Nome?
Rafael Garcia.
-De onde vens, hoje? -De minha casa. Em Tijuana.
-E para onde vais? -Para a escola, em San Diego.
Aonde pensavas que ias?
Quando embarcaste naquele avião, para onde pensavas que ias?
Responde à pergunta, não sei quanto tempo tenho.
Para onde achavas que aquele avião te levava?
Do que te lembras exatamente sobre a queda?
-Para o Havai, para um retiro... -Depois houve uma avaria mecânica, certo?
Ou algo que parecia isso.
-Deram-te algo para comer? -Não sei.
-Havia bolo, sobremesa? -Talvez. Acho que havia bolo.
Podes parar? Diz-me quem és. O que fazes aqui?
Eu sou tu.
Obviamente não sou mesmo tu, mas aconteceu-me o mesmo.
A queda do avião, a ilha, acabar aqui.
As mesmas sandálias. As mesmas calças. O mesmo pesadelo.
Pronto. Não leves isto a mal, mas acho mesmo...
Não! Não faças isso!
Ninguém atrás desta porta está aqui para te ajudar.
Este sítio, esta situação,
toda esta saga manipuladora em que foste preso
durante não sei quanto tempo,
é tudo uma armadilha.
A queda do avião não foi um acidente,
isto não é um posto da Guarda Costeira, os nossos pais não vêm buscar-nos.
Isto é uma prisão
e, se temos alguma hipótese de sair daqui,
vou precisar que fales comigo.
Sei o que parece e o que pareço ao dizê-lo,
mas essa consciência tem de contar para algo. Estou ciente.
Até me agonia como estou ciente de como devo parecer louca, agora.
Não apenas louca.
Com medo.
E estou.
Está bem. Ou estou mesmo a concordar com isto
ou estou só a fazer-te a vontade até desapareceres.
Qual delas é?
Eu próprio estou a tentar perceber.
Então...
O que queres saber?
Tudo.
A Ilha
Estávamos todos perdidos.
Nós os oito.
Não que eu estivesse pior, mas era como se estivesse duplamente perdido.
Perdido dentro de um local perdido.
Que raio estou sequer a fazer?
Estás a ajudar-me a salvar-te a vida.
Tudo o que me contares é mais um passo para conseguirmos sair daqui.
Tento acreditar nisso, mas não sei o teu nome.
Leah. Chamo-me Leah.
Só estava a verificar.
Sou o Raf.
Para onde raio estás a olhar?
Não me posso lavar cinco minutos
sem ter um tarado a tentar ver a minha pila.
-O quê? -Estavas a olhar para mim.
Ainda estás, seu olha-pilas!
Não estava... Não sabia que estavas ali.
Não consegues desviar o olhar, pá. Que desavergonhado!
Talvez seja melhor vestires as calças.
Não me atires com as culpas. Isso chama-se...
"Culpar a vítima."
Não estava a olhar para ti. Nunca faria isso.
Sinceramente, Raf?
Não sei bem o que farias ou não,
porque não sei nada sobre ti.
Estamos aqui há quatro dias e disseste aí umas 11 palavras.
Não posso excluir a possibilidade de espreitares uma pila ou outra.
Tenho uma namorada, porra!
Pronto, registado.
Sabes que isto não tem que ver com isso, certo?
Estou a cagar-me se és gay.
Trata-se de privacidade.
-Não sou gay. -Repito, não tem que ver com isso.
Mas se isso é algo que queres provar,
gritares bem alto que tens uma namorada não ajuda.
Soa a desespero.
Kirin, não sou...
Não sou nada.
Não sou nada do que estás a dizer que sou. Sou apenas...
Vou-me embora.
Passaste muito tempo sozinho?
No início, suponho.
E os outros consideravam-te calado?
Porque estás a olhar para mim como se isso fosse um alerta?
Pela minha experiência lá fora,
se alguém era calado e estava muito sozinho,
significava que estava a esconder algo.
Pois, mas não era nenhum disfarce.
Só mesmo um defeito.
Ele parecia muito cético sobre o que estavas a fazer.
Porque é tão difícil explicares-te?
Porque só estava ali sentado
e porque não sei, quero dizer, não conhecia...
