1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Nome?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-De onde está vindo?
-Da minha casa em Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Aonde vai?
-Pra escola em San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Aonde você achou que ia?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Quando entrou no avião,
aonde achou que ia?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Responde. Não sei quanto tempo tenho.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Pra onde achava que o avião ia te levar?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
E do que se lembra na hora da queda?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Pro Havaí, pra um retiro...
-Teve falha mecânica, né?

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Ou parecia que era isso.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Te deram algo pra comer?
-Não sei.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Um bolo? Uma sobremesa?
-Talvez. Acho que foi bolo.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Pode parar, me dizer quem é
e o que está fazendo aqui?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Sou você. Eu sou você.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Não literalmente,
mas passamos pelas mesmas coisas.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Queda do avião, a ilha, vir parar aqui.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
As mesmas sandálias,
a mesma calça, o mesmo pesadelo.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Tá, não me leva a mal,
mas eu acho que...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Não! Não faz isso!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Ninguém lá fora quer te ajudar.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Esse lugar, essa situação,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
essa saga de merda em que está preso

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
há sei lá quanto tempo,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
é tudo uma armação.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
A queda do avião não foi um acidente.

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
Aqui não é uma estação da Guarda Costeira.
Nossos pais não estão vindo.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
É uma prisão.

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
Pra termos alguma chance
de sair daqui,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
você tem que falar comigo.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Sei que eu pareço louca
falando assim,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
mas essa consciência é válida,
e estou consciente.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Estou extremamente consciente
de como pareço louca agora.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Não só louca.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Com medo.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Eu estou.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Tudo bem, então ou eu vou entrar na sua

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
ou vou te enrolar até você sumir.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Qual vai ser?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Estou tentando decidir.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Então...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
o que quer saber?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Tudo.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
The Wilds: Vidas Selvagens

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Estávamos perdidos.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Todos os oito.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Não que fosse pior,
mas eu me sentia perdido em dobro.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Perdido num lugar perdido.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
O que estou fazendo?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Me ajudando a salvar sua vida.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Cada coisa que me diz é mais um degrau
na escada pra sairmos daqui.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Estou tentando acreditar,
mas nem sei seu nome.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. É Leah.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Só pra confirmar.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Sou o Rafa.

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Aí!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Está olhando o quê, porra?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Não posso me lavar por cinco minutos

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
sem que um pervertido
fique olhando meu pinto.

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-O quê?
-Você estava olhando.

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Ainda está, seu tarado!

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Não estava...
Nem vi você no mar.

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Não consegue disfarçar.
Cara de pau.

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Veste a sua a calça, então.

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Não inverte as coisas.
Isso se chama...

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
culpar a vítima.

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Na boa, Kirin,
eu nunca olharia pra você.

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Na boa, Rafa,

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
não sei o que você faria ou não

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
porque não te conheço.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Estamos aqui há quatro dias,
e você disse umas 11 palavras.

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Não posso descartar a possibilidade
de você curtir olhar pros pintos.

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Tenho namorada, porra!

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Tá legal. Entendi.

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Mas sabe que o lance não é esse, né?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Não ligo se for gay.

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
É a minha privacidade.

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Não sou gay.
-Já falei que o lance não é esse.

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Mas se quer provar o contrário,

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
gritar a plenos pulmões
que tem namorada não ajuda.

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Parece até desespero.

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, eu...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Eu não sou nada.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Eu não sou nada
que você diz que eu sou...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Eu vou embora.

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Você passava muito tempo só?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
No começo, acho que sim.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
E os outros te achavam meio caladão?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Por que está me olhando
com essa cara de preocupação?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Pela minha experiência na ilha,

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
quem fica quieto,
ou se isola sempre,

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
está escondendo algo.

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
É, bem, eu não estava escondendo nada.

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
É só um velho defeito de personalidade.

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Mas ele parecia bem desconfiado.
Das suas intenções.

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Por que é tão difícil você se explicar?

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Porque... eu estava lá sentado

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
e, como... Sei lá.
Eu não sabia...

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Não sabia o quê?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
De mim.

