Nome?
Rafael Garcia.
-De onde está vindo? -Da minha casa em Tijuana.
-Aonde vai? -Pra escola em San Diego.
Aonde você achou que ia?
Quando entrou no avião, aonde achou que ia?
Responde. Não sei quanto tempo tenho.
Pra onde achava que o avião ia te levar?
E do que se lembra na hora da queda?
-Pro Havaí, pra um retiro... -Teve falha mecânica, né?
Ou parecia que era isso.
-Te deram algo pra comer? -Não sei.
-Um bolo? Uma sobremesa? -Talvez. Acho que foi bolo.
Pode parar, me dizer quem é e o que está fazendo aqui?
Sou você. Eu sou você.
Não literalmente, mas passamos pelas mesmas coisas.
Queda do avião, a ilha, vir parar aqui.
As mesmas sandálias, a mesma calça, o mesmo pesadelo.
Tá, não me leva a mal, mas eu acho que...
Não! Não faz isso!
Ninguém lá fora quer te ajudar.
Esse lugar, essa situação,
essa saga de merda em que está preso
há sei lá quanto tempo,
é tudo uma armação.
A queda do avião não foi um acidente.
Aqui não é uma estação da Guarda Costeira. Nossos pais não estão vindo.
É uma prisão.
Pra termos alguma chance de sair daqui,
você tem que falar comigo.
Sei que eu pareço louca falando assim,
mas essa consciência é válida, e estou consciente.
Estou extremamente consciente de como pareço louca agora.
Não só louca.
Com medo.
Eu estou.
Tudo bem, então ou eu vou entrar na sua
ou vou te enrolar até você sumir.
Qual vai ser?
Estou tentando decidir.
Então...
o que quer saber?
Tudo.
The Wilds: Vidas Selvagens
Estávamos perdidos.
Todos os oito.
Não que fosse pior, mas eu me sentia perdido em dobro.
Perdido num lugar perdido.
O que estou fazendo?
Me ajudando a salvar sua vida.
Cada coisa que me diz é mais um degrau na escada pra sairmos daqui.
Estou tentando acreditar, mas nem sei seu nome.
Leah. É Leah.
Só pra confirmar.
Sou o Rafa.
Aí!
Está olhando o quê, porra?
Não posso me lavar por cinco minutos
sem que um pervertido fique olhando meu pinto.
-O quê? -Você estava olhando.
Ainda está, seu tarado!
Não estava... Nem vi você no mar.
Não consegue disfarçar. Cara de pau.
Veste a sua a calça, então.
Não inverte as coisas. Isso se chama...
culpar a vítima.
Na boa, Kirin, eu nunca olharia pra você.
Na boa, Rafa,
não sei o que você faria ou não
porque não te conheço.
Estamos aqui há quatro dias, e você disse umas 11 palavras.
Não posso descartar a possibilidade de você curtir olhar pros pintos.
Tenho namorada, porra!
Tá legal. Entendi.
Mas sabe que o lance não é esse, né?
Não ligo se for gay.
É a minha privacidade.
-Não sou gay. -Já falei que o lance não é esse.
Mas se quer provar o contrário,
gritar a plenos pulmões que tem namorada não ajuda.
Parece até desespero.
Kirin, eu...
Eu não sou nada.
Eu não sou nada que você diz que eu sou...
Eu vou embora.
Você passava muito tempo só?
No começo, acho que sim.
E os outros te achavam meio caladão?
Por que está me olhando com essa cara de preocupação?
Pela minha experiência na ilha,
quem fica quieto, ou se isola sempre,
está escondendo algo.
É, bem, eu não estava escondendo nada.
É só um velho defeito de personalidade.
Mas ele parecia bem desconfiado. Das suas intenções.
Por que é tão difícil você se explicar?
Porque... eu estava lá sentado
e, como... Sei lá. Eu não sabia...
Não sabia o quê?
De mim.
A minha vida antes...
é... era...
era uma escuridão.
