1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Nazwisko?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Skąd jedziesz?
-Z mojego domu. W Tijuanie.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Dokąd zmierzasz?
-Do szkoły w San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Dokąd myślałeś, że zmierzasz?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Kiedy wszedłeś na pokład samolotu,
dokąd myślałeś, że lecisz?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Odpowiedz. Nie wiem, ile mam czasu.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Dokąd myślałeś, że zabiera was samolot?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Co pamiętasz z katastrofy?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Na Hawaje...
-Potem nastąpiła awaria mechaniczna.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Albo coś takiego.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Dali wam coś do jedzenia?
-Nie wiem.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Jakieś ciasto, deser?
-Może. Chyba ciasto.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Możemy przestać?
Kim jesteś i co tu robisz?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Jestem tobą.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Oczywiście nie dosłownie,
ale przytrafiło nam się to samo.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Katastrofa samolotu, wyspa, pobyt tutaj.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Te same sandały, ten sam dres,
ten sam koszmar.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Nie zrozum mnie źle, ale myślę, że...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Nie! Nie rób tego!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Nikt za tymi drzwiami ci nie pomoże.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
To miejsce, ta sytuacja,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
ta cała pieprzona saga,

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
w której nie wiem, jak długo tkwisz,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
to ustawka.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Katastrofa samolotu nie była wypadkiem,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
tu nie ma Straży Przybrzeżnej,
rodzice po nas nie płyną.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
To więzienie.

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
I jeśli mamy szansę się stąd wydostać,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
musisz zacząć mówić.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Wiem, jak to brzmi, jak ja brzmię,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
ale ta świadomość ma znaczenie.
Jestem świadoma.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Jestem całkowicie świadoma tego,
jak szaleńczo muszę brzmieć.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Nie tylko szaleńczo.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Boisz się.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Tak.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
W porządku. Albo zgodzę się na to,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
albo będę ci ustępował, aż znikniesz.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Co wybierzesz?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Zastanawiam się.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Więc...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Co chcesz wiedzieć?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Wszystko.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
Dzicz

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Byliśmy zagubieni.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Cała nasza ósemka.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Nie, żebym miał gorzej,
ale byłem podwójnie zagubiony.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Zagubiony sam ze sobą i na wyspie.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Co ja w ogóle robię?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Pomagasz mi ocalić twoje życie.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Wszystko, co mi powiesz,
to kolejny szczebel drabiny.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Nie wiem nawet, jak się nazywasz.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Tylko sprawdzam.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Ja jestem Raf.

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Na co się gapisz?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Nie mogę się myć 5 minut,

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
żeby jakiś zbok
nie gapił się na mojego kutasa?

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Co?
-Patrzyłeś na mnie.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
I wciąż patrzysz, zboczeńcu!

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Nie... Nawet cię nie widziałem.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Nie możesz odwrócić wzroku.
Pieprzony bezwstydniś.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Może załóż spodnie.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Nie zwalaj tego na mnie. To się nazywa...

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
„obwinianie ofiary”.

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Nie patrzyłem na ciebie.
Nie zrobiłbym tego.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Szczerze, Raf?

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Nie wiem, co byś zrobił, a czego nie,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
bo gówno o tobie wiem.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Jesteśmy tu od czterech dni,
a ty powiedziałeś jakieś 11 słów.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Nie mogę wykluczyć opcji,
że zerkasz czasem na kutasy.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Mam dziewczynę, do cholery!

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Dobra, rozumiem.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Ale wiesz, że nie o to chodzi, prawda?

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Nie obchodzi mnie, czy jesteś gejem,

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
tu chodzi o prywatność.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Nie jestem gejem.
-Mówię raz jeszcze. Nie o to chodzi.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Ale jeśli chciałbyś to udowodnić,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
krzyczenie na całe gardło,
że masz dziewczynę, nie pomoże.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
To trochę desperackie.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, ja...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Nie jestem nikim.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Nikim, za kogo mnie masz. Ja...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Pójdę już.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Więc dużo czasu spędzałeś sam?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Na początku.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Inni uważali cię za cichą osobę?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Czemu patrzysz na mnie,
jakby to było coś alarmującego?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Z mojego doświadczenia wynika,

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
że jeśli ktoś był cichy
i dużo czasu spędzał sam,

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
ukrywał coś.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
No cóż, to nie była
jakaś cwana przykrywka.

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Tylko wada charakteru.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Nie był przekonany co do tego, co robiłeś.

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Dlaczego tak ciężko ci się wytłumaczyć?

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Siedziałem tam

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
i nie znam, to znaczy nie znałem...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Czego nie znałeś?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Samego siebie.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Moje wcześniejsze życie...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
To było...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Była ciemność.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Dezorientacja.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Dni były męczące, podobne do siebie,
wszystko zlewało się razem...

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Jakby mgła

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
wisiała nad moją głową.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
To trzecia lekcja,
ze mną masz dopiero szóstą.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Prawda.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Przepraszam.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Mgła tak gęsta,
że nie mogłem przez nią dojrzeć siebie.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Tylko jedno było jasne.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Tylko jedno miało sens.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Tylko jedna rzecz sprawiała,
że ja miałem sens.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
A nagle utknąłem na wyspie

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
tysiące mil od tego.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Więc...
-Zagubiony sam ze sobą i na wyspie.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Wiesz coś o tym.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Oj wiem.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Koniec zmiany. Teraz ja?
-Tak.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Spała coś?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Cholera. To już cztery dni.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Nie wiem, co sobie myśli,

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
ani dlaczego chciała odebrać sobie życie.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Nie traciłabym czasu na zastanawianie się.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Może ma głowę w chmurach,

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
może fantazjuje o jakimś chłopaku.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Najważniejsze, że żyje
i w końcu jest cicho.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Przepraszam, ale nie będę przejmować się
jej bezsennością.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Wiecie, co by pomogło? Benzo.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Ale wciągnęła je wszystkie,
nim kazałyśmy jej wymiotować.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Wykopała sobie grób.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Tak, Fatin. Prawie.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Przepraszam.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Ale mam jej już dość.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Nie mówisz poważnie.
-Nie?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Wiem, kiedy ludzie gadają bzdury.
Nie mówisz poważnie.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Miałaś jej później pilnować,

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
ale może wezmę podwójną zmianę.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Dziękuję.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Chętnie zaopiekuję się Rachel.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Jakby co mam niekończące się zapasy czasu
na opiekowanie się.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Idziemy.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Nie będę słuchać, jak im mnie żal. Chodź.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Myślicie, że to dobrze?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Oczywiście, że nie, kurwa.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Robię dużo hałasu, jak jakaś amatorka.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Zazwyczaj chodzę delikatniej.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Wystraszysz go.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Jeśli pułapka go nie uwięziła,
może się wydostać. Zostań tu.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Masz go! Jest piękny.

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Myślałam, że przyda się moja wiedza,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
ale okazuje się, że jest zbędna.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Przepraszam.
-Nie, jestem pełna podziwu.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
No i mogę dawać wsparcie moralne.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni pomyślała, że może ci się przydać.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Toni cię tu ze mną wysłała?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Razem podjęłyśmy tę decyzję.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Mówiła mi o twoich królikach

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
i szetlandach, które miałaś,

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
i doszłyśmy do wniosku,
że musi być ci bardzo ciężko

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
tak bardzo kochać zwierzęta,

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
a jednak przychodzić tu codziennie,
znosić tak wiele, żebyśmy miały jedzenie.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Co jeszcze Toni ci o mnie mówiła?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Nie wiem, masę rzeczy.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Ale miała dobre intencje.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
I szczerze mówiąc,

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
wiem, jak ciężko musi być...

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
odłożyć swoje wartości na bok

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
lub zmienić je, nie będąc na to gotowym.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Chcemy dodać ci otuchy.
-Wiem, dzięki.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Powinnyśmy już iść.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
Nie wytrzyma tu długo.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Wygłodzenie to okropna śmierć.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Zaraz obok zatrucia promieniowaniem
i ukrzyżowania.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Jezu, możesz przestać?
Nikt nie umiera z głodu.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
To nie jest wszystko, co zostało, prawda?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
To niemożliwe...

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Przepraszam, ale nie mogę tak skończyć.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Mama nie wie nawet,
gdzie szukać mojej powieści,

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
jak mają ją opublikować po mojej śmierci?

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Jest na Dysku Google, mamo!

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Kliknij folder
o nazwie powieść - wersja robocza...

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Zamknij się, Taylor! Nic nam nie będzie,
musimy tylko ograniczyć jedzenie,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
bo pomoc, jak widać, nie...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Bo zajmuje im to dłużej, niż myśleliśmy.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Może w coś zagramy? Żeby się oderwać?