Não conhecias o quê?
A mim.
A minha vida antes...
É... Era...
Havia escuridão.
Havia neblina.
Os dias eram tão cansativos e repetitivos que tudo se misturava...
Como um nevoeiro
a pesar-me na cabeça.
Rafael.
Este é o terceiro tempo, só tens aula comigo às 18:00.
Pois é.
Perdón. Desculpe.
Um nevoeiro tão espesso que nem me conseguia ver através dele.
Só uma coisa era nítida.
Só uma coisa fazia sentido.
Só uma coisa me fazia sentir que eu fazia sentido.
E lá estava eu, preso naquela ilha,
a milhares de quilómetros dela.
-Como disse... -Perdido num lugar perdido.
Tens experiência nisso.
Nem imaginas.
-O turno acabou. Podes render-me? -Sim.
Ela dormiu alguma coisa?
Merda! Já lá vão quatro dias.
Sim. Não sei o que ela pensa
nem o que a fez querer suicidar-se.
Não perderia tempo a pensar nisso.
Talvez tenha a cabeça nas nuvens,
talvez esteja a fantasiar com o namorado geriátrico.
O que importa é que está viva e, finalmente, está sossegada.
Peço muita desculpa, mas não me vou preocupar com a insónia dela.
Sabem o que teria ajudado? Uma benzodiazepina.
Mas ela apanhou-as todas antes de a fazermos vomitá-las.
Ela cavou a própria sepultura.
Sim, Fatin. Quase que o fez.
Desculpem.
Mas estou farta dela.
-Acho que não falas a sério. -Não?
Sei quando estou a ouvir tretas. Não falas a sério.
Muito bem. Estavas agendada para a vigiares mais logo,
mas talvez faça um turno duplo.
Obrigada.
Não me importo de ser enfermeira da Rachel.
Se precisarem, tenho todo o tempo do mundo para aquela.
Vamos.
Não vou ficar aqui para terem pena de mim. Vamos.
Estamos otimistas quanto àquilo?
Com certeza que não.
Olha para mim, a fazer barulho como uma amadora.
Costumo ter o pé mais leve.
Vais assustá-lo.
Se a armadilha não o segurou, pode fugir. Fica aqui.
Apanhaste-o, Martha! É uma beleza.
Achei mesmo que, hoje, poderia ajudar com os meus conhecimentos,
mas, afinal, estou um pouco obsoleta.
-Desculpa. -Nada disso, estou espantada.
E, além disso, pude dar apoio moral.
Foi o que a Toni achou que podias precisar.
Ela disse-te para vires comigo?
Acho que decidimos em conjunto.
Estava a falar-me dos teus coelhos
e dos pastores-de-shetland que tinhas,
e começámos a pensar como deve ter sido difícil,
gostando tanto de animais como gostas,
vir aqui, todos os dias, assumir tanta responsabilidade só para comermos.
Que mais disse a Toni sobre mim?
Não sei, muitas coisas.
Mas só com o intuito de te ajudar.
E falando por mim,
sei como é difícil...
Pôr os nossos valores de lado
ou mudá-los mais depressa do que podemos estar preparados.
-Só queremos apoiar-te. -Sim, eu sei. Obrigada.
Devíamos ir.
-Ele não nos vai durar muito tempo. -Está bem.
Morrer à fome é uma morte conhecida por ser horrível.
Está no topo com o envenenamento por radiação e a crucificação.
Céus! Importas-te de não ir por aí? Ninguém está a morrer à fome.
Não pode restar só isto, pois não?
Parece impossível...
Pois, lamento. O meu fim não pode ser assim.
A minha mãe nem sabe onde procurar a minha novela.
Como posso ser publicado postumamente?
Está no meu Google Drive, mãe!
Clica na segunda pasta com o nome Novela Em Produção...
Cala-te, Taylor! Vamos ficar bem, só temos de comer menos,
uma vez que a ajuda não...
Já que estão a demorar mais do que pensávamos.
Podíamos jogar um jogo. Para nos distrairmos.
Jogo sempre Xbox quando quero parar de comer açúcares refinados.
-A minha nutricionista encoraja-o. -Não é mal pensado. Sugestões?
Um jogo de teatro? Algo que nos exponha.