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
A minha vida antes...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
é... era...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
era uma escuridão.

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Uma confusão.

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Os dias eram tão cansativos e repetitivos.
Tudo era meio que um borrão.

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Como um nevoeiro

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
pairando na minha cabeça.

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
É o terceiro tempo,
a sua aula comigo é no sexto.

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
É mesmo.

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Desculpa.

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Era um nevoeiro tão denso
que nem eu conseguia me ver.

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Só uma coisa era clara.

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Só uma coisa fazia sentido.

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Só uma coisa me fazia sentir
que eu fazer sentido.

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
E aí me vi preso naquela ilha,

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
a milhares de quilômetros dela.

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Como eu disse...
-Perdido num lugar perdido.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Acho que você me entende.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Mais do que imagina.

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Meu turno acabou. Pode me render?
-Posso.

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Ela chegou a dormir?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Merda. Faz quatro dias.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Não sei dizer
no que ela está pensando

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
ou o que a fez
querer tirar a própria vida.

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Não perderia tempo imaginando.

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Talvez a cabeça dela
esteja nas nuvens,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
talvez esteja fantasiando
com o namorado idoso dela.

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
O que importa é que ela está viva
e está finalmente quietinha.

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Desculpa, mas não vou me preocupar
com a insônia dela.

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Sabe o que teria ajudado?
Um ansiolítico.

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Mas ela tomou tudo de uma vez
e a gente fez ela vomitar.

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Ela mesma fez por merecer.

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
É, Fatin, ela quase morreu.

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Desculpa.

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Pra mim, já deu.

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Não está falando sério.
-Não?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Sei quando alguém mente.
Não está falando sério.

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Você deveria ficar
de olho nela mais tarde,

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
mas eu vou fazer serão.

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Obrigada.

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Posso bancar a enfermeira da Rachel.

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Se precisar,
tenho todo o tempo do mundo pra ela.

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Vamos.

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Não quero ninguém com pena de mim. Vamos.

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Acham que aquilo ali vai dar certo?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Duvido muitíssimo.

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Olha como estou fazendo barulho,
que nem uma amadora.

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Costumo pisar bem mais leve.

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Não assusta ele.

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Se a armadilha não segurar, ele vai fugir.
Fica aqui.

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Você conseguiu, Martha!
É uma belezinha.

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Achei que fosse te ajudar
com meu conhecimento hoje,

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
mas estou vendo que fui ultrapassada.

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Desculpa.
-Não, estou impressionada.

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Eu ainda posso dar apoio moral.

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
A Toni disse
que você ia precisar.

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
A Toni te mandou vir comigo?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Acho que decidimos juntas.

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Ela me falou sobre seus coelhos

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
e dos cachorros que você tinha.

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
Ficamos pensando
como deve ser difícil

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
pra você que ama os animais,

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
vir aqui todo dia caçar
pra todas nós comermos.

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
O que mais a Toni falou de mim?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Sei lá. Várias coisas.

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Mas ela só queria te ajudar, sabe?

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Pessoalmente,

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
eu sei como é difícil...

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
deixar seus valores de lado

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
ou mudar eles antes de estar preparada.

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Só queremos te apoiar.
-É, eu sei. Valeu.

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Vamos indo.

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Ele não vai dar pra quase nada.
-Certo.

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
É horrível morrer de fome.

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Tá pau a pau com envenenamento
por radiação e crucificação.

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Meu Deus, dá pra parar?
Ninguém vai morrer de fome.

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Tem que ter sobrado mais que isso, né?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Acho impossível...

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Desculpa. Meu fim não pode ser assim.

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Minha mãe nem sabe
onde procurar o meu romance.

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
Como vão lançar meu livro póstumo?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Está no meu Google Drive, mãe.

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
É só clicar na pasta
"Meu Livro"...

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Cala a boca, Taylor!
Vamos ficar bem, é só maneirar na comida,

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
já que o resgate não...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Está demorando mais que imaginávamos.

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Podemos jogar algo.
Pra nos distrair.

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Sempre jogo Xbox
pra não comer doce.