Uma confusão.
Os dias eram tão cansativos e repetitivos. Tudo era meio que um borrão.
Como um nevoeiro
pairando na minha cabeça.
Rafael.
É o terceiro tempo, a sua aula comigo é no sexto.
É mesmo.
Perdón. Desculpa.
Era um nevoeiro tão denso que nem eu conseguia me ver.
Só uma coisa era clara.
Só uma coisa fazia sentido.
Só uma coisa me fazia sentir que eu fazer sentido.
E aí me vi preso naquela ilha,
a milhares de quilômetros dela.
-Como eu disse... -Perdido num lugar perdido.
Acho que você me entende.
Mais do que imagina.
-Meu turno acabou. Pode me render? -Posso.
Ela chegou a dormir?
Merda. Faz quatro dias.
Não sei dizer no que ela está pensando
ou o que a fez querer tirar a própria vida.
Não perderia tempo imaginando.
Talvez a cabeça dela esteja nas nuvens,
talvez esteja fantasiando com o namorado idoso dela.
O que importa é que ela está viva e está finalmente quietinha.
Desculpa, mas não vou me preocupar com a insônia dela.
Sabe o que teria ajudado? Um ansiolítico.
Mas ela tomou tudo de uma vez e a gente fez ela vomitar.
Ela mesma fez por merecer.
É, Fatin, ela quase morreu.
Desculpa.
Pra mim, já deu.
-Não está falando sério. -Não?
Sei quando alguém mente. Não está falando sério.
Você deveria ficar de olho nela mais tarde,
mas eu vou fazer serão.
Obrigada.
Posso bancar a enfermeira da Rachel.
Se precisar, tenho todo o tempo do mundo pra ela.
Vamos.
Não quero ninguém com pena de mim. Vamos.
Acham que aquilo ali vai dar certo?
Duvido muitíssimo.
Olha como estou fazendo barulho, que nem uma amadora.
Costumo pisar bem mais leve.
Não assusta ele.
Se a armadilha não segurar, ele vai fugir. Fica aqui.
Você conseguiu, Martha! É uma belezinha.
Achei que fosse te ajudar com meu conhecimento hoje,
mas estou vendo que fui ultrapassada.
-Desculpa. -Não, estou impressionada.
Eu ainda posso dar apoio moral.
A Toni disse que você ia precisar.
A Toni te mandou vir comigo?
Acho que decidimos juntas.
Ela me falou sobre seus coelhos
e dos cachorros que você tinha.
Ficamos pensando como deve ser difícil
pra você que ama os animais,
vir aqui todo dia caçar pra todas nós comermos.
O que mais a Toni falou de mim?
Sei lá. Várias coisas.
Mas ela só queria te ajudar, sabe?
Pessoalmente,
eu sei como é difícil...
deixar seus valores de lado
ou mudar eles antes de estar preparada.
-Só queremos te apoiar. -É, eu sei. Valeu.
Vamos indo.
-Ele não vai dar pra quase nada. -Certo.
É horrível morrer de fome.
Tá pau a pau com envenenamento por radiação e crucificação.
Meu Deus, dá pra parar? Ninguém vai morrer de fome.
Tem que ter sobrado mais que isso, né?
Acho impossível...
Desculpa. Meu fim não pode ser assim.
Minha mãe nem sabe onde procurar o meu romance.
Como vão lançar meu livro póstumo?
Está no meu Google Drive, mãe.
É só clicar na pasta "Meu Livro"...
Cala a boca, Taylor! Vamos ficar bem, é só maneirar na comida,
já que o resgate não...
Está demorando mais que imaginávamos.
Podemos jogar algo. Pra nos distrair.
Sempre jogo Xbox pra não comer doce.
-Recomendação da nutricionista. -Boa ideia. Alguma sugestão?
Um jogo teatral? Pra gente se conhecer.
-Nada de teatro. -Certo. Legal.
E "Duas Verdades e Uma Mentira"?
Parece legal. Eu topo.