-Teatro nem pensar! -Está bem. Espetacular.
E "Duas Verdades e Uma Mentira"?
Parece fixe. Eu jogo.
Sim! Rafe sempre!
É "Raf".
Não acredito. Raf?
Sim.
Adoro.
Enfim, conheces o jogo?
Dizes duas verdades e uma mentira e adivinhamos.
Na tua terra, podem chamar-lhe outra coisa.
Dos verdad, dos verdades.
Acho que percebi.
Está bem.
Então...
Ando na escola em San Diego, mas vivo em Tijuana?
Essa é verdade!
É um cruzador. Na verdade, é admirável.
Não deves dizer algo que alguém pode confirmar imediatamente.
-É uma má jogada. -Só se estiver em conluio com o Josh.
Merda!
Adoro um bom jogo com inteligência.
Por favor, continuem.
Em segundo lugar,
a família da minha namorada é dona desta empresa de molhos.
-Isso é treta. -Sim, mas será?
Primeiro, é treta alguém trazer molho
para um retiro de fim de semana.
Só posso comer o de baixa acidez, não sabia se teriam.
Mas a tua namorada ser herdeira da empresa Veracruz Salsa
é uma treta ainda maior.
E, por último,
gosto de olhar para pilas em segredo.
Ele admitiu-o! Cum caraças!
O Rafe estava à espreita como um tarado, a tentar espreitar a minha pila.
Espera. Não. Essa era a mentira. O objetivo era esse...
A tua namorada é dona de uma empresa de molhos de capital aberto?
Sim. O pai detém uma participação na empresa-mãe.
Então, essa é a mentira e és um olha-pilas.
Céus, não! Estava a...
-Desculpa! -Mas que raio?
-Palerma! Podíamos ter comido isso! -Lamento muito.
-Não se mexam.
Não toques nisso. Posso? Obrigado.
Alguém me pode explicar
que raio de branquelice está este homem a fazer?
Fotos para o feed ridículo das redes sociais.
Não ter de ouvir falar do "Spillz" era o único lado positivo deste sítio
-e agora está manchado. -Espera, Seth, és o "Spillz"?
-És o "The Spillz", com Z? -Culpado.
-Que raio é o Spillz? -Não ouviste falar do Spillz?
É como um Instagram e Twitter que classifica fotos de comida entornada,
com as legendas mais fixes e hilariantes. Céus!
-Não é nada de especial. -Já ouvi falar nisso.
Colaboras com marcas e cenas dessas.
Aposto que te pagam, não pagam? Espera.
Como classificas o molho? "Tsunami Desleixado" de categoria cinco?
Que nome lhe vais dar?
Talvez um trocadilho com pico de gallo.
Talvez "Pico de oh-não!"
Muito foleiro.
Raf, anda cá.
O que achas?
Não sei.
Não compete com a pintura de veludo da minha mãe da Selena...
Não brinques.
Acho que conseguia fazer igual.
Pintei uma fruteira na aula de artes e a Sra. Wentz disse: "O que é isso?"
-Acho que sou um talento nato. -Céus! Odeio-te.
-Amas-me. -Calas-te e olhas comigo?
As cores são muito profundas e saturadas.
Sinto-me fisicamente mais quente ao vê-lo.
Onde te sentes mais quente, especificamente?
Raf, não sabia que estavas aqui. Como estás?
E estás a comer os canapés.
Desculpe. Não devia?
Não, força, diz-me o que achas.
São as amostras para escolhermos os que queremos para quinta.
-Gosto dos borrachudos. -O pulpo? São de morrer.
Sabia que tinhas bom gosto.
Ele vai connosco na quinta?
Não, ele tem futebol em Carlsbad.
Na verdade, talvez não.
Nem sempre me põem nos convocados.
O que há na quinta?
Vamos dar uma festa beneficente barra galeria.
Esta casa toda vai estar cheia de arte indígena.
Gringos com dinheiro para queimar.
Ou seja, benfeitores valiosos que vão ajudar a transferir estas peças
para o Centro Cultural, em Tijuana,
pois já estiveram nos EUA demasiado tempo.
-Isso é incrível. -Mi amor,
temos de ir andando.
-Vejo-te na quinta? -Pronto. Adeus.
Adeus.
Que devo usar para esse evento?
Sou praticamente invisível quando estou contigo,
mas não quero ser um buraco sujo no ar.
Onde está a tua...
Tirei-a para tomar banho e devo tê-la deixado na casa de banho.
-Estás com a cabeça nas nuvens. -Estou totalmente obcecada por ele.
O que tem de bonito é a sua simplicidade,
uma nativa a trabalhar, um momento totalmente normal para ela,
mas que poderia ter sido apagado ou esquecido, ou o que fosse.
Mas isso é o que a arte tem de incrível, ela lembra.
Enterrei-me nas minhas tretas.
Não, eu percebo. É a tua cena.
Ouvir-te a falar tão apaixonadamente é incrível.
Devias falar naquelas TED Talks ou assim.
Tu.
Adoro como me animas sempre.
Alguma vez pensas em qual é a tua cena?
Talvez, não sei.
Hei de acabar por perceber.
Mas, caso contrário, isto é muito bom.
Cheiras tão bem.
"À medida que o sangue dela aquecia,
"ele aproximou-a e aprofundou, aprofundou o beijo.
"Um sussurro de cada vez até que tudo se esbateu.
"Ela ficou dócil,
"o suspiro que ela deu foi de rendição."
-Escaldante, não é? -Como um monte de merda fresca.
Um livro inteiro sobre organizadores de casamento excitados
numa cidade pretensiosa chamada Green-wich, no Connecticut.
Greenwich. E não é o único. Parece que há quatro na série.
Quatro destes poios?
Nem consigo uma sequela de Distrito 9
e o mundo recebe quatro destas porcarias.
Porque não tentas mais umas páginas?
Talvez te prenda, é um caso escaldante.
As pessoas gostam desta atividade?
Abrir um monte de papel e passar os olhos para a frente e para trás?
Céus!
Toni, ajuda-me.
A Fatin está a tentar convencer-me
de que posso mesmo gostar de ler este romance da treta.
Podes crer. Adoro esse.
Sai já daqui.
Não sou uma fã ao nível da Martha. Toda hétero e branca.
Gosto das cenas de casamento.
-Gostas de quê? -Das cenas de planear o casamento.
Faz-me pensar no que quero para o meu.
Um bolo gigante com creme de manteiga, flores por todo o lado,
um jantar chique.
Como se chama quando não é buffet? Um jantar sentado. Quero isso.
-Isto é incrível. -Quem és tu?
Quem são vocês? Porque sou uma estranha numa terra estranha?
Sei o que se passa contigo.
As tuas dependentes puseram-se a andar, o abrigo está montado
e, pela primeira vez, a Dorothy não tem nada para fazer.
E é um problema, porque ela é péssima no lazer.
Ela é ótima no lazer.
Aonde vais?
Fazer lazer.
Estás bem?
Desculpa, Leah...
Pelo outro dia.
Explodi tanto contigo.
Algo se quebrou.
E pensar que eu...
Poderia...
-Pensar que exagerei contigo. -Não o fizeste.
E eu também não e...
Acho que não queria mesmo terminar com tudo.
Acho que só queria deixar de sentir.
Eu sei.
É o pior de tudo.
Vou dizer
e, sim, estou a pedir ao Universo para me voltar a deitar abaixo, mas...
Neste momento, a fazer coisas úteis, até me sinto bem.
-É ousado dizeres isso em voz alta. -Sim, já me estou a arrepender.
A propósito, também me sinto melhor. É como...
Esqueci-me de que o meu sangue quer circular.
Leah?
Queres mesmo pô-lo a bombar?
-O que é aquilo? -Vamos descobrir.
Não.
Merda!
Mas que raio?
Porra!
Raf.
-Porra! Estão em cima de mim. -Merda!
Calças. Tira-as. Já, vá lá. Já. Vamos!
Porra...
Porra!
-Raios me partam! Céus! -Pronto. Pica como o caraças!
Está a resultar.
Estamos a tirá-las. Estás bem.
Porra!
Céus!
Foste infestado por formigas-de-fogo.
Diz-me, Rafael, como te sentes?
Não muito bem.