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Recomendação da nutricionista.
-Boa ideia. Alguma sugestão?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Um jogo teatral?
Pra gente se conhecer.

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Nada de teatro.
-Certo. Legal.

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
E "Duas Verdades e Uma Mentira"?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Parece legal. Eu topo.

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
É! O Rafe topou!

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
É "Rafa".

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Mentira! Rafa?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
É.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Adorei.

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Conhece o jogo, né?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Temos que adivinhar
o que é verdade e mentira.

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
No seu país, pode ter outro nome.

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades...

204
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Acho que entendi.

205
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Certo.

206
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Então, tipo...

207
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Eu estudo em San Diego,
mas eu moro Tijuana?

208
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
É verdade.

209
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Ele vai e volta todo dia.
É impressionante.

210
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Não vale dizer algo
que alguém possa confirmar na hora.

211
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-O jogo perde a graça.
-Só se ele e o Josh estão de conluio.

212
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Caramba!

213
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Eu adoro um joguinho cabeça.

214
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Por favor, continuem.

215
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
Segunda coisa:

216
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
a família da minha namorada
é dona dessa fábrica de molhos.

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-É mentira.
-Será que é?

218
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Primeiramente, é um absurdo
alguém trazer molho

219
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
pra um retiro de fim de semana.

220
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Só posso comer o de baixo teor de acidez.
Não sabia se ia ter.

221
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Mas sua namorada ser herdeira
da empresa Veracruz Salsa

222
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
é um absurdo maior ainda.

223
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
E, por último,

224
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
curto olhar escondido
pra pintos alheios.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Ele admitiu! Não acredito!

226
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
O Rafe estava feito um tarado,
tentando espiar o meu pinto.

227
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Essa era a mentira.
Essa é a graça...

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Então sua namorada é dona
da empresa de molhos?

229
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
É, o pai dela
tem participação na matriz.

230
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Então isso é mentira, e você espia pintos!

231
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Não, eu só zoei com isso...

232
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Desculpa.
-Mas que merda!

233
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Idiota, dava pra comer aquilo!
-Me desculpem.

234
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Desculpa.
-Não se mexam.

235
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Não toca nisso. Posso? Valeu.

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Alguém pode me explicar

237
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
o que o branquelo tá fazendo?

238
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Tirando fotos
para a rede social ridícula dele.

239
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Não ter que ouvir falar do "Spillz"
era o lado bom desse lugar.

240
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-Agora já era.
-Espere. Seth, você é o "Spillz"?

241
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-O Spillz com "z"?
-O próprio.

242
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Que porra é essa?
-Não conhece o Spillz?

243
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
É um perfil no Insta e no Twitter
com fotos de comida derramada,

244
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
que tem as legendas mais hilárias.
Meu Deus!

245
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Não é nada de mais.
-Já ouvi falar.

246
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Você faz collabs e tal.

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Aposto que te pagam, né? Espera.

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Qual é a nota do molho?
Um Tsunami Lambuzado nota cinco?

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Qual vai ser o nome?

250
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Talvez um trocadilho com pico de gallo.

251
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Talvez "Crista detonada"...

252
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Bem caído.

253
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Rafa, vem cá.

254
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
O que acha?

255
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Sei lá.

256
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Prefiro a pintura em veludo
que minha mãe fez da Selena...

257
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Para de zoar.

258
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Acho que eu faria melhor.

259
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Pintei uma tigela de fruta,
e a profa. Wentz disse: "O que é isso?"

260
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Sou um talento nato.
-Como eu te odeio!

261
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Você me ama.
-Pode ficar quieto e observar comigo?

262
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
A cor é tão profunda e saturada.

263
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Sinto até calor olhando pra isso.

264
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Onde você sente calor?

265
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Rafa, não sabia que estava aqui.
Como está?

266
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Estão comendo os canapés.

267
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Desculpa. Não podia?

268
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Come e me diz o que acha.

269
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
São amostras do bufê
pra noite de quinta.

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Gosto dos borrachudos.
-De polvo? São uma delícia.

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Sabia que tinha bom gosto.

272
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Ele vai vir na quinta?

273
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Ele tem futebol em Carlsbad.

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Talvez não.

275
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Nem sempre me escalam.

276
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
O que tem na quinta?

277
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Vamos fazer uma exposição
pra arrecadar fundos.

278
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Essa casa inteira
vai estar cheia de arte indígena.

279
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
E de gringos com grana pra torrar.

280
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Benfeitores que vão nos ajudar
a transferir estas obras

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
para o Centro Cultural de Tijuana,

282
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
porque estão nos EUA há muito tempo.

283
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Que incrível.
-Mi amor,

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
temos que ir.

285
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Te vejo na quinta?
-Tá. Tchau!

286
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Tchau.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
O que eu devo vestir?

288
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Eu fico invisível ao seu lado,

289
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
mas quero ser um vazio elegante.

290
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Cadê a sua...

291
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Tirei no banho.
Deve ter ficado no banheiro.

292
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Está distante.
-É, estou obcecada pelo quadro.

293
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
A beleza dele é a simplicidade.

294
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
Uma indígena trabalhando,
um momento normal pra ela,

295
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
mas que poderia ter sido apagado,
esquecido, sei lá.

296
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Mas a arte é incrível por isso.
Ela preserva.

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Viajei na minha loucura.

298
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Não, eu entendo. É a sua paixão.

299
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Te ouvir viajar assim é incrível.

300
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Você devia fazer um TED Talk
sobre isso.

301
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Bobo.

302
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Adoro como sempre me incentiva.

303
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Você já pensou no que quer fazer?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Talvez. Sei lá.

305
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Uma hora, vou descobrir.

306
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Se não descobrir, isso aqui já está ótimo.

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Você é tão cheirosa.

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Conforme o sangue dela esquentou,

309
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"ele a aproximou
e a beijou com mais ardor.

310
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Um sussurro por vez
até tudo se tornar um borrão.

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Ela cedeu,

312
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"e o suspiro que ela deu foi de rendição."

313
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Quente, né?
-Que nem merda fresca.

314
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Um livro sobre cerimonialistas com tesão

315
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
num cidade esnobe pra cacete
em Grinwit, Connecticut.

316
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich, e esse não é o único.
A série tem quatro livros.

317
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Quatro porcarias dessa?

318
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Não teve
nem uma sequência de Distrito 9,

319
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
mas essa bosta aqui teve quatro.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Por que não lê mais algumas páginas?

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Talvez você curta.
O tesão é contagiante.

322
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
As pessoas gostam disso?

323
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Segurar esse calhamaço e ficar movendo
os olhos de um lado pro outro?

324
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Eu acho que... Meu Deus!

325
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, me ajuda.

326
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
A Fatin está tentando me convencer

327
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
de que vou gostar de ler
este romance água com açúcar.

328
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Vai mesmo. Adoro esse.

329
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Fala sério, porra.

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Não sou superfã como a Martha.
É hétero e branco demais.

331
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Mas gosto da parte do cerimonial.

332
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Gosta do quê?
-Da organização de casamento.

333
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Me faz pensar no que quero no meu.

334
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Um bolo gigante, flores por todo lado,

335
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
um jantar bem chique.

336
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Como fala quando não é bufê?
À francesa. Quero isso.

337
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Que incrível.
-Quem é você?

338
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Quem são vocês e por que sou
a estranha numa terra estranha?

339
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Sei qual é seu problema.

340
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Suas dependentes saíram,
o abrigo está montado

341
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
e, pela primeira vez,
a Dorothy não tem o que fazer.

342
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
É um problema,
porque ela não sabe se divertir.

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Ela sabe se divertir!

344
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Aonde vai?

345
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Me divertir.

346
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Você está bem?

347
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Sinto muito, Leah...

348
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
por aquele dia.

349
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Eu peguei pesado com você.

350
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Alguma coisa meio que se quebrou.

351
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
E pensar que eu...

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
posso ter...

353
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Pensar que eu posso ter te incentivado.
-Não foi isso.