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Ja zawsze gram na Xboksie,
kiedy nie chcę jeść cukrów prostych.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Mój dietetyk tak zalecił.
-Niegłupi pomysł. Jakieś sugestie?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Teatr? Coś, co nas przedstawi.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Zdecydowanie nie.
-Świetnie.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
„Dwie prawdy i jedno kłamstwo”?

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Brzmi spoko. Ja zagram.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Tak jest, Rafe!

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Nazywa się „Raf”.

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
No co ty? Raf?

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Tak.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Super.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Znasz tę grę?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Mówisz dwie prawdy
i jedno kłamstwo i zgadujemy.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Tam, skąd jesteś, mogą nazywać to inaczej,

202
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Kumam.

204
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Więc...

205
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Chodzę do szkoły w San Diego,
ale mieszkam w Tijuanie.

206
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
To prawda!

207
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Przejeżdża przez granicę,
to godne podziwu.

208
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Nie powinieneś mówić rzeczy,
które ktoś może zaraz potwierdzić.

209
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-To zła taktyka.
-Chyba że są w zmowie?

210
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Cholera!

211
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Kurwa, kocham zagwozdki.

212
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Kontynuuj.

213
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Druga rzecz.

214
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
Rodzina mojej dziewczyny
ma firmę, która produkuje ten sos.

215
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Bzdura.
-Na pewno?

216
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
To bzdura w ogóle, że ktoś zabiera

217
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
taki sos na weekend.

218
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Mogę jeść tylko te o niskiej kwasowości,
nie wiedziałem, czy będą je mieli.

219
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Ale to, że twoja dziewczyna
jest spadkobierczynią Veracruz Salsa,

220
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
to jeszcze większa bzdura.

221
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
I ostatnie.

222
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
Potajemnie lubię patrzeć na cudze fiuty.

223
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Przyznał się! Cholera jasna!

224
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafa zaczaił się na mnie,
żeby zobaczyć mojego kutasa.

225
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Nie. To było kłamstwo. O to chodzi...

226
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Więc twoja dziewczyna posiada
firmę z notowaniami na giełdzie?

227
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Tak. Jej tata ma udziały
w spółce macierzystej.

228
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Więc to kłamstwo,
a ty jesteś podglądaczem.

229
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Jezu, nie! Spieprzyłem...

230
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Przepraszam.
-Cholera.

231
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Ty, idioto! Mogliśmy to zjeść!
-Przepraszam.

232
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
Niech nikt się nie rusza.

233
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Nie dotykaj tego. Mogę? Dzięki.

234
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Czy ktoś może mi wyjaśnić,

235
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
co do licha robi ten koleś?

236
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Zdjęcia na żałosny profil
w mediach społecznościowych.

237
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
To, że nie musiałem słuchać o „Spillz”,
było jedynym pocieszeniem tutaj,

238
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-a teraz przepadło.
-Seth, „Spillz” to ty?

239
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Ten z „Z” na końcu?
-Winny.

240
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Czym jest „Spillz”?
-Nie słyszałeś o nim?

241
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Jest na Insta i Twitterze,
ocenia zdjęcia zmarnowanego jedzenia,

242
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
dodając przezabawne teksty. Boże!

243
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-To nic wielkiego.
-Słyszałem o tym.

244
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Współpracujesz z markami i w ogóle.

245
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Założę się, że ci płacą. Prawda? Czekaj.

246
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Jak byś opisał ten sos?
„Niechlujne tsunami piątego stopnia”?

247
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Jakbyś to nazwał?

248
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Może jakaś gra słów z pico de gallo?

249
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Może „pico de-o-nie!”

250
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Słabizna.

251
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, podejdź tu.

252
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Co o tym myślisz?

253
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Nie wiem.

254
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Nie dorównuje aksamitnemu
portretowi Seleny mojej mamy...

255
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Nie wygłupiaj się.

256
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Myślę, że też bym tak umiał.

257
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Namalowałem kosz z owocami na plastyce
i pani Wentz spytała: „Co to?”.

258
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Mam to we krwi.
-Boże, nienawidzę cię.

259
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Kochasz mnie.
-Zamkniesz się i spojrzysz ze mną?

260
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Kolory są takie głębokie i nasycone.

261
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Od razu mi cieplej, kiedy na to patrzę.

262
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Gdzie dokładnie ci cieplej?

263
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, nie wiedziałam, że tu jesteś.
Jak się masz?

264
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
I jesz kanapeczki.

265
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Przepraszam. Miałem nie jeść?

266
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Nie, śmiało, powiedz, co myślisz.

267
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
To degustacja przekąsek,
które podamy w czwartek.

268
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Smakują mi te ciągnące się.
-Z ośmiornicą? Pycha.

269
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Masz dobry gust.

270
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Przyjdzie w czwartek?

271
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Nie, ma piłkę nożną w Carlsbad.

272
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Może nie.

273
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Nie zawsze mnie biorą do gry.

274
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Co jest w czwartek?

275
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Organizujemy zbiórkę pieniędzy z wystawą.

276
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Cały dom wypełniony będzie rdzenną sztuką.

277
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringos z masą gotówki.

278
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Lub cenni dobroczyńcy,
którzy pomogą przenieść dzieła

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
do Domu Kultury w Tijuanie,

280
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
bo zbyt długo już były w Stanach.

281
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Wspaniale.
-Mi amor,

282
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
musimy już jechać.

283
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Do zobaczenia w czwartek?
-Dobrze.

284
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Pa.

285
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Co mam założyć w czwartek?

286
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Kiedy jestem z tobą, jestem niewidzialny,

287
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
ale nie chcę też być dziurą w powietrzu.

288
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Gdzie twoja...

289
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Zdjęłam ją do kąpieli,
pewnie zostawiłam ją w łazience.

290
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Co tak odpływasz?
-Całkowicie mnie to pochłonęło.

291
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Całe piękno polega na prostocie,

292
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
zwykła kobieta w pracy,
dla niej to codzienność,

293
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
ale nie zostanie wymazana ani zapomniana.

294
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Dlatego sztuka jest niesamowita,
to pamięć.

295
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Odleciałam totalnie.

296
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Nie, to twoja pasja.

297
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Uwielbiam słuchać, kiedy tak mówisz.

298
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Powinnaś zrobić pogadankę na TEDzie.

299
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Co ty.

300
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Ty to mnie zawsze wychwalasz.

301
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Myślisz czasem, co jest twoją pasją?

302
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Może, nie wiem.

303
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Kiedyś to odkryję.

304
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
A jeśli nie, to i tak jest świetnie.

305
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Pięknie pachniesz.

306
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
„Kiedy jej krew się rozpalała,

307
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
„przyciągnął ją bliżej do siebie
i pocałował jeszcze mocniej.

308
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
„Delikatne szepty,
aż wszystko się rozmazało.

309
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
„Stała się uległa,

310
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
„westchnęła i całkowicie się poddała”.

311
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Grubo, co?
-Jak podczas srania.

312
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Cała książka jest
o napalonych organizatorkach wesel

313
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
w jakimś snobistycznym mieście
o nazwie Green-wich w Connecticut.

314
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Nie tylko one,
w serii są cztery.

315
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Cztery takie gówniary?

316
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Nie chcą zrobić sequela Dystryktu 9,

317
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
a świat dostaje cztery takie badziewia.

318
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Przeczytaj jeszcze kilka stron.

319
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Może się wciągniesz,
całkiem hot książeczka.

320
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Ludzie naprawdę to lubią?

321
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Trzymanie stosu papieru
i poruszanie oczami w tę i z powrotem?

322
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Boże.

323
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, pomóż mi.

324
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin próbuje mnie przekonać,

325
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
że naprawdę mogę się wciągnąć
w czytanie tych romansideł.

326
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Uwielbiam tę książkę.

327
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Zjeżdżaj.

328
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Nie taką białą, ultra hetero
fanką jak Martha.

329
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Mnie podoba się część o weselach.

330
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Co takiego?
-Planowanie wesel.

331
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Sprawia, że marzę o moim.

332
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Ogromny tort z kremem, masa kwiatów,

333
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
elegancka kolacja.

334
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Jak się mówi, kiedy to nie jest bufet?
Podawane dania. Tego chcę.

335
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Niesamowite.
-Kim ty jesteś?

336
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Kim wy jesteście?
Jestem obcą na obcej ziemi?

337
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Wiem, co z tobą nie tak.

338
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Twoje podopieczne odeszły,
obóz jest gotowy,

339
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
i po raz pierwszy w życiu
Dorothy nie ma nic do roboty.

340
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
A to problem, bo nie umie się rozluźnić.

341
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Umie.

342
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Dokąd idziesz?

343
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Rozluźnić się.

344
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Wszystko dobrze?

345
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Leah, przepraszam...

346
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
za tamten dzień.

347
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Rzuciłam się na ciebie.

348
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Coś we mnie pękło.

349
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
A kiedy pomyślę, że...

350
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
mogłam...

351
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Że mogłam cię do tego popchnąć.
-Nie zrobiłaś tego.

352
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
A ja nie...

353
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Nie chciałam ze sobą skończyć.

354
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Po prostu chciałam przestać czuć.

355
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Wiem.

356
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
To najgorsze.

357
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Powiem coś.

358
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
I niech wszechświat
mnie za to spoliczkuje, ale...

359
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Kiedy robimy pożyteczne rzeczy,
czuję się lepiej.

360
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Odważne słowa z twojej strony.
-Już tego żałuję.

361
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Mnie też jest lepiej. Jakbym...

362
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Zapomniałam, że moja krew chce krążyć.

363
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

364
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Chcesz, by zaczęła płynąć szybciej?

365
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Co to?
-Sprawdźmy.

366
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Nie.

367
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Cholera.

368
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Co to, kurwa?

369
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Ja pierdolę.

370
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

371
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Chodzą po mnie.
-Cholera.

372
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Spodnie. Ściągaj. Już. No, dalej.

373
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Cholera...

374
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Kurwa!

375
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Jezu.
-Kurwa, ale piecze.

376
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
To działa.

377
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Już ich nie masz.

378
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Kurwa.

379
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Boże.

380
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Napadły cię mrówki ogniowe.

381
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Powiedz mi, Rafael, jak się czujesz?

382
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Nie najlepiej.

383
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
To coś prawie zjadło mnie żywcem...

384
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Tylko ja to wiem.

385
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Mój terapeuta powiedziałby,
że jest nad czym pracować.

386
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Ale nie lubię go,
więc możemy uznać to za brednie.

387
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
To nie jest mój dzień.

388
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Ani trochę.

389
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Popytaj Scotty'ego i Bo o mrówki.

390
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Są z Florydy, pewnie widzieli ich trochę.

391
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
A Josh zapewne ma dziesięć różnych kremów.

392
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Nie wiem, na czym z nimi stoję.

393
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Chcesz mojej opinii?

394
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Wszyscy się cholernie boją.

395
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Nieznane jest straszne,
a ta wyspa to wielka, otwarta niewiadoma.

396
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
I bez urazy, ale ty też się boisz.

397
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Ludzie chcą
przykleić wszystkim jakieś łatki.

398
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Weźmy mojego brata przyrodniego.

399
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
To król ciemności,
ale da się go jakoś zaszufladkować.

400
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Got, gracz... to znajome terminy,
da się je oswoić.

401
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Ale ty to co innego.

402
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Musimy cię poznać.

403
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Mówisz, jakby to było łatwe.

404
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Chodź.

405
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Dokąd?

406
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Poszukać jedzenia. Owoce, cokolwiek.

407
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Coś tu musi być.

408
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Możesz być tym, który ogarnia żarcie.
Wszyscy lubią taki osoby. Wszyscy.

409
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
JESTEŚ W DRODZE?

410
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
TAK!

411
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
A to co, przystojniaku?

412
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Przymierzasz garnitur na bal?

413
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Kochanie.

414
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Spójrz na naszego chłopca. Mój Boże.

415
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Wygląda jak tatuś.

416
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Mężczyźni w rodzinie Garcia
zawsze dobrze wyglądają w garniturach.

417
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Nie jestem zaskoczony.

418
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Dzięki, ale nie.

419
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Idę na formalne przyjęcie, więc...

420
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Ale jest czwartek.

421
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Tata pracuje na trzecią zmianę,
a ty na stoisku ze mną.

422
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Umawialiśmy się przecież.

423
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Wiem, przepraszam, ale...

424
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
To coś ważnego.

425
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Ważnego, a nic o tym nie słyszeliśmy?

426
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Szkoła wysyła e-maile o wszystkich...

427
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
To nie ze szkoły.

428
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
To wystawa dzieł Chicano...

429
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
W domu Núñezów.

430
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Nie, to...

431
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Zbierają pieniądze, by przywracać
meksykańską kulturę w Tijuanie.

432
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Więc to ważne.

433
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Powiem ci, jak ja to widzę.

434
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Rzuciłeś piłkę, by spędzać więcej czasu
z tą dziewczyną.

435
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Masz głowę tak wypełnioną fantazjami
o niej i jej rodzinie,

436
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
że ledwo dostajesz trójki.

437
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Nie rozumiesz chyba,

438
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
że Núñezowie i ich obrazy
nie opłacają twojej nauki.

439
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Są głównymi darczyńcami
funduszu stypendialnego,

440
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
więc trochę tak.

441
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Nie jesteś lepszy od nas.

442
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Pośpiesz się!

443
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Zabierz te tamale do furgonetki.

444
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
I zaczekaj na mamę.

445
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
To właśnie powinienem robić.
Spotykać się z ludźmi jak oni.

446
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Po to wysłaliście mnie
do tej szkoły, prawda?

447
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
I wiecie, dobrze to o was świadczy,
że w ogóle mnie tam chcą...

448
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Zamknij się i posłuchaj,

449
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
bo powinieneś coś zrozumieć.

450
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Ta dziewczyna

451
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
zapomni o tobie.

452
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Jej rodzina o tobie zapomni.

453
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Wyjedzie do college'u
na drugim końcu kraju

454
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
i więcej się nie zobaczycie.

455
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Może nie zarabiam dużo,

456
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
ale założę się o każdy cent,
że tak właśnie będzie.

457
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Nic nie wiesz.

458
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Zobaczymy, ale w międzyczasie

459
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
zabierz tamales i poczekaj na swoją matkę.

460
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
No już.

461
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Nie mam pojęcia, co robię,
ale spójrz na te maleństwa.

462
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Ciekawe, czy są jadalne.

463
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Jest rymowanka o owocach leśnych...

464
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
„Błękit, fioletowy - będziesz zdrowy.
Żółty i biały - zginiesz, mały."

465
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Jednak masz jakąś wiedzę o naturze.

466
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry mnie tego nauczył.

467
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Jedyne, co wiem, to dzięki niemu.

468
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Był kiedyś niezłym harcerzem.

469
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Umie zawiązać 60 różnych węzłów.

470
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Nie wiedziałem, że jest ich aż tyle.
-Tak.

471
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Wiązał mi kiedyś kable od słuchawek,

472
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
żeby mnie wkurzyć.

473
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Ale pojawiły się AirPodsy...

474
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Nie wydajecie się jakoś super zżyci.

475
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Aż tak to widać?

476
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Co?

477
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Tam.

478
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Co ty do cholery znalazłeś?

479
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Kurwa.

480
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
No dalej...

481
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Chcesz...

482
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Idź stąd!

483
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Cholera.

484
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Przepraszam.

485
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Co z tobą, kurwa?

486
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Przeprosiłem.
-Pieprzony gówniarz!

487
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Nie umiesz się skupić?

488
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Pierdol się! To był wypadek!

489
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Kurwa!

490
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Mam go.

491
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Jasna cholera.

492
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Jeszcze raz.

493
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Gotowy?

494
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Tak.

495
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Jak myślisz, co tam jest?

496
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Mając na uwadze moje szczęście dzisiaj,
pewnie portal do piekła.

497
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Ja zejdę pierwszy.

498
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

499
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
Rafaelu Garcio,

500
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
informuję, że twój gówniany dzień

501
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
obrócił się w złoto.

502
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Zejdź tu.

503
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Stary.

504
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
To kopalnia złota.

505
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Daj mi to pudło.

506
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Cholera. Stary!

507
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Co?

508
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Jak myślisz, skąd to tu jest?

509
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Nie wiem.

510
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Wygląda na to,
że badano tu dziką przyrodę.

511
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Ostatni wpis jest z 2006 roku.

512
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Myślisz, że to jeszcze dobre?
-Tak.

513
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Daty ważności to tylko sugestie...

514
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Coś na przetrwanie.

515
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Woda?
-Też, ale i...

516
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Podstawa przetrwania.

517
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Znaleźliśmy to wszystko dzięki tobie.

518
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Nie wątp w swoje instynkty,
bo najwyraźniej są dobre.

519
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Poważnie.
-Dzięki.

520
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Dzwoń, do kogo chcesz.

521
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Halo?

522
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Jest tam ktoś?

523
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

524
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Nikogo nie ma w domu.

525
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Masz kogoś innego?

526
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Cześć, nieznajoma.

527
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Wszystko dobrze?

528
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Obdzieram go ze skóry z wiatrem.
Nie zawsze ładnie pachnie.

529
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Na pewno wszystko dobrze?

530
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Nie przeszkadza ci, że jestem z Shelby?

531
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Bo mówiła, że...
-Shelby mówiła tobie, ty mówiłaś Shelby.

532
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
To mi się nie podoba.

533
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Moje sprawy to moje sprawy.
I chcę, żeby tak zostało.

534
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Nigdy nie powiedziałabym nic,
czego sama byś nie powiedziała.

535
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
W życiu.

536
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
A może nic nie będziesz jej mówić?

537
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Na wszelki wypadek.

538
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Jasne. Jak chcesz.

539
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Przepraszam.

540
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Nie chciałam być...
-W porządku.

541
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Jestem z ciebie dumna.

542
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Dlaczego?

543
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Stałaś się taka silna. Jesteś wojowniczką.

544
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Niespodzianka!

545
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Niespodzianką jest to,
że się nie pozabijałyście.

546
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Skąd to macie?
-Wyciągnęłyśmy z wody.

547
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Co jest w środku?
-Zobaczcie. Spodoba się wam.

548
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Albo przynajmniej będziecie
lekko zaskoczone?

549
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Rzeczy na przyjęcie?

550
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Melanż dla staruszki.

551
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
EMERYTURA

552
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Staruszki o imieniu Barbara.

553
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Dlaczego jesteście takie rozczarowane?
Spójrzcie na to!

554
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Plastikowe widelce?

555
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
To dobry plastik, odpowiedni do zmywarki!

556
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Nie chcecie znów jeść widelcami?

557
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Boże, jakie to cudne!

558
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Stracisz dziewczynę na rzecz tego kiczu.

559
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Potrafisz ją tak podniecić?

560
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara wie, jak się bawić!

561
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Nie wiem, czy dam radę
podnieść poprzeczkę.

562
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Fatin.

563
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Jest i coś dla ciebie.

564
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Cofam wszystkie negatywne komentarze.
Barbara, jesteś wielka.

565
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Czekajcie. Czy to to, co myślę?

566
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
To piniata! I cukierki!

567
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Cholera, Babs.
Chciałaś pobić podobiznę twojego szefa?

568
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Nie wiem, czy to punk rock,
czy psychodela.

569
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Wszystko dobrze, Leah?

570
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Tak, ja...

571
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Przepraszam, to ta piniata.

572
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Mój tata ma kumpla o imieniu Top Ramen.

573
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Tak naprawdę to Paul,
ale nazywają go Top Ramen,

574
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
bo na wyjeździe na narty

575
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
spił się i wciągnął
dziesięć kresek przyprawy do ramenu.

576
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Ta piniata mi go przypomina.

577
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Boże.

578
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot będzie chciała to zinwentaryzować.

579
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Gdzie ona jest?

580
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Harcerzyku.

581
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Nie wiesz, jak rozpalić ogień?

582
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Wiem, ale tylko z Ferro.

583
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Z czym?
-To narzędzie w kształcie pręta

584
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
zrobione ze stopu syntetycznego
lub magnezu...

585
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Dobra, starczy.

586
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

587
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Padasz?

588
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Tylko trochę.

589
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Rety.

590
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-To zabawne.
-Przysięgam na Boga,

591
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
jeśli znów śmiejesz się
z jakiegoś obrazka na Spillz...

592
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Ciągle mam je przed oczami.

593
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Na czyjejś klawiaturze komputera
była tikka masala...

594
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Przestań!
-Zamknij się!

595
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
O mój Boże.

596
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Zapomniałem o moich dzieciach.

597
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Dobra, masz mnie.

598
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Opowiedz mi o tych dzieciakach.

599
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Włożyłem je do walizki.

600
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
I ukryłem w skarpecie.

601
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Kwaśne dzieciaki?
Kto, kurwa, nazywa je „dziećmi”?

602
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Wszyscy?
-Nie, ale wiesz, podoba mi się to.

603
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Kanibalizm staje się bardziej
realną opcją.

604
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Ja z chęcią je teraz zjem.

605
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, mogę dostać dziecko?

606
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Cholera.

607
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Zapomniałem, że zjadłem większość.
-Cicho.

608
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Co to, kurwa? Zapalniczka?

609
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Cały czas ją miałeś?

610
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
No tak...

611
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
To od mojej świecy do uszu,
gdyby za bardzo się zatkały...

612
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Ty pieprzony kretynie!

613
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Marzliśmy tu,
kiedy mogliśmy rozpalić ognisko?

614
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Ale przecież byłeś zbyt zajęty

615
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
pieprzeniem o tej cholernej stronie,

616
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
żeby przypomnieć sobie
o pierdolonej zapalniczce!

617
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Ktoś tu powinien ochłonąć.

618
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Będziesz mi to powtarzać?

619
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Pieprz się, nie mam zamiaru, Taylor!

620
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
O czym jeszcze zapomniałeś nam powiedzieć?

621
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Może czas zobaczyć samemu?

622
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Jezu.
-Rozlać coś?

623
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Proszę! Jakbyś to nazwał?

624
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Walizka siódmego stopnia coś tam kurwa,

625
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
kurewsko głupia cholerna katastrofa?

626
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin. Jeśli ukradniesz moje IP,
będę musiał wystąpić o zamknięcie.

627
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Głodni?

628
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Boże, masło orzechowe...

629
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Trzeciej kategorii, ale nie narzekam.

630
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Znalazłeś to wszystko?

631
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Nie ja. Raf.

632
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Dzięki.

633
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Ale nie zapominajmy o najważniejszym.

634
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
No tak. Mamy piwo.

635
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
W bunkrze jest tego więcej.

636
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Chodźmy!

637
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Kirin? Coś na przetrwanie?

638
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Tak. Dzięki.

639
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Przecież nie pijesz.
-Tak, ale myślałem o tym.

640
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Czy to w ogóle ma sens?

641
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Zdrowie. Chłopaki, podziękowania dla Rafa.

642
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Za Rafa!

643
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

644
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
To ty, prawda?

645
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Możesz iść.

646
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

647
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Dziękuję.

648
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Jasne.

649
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, nie dostaniesz się do Stanów,

650
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
póki nie odblokują twojej wizy,
ale myślę, że to nie potrwa długo.

651
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol przekaże ci prace domowe,
żebyś nie miał zaległości.

652
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Wiem, że to dla ciebie ważne.

653
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
A jeśli będzie coś nie tak,

654
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
skontaktuj się z tą organizacją.

655
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Mój przyjaciel jest prawnikiem,
zna się na tym,

656
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
mówi, że to świetne źródło.

657
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Między nami wszystko gra?

658
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Tak.

659
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mamo, możesz podgłośnić?
To chyba Martha Molinar.

660
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Zawsze potrzebowałem kogoś obok.

661
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Żebym poczuł się pełny, cały.

662
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Mniej zagubiony.

663
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Ale teraz to się zmieniło.

664
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Nic dobrego z tego nie wynika.

665
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Nie wróży to dobrze.

666
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Jak dla mnie.

667
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
To znaczy?

668
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Proszę cię o zaufanie.

669
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
O współpracę.

670
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Żebyś nie myślał, że zwariowałam.
Chcę nas uwolnić.

671
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Ale nie wydaje mi się,
żebyś był na to gotowy.

672
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Nie jestem.

673
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Ale chyba nie mam wyboru.

674
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Wyciągnę nas stąd.

675
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Przysięgam na Boga.

676
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Co robisz? Nie możesz tam iść!

677
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

678
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Cześć.

679
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
W porządku.

680
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Usiądź, proszę.

681
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Mam dla ciebie świetną historię.

682
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Chcesz ją usłyszeć?
-Tak, proszę.

683
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Pewnego razu

684
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
ustawiono dwie katastrofy lotnicze.

685
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Ofiary zostały ogłuszone
i umieszczone na dwóch wyspach.

686
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Osiem osób na jednej i osiem na drugiej.

687
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Chociaż ta liczba mogła ulec zmianie.

688
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Poznałam dziś Rafaela.

689
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Porozmawialiśmy sobie.

690
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Ale wiedziałeś o tym, prawda?
Przyglądacie się nam,

691
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
nie umieścilibyście go ze mną,
gdybyście czegoś od niego nie chcieli.

692
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Czegoś, czego nie możecie wyciągnąć.

693
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
A myślicie, że ja mogę.

694
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Nie ty tu dowodzisz.

695
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
To boleśnie oczywiste.

696
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Ale powiedz temu, kto rządzi,

697
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
że mogę dać mu to, czego chce.

698
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Ale chcę czegoś w zamian.

699
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Napisy:Aneta Adamczyk

700
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger