1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Navn?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Hvor har du reist fra?
-Hjemmet mitt. I Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Hvor skal du?
-Til skolen, i San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Hvor trodde du at du skulle?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Da du gikk om bord på flyet,
hvor trodde du du skulle?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Svar meg.
Jeg vet ikke hvor lang tid jeg har.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Hvor trodde du at flyet skulle?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Hva husker du fra da det styrtet?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Til Hawaii, til et retreat...
-Og så var det en mekanisk feil.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Eller noe som føltes som en.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Ga de dere noe å spise?
-Jeg vet ikke.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Kake? Dessert?
-Kanskje. Jeg tror vi fikk kake.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Kan du slutte?
Hvem er du, og hva gjør du her?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Jeg er deg.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Ikke bokstavelig talt,
men det samme skjedde med meg.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Flystyrten, øya, å havne her.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Samme sandaler.
Samme joggebukse. Samme mareritt.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Ikke ta dette ille opp, men jeg tror...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Nei! Ikke gjør det!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Ingen bak den døren er her
for å hjelpe deg.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Dette stedet, denne situasjonen,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
hele dette forskrudde eventyret
som du har vært fanget i,

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
hvor lenge du enn har vært fanget,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
alt er planlagt.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Flystyrten var ikke en ulykke,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
dette er ikke en kystvaktstasjon,
og foreldrene våre kommer ikke.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Dette er et fengsel,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
og hvis vi har en sjanse
til å komme oss ut herfra,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
så må du snakke med meg.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Jeg vet hvordan det høres ut,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
men den bevisstheten må bety noe.
Jeg er klar over det.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Jeg er ekstremt klar over
hvor gal jeg virker.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Ikke bare gal.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Redd.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Jeg er det.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Greit. Enten går jeg med på det
på ordentlig,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
eller så spiller jeg bare med
til du forsvinner.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Og hva velger du?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Det har jeg ikke funnet ut ennå.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Så...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Hva vil du vite?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Alt.

44
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Vi var alle fortapt.

45
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Alle åtte av oss.

46
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Jeg hadde det ikke verre enn de andre,
men jeg følte meg dobbelt fortapt.

47
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Fortapt på et fortapt sted.

48
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Hva faen gjør jeg egentlig?

49
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Du hjelper meg å redde livet ditt.

50
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Alt du forteller,
er som et nytt trinn på stigen ut herfra.

51
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Jeg prøver å tro deg,
men jeg vet ikke navnet ditt.

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Det er Leah.

53
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Sjekker bare.

54
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Jeg heter Raf.

55
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Hei!

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Hva faen ser du på?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Kan ikke vaske meg i fem minutter

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
uten at en pervo prøver
å se på pikken min.

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Hva?
-Du så på meg.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Du gjør det fremdeles, pikktitter!

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Jeg visste ikke at du var der ute.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Du klarer ikke å se vekk.
Du eier ikke skam.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Du kan kanskje ta på deg buksa igjen.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Ikke skyld på meg.
Det er det man kaller...

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
..."å klandre offeret".

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Jeg så ikke på deg.
Det ville jeg aldri gjort.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Ærlig talt, Raf,

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
så vet jeg ikke hva du ville
eller ikke ville gjort,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
for jeg aner ingenting om deg.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Vi har vært her i fire dager,
og du har sagt kanskje elleve ord.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Jeg kan ikke utelukke
at du av og til titter på kuk.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Jeg har en jentekjæreste, for faen!

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Oppfattet.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Du vet at det ikke handler om det?

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Jeg gir faen i om du er homofil.

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
Dette gjelder privatliv.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Jeg er ikke homofil.
-Det handler ikke om det, sa jeg.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Men hvis det er noe du vil bevise,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
hjelper det ikke å rope
at du har jentekjæreste.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Det virker litt desperat.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, jeg er...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Jeg er ingenting.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Jeg er ikke noe du sier jeg er.
Jeg er bare...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Jeg stikker.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Så du tilbrakte mye tid alene?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
I begynnelsen.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Og de andre så på deg som en stille type?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Hvorfor ser du på meg
som om det er et rødt flagg?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Ut fra min erfaring der ute,

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
hvis noen var stille og mye alene,

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
betød det at de skjulte noe.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Det var ikke et forsøk
på å holde noe skjult.

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Bare en god, gammel personlighetsskavank.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Han virket ganske skeptisk
til det du gjorde.

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Hvorfor har du vansker med å forklare deg?

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Fordi jeg bare satt der,

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
og fordi jeg ikke forstod...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Ikke forstod hva da?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Meg selv.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Livet mitt før...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Det er... Var...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Det var mørke.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Det var dis.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Dagene var så utmattende,
så repeterende at grensene ble uskarpe...

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Som en tåke

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
som lå tung i hodet mitt.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Dette er tredje time,
du skal ikke være her før sjette.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Stemmer.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Beklager.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Så tykk tåke
at jeg ikke kunne se meg selv.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Bare én ting var åpenbar.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Bare én ting ga mening.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Bare én ting fikk meg til å føle
at jeg ga mening.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Og der var jeg, fast på den øya,

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
tusenvis av kilometer unna det.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Så, som jeg sa...
-Fortapt på et fortapt sted.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Du har litt erfaring med det.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Du aner ikke.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Skiftet mitt er ferdig. Kan du ta over?
-Ja.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Har hun sovet i det hele tatt?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Faen. Det er fire dager.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Ja. Jeg vet ikke hvor hun har tankene,

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
eller hva som fikk henne
til å ville begå selvmord.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Jeg ville ikke kastet bort tiden
på å lure.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Kanskje hun har hodet i skyene,

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
kanskje hun fantaserer
om gamling-kjæresten.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Det som betyr noe,
er at hun er i live og endelig stille.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Beklage, men jeg tar ikke
søvnløsheten hennes så tungt.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Vet dere hva som ville ha hjulpet?
En benzodiazepin.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Men hun slukte i seg alle
før vi fikk henne til å spy.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Så hun har gravd sin egen grav.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Ja, Fatin. Hun gjorde nesten det.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Beklager.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Jeg er ferdig med henne.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Jeg tror ikke du mener det.
-Ikke?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Jeg vet hvordan pisspreik høres ut.
Du mener det ikke.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Greit. Du skulle passe på henne senere,

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
men kanskje jeg bare tar et dobbelt skift.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Takk.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Jeg leker gjerne sykepleier for Rachel.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Hvis dere trenger det,
har jeg all verdens tid til henne.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Kom igjen.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Jeg skal ikke sitte her
og få medlidenhet. Kom.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Tror vi det kommer til å gå bra?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Ikke litt engang.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Jeg bråker som en amatør.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Jeg er vanligvis mye mer stille.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Du kommer til å skremme den.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Den kan rømme
hvis den ikke sitter i fellen. Bli her.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Jammen tok du den, Martha!
For et prakteksemplar!

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Jeg trodde jeg hadde litt ekspertise
å komme med i dag,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
men det var visst ikke behov for meg.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Beklager.
-Ikke unnskyld deg, jeg er imponert.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Dessuten kan jeg fortsatt gi
moralsk støtte.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Det var det Toni trodde du kunne trenge.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Ba Toni deg bli med meg?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Vi bestemte det sammen.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Hun fortalte meg om kaninene dine

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
og sheltiene du hadde,

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
og vi begynte å tenke på
hvor vanskelig det må være

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
å være så glad i dyr

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
og likevel komme hit hver dag
bare så vi kan spise.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Hva mer har Toni sagt om meg?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Jeg vet ikke. Mange ting.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Men bare for å hjelpe deg.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Og for min egen del

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
så vet jeg hvor vanskelig det er å...

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
Å legge verdiene dine til side

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
eller endre dem raskere
enn du er klar for.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Vi vil bare være her for deg.
-Jeg vet det. Takk.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Vi bør gå.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Den kommer ikke til å mette oss lenge.
-Greit.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Sult er en grusom måte å dø på.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Like ille som radioaktiv forgiftning
og korsfestelse.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Kan du holde opp? Ingen skal sulte i hjel.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Dette kan ikke være alt som er igjen?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Det virker umulig...

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Beklager, men jeg kan ikke dø sånn.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Moren min vet ikke
hvor kortromanen min er,

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
så hvordan skal jeg publiseres posthumt?

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Den er på Google Disk, mor!

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Bare klikk på den andre mappen
som heter kortroman WIP...

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Hold kjeft, Taylor! Vi klarer oss,
vi må bare spise mindre,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
siden redningen åpenbart ikke...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Siden det tar lenger tid enn vi trodde.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Vi kan leke noe,
for å få tankene over på noe annet?

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Jeg spiller alltid Xbox
når jeg vil slutte å spise søtsaker.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Ernæringsfysiologen min liker det.
-God idé. Forslag?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
En teaterlek?
Noe som får oss til å åpne oss.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Ikke noe teater.
-Greit. Flott.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
Hva med "To sannheter og en løgn"?

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Høres kult ut. Jeg er med.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Ja! Herlig, Rafe!

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Det er "Raf".

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Du tuller. Raf?

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Ja.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Jeg digger det.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Kan du leken?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Du sier to sannheter og en løgn,
og så gjetter vi.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
De kaller det kanskje noe annet
der du er fra:

202
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
dos verdad, dos verdades.

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Jeg tror jeg skjønner.

204
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Greit.

205
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Så...

206
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Jeg går på skole i San Diego,
men jeg bor i Tijuana.

207
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Det er sant!

208
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Han er en krysser.
Det er beundringsverdig.

209
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Du skal ikke si noe
som noen umiddelbart kan bekrefte.

210
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Det er dårlig spillestil.
-Med mindre han og Josh samarbeider?

211
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Å, faen!

212
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Jeg elsker tevlinger om kløkt.

213
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Bare fortsett.

214
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Nummer to:

215
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
Familien til kjæresten min eier
dette salsaselskapet.

216
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Det er pisspreik.
-Er det det?

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
For det første er det tåpelig
at noen tar med salsa

218
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
på et helgeretreat i utgangspunktet.

219
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Jeg kan bare spise syreredusert salsa.
Jeg visste ikke om de hadde det.

220
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Men det at kjæresten din er arving
til Veracruz-selskapet,

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
er enda mer pisspreik.

222
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Og til slutt:

223
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
Jeg liker å se på pikker.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Han innrømte det! Herregud!

225
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe lå på lur som en pervo
og prøvde å titte på pikken min.

226
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Vent. Nei. Det var løgnen.
Det var poenget...

227
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Så kjæresten din eier faktisk
et børsnotert salsaselskap?

228
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Ja. Faren hennes eier aksjer
i morselskapet.

229
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Så det er løgnen, og du er en pikktitter.

230
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Nei, herregud! Jeg bare...

231
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Unnskyld.
-Hva faen?

232
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Din idiot! Vi kunne ha spist det!
-Beklager.

233
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Beklager.
-Ikke rør dere.

234
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Ikke rør det. Får jeg? Takk.

235
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Kan noen forklare for meg

236
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
hva i helvete denne fyren driver med?

237
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Tar bilder
for å legge ut på sosiale medier.

238
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Det eneste fine med å være her
var å slippe å høre om "Spillz",

239
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-og nå er det ødelagt.
-Vent, Seth, er du "Spillz"?

240
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Selveste "Spillz", med en Z?
-Det er meg.

241
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Hva faen er Spillz?
-Har du ikke hørt om Spillz?

242
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Det er en Instagram og Twitter
som vurderer bilder av sølt mat,

243
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
med hysterisk morsomme
bildetekster. Herregud!

244
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Det er ingen stor greie.
-Jeg har hørt om det før.

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Du samarbeider med merker og sånt.

246
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Du får sikkert betalt, ikke sant? Vent.

247
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Hvilken karakter får salsaen?
En "sølete tsunami", nivå fem?

248
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Hva skal du kalle den?

249
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Kanskje et ordspill på pico de gallo?

250
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Kanskje "Pico de-å-nei!"

251
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Teit.

252
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, kom hit.

253
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Hva synes du?

254
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Jeg vet ikke.

255
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Det kan ikke konkurrere
med mammas fløyelsmaleri av Selena...

256
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Gi deg.

257
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Jeg tror jeg kunne gjort det like bra.

258
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Jeg malte en fruktskål i kunsttimen,
og Mrs. Wentz sa: "Hva er det?"

259
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Jeg tror jeg er et naturtalent.
-Jeg hater deg.

260
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Du elsker meg.
-Hold kjeft og se sammen med meg.

261
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Fargene er så dype og sterke.

262
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Jeg føler meg varmere når jeg ser på det.

263
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Hvor føler du deg varmere?

264
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, jeg visste ikke at du var her.
Hvordan går det?

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Og du spiser kanapeene.

266
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Beklager. Skulle jeg ikke det?

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Forsyn deg. Si hva du synes.

268
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Dette er smaksprøvene
til serveringen på torsdag.

269
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Jeg liker de seige.
-Pulpoene? De er deilige.

270
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Jeg visste du hadde smak.

271
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Skal han være med på torsdag?

272
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Nei, han har fotball i Carlsbad.

273
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Det er ikke sikkert.

274
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Jeg tar ikke alltid del i kampene.

275
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Hva skjer på torsdag?

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Vi arrangerer en veldedighetsinnsamling
skråstrek gallerikveld.

277
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Hele huset skal være
fullt av kunst fra urinnvånere.

278
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Utlendinger med penger å bruke.

279
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Også kjent som verdifulle velgjørere
som hjelper oss å flytte kunstverkene

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
til kultursenteret i Tijuana

281
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
fordi de har vært i USA så lenge.

282
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Det er utrolig.
-Mi amor,

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
vi må komme oss av gårde.

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Ses på torsdag?
-Greit. Ha det.

285
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Ha det.

286
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Hva bør jeg ha på meg på tilstelningen?

287
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Jeg er så å si usynlig
når jeg er sammen med deg,

288
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
men jeg vil ikke være
et lurvete hull i luften.

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Hvor har du...

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Jeg tok det av for å dusje
og glemte det nok på badet.

291
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Nå blir du helt fjern.
-Jeg er bare helt besatt av det.

292
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Det vakre ved det er hvor enkelt det er,

293
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
en innfødt kvinne på jobb,
et helt vanlig øyeblikk for henne,

294
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
men et
som kunne blitt utvisket eller glemt.

295
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Det utrolige ved kunst er at den husker.

296
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Jeg er helt borte i våset mitt.

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Nei, jeg forstår. Det er greia di.

298
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Det er fantastisk
å høre deg ta av på den måten.

299
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Du burde ha en TED-talk eller noe.

300
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Du, altså.

301
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Jeg elsker at du alltid heier på meg.

302
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Tenker du noensinne på hva din greie er?

303
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Kanskje. Jeg vet ikke.

304
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Jeg finner ut av det til slutt.

305
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Men hvis ikke er dette ganske flott.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Du lukter så godt.

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Mens blodet hennes ble varmere,

308
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"trakk han henne mot seg
og kysset henne mer og mer inderlig.

309
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Litt etter litt, til alt ble uskarpt.

310
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Hun ga etter.

311
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"Sukket hennes var overgivelse."

312
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Hett, ikke sant?
-Som en fersk haug med dritt.

313
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
En hel bok om kåte bryllupsplanleggere

314
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
i en snobbete by i Connecticut
som heter Green-wich.

315
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Det er ikke den eneste.
Det er visst fire i serien.

316
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Fire av disse møkkabøkene?

317
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Jeg får ikke engang
én oppfølger av District 9,

318
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
men verden får fire av disse drittlefsene.

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Kan du ikke prøve noen sider til?

320
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Kanskje du blir hektet. Det er hett.

321
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Liker folk faktisk å gjøre dette?

322
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Å holde oppe en bunke papir
og bevege øynene frem og tilbake?

323
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Jeg tror... Herregud.

324
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, hjelp meg her.

325
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin prøver å overbevise meg

326
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
om at jeg kan komme til å like
denne dritten av en romantikkbok.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Helt klart. Jeg elsker den.

328
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Gi deg.

329
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Jeg er ikke så stor fan som Martha.
Den er hetero og hvit.

330
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Jeg liker bryllupsgreiene.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Hva da?
-Bryllupsplanleggingen.

332
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Får meg til å tenke på hva jeg vil ha.

333
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Stor kake med smørkrem, blomster overalt,

334
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
en flott middag.

335
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Hva heter det når det ikke er buffé?
Tallerkenmiddag. Det vil jeg ha.

336
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Dette er utrolig.
-Hvem er du?

337
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Hvem er noen av dere? Hvorfor er jeg
en fremmed i et fremmed land?

338
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Jeg vet hva som feiler deg.

339
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
De som var avhengige av deg, dro,
leiren er ordnet,

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
og for første gang
har ikke Dorothy noe å gjøre.

341
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Og det er et problem,
for hun takler ikke å ha fritid.

342
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Hun takler det helt fint.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Hvor skal du?

344
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Ha fritid.

345
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Går det bra med deg?

346
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Jeg er lei meg, Leah...

347
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
For her om dagen.

348
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Jeg var så hard mot deg.

349
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Noe gikk i stykker i meg.

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Og bare tanken på at jeg...

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
...kan ha...

352
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-At det kan ha vært min feil.
-Det var ikke det.

353
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Og ikke min heller, og...

354
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Jeg tror ikke egentlig jeg ville dø.

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Jeg ville bare slutte å føle.

356
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Jeg vet det.

357
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Det er forferdelig.

358
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Jeg skal si dette...

359
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
Og ja, jeg ber absolutt universet
om å slå meg ned igjen, men...

360
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Akkurat nå, når jeg gjør noe nyttig,
føler jeg meg bedre.

361
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Modig av deg å si det høyt.
-Jeg angrer allerede.

362
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Jeg føler meg også bedre. Det er som om...

363
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Jeg glemte at blodet mitt vil sirkulere.

364
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

365
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Vil du få sirkulasjonen i gang?

366
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Hva er det?
-La oss finne det ut.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Nei.

368
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Faen.

369
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Hva faen?

370
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Faen.

371
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

372
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Faen. De er over hele meg.
-Faen.

373
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Av med buksa. Kom an.

374
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Faen...

375
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Faen!

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Faen ta. Herregud.
-Det svir noe inn i helvete.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Det fungerer.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Vi får dem vekk. Det går bra.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Fy faen.

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Herregud.

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Det myldret av brannmaur på deg.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Hvordan føler du deg, Rafael?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Ikke bra.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Jeg føler at jeg nesten ble spist levende
på grunn av en ting som...

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
...kanskje er meningsløs.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Terapeuten min ville sagt
det er mye å ta tak i der.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Men jeg hater terapeuten min,
så kanskje vi kan la det ligge.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Dette er bare ikke dagen min.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
I det hele tatt.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Spør Scotty og Bo om maurbittene.

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
De er fra bygda i Florida.
De har sikkert sett sånne før.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Og Josh har sikkert
ti forskjellige kremer.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Jeg vet ikke hva de gutta synes om meg.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Vil du vite hva jeg tror?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Alle er redde.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Det ukjente er skummelt,
og denne øya er totalt ukjent.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Og ikke vondt ment, men det er du også.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Men folk prøver kanskje bare
å skjønne hvem andre folk er.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Ta stebroren min Henry.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Han er mørkets prins,
men man forstår likevel hvem han er.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
E-gutter med gothstil er en kjent type,
og derfor er han ikke skummel.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Men sånn er det ikke med deg.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Vi må bare finne ut hvem du er.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Du får det til å høres enkelt ut.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Kom, vi går.

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Hvor da?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Leter etter litt mat.
Frukt eller bær eller noe.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Det må være noe der ute.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Du kan være fyren som kommer med snacks.
Alle liker den fyren.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
ER DU PÅ VEI?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
JA!

412
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Hva handler dette om, hjerteknuser?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Prøver du den på til skoleballet?

414
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Kjære.

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Se på sønnen din. Jøss.

416
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Han ser ut som faren sin, ikke sant?

417
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Du kommer fra en lang rekke
Garcia-menn som kler dress.

418
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Det overrasker meg ikke.

419
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Takk... Men nei.

420
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Jeg skal på et litt formelt arrangement
i kveld, så...

421
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Men det er torsdag.

422
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Faren din jobber nattskift,
så du jobber i boden med meg.

423
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Det er det vi har blitt enige om.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Ja, beklager. Jeg ville gjort det, men...

425
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Det er en stor greie.

426
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Hvordan kan det være en stor greie
om ikke vi har hørt om den?

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Skolen din sender e-post om alle...

428
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Det er ikke en skoleting...

429
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Det er en chicano-kunstutstilling...

430
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Hos Núñez-familien.

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Det er bare...

432
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
De samler inn penger for å få
meksikansk kultur tilbake til Tijuana.

433
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Så det er viktig.

434
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Her er det jeg forstår, Rafael.

435
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
At du sluttet med fotball
for å være sammen med den jenta.

436
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
At du fantaserer så mye
om henne og familien hennes

437
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
at du får middels karakterer i fire fag.

438
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Det du ikke forstår,

439
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
er at Núñez-familien ikke betaler
for skolegangen din.

440
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
De gir faktisk mye penger
til stipendstiftelsen,

441
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
så de gjør på en måte det.

442
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Du er ikke bedre enn oss.

443
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Raska på!

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Ta disse tamalene ut i bilen.

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Vent på moren din.

446
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Det er dette jeg skal gjøre.
Dra opp dit, møte folk som dem.

447
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Det var derfor dere sendte meg
til den skolen i utgangspunktet.

448
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
Og det tar seg godt ut for dere
at de vil ha meg der...

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Hold kjeft og hør her,

450
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
for det er viktig at du hører dette.

451
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Den jenta

452
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
kommer til å glemme deg.

453
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Familien hennes også.

454
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Hun skal gå på et fint universitet
på den andre kanten av landet,

455
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
og du får aldri se henne igjen.

456
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Jeg har kanskje en luselønn,

457
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
men jeg vedder hver krone av den
på at det skjer.

458
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Du vet ingenting.

459
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Vi får se, men i mellomtiden,

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
ta med tamalene ut i bilen
og vent på moren din.

461
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Kom igjen.

462
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Jeg aner ikke hva jeg gjør,
men se på disse.

463
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Mon tro om de er spiselige.

464
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Det fins et rim om bær. Hvordan er det...

465
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Lilla og blått, veldig godt.
Gult og hvitt, bare dritt."

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Du er ikke helt uvitende om friluftsliv.

467
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry lærte meg faktisk det rimet.

468
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Det lille jeg kan, har jeg lært av ham.

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Han var en skikkelig speider før i tida.

470
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Han kan knyte 60 typer knuter.

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Jeg visste ikke at det fantes så mange.
-Nei.

472
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Han pleide å knytte
hodetelefonledningene mine,

473
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
bare for å kødde med meg.

474
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Men AirPods, så...

475
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Det virker ikke som
dere har et nært forhold.

476
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Er det så åpenbart?

477
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Hva?

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Der oppe.

479
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Greit.

480
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Hva i helvete har du funnet?

481
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Faen.

482
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Kom igjen...

483
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Søtsaker?

484
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Gå vekk!

485
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Faen.

486
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Beklager så mye.

487
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Hva faen er i veien med deg?

488
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Jeg sa unnskyld.
-Jævla drittunge!

489
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Klarer du ikke å følge med?

490
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Faen ta deg! Jeg sa det var et uhell!

491
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Greit.

492
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Hva faen?

493
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Jeg har ham.

494
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Herregud.

495
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Ta den igjen.

496
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Er du klar?

497
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Ja.

498
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Ok.

499
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Hva tror du er der nede?

500
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Med tanke på hellet jeg har hatt i dag?
Sikkert en portal til helvete.

501
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Jeg går først.

502
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

503
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia,

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
det gleder meg å si at drittdagen din

505
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
har blitt til gull.

506
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Kom deg ned hit.

507
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Jøss.

508
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
En skattkiste, eller hva?

509
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Gi meg den boksen.

510
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Herregud. Ja!

511
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Hva?

512
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Hvor tror du det kom fra?

513
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Jeg vet ikke.

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Ser ut som dette stedet ble brukt
til dyrelivsforskning.

515
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Den siste registreringen er fra 2006.

516
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Tror du noe av maten er spiselig?
-Ja.

517
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Utløpsdatoer er bare forslag
på ting som...

518
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Livsblod.

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Vann?
-Ja, men også...

520
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Livsblod.

521
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Dette er din fortjeneste.
Vi fant det på grunn av deg.

522
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Ikke tvil på instinktene dine,
for de er gode.

523
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Seriøst.
-Takk.

524
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Ring hvem du vil.

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Hallo, ja?

526
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Hallo?

527
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Er det noen der?

528
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

529
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

530
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Ingen var hjemme.

531
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Noen andre du kan ringe?

532
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hei, du.

533
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Går det bra?

534
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Prøver bare å flå den med vinden fra oss.
Lukter ikke så godt.

535
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Sikker på at det går bra?

536
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
At jeg og Shelby henger sammen og sånt?

537
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-For hun sa til meg...
-Shelby sa til deg, du sa til Shelby.

538
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Det er det jeg ikke liker.

539
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Min dritt er min dritt,
og sånn vil jeg at det skal være.

540
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Jeg ville aldri sagt noe
du ikke ville sagt til henne selv.

541
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Aldri i livet.

542
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Hva med at du ikke sier noe?

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
For å være på den sikre siden.

544
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Så klart. Hva enn du trenger.

545
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Beklager.

546
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Det er ikke meningen å være så...
-Det er greit.

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Jeg er så stolt av deg.

548
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Hvorfor det?

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Du har blitt så sterk.
Du er som en kriger.

550
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Overraskelse!

551
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Overraskende at de ikke drepte hverandre.

552
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Hvor kom den fra?
-Dro den ut av vannet.

553
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Hva er i den?
-Ta en titt. Dere vil like det.

554
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Eller i det minste bli litt underholdt
og forvirret av det?

555
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Festutstyr?

556
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Fest for en gamling.

557
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
PENSJON

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Ved navn Barbara.

559
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Hvorfor er dere skuffet? Se på disse!

560
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Plastgafler?

561
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Det er kvalitetsplast
som tåler oppvaskmaskin!

562
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Blir det ikke fint å spise
med gaffel igjen?

563
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Se så søte disse er.

564
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
STEMPLET UT!

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Du mister snart kjæresten
til de grelle festgreiene.

566
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Kan du gjøre henne så opprømt som dette?

567
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara har peiling på fest!

568
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Jeg vet ærlig talt ikke.
Dette setter meg på prøve.

569
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Hei, Fatin.

570
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Det kan være noe for deg her likevel.

571
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Jeg tar tilbake de negative kommentarene.
Barbara, du er en legende.

572
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Vent. Er dette det jeg tror det er?

573
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
Det er en piñata! Og godteri!

574
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Herregud, Babs.
Skulle du banke en figur av sjefen din?

575
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Jeg vet ikke om det er pønk
eller forstyrrende.

576
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Herregud.

577
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Går det bra, Leah?

578
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Ja, jeg...

579
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Beklager, det er bare piñataen.

580
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Faren min har en venn som heter Top Ramen.

581
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Han heter egentlig Paul,
men de kaller ham Top Ramen

582
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
fordi han en gang på en skitur

583
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
ble veldig full
og sniffet ti striper ramenkrydder.

584
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Piñataen ser akkurat ut som ham.

585
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Herregud.

586
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Herregud.

587
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot kommer til å ville skaffe seg
full oversikt over innholdet.

588
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Hvor er Dot?

589
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Du.

590
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Speider.

591
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Kan du ikke gjøre opp ild?

592
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Jo, men bare med et tennstål.

593
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Et hva da?
-Det er et stavformet verktøy,

594
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
ofte av syntetisk legering
eller magnesium...

595
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Greit, du kan stoppe.

596
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

597
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Tappes du for energi?

598
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Bare litt.

599
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Du.

600
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Å, jøss.

601
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Det er morsomt.
-Jeg sverger, Josh.

602
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Hvis du ler
av noe du så på Spillz igjen...

603
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Det bare dukker opp i hodet mitt.

604
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Det var tikka masala
over hele tastaturet til noen...

605
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Gi deg!
-Hold kjeft!

606
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Herregud.

607
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Herregud, jeg glemte barna mine.

608
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Greit, jeg biter på.

609
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Fortell meg om barna.

610
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Jeg la dem i kofferten min.

611
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Og jeg gjemte dem i en av sokkene mine.

612
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids? Hvem kaller dem "barn"?

613
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Gjør ikke alle det?
-Nei, men jeg digger det.

614
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Det gir det en mer kannibalaktig følelse.

615
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Jeg skulle gjerne kannibalisert
noen stykker nå.

616
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Kan jeg få et barn, Joshua?

617
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Søren.

618
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Jeg har spist mesteparten.
-Ti stille.

619
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Hva faen? En lighter?

620
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Har du hatt denne hele tida?

621
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Ja. Altså...

622
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Den kommer fra ørestearinlyset mitt,
i tilfelle jeg får ørevoks...

623
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Din idiot!

624
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Vi har frosset hele denne tida,
og så kunne vi hatt et bål?

625
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Men du har vært for opptatt av å le

626
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
av den dumme nettsiden til det fehodet

627
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
til å huske at du hadde
en jævla lighter i kofferten!

628
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Noen må roe seg ned.

629
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Skal du, av alle folk, si det til meg?

630
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Ro ned ballene mine, Taylor!

631
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Hva annet har du glemt å fortelle om?

632
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Kanskje det er på tide
at vi tar en ordentlig titt.

633
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Herregud.
-Vil du ha søl?

634
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Der har du søl!
Hva slags karakter skal vi gi det?

635
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
En koffert på nivå fem bla, bla,

636
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
bla, bla idiotisk jævla katastrofe?

637
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin. Hvis du stjeler IP-adressen min,
må jeg sende deg et varselbrev.

638
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Er dere sultne?

639
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Herregud, peanøttsmør...

640
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Et tredjerangs nøttesmør,
men jeg klager ikke.

641
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Fant du alt dette?

642
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Ikke jeg. Raf fant det.

643
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Takk skal du ha.

644
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Men ikke glem det viktigste.

645
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Nettopp. Vi har øl.

646
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Og det er mer i bunkersen.
-Herregud!

647
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Kom igjen!

648
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Kirin? Litt livsblod?

649
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Ja. Takk.

650
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Du drikker ikke.
-Nei, men jeg har tenkt over saken.

651
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Er det noen vits i å la være?

652
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Skål. Gutter, la oss gi en takk til Raf.

653
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Til Raf!

654
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf!

655
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Raf!

656
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

657
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Det er deg?

658
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Du kan gå.

659
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

660
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Takk.

661
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Ingen årsak.

662
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, du kan ikke dra til USA

663
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
før sperringen på visumet er opphevet,
men jeg tror det går fort.

664
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol kan skaffe leksene
så du ikke havner på etterskudd.

665
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Jeg vet hvor viktig det er for deg.

666
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Og hvis det blir trøbbel
med immigrasjonsgreiene,

667
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
kan denne organisasjonen hjelpe.

668
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Jeg har en advokatvenn
som kjenner grensekontrollen godt,

669
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
og han sier at de er en god ressurs.

670
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Du.

671
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Er alt bra mellom oss?

672
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Ja.

673
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mamma, kan du skru opp?
Jeg tror dette er Martha Molinar.

674
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Det er som om jeg alltid pleide
å trenge noen.

675
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
For å føle meg hel.

676
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
For å føle meg mindre fortapt.

677
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Men nå vet jeg bedre.

678
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Det fører aldri til noe godt.

679
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Det lover ikke akkurat godt.

680
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
For meg, altså.

681
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Og det betyr?

682
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Jeg ber deg om å stole på meg.

683
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Om å gå med på dette.

684
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Å tro på at jeg ikke er gal
og at jeg prøver å befri oss.

685
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Men det høres ikke ut
som om du er klar for det.

686
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Nei. Det er jeg ikke.

687
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Men jeg har ikke så mye valg.

688
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Jeg skal få oss ut herfra.

689
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Jeg sverger.

690
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Hei!

691
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Hva gjør du? Du skal ikke være her!

692
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

693
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Hei.

694
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Det er i orden.

695
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Vennligst sett deg.

696
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Jeg har en flott historie til deg.

697
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Ja vel.

698
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Vil du høre den?
-Ja takk.

699
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Det var en gang

700
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
to flyulykker som ble iscenesatt.

701
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Alle ofrene ble dopet ned
og strandet på to øyer.

702
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Åtte på den ene og åtte på den andre.

703
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Men det tallet skulle komme til
å endre seg.

704
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Jeg møtte Rafael i kveld.

705
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Vi har snakket om ting.

706
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Men det visste du, ikke sant?
Du følger med på oss hele tida.

707
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
Jeg hadde ikke fått lov til å treffe ham
om du ikke ønsket noe fra ham.

708
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Noe du ikke klarer å skaffe deg.

709
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Noe du tror jeg kan skaffe.

710
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Du er ikke sjefen her.

711
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Det er åpenbart.

712
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Men si til den det er,

713
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
at jeg kan skaffe det de trenger.

714
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Men det er noe jeg også vil ha.

715
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Tekst: Stine Ellingsen

716
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Kreativ leder
Gry Impelluso