354
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
E eu não...

355
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Eu acho que não queria
pôr fim em tudo.

356
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Acho que só queria parar de sentir.

357
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Eu sei.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Isso que é o pior.

359
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Eu tenho que admitir,

360
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
e sei que isso é pedir
pro universo me castigar, mas...

361
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Me sinto até que bem
por estar fazendo algo de útil.

362
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Coragem, dizer isso em voz alta.
-Já me arrependi.

363
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Também estou me sentindo melhor.
Parece que...

364
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Esqueci que meu sangue quer circular.

365
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

366
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Quer fazer o seu coração bater?

367
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-O que é?
-Vamos descobrir.

368
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Não, não, não.

369
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Merda! Que merda!

370
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Que porra é essa?

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Merda!

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Rafa!

373
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Elas subiram em mim.
-Merda!

374
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Tira a calça. Anda logo. Vai logo.

375
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Merda...

376
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Merda!

377
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Cacete! Que saco!
-Isso dói demais.

378
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Está funcionando.

379
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Estão saindo. Você está bem.

380
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Cacete.

381
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Meu Deus!

382
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Você foi atacado por formigas de fogo.

383
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Me diga, Rafael. Como se sente?

384
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Nada bem.

385
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Parece que quase me devoraram vivo
por causa de uma coisa...

386
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
que só importa pra mim.

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Minha terapeuta diria
que sua frase diz muito.

388
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Mas odeio minha terapeuta.
Então não precisa explicar.

389
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Hoje não é meu dia.

390
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Não mesmo.

391
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Fale com Scotty e Bo
sobre as picadas.

392
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Eles são do interior da Flórida.
Já devem ter visto isso.

393
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
E o Josh deve ter umas dez pomadas.

394
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Bem, não sei o que eles acham de mim.

395
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Quer minha opinião?

396
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Todos estão apavorados.

397
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
O desconhecido dá muito medo,
e, nesta ilha, tudo é desconhecido.

398
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Não quero ofender, mas você também é.

399
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
As pessoas só querem
entender como as outras são.

400
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Veja meu meio-irmão Henry.

401
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Ele é o próprio príncipe das trevas,
mas dá pra entender ele.

402
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Ser gótico não é novidade,
não assusta ninguém.

403
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Mas você é diferente, sabe?

404
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Só precisamos entender você.

405
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Parece até que é fácil.

406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Vamos embora. Vamos.

407
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Pra onde?

408
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Procurar comida, fruta, sei lá.

409
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Tem que ter alguma coisa por aí.

410
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Você pode ser o cara que traz comida.
Todo mundo adora o tio do lanche.

411
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
TÁ VINDO?

412
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
TÔ!

413
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
O que é isso, Don Juan?

414
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Está experimentando
a roupa da formatura?

415
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Amor!

416
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Vem ver o seu filho. Meu Deus!

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Está parecendo o pai, né?

418
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Os Garcia
sempre ficam lindos de terno.

419
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Não me surpreende.

420
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Obrigado, mas não.

421
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Eu tenho um evento hoje
que é um pouco formal, então...

422
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Mas, Rafael, é quinta.

423
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Seu pai tem o terceiro emprego.
Você vai me ajudar na barraca.

424
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Nós combinamos que seria assim.

425
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Eu sei. Desculpa. Mas é que...

426
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
É importante.

427
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Como pode ser importante
se a gente nem sabia?

428
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Sua escola manda e-mail
sobre cada coisinha...

429
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Não é da escola.

430
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
É uma mostra de arte mexicana.

431
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Na casa dos Núñez.

432
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Não, é que...

433
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Eles querem angariar fundos pra trazer
a cultura mexicana de volta pra Tijuana.

434
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Então é importante.

435
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
O que entendo é o seguinte, Rafael.

436
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Você largou o futebol
pra ficar mais com essa moça.

437
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Sua cabeça está tão cheia
de fantasias dessa moça e da família dela

438
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
que você quase foi reprovado
em quatro matérias.

439
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
O que você não entende

440
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
é que os Núñez e seus quadros
não pagam sua escola.

441
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Os Núñez fazem grandes doações
pro fundo de bolsas.

442
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
Eles meio que pagam.

443
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Você não é melhor que nós.

444
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Vamos!

445
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Ponha os tamales na caminhonete.

446
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Espera a sua mãe.

447
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
É isso o que tenho que fazer.
Conhecer pessoas como eles nos EUA.

448
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Foi por isso que me mandaram
estudar lá, não foi?

449
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
E é bom pra vocês
eles me quererem lá...

450
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Fica quieto e escuta.

451
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
Você precisa entender isso.

452
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Essa moça...

453
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
vai te esquecer.

454
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
A família dela vai te esquecer.

455
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Ela vai estudar numa bela universidade
do outro lado do país,

456
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
e você nunca mais vai vê-la.

457
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Pode ser que eu ganhe pouco,

458
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
mas aposto que vai acontecer isso.

459
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Você não sabe de nada.

460
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Vamos ver, mas, até lá,

461
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
leva os tamales pra caminhonete
e espera a sua mãe.

462
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Anda.

463
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Não sei o que estou fazendo,
mas olha isso aqui.

464
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Será que é comestível?

465
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Tem um poeminha pra frutas.
Acho que é...

466
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Roxa e azul, vai sereno.
Branca e amarela, é veneno."

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Até que entende um pouco da natureza.

468
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
O Henry me ensinou essa rima.

469
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
O pouco conhecimento
que tenho veio dele.

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Ele era escoteiro pra valer, antigamente.

471
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Ele sabe fazer uns 60 tipos de nós.

472
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Nem sabia que existiam tantos.
-É. É.

473
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Ele amarrava os fios dos meus fones

474
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
só pra me zoar.

475
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Mas agora tenho... AirPods, então...

476
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Vocês não parecem muito próximos.

477
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
É. É tão óbvio assim?

478
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
O que foi?

479
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Ali.

480
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Tá bem.

481
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
O que você encontrou?

482
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Porra.

483
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Anda, anda, anda!

484
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Doce?

485
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Vai embora! Vai embora!

486
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Merda.

487
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Cara, me desculpa.

488
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Qual é o seu problema?

489
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Já pedi desculpa.
-Seu moleque!

490
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Não presta atenção, não?

491
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Vai se foder! Falei que foi acidente.

492
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Força. Força.

493
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Cacete!

494
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Peguei.

495
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Eita porra!

496
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Tenta de novo.

497
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Pronto?

498
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
É.

499
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Certo.

500
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
O que será que tem lá?

501
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Considerando meu dia hoje,
deve ser um portal pro inferno.

502
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Eu vou primeiro. Isso aí.

503
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

504
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia.

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
É um prazer informar
que sua maré de merda

506
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
acabou de virar.

507
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Desce aqui.

508
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Cara!

509
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
É um tesouro, né?

510
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Me dá essa caixa.

511
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Caramba! Puta que pariu! Cara!

512
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
O que é isso?

513
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
De onde acha que veio?

514
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Não sei.

515
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Parece que era usado
pra pesquisa de vida selvagem.

516
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Os últimos dados são de 2006.

517
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Será que a comida está boa?
-Claro.

518
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
A data de validade
é só uma sugestão pra lances tipo...

519
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Néctar da vida.

520
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Água?
-É, mas também...

521
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Néctar da vida.

522
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Foi você que fez isso, cara.
Achamos por sua causa.

523
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Não duvida do seu instinto
porque ele é bom.

524
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-É sério.
-Valeu.

525
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Faz sua ligação.

526
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Alô, oi, alô?

527
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Alô, oi?

528
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Tem alguém aí?

529
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

530
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

531
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Ninguém em casa.

532
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Não tem mais ninguém?

533
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Oi, sumida.

534
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Está tudo bem?

535
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Quero esfolar a favor do vento.
O cheiro não é bom.

536
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Está bem mesmo?

537
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
De eu estar com a Shelby?

538
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Ela me disse...
-"A Shelby te disse. Você disse à Shelby."

539
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
É isso que não está legal.

540
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Minha vida é da minha conta,
e quero que fique assim.

541
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Eu jamais contaria algo
que você não contaria.

542
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Nunca na vida.

543
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Que tal não contar nada?

544
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Sabe, só pra garantir.

545
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Beleza. Como quiser.

546
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Desculpa.

547
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Não quis ser...
-Não, tudo bem.

548
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Estou tão orgulhosa de você.

549
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Por quê?

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Você ficou tão forte.
Virou uma guerreira.

551
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Surpresa!

552
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Surpresa que as duas não se assassinaram.

553
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Onde acharam isso?
-Tiramos do mar.

554
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-O que tem dentro?
-Olhem. Vão gostar.

555
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Ou, pelo menos, vão ficar
meio animadas e confusas.

556
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Coisas de festa?

557
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
De festa de velho.

558
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
APOSENTADORIA

559
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Uma velha chamada Barbara.

560
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Por que essas caras?
Olha isso!

561
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
É, garfo de plástico.

562
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Mas são dos bons, de botar na lava-louça!

563
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Não está animada de usar garfo de novo?

564
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Meu Deus! Não são fofos?

565
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
HORA DA FOLGA!

566
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Vai perder sua namorada
pra essa festa brega.

567
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Você dá esse tesão todo nela?

568
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Essa Barbara sabe comemorar!

569
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Não sei, vai ser páreo duro.

570
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Fatin.

571
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Tem uma coisa pra você.

572
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Retiro todas as minhas críticas.
Barbara, você é do cacete!

573
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Peraí. É o que estou pensando?

574
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
É uma piñata. E tem doces!

575
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Caramba, Babs.
Você ia detonar o boneco do seu chefe?

576
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Não sei se é punk ou doentio.

577
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Cacete!

578
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Você está bem, Leah?

579
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Não, eu...

580
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Me desculpa. É só uma piñata.

581
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Meu pai tem um amigo chamado Miojo.

582
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
O nome dele é Paul,
mas chamam ele de Miojo

583
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
porque, numa viagem de esqui,

584
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
ele bebeu tanto que cheirou
dez carreiras de tempero de miojo.

585
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
A piñata é a cara dele.

586
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Meu Deus!

587
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Meu Deus!

588
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
A Dot vai querer fazer um inventário
de tudo isso.

589
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Cadê a Dot?

590
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Aí.

591
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Escoteiro.

592
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Não sabe fazer fogueira?

593
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Sei, só com pederneira.

594
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-O quê?
-É uma ferramenta

595
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
feita de liga sintética ou magnésio...

596
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Tudo bem. Pode parar.

597
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

598
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Está passando mal?

599
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Um pouquinho.

600
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Aí.

601
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Caramba.

602
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-É engraçado.
-Eu juro por Deus, Josh.

603
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Se está rindo de algo
que viu no "Spillz"...

604
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Desculpa. Eu fico lembrando.

605
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Tinha uma foto de um tikka masala
que caiu num teclado...

606
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Para!
-Cala a boca!

607
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Meu Deus!

608
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Meu Deus! Esqueci dos meus bebês.

609
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Tudo bem. Vou dar corda.

610
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Me fala desses bebês.

611
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Eu coloquei na minha mala.

612
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
E escondi em uma meia.

613
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Balinha azeda?
Quem chama isso de "bebê"?

614
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Vocês não?
-Não, mas eu adorei.

615
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Traz o canibalismo de uma forma mais real
nessa experiência.

616
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Aceito canibalizar alguns agora.

617
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, pode me dar um bebê?

618
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Droga.

619
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Esqueci que já comi quase todos.
-Quieto.

620
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Que porra é essa? Um isqueiro?

621
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Tinha um isqueiro?

622
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
É. É mesmo...

623
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
É pra minha vela de ouvido,
caso eu fique com muita cera...

624
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Você é um retardado!

625
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Passamos frio esse tempo todo
e poderíamos ter acendido uma fogueira.

626
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Mas, não, você ficou rindo

627
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
daquele perfil tosco

628
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
e não lembrou que tinha
um isqueiro na droga da mala!

629
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
É melhor se acalmar.

630
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Vai me dizer isso?
Justo você vai me dizer isso, porra?

631
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Calma é o cacete, Taylor!

632
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
O que mais esqueceu de contar?

633
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Talvez seja hora
de dar uma boa olhada.

634
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Meu Deus!
-Queria derramar?

635
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Eu derramei!
Que nota vamos dar?

636
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Uma porra de mala no nível sete

637
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
de desastre de um mala idiota
que atrapalhou nossa vida.

638
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin, se roubar meu IP,
vou te processar.

639
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Alguém com fome?

640
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Meu Deus! Manteiga de amendoim.

641
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Manteiga de amendoim barata,
mas não vou reclamar.

642
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Acharam tudo isso?

643
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Eu não. Foi o Rafa.

644
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Rafa, obrigado.

645
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Mas não esconde o jogo, brother.

646
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
É mesmo. Tem cerveja.

647
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-E tem mais no bunker.
-Cacete!

648
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Demorou!

649
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Kirin, néctar da vida!

650
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Tá. Valeu.

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Você não bebe.
-É, mas eu repensei.

652
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Será que faz sentido?

653
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Saúde. Galera, agradece ao Rafa.

654
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Ao Rafa!

655
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Rafa! Rafa! Rafa!

656
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Rafa! Rafa! Rafa!

657
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

658
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
É você, né?

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Está liberado.

660
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari, Mari.

661
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Obrigado.

662
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
De nada.

663
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Rafa, você não vai poder entrar nos EUA

664
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
até tirarem a suspensão do seu visto,
mas não deve demorar.

665
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
A Marisol pode te passar os deveres
pra você acompanhar.

666
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Sei como é importante pra você.

667
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
E se a questão da imigração complicar,

668
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
contacte essa organização.

669
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Tenho um amigo advogado
que sabe tudo sobre o assunto,

670
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
e me disse que eles podem ajudar.

671
00:50:01,709 --> 00:50:03,961
NOVOS CAMINHOS

672
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Ei...

673
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Estamos bem?

674
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Estamos.

675
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mãe, pode aumentar o volume?
Acho que é a Martha Molinar.

676
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
É como se eu sempre precisasse
de outra pessoa.

677
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Pra me sentir inteiro.

678
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Pra me sentir um pouco menos perdido.

679
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Mas agora eu sei disso.

680
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Isso nunca leva a nada de bom.

681
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Não parece um bom presságio.

682
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Pra mim.

683
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Como assim?

684
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Peço que confie em mim.

685
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Que entre na minha.

686
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Que ache que não sou louca
e que quero nos libertar.

687
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Mas você não parece
preparado pra isso.

688
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Não, não estou.

689
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Mas também não tenho muita opção, né?

690
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Vou tirar a gente daqui, Rafa.

691
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Eu juro por Deus.

692
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Ei! Ei!

693
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
O que está fazendo?
Não pode entrar aqui!

694
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

695
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Oi.

696
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Está tudo bem.

697
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Por favor, sente-se.

698
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Tenho uma ótima história pra você.

699
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Certo.

700
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Quer ouvir?
-Quero, por favor.

701
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Era uma vez,

702
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
duas quedas forjadas de avião.

703
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
As vítimas foram drogadas
e largadas em duas ilhas.

704
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Oito em uma, oito na outra.

705
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Mas esse número logo ia mudar.

706
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Conheci o Rafael hoje.

707
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
A gente bateu um papinho.

708
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Mas você já sabia, né?
Está de olho o tempo todo.

709
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
Não me deixaria ficar lá
se não quisesse saber algo dele.

710
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Algo que ainda não pescou.

711
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
E que acham que eu posso.

712
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Você não é o chefão aqui.

713
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Isso está na cara.

714
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Mas diga ao chefão

715
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
que posso conseguir o que querem.

716
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Mas eu também quero uma coisinha.

717
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Legendas: Guilherme Ferreira

718
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Supervisão Criativa
Cristina Berio