É! O Rafe topou!
É "Rafa".
Mentira! Rafa?
É.
Adorei.
Conhece o jogo, né?
Temos que adivinhar o que é verdade e mentira.
No seu país, pode ter outro nome.
Dos verdad, dos verdades...
Acho que entendi.
Certo.
Então, tipo...
Eu estudo em San Diego, mas eu moro Tijuana?
É verdade.
Ele vai e volta todo dia. É impressionante.
Não vale dizer algo que alguém possa confirmar na hora.
-O jogo perde a graça. -Só se ele e o Josh estão de conluio.
Caramba!
Eu adoro um joguinho cabeça.
Por favor, continuem.
Segunda coisa:
a família da minha namorada é dona dessa fábrica de molhos.
-É mentira. -Será que é?
Primeiramente, é um absurdo alguém trazer molho
pra um retiro de fim de semana.
Só posso comer o de baixo teor de acidez. Não sabia se ia ter.
Mas sua namorada ser herdeira da empresa Veracruz Salsa
é um absurdo maior ainda.
E, por último,
curto olhar escondido pra pintos alheios.
Ele admitiu! Não acredito!
O Rafe estava feito um tarado, tentando espiar o meu pinto.
Essa era a mentira. Essa é a graça...
Então sua namorada é dona da empresa de molhos?
É, o pai dela tem participação na matriz.
Então isso é mentira, e você espia pintos!
Não, eu só zoei com isso...
-Desculpa. -Mas que merda!
-Idiota, dava pra comer aquilo! -Me desculpem.
-Desculpa. -Não se mexam.
Não toca nisso. Posso? Valeu.
Alguém pode me explicar
o que o branquelo tá fazendo?
Tirando fotos para a rede social ridícula dele.
Não ter que ouvir falar do "Spillz" era o lado bom desse lugar.
-Agora já era. -Espere. Seth, você é o "Spillz"?
-O Spillz com "z"? -O próprio.
-Que porra é essa? -Não conhece o Spillz?
É um perfil no Insta e no Twitter com fotos de comida derramada,
que tem as legendas mais hilárias. Meu Deus!
-Não é nada de mais. -Já ouvi falar.
Você faz collabs e tal.
Aposto que te pagam, né? Espera.
Qual é a nota do molho? Um Tsunami Lambuzado nota cinco?
Qual vai ser o nome?
Talvez um trocadilho com pico de gallo.
Talvez "Crista detonada"...
Bem caído.
Rafa, vem cá.
O que acha?
Sei lá.
Prefiro a pintura em veludo que minha mãe fez da Selena...
Para de zoar.
Acho que eu faria melhor.
Pintei uma tigela de fruta, e a profa. Wentz disse: "O que é isso?"
-Sou um talento nato. -Como eu te odeio!
-Você me ama. -Pode ficar quieto e observar comigo?
A cor é tão profunda e saturada.
Sinto até calor olhando pra isso.
Onde você sente calor?
Rafa, não sabia que estava aqui. Como está?
Estão comendo os canapés.
Desculpa. Não podia?
Come e me diz o que acha.
São amostras do bufê pra noite de quinta.
-Gosto dos borrachudos. -De polvo? São uma delícia.
Sabia que tinha bom gosto.
Ele vai vir na quinta?
Ele tem futebol em Carlsbad.
Talvez não.
Nem sempre me escalam.
O que tem na quinta?
Vamos fazer uma exposição pra arrecadar fundos.
Essa casa inteira vai estar cheia de arte indígena.
E de gringos com grana pra torrar.
Benfeitores que vão nos ajudar a transferir estas obras
para o Centro Cultural de Tijuana,
porque estão nos EUA há muito tempo.
-Que incrível. -Mi amor,
temos que ir.
-Te vejo na quinta? -Tá. Tchau!
Tchau.
O que eu devo vestir?
Eu fico invisível ao seu lado,
mas quero ser um vazio elegante.
Cadê a sua...
Tirei no banho. Deve ter ficado no banheiro.
-Está distante. -É, estou obcecada pelo quadro.
A beleza dele é a simplicidade.
Uma indígena trabalhando, um momento normal pra ela,
mas que poderia ter sido apagado, esquecido, sei lá.
Mas a arte é incrível por isso. Ela preserva.
Viajei na minha loucura.
Não, eu entendo. É a sua paixão.
Te ouvir viajar assim é incrível.
Você devia fazer um TED Talk sobre isso.
Bobo.
Adoro como sempre me incentiva.
Você já pensou no que quer fazer?
Talvez. Sei lá.
Uma hora, vou descobrir.
Se não descobrir, isso aqui já está ótimo.
Você é tão cheirosa.
"Conforme o sangue dela esquentou,
"ele a aproximou e a beijou com mais ardor.
"Um sussurro por vez até tudo se tornar um borrão.
"Ela cedeu,
"e o suspiro que ela deu foi de rendição."
-Quente, né? -Que nem merda fresca.
Um livro sobre cerimonialistas com tesão
num cidade esnobe pra cacete em Grinwit, Connecticut.
Greenwich, e esse não é o único. A série tem quatro livros.
Quatro porcarias dessa?
Não teve nem uma sequência de Distrito 9,
mas essa bosta aqui teve quatro.
Por que não lê mais algumas páginas?
Talvez você curta. O tesão é contagiante.
As pessoas gostam disso?
Segurar esse calhamaço e ficar movendo os olhos de um lado pro outro?
Eu acho que... Meu Deus!
Toni, me ajuda.
A Fatin está tentando me convencer
de que vou gostar de ler este romance água com açúcar.
Vai mesmo. Adoro esse.
Fala sério, porra.
Não sou superfã como a Martha. É hétero e branco demais.
Mas gosto da parte do cerimonial.
-Gosta do quê? -Da organização de casamento.
Me faz pensar no que quero no meu.
Um bolo gigante, flores por todo lado,
um jantar bem chique.
Como fala quando não é bufê? À francesa. Quero isso.
-Que incrível. -Quem é você?
Quem são vocês e por que sou a estranha numa terra estranha?
Sei qual é seu problema.
Suas dependentes saíram, o abrigo está montado
e, pela primeira vez, a Dorothy não tem o que fazer.
É um problema, porque ela não sabe se divertir.
Ela sabe se divertir!
Aonde vai?
Me divertir.
Você está bem?
Sinto muito, Leah...
por aquele dia.
Eu peguei pesado com você.
Alguma coisa meio que se quebrou.
E pensar que eu...
posso ter...
-Pensar que eu posso ter te incentivado. -Não foi isso.
E eu não...
Eu acho que não queria pôr fim em tudo.
Acho que só queria parar de sentir.
Eu sei.
Isso que é o pior.
Eu tenho que admitir,
e sei que isso é pedir pro universo me castigar, mas...
Me sinto até que bem por estar fazendo algo de útil.
-Coragem, dizer isso em voz alta. -Já me arrependi.
Também estou me sentindo melhor. Parece que...
Esqueci que meu sangue quer circular.
Leah?
Quer fazer o seu coração bater?
-O que é? -Vamos descobrir.
Não, não, não.
Merda! Que merda!
Que porra é essa?
Merda!
Rafa!
-Elas subiram em mim. -Merda!
Tira a calça. Anda logo. Vai logo.
Merda...
Merda!
-Cacete! Que saco! -Isso dói demais.
Está funcionando.
Estão saindo. Você está bem.
Cacete.
Meu Deus!
Você foi atacado por formigas de fogo.
Me diga, Rafael. Como se sente?
Nada bem.
Parece que quase me devoraram vivo por causa de uma coisa...
que só importa pra mim.
Minha terapeuta diria que sua frase diz muito.
Mas odeio minha terapeuta. Então não precisa explicar.
Hoje não é meu dia.
Não mesmo.
Fale com Scotty e Bo sobre as picadas.
Eles são do interior da Flórida. Já devem ter visto isso.
E o Josh deve ter umas dez pomadas.
Bem, não sei o que eles acham de mim.
Quer minha opinião?
Todos estão apavorados.
O desconhecido dá muito medo, e, nesta ilha, tudo é desconhecido.
Não quero ofender, mas você também é.
As pessoas só querem entender como as outras são.
Veja meu meio-irmão Henry.
Ele é o próprio príncipe das trevas, mas dá pra entender ele.
Ser gótico não é novidade, não assusta ninguém.
Mas você é diferente, sabe?
Só precisamos entender você.
Parece até que é fácil.
Vamos embora. Vamos.
Pra onde?
Procurar comida, fruta, sei lá.
Tem que ter alguma coisa por aí.
Você pode ser o cara que traz comida. Todo mundo adora o tio do lanche.
MARISOL TÁ VINDO?
TÔ!
O que é isso, Don Juan?
Está experimentando a roupa da formatura?
Amor!
Vem ver o seu filho. Meu Deus!
Está parecendo o pai, né?
Os Garcia sempre ficam lindos de terno.
Não me surpreende.
Obrigado, mas não.
Eu tenho um evento hoje que é um pouco formal, então...
Mas, Rafael, é quinta.
Seu pai tem o terceiro emprego. Você vai me ajudar na barraca.
Nós combinamos que seria assim.
Eu sei. Desculpa. Mas é que...
É importante.
Como pode ser importante se a gente nem sabia?
Sua escola manda e-mail sobre cada coisinha...
Não é da escola.
É uma mostra de arte mexicana.
Na casa dos Núñez.
Não, é que...
Eles querem angariar fundos pra trazer a cultura mexicana de volta pra Tijuana.
Então é importante.
O que entendo é o seguinte, Rafael.
Você largou o futebol pra ficar mais com essa moça.
Sua cabeça está tão cheia de fantasias dessa moça e da família dela
que você quase foi reprovado em quatro matérias.
O que você não entende
é que os Núñez e seus quadros não pagam sua escola.
Os Núñez fazem grandes doações pro fundo de bolsas.
Eles meio que pagam.
Você não é melhor que nós.
Vamos!
Ponha os tamales na caminhonete.
Espera a sua mãe.
É isso o que tenho que fazer. Conhecer pessoas como eles nos EUA.
Foi por isso que me mandaram estudar lá, não foi?
E é bom pra vocês eles me quererem lá...
Fica quieto e escuta.
Você precisa entender isso.
Essa moça...
vai te esquecer.
A família dela vai te esquecer.
Ela vai estudar numa bela universidade do outro lado do país,
e você nunca mais vai vê-la.
Pode ser que eu ganhe pouco,
mas aposto que vai acontecer isso.
Você não sabe de nada.
Vamos ver, mas, até lá,
leva os tamales pra caminhonete e espera a sua mãe.
Anda.
Não sei o que estou fazendo, mas olha isso aqui.
Será que é comestível?
Tem um poeminha pra frutas. Acho que é...
"Roxa e azul, vai sereno. Branca e amarela, é veneno."
Até que entende um pouco da natureza.
O Henry me ensinou essa rima.
O pouco conhecimento que tenho veio dele.
Ele era escoteiro pra valer, antigamente.
Ele sabe fazer uns 60 tipos de nós.
-Nem sabia que existiam tantos. -É. É.
Ele amarrava os fios dos meus fones
só pra me zoar.
Mas agora tenho... AirPods, então...
Vocês não parecem muito próximos.
É. É tão óbvio assim?
O que foi?
Ali.
Tá bem.
O que você encontrou?
Porra.
Anda, anda, anda!
Doce?
Vai embora! Vai embora!
Merda.
Cara, me desculpa.
Qual é o seu problema?
-Já pedi desculpa. -Seu moleque!
Não presta atenção, não?
Vai se foder! Falei que foi acidente.
Força. Força.
Cacete!
Peguei.
Eita porra!
Tenta de novo.
Pronto?
É.
Certo.
O que será que tem lá?
Considerando meu dia hoje, deve ser um portal pro inferno.
Eu vou primeiro. Isso aí.
Seth?
-Seth? -Rafael Garcia.
É um prazer informar que sua maré de merda
acabou de virar.
Desce aqui.
Cara!
É um tesouro, né?
Me dá essa caixa.
Caramba! Puta que pariu! Cara!
O que é isso?
De onde acha que veio?
Não sei.
Parece que era usado pra pesquisa de vida selvagem.
Os últimos dados são de 2006.
-Será que a comida está boa? -Claro.
A data de validade é só uma sugestão pra lances tipo...
Néctar da vida.
-Água? -É, mas também...
Néctar da vida.
Foi você que fez isso, cara. Achamos por sua causa.
Não duvida do seu instinto porque ele é bom.
-É sério. -Valeu.
Faz sua ligação.
Alô, oi, alô?
Alô, oi?
Tem alguém aí?
Rafa?
Ninguém em casa.
Não tem mais ninguém?
Oi, sumida.
Está tudo bem?
Quero esfolar a favor do vento. O cheiro não é bom.
Está bem mesmo?
De eu estar com a Shelby?
-Ela me disse... -"A Shelby te disse. Você disse à Shelby."
É isso que não está legal.
Minha vida é da minha conta, e quero que fique assim.
Eu jamais contaria algo que você não contaria.
Nunca na vida.
Que tal não contar nada?
Sabe, só pra garantir.
Beleza. Como quiser.
Desculpa.
-Não quis ser... -Não, tudo bem.
Estou tão orgulhosa de você.
Por quê?
Você ficou tão forte. Virou uma guerreira.
Surpresa!
Surpresa que as duas não se assassinaram.
-Onde acharam isso? -Tiramos do mar.
-O que tem dentro? -Olhem. Vão gostar.
Ou, pelo menos, vão ficar meio animadas e confusas.
Coisas de festa?
De festa de velho.
APOSENTADORIA
Uma velha chamada Barbara.
Por que essas caras? Olha isso!
É, garfo de plástico.
Mas são dos bons, de botar na lava-louça!
Não está animada de usar garfo de novo?
Meu Deus! Não são fofos?
HORA DA FOLGA!
Vai perder sua namorada pra essa festa brega.
Você dá esse tesão todo nela?
Essa Barbara sabe comemorar!
Não sei, vai ser páreo duro.
Fatin.
Tem uma coisa pra você.
Retiro todas as minhas críticas. Barbara, você é do cacete!
Peraí. É o que estou pensando?
É uma piñata. E tem doces!
Caramba, Babs. Você ia detonar o boneco do seu chefe?
Não sei se é punk ou doentio.
Cacete!
Você está bem, Leah?
Não, eu...
Me desculpa. É só uma piñata.
Meu pai tem um amigo chamado Miojo.
O nome dele é Paul, mas chamam ele de Miojo
porque, numa viagem de esqui,
ele bebeu tanto que cheirou dez carreiras de tempero de miojo.
A piñata é a cara dele.
Meu Deus!
A Dot vai querer fazer um inventário de tudo isso.
Cadê a Dot?
Aí.
Escoteiro.
Não sabe fazer fogueira?
Sei, só com pederneira.
-O quê? -É uma ferramenta
feita de liga sintética ou magnésio...
Tudo bem. Pode parar.
Bo-Bo.
Está passando mal?
Um pouquinho.
Aí.
Caramba.
-É engraçado. -Eu juro por Deus, Josh.
Se está rindo de algo que viu no "Spillz"...
Desculpa. Eu fico lembrando.
Tinha uma foto de um tikka masala que caiu num teclado...
-Para! -Cala a boca!
Meu Deus!
Meu Deus! Esqueci dos meus bebês.
Tudo bem. Vou dar corda.
Me fala desses bebês.
Eu coloquei na minha mala.
E escondi em uma meia.
Balinha azeda? Quem chama isso de "bebê"?
-Vocês não? -Não, mas eu adorei.
Traz o canibalismo de uma forma mais real nessa experiência.
Aceito canibalizar alguns agora.
Joshua, pode me dar um bebê?
Droga.
-Esqueci que já comi quase todos. -Quieto.
Que porra é essa? Um isqueiro?
Tinha um isqueiro?
É. É mesmo...
É pra minha vela de ouvido, caso eu fique com muita cera...
Você é um retardado!
Passamos frio esse tempo todo e poderíamos ter acendido uma fogueira.
Mas, não, você ficou rindo
daquele perfil tosco
e não lembrou que tinha um isqueiro na droga da mala!
É melhor se acalmar.
Vai me dizer isso? Justo você vai me dizer isso, porra?
Calma é o cacete, Taylor!
O que mais esqueceu de contar?
Talvez seja hora de dar uma boa olhada.
-Meu Deus! -Queria derramar?
Eu derramei! Que nota vamos dar?
Uma porra de mala no nível sete
de desastre de um mala idiota que atrapalhou nossa vida.
Kirin, se roubar meu IP, vou te processar.
Alguém com fome?
Meu Deus! Manteiga de amendoim.
Manteiga de amendoim barata, mas não vou reclamar.
Acharam tudo isso?
Eu não. Foi o Rafa.
Rafa, obrigado.
Mas não esconde o jogo, brother.
É mesmo. Tem cerveja.
-E tem mais no bunker. -Cacete!
Demorou!
Kirin, néctar da vida!
Tá. Valeu.
-Você não bebe. -É, mas eu repensei.
Será que faz sentido?
Saúde. Galera, agradece ao Rafa.
Ao Rafa!
Rafa! Rafa! Rafa!
Rafael Garcia?
É você, né?
Está liberado.
Mari, Mari.
Obrigado.
De nada.
Rafa, você não vai poder entrar nos EUA
até tirarem a suspensão do seu visto, mas não deve demorar.
A Marisol pode te passar os deveres pra você acompanhar.
Sei como é importante pra você.
E se a questão da imigração complicar,
contacte essa organização.
Tenho um amigo advogado que sabe tudo sobre o assunto,
e me disse que eles podem ajudar.
NOVOS CAMINHOS
Ei...
Estamos bem?
Estamos.
Mãe, pode aumentar o volume? Acho que é a Martha Molinar.
É como se eu sempre precisasse de outra pessoa.
Pra me sentir inteiro.
Pra me sentir um pouco menos perdido.
Mas agora eu sei disso.
Isso nunca leva a nada de bom.
Não parece um bom presságio.
Pra mim.
Como assim?
Peço que confie em mim.
Que entre na minha.
Que ache que não sou louca e que quero nos libertar.
Mas você não parece preparado pra isso.
Não, não estou.
Mas também não tenho muita opção, né?
Vou tirar a gente daqui, Rafa.
Eu juro por Deus.
Ei! Ei!
O que está fazendo? Não pode entrar aqui!
Leah.
Oi.
Está tudo bem.
Por favor, sente-se.
Tenho uma ótima história pra você.
Certo.
-Quer ouvir? -Quero, por favor.
Era uma vez,
duas quedas forjadas de avião.
As vítimas foram drogadas e largadas em duas ilhas.
Oito em uma, oito na outra.
Mas esse número logo ia mudar.
Conheci o Rafael hoje.
A gente bateu um papinho.
Mas você já sabia, né? Está de olho o tempo todo.
Não me deixaria ficar lá se não quisesse saber algo dele.
Algo que ainda não pescou.
E que acham que eu posso.
Você não é o chefão aqui.
Isso está na cara.
Mas diga ao chefão
que posso conseguir o que querem.
Mas eu também quero uma coisinha.
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa Cristina Berio