Sinto que quase fui comido vivo por causa desta coisa que...
Pode só importar-me a mim.
A minha psicóloga diria que há muito aí para resolver.
Mas detesto a minha psicóloga, portanto, é melhor deixar estar.
Hoje não é o meu dia.
De todo.
Pergunta ao Scotty e ao Bo das picadas.
São da zona rural da Florida. Já devem ter visto algumas.
E o Josh deve ter dez cremes diferentes.
Sim. Não sei bem o que eles pensam de mim.
Queres a minha opinião?
Toda a gente está cheia de medo.
O desconhecido é muito assustador e esta ilha é um grande desconhecido.
E, sem ofensa, tu também.
Mas as pessoas só querem conhecer as pessoas.
O meu meio-irmão Henry, por exemplo.
É o príncipe da escuridão, mas consegues mapeá-lo.
Um e-boy gótico é algo conhecido, o que faz dele nada assustador.
Mas tu já és outra história.
Temos de te conhecer.
Dito assim, até parece fácil.
Vamos.
Aonde?
Arranjar comida. Fruta, bagas, não sei.
Tem de haver alguma coisa aqui.
Podes ser o tipo que leva petiscos. Todos adoram esse tipo.
MARISOL ESTÁS A CAMINHO?
SIM!
Isso é para quê, meu Don Juan?
Estás a experimentar isso para o baile?
Amor.
Olha para o teu filho. Meu Deus!
Parece o pai dele, não é?
Descende de uma longa linha de Garcias que ficam lindos de fato.
Isto não me surpreende.
Obrigado. Mas não.
Tenho um evento hoje e é um pouco formal, por isso...
Mas é quinta-feira.
O teu pai faz o turno da noite, então, tens de trabalhar comigo.
Foi isso que combinámos.
Eu sei, desculpa... Eu ajudava, mas...
É importante.
Como é que é importante se não sabemos de nada?
A tua escola manda e-mails sobre todos...
Não é da escola...
É uma mostra de arte chicana.
Em casa dos Núñez.
Não, é só...
Estão a tentar angariar dinheiro para devolver a cultura mexicana a Tijuana.
Portanto, é importante.
Eis o que entendo, Rafael.
Que deixaste o futebol para passar mais tempo com essa miúda.
Que tens a cabeça tão cheia de fantasias com ela e a família dela
que estás a tirar Suficiente em quatro disciplinas.
O que não pareces entender
é que os Núñez e os seus quadros não pagam as tuas propinas.
Os Núñez são grandes financiadores das bolsas de estudo,
por isso, até pagam.
Não és melhor que nós.
Depressa!
Leva os tamales para o carro.
Espera pela tua mãe.
É isto que devia estar a fazer. Ir até lá, conhecer pessoas como eles.
Foi por isso que me mandaram para a escola, não foi?
E até é bom para vocês que eles me queiram lá...
Cala-te e ouve
porque é importante que ouças isto.
Aquela miúda
vai esquecer-te.
A família dela vai esquecer-te.
Ela vai para uma faculdade bonita no outro lado do país
e nunca mais a voltas a ver.
Posso ganhar pouco dinheiro,
mas aposto-o todo em como é isso que acontece.
Não sabes nada.
Veremos, mas, entretanto,
leva os tamales para o carro e espera pela tua mãe.
Despacha-te.
Não faço ideia do que faço, mas olha para estes malandros.
Será que se podem comer?
Pois, há uma rima para bagas, acho eu. Como é?
"Roxo e azul, é bom para a saúde. Branco e amarelo, nem vê-lo."
Não és totalmente ignorante sobre o exterior.
Foi o Henry que me ensinou essa rima.
O pouco conhecimento que tenho veio dele.
O miúdo já foi um escuteiro a sério.
Sabe atar 60 tipos diferentes de nós.
-Nem sabia que havia tantos. -Sim.
Ele atava os fios dos meus auscultadores
só para se meter comigo.
Mas vieram os AirPods, portanto...
Pois, vocês não parecem muito próximos.
Sim, é assim tão óbvio?
O que foi?
Ali à frente.
Muito bem.
Que porra encontraste?
Porra!
Vá lá...
Doces?
Vai-te embora!
Raios!
Peço imensa desculpa.
Que raio se passa contigo?
-Já pedi desculpa. -Fedelho!
Não sabes prestar atenção?
Vai-te lixar! Disse que foi um acidente.
Pronto.
Mas que raio?
Apanhei-o.
Cum caraças!
Pega nisso outra vez.
Estás pronto?
Sim.
Pronto.
O que achas que há ali?
Tendo em conta o meu dia de hoje? Deve ser um portal para o inferno.
Vou primeiro. Muito bem.
Seth?
-Seth? -Rafael Garcia,
tenho o gosto de te informar que esse dia de merda
se transformou em ouro.
Anda cá abaixo.
Meu.
O tesouro, não é?
Dá-me essa caixa.
Merda! Meu Deus! Meu!
O quê?
De onde achas que veio?
Não sei.
Parece que este sítio foi usado para algum estudo da vida selvagem.
O último registo é de 2006.
-Achas que a comida ainda está boa? -Sim.
As datas de validade são só sugestões para coisas como...
Força vital.
-Água? -Sim, mas também...
Força vital.
Foste tu, pá. Encontrámos isto por tua causa.
Não duvides dos teus instintos, porque tens dos bons.
-A sério. -Obrigado.
Liga a quem precisas.
Está lá?
Está lá? Sim?
Está aí alguém?
Rafa?
Não estava ninguém.
Podes ligar a outro?
Olá, forasteira.
Está tudo bem?
Só tento esfolá-lo a favor do vento. Não cheira muito bem.
De certeza que estás bem?
Com eu e a Shelby juntas e tudo?
-Porque ela disse-me... -"A Shelby disse-te, disseste à Shelby."
Isso. É isso que me chateia.
As minhas cenas são minhas e quero-as assim.
Nunca diria nada que tu própria não lhe dissesses.
Nunca na vida.
Que tal não lhe dizeres nada?
Para jogar pelo seguro.
Sim, claro. Como quiseres.
Desculpa.
-Não queria ser tão... -Não, tudo bem.
Estou tão orgulhosa de ti.
Porquê?
Tornaste-te tão forte. És uma guerreira.
Surpresa!
É uma surpresa não se terem matado a sangue-frio.
-De onde veio isso? -Tirámo-la da água.
-O que tem dentro? -Vejam. Vão gostar.
Ou, pelo menos, ficar algo divertidas e confusas com isso?
Material para uma festa?
A festa de uma idosa.
REFORMA
Uma idosa chamada Barbara.
Porque estão desiludidas? Olhem para isto!
Sim, garfos de plástico?
Mas são do plástico chique, laváveis à máquina.
Não estás empolgada por voltar a comer de garfo?
Meu Deus! Não são fofos?
FORA DE SERVIÇO
Vais perder a namorada para estas cenas foleiras.
Consegues excitá-la assim?
A Barbara sabe festejar!
Sinceramente, não sei. É um teste para mim.
Fatin.
Ainda pode haver algo para ti.
Retiro os comentários negativos. Barbara, és uma lenda!
Esperem. Isto é o que penso?
É uma pinhata! E doces!
Caraças, Babs! Ias dar uma sova ao teu chefe numa efígie?
Não sei se isso é punk rock ou perturbador.
Porra!
Estás bem, Leah?
Sim, não, eu...
Sim, desculpem. É só a pinhata.
O meu pai tem um amigo chamado Top Ramen.
Chama-se Paul, mas chamam-lhe Top Ramen
porque, uma vez, numa viagem de esqui,
embebedou-se muito e snifou dez linhas de tempero de ramen.
Essa pinhata é igualzinha a ele.
Meu Deus!
A Dot vai querer fazer o inventário desta cena toda.
Onde está a Dot?
Escuteiro.
Não sabes fazer uma fogueira?
Sim, mas só com um acendedor.
-Um quê? -É uma ferramenta em forma de bastão,
feita de uma liga sintética ou magnésio...
Pronto, podes parar.
Bo-Bo.
Estás a dormir, pá?
Só um bocadinho.
Caramba!
-Essa tem piada. -Juro por Deus, Josh.
Se estás outra vez a rir-te de algo que viste no Spillz...
Está sempre a vir-me à cabeça.
Havia tikka masala por cima do teclado de alguém...
-Para! -Cala-te!
Meu Deus!
Meu Deus! Esqueci-me dos meus miúdos.
Está bem, alinho.
Fala-me nesses miúdos.
Pu-los na minha mala.
E escondi-os numa das minhas meias.
Rebuçados? Quem é que lhes chama "miúdos"?
-Não chamam todos? -Não, mas, sabes, adoro.
Traz canibalismo para a experiência de uma forma mais real.
Gostava de canibalizar uns quantos agora.
Joshua, dás-me uma criança?
Bolas!
-Esqueci-me de que os comi quase todos. -Cala-te.
Que porra? Um isqueiro?
Tiveste isto o tempo todo?
Sim. Pois...
Isso é da minha vela dos ouvidos, se ficar com muita cera...
Seu idiota do caraças!
Estivemos a congelar este tempo todo e podíamos ter feito uma fogueira?
Mas estiveste demasiado ocupado
com o site estúpido daquele espertinho
para te lembrares de que tinhas um isqueiro na mala!
Alguém tem de se acalmar.
Vais dizer-me isso? Logo tu?
Acalma-me os tomates, Taylor!
Do que mais te esqueceste de nos contar?
Está na hora de darmos uma boa vista de olhos.
-Caramba! -Queres um derrame?
Aí tens um derrame! Que classificação lhe damos?
Uma cena de mala da porra de categoria sete
que é um desastre da merda?
Kirin. Se roubares o meu IP, enviarei um cessar e desistir.
Alguém tem fome?
Meu Deus! Manteiga de amendoim...
Uma manteiga de 3.ª categoria, mas não me queixo.
Espera, encontraste isto tudo?
Eu não. O Raf.
Raf. Obrigado.
Mas não escondas o mais importante, mano.
Pois. Há cerveja.
-E mais ainda no bunker. -Meu Deus!
Vamos!
Kirin? Uma força vital?
Sim. Obrigado.
-Não bebes. -Sim, mas pensei nisso.
Isso faz algum sentido?
Saúde. Pessoal, dêmos graças ao Raf.
Ao Raf!
Raf!
Rafael Garcia?
És tu, certo?
Podes ir.
Mari.
Obrigado.
De nada.
Raf, não vais poder ir aos EUA
até levantarem a suspensão do teu visto, mas acho que não demorará.
A Marisol pode trazer-te os TPC para não ficares para trás.
Sei como isso é importante para ti.
E se as coisas com a imigração se complicarem,
eis uma organização boa para contactares.
Tenho um amigo advogado que conhece a APF muito bem,
diz que são um ótimo recurso.
Estamos bem?
Sim.
Mãe, podes pôr mais alto? Acho que é a Martha Molinar.
É como se antes precisasse sempre de alguém.
Para me fazer sentir completo.
Para me fazer sentir um pouco menos perdido.
Mas agora já aprendi.
Nunca leva a nada de bom.
Isso não é bom sinal.
Para mim.
Como assim?
Peço-te que confies em mim.
Que alinhes comigo aqui.
Que não me aches uma louca e que trabalho para nos libertar.
Mas não pareces estar preparado para isso.
Não. Não estou.
Mas não pareço ter muita escolha.
Vou tirar-nos daqui.
Juro por Deus, porra!
Que estás a fazer? Não podes estar aqui!
Leah.
Olá.
Tudo bem.
Por favor, senta-te.
Tenho uma história ótima para si.
Está bem.
-Quer ouvi-la? -Sim, por favor.
Era uma vez,
duas quedas de avião encenadas.
Todas as vítimas foram drogadas e deixadas em duas ilhas.
Oito numa e oito noutra.
Apesar de ser um número sujeito a mudanças.
Conheci o Rafael, hoje.
Estivemos a conversar.
Mas já sabia disso, não sabia? Estão sempre a vigiar-nos,
não me permitiriam ficar naquele quarto se não quisessem nada dele.
Algo que não parecem conseguir.
E que acham que consigo.
Não é o responsável.
Isso é dolorosamente óbvio.
Mas quero que diga ao responsável
que lhe consigo dar o que precisa.
Mas também quero algo.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha