timbunan kertas dan menggerak-gerakkan mata mereka?
Ya Tuhan.
Toni, tolong saya.
Fatin cuba meyakinkan saya
yang saya mungkin suka membaca buku cinta yang berkualiti rendah ini.
Ya. Saya suka buku itu.
Awak bohong.
Saya bukanlah peminat tegar. Heteroseksual dan kulit putih.
Saya suka semua cerita perkahwinan.
-Awak suka apa? -Topik rancangan perkahwinan.
Buat saya berfikir tentang impian saya.
Kek krim mentega besar, bunga merata-rata,
makan malam mewah.
Apa namanya kalau bukan bufet? Makan malam berhidang. Saya nak begitu.
-Ini memang hebat. -Siapa awak?
Siapa awak semua? Kenapa saya orang asing di tanah asing?
Saya tahu masalah awak.
Tanggungan awak dah pergi, tempat perlindungan dah siap
dan buat pertama kali, Dorothy tiada kerja nak dibuat.
Itu satu masalah sebab dia tak tahu nak bersantai.
Saya boleh bersantai.
Awak nak ke mana?
Nak bersantai.
Awak okey?
Maafkan saya, Leah…
Tentang semalam.
Saya lepaskan kemarahan kepada awak.
Tiba-tiba saya tak terkawal.
Jika difikirkan yang saya…
Mungkin…
-Saya mendesak awak. -Rachel, awak tak buat begitu.
Saya tak dan…
Saya tak fikir saya nak menamatkannya.
Saya cuma tak nak rasa apa-apa lagi.
Saya faham.
Ia paling teruk.
Saya akan kata,
dan ya, saya minta alam semesta ini menarik kebahagiaan saya, tapi…
Apabila melakukan kerja yang berguna, saya rasa okey.
-Berani awak cakap begitu. -Ya, saya dah menyesal.
Saya pun rasa lebih baik.
Saya lupa darah saya nak beredar.
Leah?
Awak nak rasa gembira?
-Apa itu? -Mari kita tengok.
Tak.
Alamak.
Apa benda ini?
Tak guna.
Raf.
-Tak guna. Dah merata-rata. -Alamak.
Tanggalkan seluar. Sekarang. Cepat.
Tak guna…
Tak guna!
-Aduhai. -Okey. Bisanya.
Ia berkesan.
Dah tiada. Awak okey.
Tak guna betul.
Ya Tuhan.
Awak dikerumuni oleh semut api.
Rafael, bagaimana perasaan awak?
Tak bagus.
Saya rasa macam dimakan hidup-hidup disebabkan oleh benda yang…
Hanya penting bagi saya.
Ahli terapi saya akan kata banyak perlu diselesaikan.
Saya benci ahli terapi saya, jadi mungkin kita boleh abaikan saja.
Cuma hari yang malang bagi saya.
Malang sekali.
Tanya Scotty dan Bo tentang semut.
Mereka dari luar bandar Florida. Saya yakin mereka pernah nampak.
Josh mungkin ada sepuluh krim berbeza.
Ya. Saya tak pasti pendapat mereka tentang saya.
Awak nak tahu pendapat saya?
Semua orang takut.
Perkara yang tak dikenali menakutkan dan pulau ini sangat tidak dikenali.
Jangan kecil hati, awak pun tak dikenali.
Orang cuma nak kenali orang lain.
Misalnya adik tiri saya Henry.
Dia putera kegelapan, tapi awak masih boleh kenal dia.
Budak gothik itu pula mudah dikenali, jadi dia tak menakutkan langsung.
Awak pula berbeza.
Awak perlu dikenali.
Awak cakap macam ia mudah.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Cari makanan. Buah-buahan, beri, apa saja.
Mungkin ada benda yang baik.
Awak boleh jadi orang yang bawa snek. Semua orang suka orang begitu.
MARISOL - AWAK DALAM PERJALANAN?
YA!
Apa yang awak buat, si tampan?
Awak mencubanya untuk majlis keraian?
Sayang.
Tengoklah anak awak. Ya Tuhan.
Dia macam ayahnya, bukan?
Awak keturunan Garcia yang tampan berbaju sut.
Ini tak mengejutkan saya.
Terima kasih, tapi tak.
Saya ada majlis malam ini dan ia agak rasmi, jadi…
Ini hari Khamis.
Ayah awak bekerja syif malam, jadi awak teman mak di gerai.
Begitulah caranya yang kita dah setuju.
Saya tahu, saya minta maaf. Saya nak, tapi…
Ini urusan yang penting.
Kenapa urusan penting jika kami tak pernah dengar?
Sekolah awak hantar e-mel setiap hari…
Bukan hal sekolah…
Ia macam persembahan seni Chicano…
Di rumah keluarga Núñez.
Bukan, ia…
Mereka cuba kumpul wang untuk kembalikan budaya Mexico ke Tijuana.
Jadi, ia penting.
Ini yang mak faham, Rafael.
Awak berhenti bola sepak untuk luangkan masa dengan teman wanita.
Mak faham fikiran awak dipenuhi dengan fantasi tentang dia dan keluarganya
sehingga awak dapat C dalam empat kelas.
Hal yang awak tak faham
ialah keluarga Núñez dan lukisan mereka tak bayar yuran awak.
Keluarga Núñez sebenarnya penderma utama dana biasiswa,
jadi mereka ada sumbangan.
Jangan tunjuk pandai.
Cepat!
Bawa tamale ini ke trak.
Tunggu mak awak.
Ini yang saya patut buat. Pergi ke sana, jumpa orang seperti mereka.
Itulah sebabnya mak dan ayah hantar saya ke sekolah itu, bukan?
Gambaran yang baik untuk mak dan ayah yang mereka nak saya di sana…
Awak diam dan dengar
sebab penting untuk awak dengar ini.
Gadis itu
akan melupakan awak.
Keluarganya akan melupakan awak.
Dia pergi ke kolej yang hebat di tempat yang jauh
dan awak takkan jumpa dia lagi.
Gaji ayah mungkin tak banyak,
tapi ayah bertaruh setiap sen itu yang akan berlaku.
Ayah tak tahu apa-apa.
Kita akan lihat, tapi buat masa ini
bawa tamale ke trak dan tunggu mak awak.
Pergi.
Saya tak tahu apa saya buat, tapi tengoklah benda ini.
Boleh dimakan?
Ya, ada lagu untuk beri.
"Ungu dan biru, baik untuk anda. Putih dan kuning, boleh membunuh."
Awak ada pengetahuan tentang kegiatan di luar.
Henry yang ajar lagu itu.
Sedikit pengetahuan saya datangnya daripada dia.
Dulu dia memang serius jadi pengakap.
Dia tahu 60 jenis ikatan berbeza.
-Saya tak tahu pun ada sebanyak itu. -Ya.
Dulu dia ikat tali fon kepala saya,
cuma nak kenakan saya.
AirPods, jadi…
Awak berdua tak nampak rapat.
Begitu jelas, ya?
Apa?
Di sana.
Okey.
Apa yang awak jumpa?
Tak guna.
Cepatlah.
Nak gula-gula?
Pergi!
Tak guna.
Hei, saya minta maaf.
Kenapa dengan awak ini?
-Saya minta maaf. -Budak tak guna!
Awak tak tahu beri perhatian?
Tak guna! Saya kata itu tak sengaja!
Okey.
Apa hal!
Saya dapat dia.
Bagus.
Tolak itu.
Awak bersedia?
Ya.
Okey.
Awak rasa apa di dalamnya?
Melihat pada rekod saya hari ini? Ia mungkin pintu gerbang ke neraka.
Saya turun dulu. Okey.
Seth?
-Seth? -Rafael Garcia,
saya gembira memaklumkan hari awak yang teruk
bertukar menjadi lebih baik.
Mari turun ke sini.
Tengoklah.
Lubuk rezeki, bukan?
Berikan kotak itu.
Aduhai!
Apa?
Awak rasa ia dari mana?
Entahlah.
Tempat ini macam digunakan untuk kajian hidupan liar.
Masukan data terakhir dari tahun 2006.
-Awak rasa makanan ini masih baik? -Ya.
Tarikh luput cuma cadangan bagi barang seperti…
Sumber hidup.
-Air? -Ya, tapi juga…
Sumber hidup.
Ini semua sebab awak. Kita jumpa ini kerana awak.
Jangan ragu-ragu dengan naluri awak sebab naluri awak baik.
-Serius. -Terima kasih.
Hubungi orang yang patut.
Helo, ya, helo?
Helo, ya?
Ada sesiapa di sana?
Rafa?
Tiada sesiapa di rumah.
Ada orang lain?
Hei, orang asing.
Semuanya okey?
Nak mengulitinya ikut angin. Baunya busuk.
Awak betul-betul okey?
Tentang saya dan Shelby luang masa bersama?
-Sebab dia beritahu saya… -"Shelby cakap, awak cakap."
Itu yang saya tak suka.
Biar saya urus hal saya dan saya nak kekal begitu.
Saya takkan cakap apa-apa yang awak sendiri takkan beritahu.
Saya janji.
Tak perlu beritahu dia apa-apa.
Itu lebih selamat.
Ya. Apa saja yang awak perlukan.
Maaf.
-Saya tak bermaksud… -Tak apa.
Saya bangga dengan awak.
Kenapa?
Awak menjadi sangat kuat, macam pahlawan.
Kejutan!
Mengejutkan mereka tak saling berbunuhan dengan kejam.
-Itu dari mana? -Dari dalam air.
-Apa di dalamnya? -Tengoklah. Awak akan suka.
Sekurang-kurangnya terhibur dan keliru sedikit?
Bekalan parti?
Parti orang tua.
PERSARAAN
Orang tua bernama Barbara.
Kenapa awak semua kecewa? Tengoklah ini.
Ya, garpu plastik?
Plastik mewah, boleh guna pencuci pinggan!
Awak tak gembira untuk makan dengan garpu?
Ya Tuhan, betapa berharganya ini?
Awak kehilangan teman wanita kerana benda parti begini.
Awak boleh puaskan dia seperti ini?
Barbara tahu cara berparti!
Sejujurnya, saya tak pasti. Saya rasa tertekan.
Hei, Fatin.
Mungkin ada sesuatu untuk awak.
Saya tarik balik ulasan negatif. Barbara, awak memang hebat.
Kejap. Adakah ini seperti yang saya fikir?
Pinata! Gula-gula!
Barbara. Awak nak belasah bos awak melalui patung?
Saya tak tahu itu punk rock atau mengganggu.
Alamak.
Awak okey, Leah?
Ya, tak, saya…
Ya, maaf, cuma pinata itu.
Ayah saya ada kawan bernama Top Ramen.
Nama sebenarnya Paul, tapi mereka panggil dia Top Ramen
sebab pernah sekali semasa percutian ski,
dia sangat mabuk dan menghidu sepuluh baris perasa ramen.
Rupa pinata itu macam dia.
Ya Tuhanku.
Ya Tuhan.
Dot pasti nak buat inventori semua ini.
Di mana Dot?
Hei.
Pengakap.
Awak tak tahu buat unggun api?
Ya, tapi cuma dengan batang Ferro.
-Apa? -Alat berbentuk batang,
dibuat daripada aloi atau magnesium sintetik…
Okey, awak boleh berhenti.
Bo-Bo.
Awak rasa gula awak rendah?
Sedikit saja.
Hei.
Aduhai.
-Lucunya. -Saya sumpah, Josh.
Kalau awak ketawa tentang Spillz lagi…
Saya asyik terfikir mengenainya.
Ada tikka masala pada papan kekunci komputer orang…
-Berhenti! -Diam!
Ya Tuhan.
Saya lupa tentang anak saya.
Okey, saya akan ikut.
Ceritakan tentang anak ini.
Saya masukkan ke dalam beg.
Saya sembunyikan di dalam stoking.
Sour Patch Kids? Siapa panggil itu "anak"?
-Bukan semua orang? -Tak, tapi saya suka.
Membawa kanibalisme ke dalam pengalaman dengan cara lebih nyata.
Saya rasa nak makan itu sedikit sekarang.
Joshua, boleh saya minta satu anak?
Alamak.
-Saya lupa dah makan kebanyakannya. -Diam.
Apa ini? Pemetik api?
Selama ini awak ada ini?
Ya. Betul.
Itu untuk lilin telinga saya, nak guna kalau penuh…
Awak memang bodoh!
Selama ini kita kesejukan dan kita sebenarnya boleh buat unggun api?
Namun, awak terlalu sibuk ketawa
tentang laman web yang bodoh itu
untuk ingat tentang pemetik api di dalam beg baju awak!
Awak perlu bertenang.
Awak suruh saya buat begitu?
Bertenang konon, Taylor!
Apa lagi yang awak lupa beritahu?
Mungkin dah tiba masanya kita menggeledah?
-Aduhai. -Awak nak tumpahan?
Ada tumpahan! Berapa kita nak nilai?
Beg baju tahap tujuh
yang bodoh?
Kirin. Jika awak curi IP saya, saya terpaksa hantar perintah henti.
Sesiapa lapar?
Ya Tuhan, mentega kacang…
Mentega kacang murah, tapi saya tak merungut.
Awak jumpa semua ini?
Bukan saya. Raf yang jumpa.
Raf. Terima kasih.
Jangan lupa yang paling penting itu.
Betul. Ada bir.
-Ada banyak lagi di bunker. -Ya Tuhan!
Ayuh!
Hei, Kirin? Nak sumber hidup?
Ya. Terima kasih.
-Awak tak minum. -Ya, tapi saya fikir mengenainya.
Adakah itu masuk akal?
Minum. Semua, terima kasih kepada Raf.
Untuk Raf!
Raf!
Rafael Garcia?
Itu awak, bukan?
Awak boleh pergi.
Mari.
Terima kasih.
Sama-sama.
Raf, awak tak boleh ke Amerika Syarikat
sehingga sekatan visa awak dibatalkan, tapi rasanya tak lama.
Marisol boleh dapatkan kerja rumah awak, jadi awak tak tertinggal.
Saya tahu betapa pentingnya hal itu.
Jika urusan imigresen terlalu rumit,
ini organisasi yang baik untuk dihubungi.
Saya ada kawan peguam yang tahu tentang CBP,
dia kata mereka sumber yang baik.
Hei.
Adakah kita okey?
Ya.
Mak, boleh tolong kuatkan? Saya rasa itu lagu Martha Molinar.
Saya selalu memerlukan orang lain.
Untuk saya rasa tenang.
Untuk saya rasa tak hilang arah.
Namun, kini saya lebih tahu.
Ia tak membawa kebaikan.
Tanda-tanda yang tak baik.
Seperti saya.
Maksudnya?
Saya minta awak percaya saya.
Bersama-sama saya.
Percayalah saya tak gila dan saya berusaha untuk bebaskan kita.
Awak macam tak bersedia untuk melakukannya.
Tak.
Saya tiada banyak pilihan di sini.
Saya akan keluarkan kita dari sini.
Saya bersumpah.
Hei!
Apa awak buat? Awak tak boleh di sini!
Leah.
Hai.
Dia tak apa-apa.
Sila duduk.
Saya ada cerita yang hebat.
Okey.
-Awak nak dengar? -Ya.
Suatu masa dahulu,
dua nahas kapal terbang dirancang.
Semua mangsa diberikan dadah dan terdampar di dua pulau.
Setiap pulau lapan orang.
Namun, angka itu akan berubah.
Saya jumpa Rafael tadi.
Kami kongsi cerita.
Awak dah tahu, bukan? Awak perhatikan kami sepanjang masa.
Saya takkan berada di bilik itu melainkan awak nak sesuatu daripada dia.
Sesuatu yang awak tak dapat.
Sesuatu yang saya boleh.
Awak tak berkuasa di sini.
Hal itu memang jelas.
Saya nak awak beritahu orang itu,
saya boleh penuhi kemahuan mereka.
Saya pun mahu sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif H. Segara