1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Numele?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
- De unde vii azi?
- De acasă. Din Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
- Și unde mergi?
- La școală, în San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Unde credeai că te duci?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
Când te-ai urcat în acel avion,
încotro credeai că te îndrepți?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Răspunde la întrebare!
Nu știu cât timp am la dispoziție.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Unde credeai că te duce acel avion?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Ce anume îți amintești despre prăbușire?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
- În Hawaii, într-o tabără...
- Apoi a fost o defecțiune mecanică.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Sau ceva ce părea o defecțiune.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
- Ți-au dat ceva de mâncare?
- Nu știu.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
- S-au servit prăjituri, desert?
- Poate. Cred că prăjituri.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Vrei să încetezi?
Spune-mi cine ești, ce cauți aici.

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Eu sunt tu.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Evident, nu la propriu,
dar același lucru mi s-a întâmplat și mie.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Accidentul aviatic, insula,
apoi am ajuns aici.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Aceleași sandale. Aceiași pantaloni
de trening. Același coșmar.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Bine. Nu mi-o lua în nume de rău,
dar eu chiar cred...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Nu! N-o face!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Nimeni din spatele acestei uși nu vrea
să te ajute.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Acest loc, această situație,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
toată această saga care se joacă
cu mintea ta, în care ai fost prins

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
de nu știu cât timp,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
totul e o înscenare.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Prăbușirea avionului nu a fost accident,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
nu ne caută Paza de Coastă,
părinții noștri nu vin să ne ia.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Asta e o închisoare,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
și, dacă e să avem vreo șansă
de a ieși de aici,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
trebuie să vorbești cu mine.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Știu cum sună și cum sun eu spunând-o,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
dar acea conștientizare trebuie
să însemne ceva. Eu sunt conștientă.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Îmi face rău să văd cât de conștientă sunt
de cât de nebună par.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Nu doar nebună.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Speriată.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Așa e.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
În regulă.
Fie sunt de acord să fac asta în mod real,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
fie îți fac pe plac până dispari.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Care dintre variante e?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Și eu încerc să-mi dau seama.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Deci...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Ce vrei să știi?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Totul.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
Sălbaticii

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Eram cu toții pierduți.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Toți opt.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Nu că mie mi-ar fi fost mai rău,
dar îmi părea că sunt de două ori pierdut.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Pierdut în interiorul unui loc pierdut.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Ce dracu' fac?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Mă ajuți să-ți salvez viața, asta faci.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Tot ce-mi spui e ca o altă treaptă
a scării pe care vom ieși de aici.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Încerc să te cred,
dar nu știu cum te cheamă.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. Leah mă cheamă.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Doar verificam.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Eu sunt Raf.

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Hei!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
La ce dracu' te uiți?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Nu mă pot spăla cinci minute

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
fără ca vreun pervers
să încerce să se uite la scula mea.

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
- Poftim?
- Te uitai la mine.

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Încă o faci, privitor de scule!

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Nu mă uitam... Nu știam că ești acolo.

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Parcă nu te poți uita în altă parte.
Nerușinatul naibii!

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Poate ar trebui
să-ți pui pantalonii la loc.

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Nu încerca să dai vina pe mine!
Asta se cheamă

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
„învinovățirea victimei”.

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Nu mă uitam la tine.
N-aș face niciodată asta.

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Sincer, Raf?

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Nu-mi e clar ce ai face sau nu,

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
pentru că nu știu nimic despre tine.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Suntem aici de patru zile
și ai spus, poate, 11 cuvinte.

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Nu pot exclude posibilitatea
că ai putea să tragi cu ochiul la scule.

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Am o nenorocită de iubită!

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Bine, s-a reținut.

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Știi că nu e vorba de asta, nu?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Mă doare undeva dacă ești gay.

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
E vorba de intimitate.

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
- Nu sunt gay.
- Repet, nu despre asta e vorba.

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Dar, dacă e ceva ce vrei să demonstrezi,

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
nu ajută că strigi în gura mare
că ai iubită.

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Pare un gest cam disperat.

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, eu sunt...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Nu sunt nimic.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Nu sunt nimic din ce spui că sunt.
Eu doar...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Plec.

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Deci ai petrecut mult timp singur?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
La început, cred că da.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Și ceilalți te considerau un tip tăcut?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
De ce te uiți la mine
ca și cum ar fi un semnal de alarmă?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Din experiența mea acolo,

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
dacă cineva era tăcut,
petrecea mult timp de unul singur,

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
însemna că ascunde ceva.

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Nu era o acoperire vicleană.

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Doar un defect de personalitate.

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Părea destul de sceptic la ceea ce făceai.

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
De ce-ți este atât de greu să te explici?

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Pentru că stăteam acolo

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
și pentru că, nu știu, adică nu știam...

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Ce nu știai?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Cine sunt.

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Viața mea de dinainte...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Este... Era...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Era întuneric.

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Era ceață.

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Zilele erau atât de obositoare,
de repetitive, totul era neclar...

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Ca o ceață

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
pe care o simțeam grea în cap.

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael!

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Asta este a treia oră.
Ora cu mine e abia a șasea.

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Așa e.

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Îmi pare rău.

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
O ceață atât de groasă,
încât nici eu nu mă vedeam prin ea.

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Un singur lucru era clar.

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Un singur lucru avea sens.

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Un singur lucru mă făcea
să simt că am sens.

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Și iată-mă, blocat pe acea insulă,

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
la mii de kilometri depărtare de asta.

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
- Deci cum am spus...
- Pierdut într-un loc pierdut.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Ai ceva experiență cu asta.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Nu ai idee.

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
- Tura s-a terminat. Pot să te înlocuiesc?
- Da.

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
A dormit vreun pic?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Rahat! Sunt patru zile.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Da. Nu-mi dau seama unde-i e mintea

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
sau ce a făcut-o să vrea să-și ia viața.

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Nu mi-aș pierde timpul întrebându-mă.

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Poate capul ei e în nori,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
poate are fantezii cu iubitul ei bătrân.

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Ce contează este că e în viață
și, în sfârșit, tace naibii din gură.

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Scuze, dar nu mă voi stresa
cu insomnia ei.

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Știi ce ar fi ajutat? Un benzo.

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Dar le-a halit pe toate
înainte s-o facem să vomite.

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
E ca și cum și-ar fi săpat
propriul mormânt.

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Da, Fatin. Aproape că a făcut-o.

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Îmi pare rău.

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Dar am terminat cu ea.

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
- Nu cred că vorbești serios.
- Nu?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Recunosc când cineva spune prostii.
Nu vorbești serios.

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Bun. Te-am programat
să o supraveghezi mai târziu,

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
dar poate fac eu un schimb dublu.

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Mulțumesc.

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
N-am nimic împotrivă
s-o doftoricesc pe Rachel.

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Dacă aveți nevoie de mine,
pentru ea am tot timpul din lume.

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Să mergem!

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Nu stau aici să fiu compătimită.
Să mergem!

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Să fim optimiste?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
La dracu', nu!

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Uită-te la mine, fac zgomot ca o amatoare.

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
De obicei, am pasul ușor.

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
O să-l sperii.

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Dacă nu s-a închis capcana, poate ieși.
Stai aici!

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
L-ai păcălit, Martha. E o frumusețe!

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Chiar am crezut că pot să-ți împărtășesc
din cunoștințele mele,

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
dar se pare că sunt puțin depășită.

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
- Îmi pare rău.
- Nu, nu-ți cere scuze, sunt uimită.

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Și încă mai pot oferi sprijin moral.

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni s-a gândit că ai putea avea nevoie.

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Toni ți-a spus să vii cu mine?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Am decis împreună.

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Îmi spunea despre iepurii tăi

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
și despre câinii ciobănești
pe care-i aveai

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
și amândouă ne-am gândit
cât de greu trebuie să-i fie

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
cuiva care iubește animalele atât de mult

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
să vină în fiecare zi aici
și să facă asta doar ca să avem ce mânca.

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Ce altceva a mai spus Toni despre mine?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Nu știu, o mulțime de lucruri.

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Dar numai cu intenția de a te ajuta.

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Din punctul meu de vedere,

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
știu cât de greu e să...

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
Să-ți lași valorile deoparte

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
sau să le schimbi
înainte de a fi pregătit pentru asta.

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
- Vrem doar să fim alături de tine.
- Da, știu. Mulțumesc.

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Ar trebui să mergem.

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
- Nu ne va ajunge prea mult timp.
- Bine.

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Se știe
că moartea prin înfometare e oribilă.

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
E sus pe listă,
lângă iradiere și crucificare.

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Doamne, vrei să încetezi?
Nimeni nu o să moară de foame.

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Nu poate fi tot ce a mai rămas, nu-i așa?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Pare imposibil...

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Da, îmi pare rău.
Nu se poate termina așa pentru mine.

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Mama nici măcar nu știe
unde să-mi caute nuvela,

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
deci cum voi fi publicat postum?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
E pe Google Drive, mamă!

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Dă clic pe al doilea folder,
etichetat „nuvelă în lucru”...

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Taci, Taylor! Vom fi bine,
trebuie doar să mâncăm mai puțin,

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
din moment ce, evident, salvatorii nu...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Din moment ce le ia mai mult
decât am crezut.

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Am putea juca un joc? Ca să mai uităm?

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Eu mereu mă joc pe Xbox
când vreau să nu mai ronțăi dulciuri.

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
- Nutriționistul meu încurajează asta.
- Nu e o idee rea. Vreo sugestie?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Un joc de teatru? Ceva care ne va expune.

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
- Categoric nu teatru.
- Bine. Minunat.

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
„Două adevăruri și o minciună”?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Sună bine. Eu joc.

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Da! Haide Rafe!

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Îl cheamă Raf.

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Nu cred. Raf?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Da.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Îmi place la nebunie.

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Știi jocul?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Spui două adevăruri și o minciună
și apoi noi ghicim.

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Poate de unde vii tu se numește altfel,

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

204
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Cred că înțeleg.

205
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Bine.

206
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Deci cum ar fi...

207
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Merg la școală în San Diego,
dar locuiesc în Tijuana?

208
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Asta e adevărat!

209
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Face naveta, e cu adevărat admirabil.

210
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Nu ar trebui să spui ceva
ce cineva poate confirma imediat.

211
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
- Joci prost.
- Doar dacă nu cumva el și Josh conspiră.

212
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
O, rahat!

213
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
La dracu',
îmi place un joc bun de inteligență.

214
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Vă rog, continuați!

215
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
În al doilea rând,

216
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
familia iubitei mele deține, de fapt,
compania care produce acest sos salsa.

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
- Aiurea.
- Da, dar așa e?

218
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
În primul rând, e o prostie să aduci salsa

219
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
într-o tabără de weekend.

220
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Nu mănânc decât cu aciditate scăzută.
Nu știam dacă vor avea.

221
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Dar faptul că iubita ta e moștenitoarea
companiei Veracruz Salsa

222
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
e o minciună și mai mare.

223
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Și, în cele din urmă,

224
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
îmi place să mă uit la sculele oamenilor.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
A recunoscut! Sfinte Sisoe!

226
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe ăsta pândea ca un psihopat,
încercând să-mi vadă scula.

227
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Stați! Nu. Aia a fost minciuna.
Asta era și ideea.

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Iubita ta chiar deține
o companie de salsa listată pe bursă?

229
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Da. Tatăl ei are acțiuni
la societatea-mamă.

230
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Deci asta e minciuna
și tu te uiți la scule.

231
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Doamne, nu! Am dat-o în bară cu...

232
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
- Îmi pare atât de rău!
- Ce dracu'?

233
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
- Imbecilule! L-am fi putut mânca!
- Îmi pare atât de rău!

234
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
- Îmi pare rău.
- Nu mișcă nimeni!

235
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Nu atinge! Pot? Mulțumesc.

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Îmi explică cineva

237
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
ce albitura mă-sii crede că face?

238
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Face poze
pentru canalul lui ridicol de socializare.

239
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Faptul că nu trebuia să aud
despre „Spillz” era partea frumoasă aici,

240
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
- ...și acum s-a dus.
- Stai, Seth, tu ești „Spillz”?

241
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
- Adică „The Spillz” cu Z?
- Vinovat.

242
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
- Ce naiba e Spillz?
- N-ai auzit de Spillz?

243
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
E un fel de Insta și Twitter
care evaluează poze cu alimente vărsate,

244
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
cu cele mai bune
și mai hilare titluri. Dumnezeule!

245
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
- Nu e mare scofală.
- Am mai auzit de asta.

246
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Faci colaborări cu producători
și rahaturi de genul asta.

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Pariez că ești plătit. Nu? Stai!

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Cum evaluezi salsa?
„Tsunami neglijent” de nivel cinci?

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Cum o să-l numești?

250
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Poate faci un joc de cuvinte
plecând de la pico de gallo?

251
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Poate „Pico de o, nu!”

252
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Jenant.

253
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, vino aici!

254
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Ce crezi?

255
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Nu știu.

256
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Nu se compară
cu pictura de catifea cu Selena a mamei...

257
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Nu te mai juca!

258
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Cred că mi-ar ieși la fel de bine.

259
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
La ora de desen am pictat un bol
cu fructe, dna Wentz a spus: „Ce e asta?”

260
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
- Cred că am un talent înnăscut.
- Doamne, te urăsc atât de mult!

261
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
- Mă iubești.
- Acum vrei să taci și să te uiți cu mine?

262
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Culorile sunt atât de profunde
și de saturate!

263
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Mă încălzesc fizic când îl privesc.

264
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Mai exact, unde te încălzești?

265
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, nu știam că ești aici. Ce mai faci?

266
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Mănânci tartinele.

267
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Îmi pare rău. Nu trebuia?

268
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Nu, desfată-te și spune-mi ce crezi.

269
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Astea sunt eșantioane
din care alegem pentru joi.

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
- Îmi plac cele gumate.
- Pulpo? Sunt mortale.

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Știam că ai gusturi bune.

272
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Vine și el cu noi joi?

273
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Nu, joacă fotbal în Carlsbad.

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
De fapt, poate nu.

275
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Nu mă bagă mereu pe teren.

276
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Ce e joi?

277
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Organizăm o galerie de artă
cu strângere de fonduri.

278
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Toată casa va fi plină de artă indigenă.

279
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringos cu bani de dat.

280
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Adică filantropi care ne vor ajuta
să mutăm toate piesele astea

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
la Centrul Cultural din Tijuana,

282
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
pentru că sunt în State de prea mult timp.

283
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
- E grozav.
- Mi amor,

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
trebuie să mergem.

285
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
- Ne vedem joi?
- Bine. La revedere!

286
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
La revedere!

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Cu ce ar trebui să mă îmbrac?

288
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Adică, știi, eu sunt în general invizibil
când sunt cu tine,

289
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
dar nu vreau să fac notă discordantă.

290
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Hei, unde ți-e...

291
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
L-am scos la duș
și probabil l-am lăsat în baie.

292
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
- Ești distrasă.
- Sunt complet obsedată de el.

293
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
E splendidă simplitatea lui,

294
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
o mexicană la muncă,
un moment absolut obișnuit pentru ea,

295
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
dar unul care ar fi putut fi șters,
uitat sau orice altceva.

296
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Dar ăsta e lucrul incredibil
la artă, își amintește.

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Bat rău câmpii.

298
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Nu, înțeleg. E pasiunea ta.

299
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
E minunat să te ascult vorbind așa.

300
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Ar trebui să participi
la conferințele TED.

301
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Mai taci!

302
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Îmi place cum mă inciți mereu.

303
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Tu te gândești vreodată
care e pasiunea ta?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Poate, nu știu.

305
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Îmi voi da seama în cele din urmă.

306
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Și, dacă nu, asta e destul de bună.

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Miroși așa de frumos!

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
„Pe măsură ce sângele i se încălzește,

309
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
„el o trage aproape
și-și adâncește sărutul.

310
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
„Câte o șoaptă din când în când,
până ce totul devine neclar.

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
„Ea se prăbușește,

312
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
„suspinul ei înseamnă predarea.”

313
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
- Iese abur, nu-i așa?
- Ca dintr-un căcat proaspăt.

314
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
O carte întreagă despre niște organizatori
de nunți obsedați de sex,

315
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
într-un orășel snob
numit Green-Wich, din Connecticut.

316
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Nu e singura carte,
se pare că e o serie de patru.

317
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Patru balegi dintr-astea?

318
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Nu pot obține nici măcar
o continuare pentru Districtul 9

319
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
și lumea primește
patru prăjiturele din astea cu căcăreze.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
De ce nu mai citești câteva pagini?

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Poate te prinde, e o zbenguială fierbinte.

322
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Oamenilor chiar le place
această activitate?

323
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Să țină deschis un teanc mare de hârtii
și să-și miște ochii de colo colo?

324
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Cred, Doamne!

325
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, ajută-mă!

326
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin încearcă să mă convingă

327
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
că mi-ar plăcea să citesc
această glumă de roman de dragoste.

328
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
La naiba, da. Îmi place cartea.

329
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Nu mai spune!

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Nu sunt super-fan de nivelul Marthei.
Super-hetero și albă.

331
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Dar îmi plac rahaturile alea despre nunți.

332
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
- Ce-ți place?
- Chestia cu planificarea nunții.

333
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Mă face să mă gândesc
la ce aș vrea pentru a mea.

334
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Tort cu frișcă uriaș, flori peste tot,

335
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
o recepție elegantă.

336
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Cum se numește când nu e bufet?
Cu servire la masă. Asta vreau.

337
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
- E incredibil.
- Cine ești?

338
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Cine sunteți oricare dintre voi?
De ce sunt o străină pe un tărâm străin?

339
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Știu ce e în neregulă cu voi.

340
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Copiii au plecat de acasă,
adăpostul s-a construit

341
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
și, pentru prima dată,
Dorothy nu mai are nimic de făcut.

342
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Și asta e o problemă,
pentru că nu suportă să stea degeaba.

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Ba-i place să stea degeaba.

344
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Unde te duci?

345
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Să stau degeaba.

346
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Ești bine?

347
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Îmi pare rău, Leah...

348
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Pentru ziua aia.

349
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Am fost foarte dură cu tine.

350
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Ceva parcă s-a rupt.

351
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Și când te gândești că eu...

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
S-ar putea să fi...

353
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
- Să te gândești că te-aș fi împins.
- Rachel, nu ai făcut-o.

354
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Nu am făcut-o și...

355
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Nu cred că de fapt am vrut...
să se termine.

356
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Cred că am vrut doar să nu mai simt.

357
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Știu.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
E cel mai rău.

359
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Îți voi spune

360
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
și, da, cer universului
să-mi dea o palmă, dar...

361
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Acum, când fac chestii utile,
mă simt oarecum bine.

362
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
- Ai curaj să spui asta cu voce tare.
- Da, deja regret.

363
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Și eu mă simt mai bine, să știi.
E ca și cum...

364
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Am uitat că sângele meu vrea să circule.

365
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah!

366
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Chiar vrei să pompeze?

367
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
- Ce e asta?
- Hai să vedem.

368
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Nu.

369
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Rahat. O, rahat!

370
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Ce dracu'?

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
La dracu'!

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf!

373
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
- La dracu'! Sunt peste tot pe mine.
- Rahat!

374
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Pantalonii. Dă-i jos! Acum! Haide!

375
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
La dracu'!

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
- Să mă ia dracu'!
- Mă ustură rău.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Funcționează.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Le-am dat jos. Ești bine.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Sfinte Sisoe!

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Dumnezeule!

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Ai fost asaltat de furnici de foc.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Spune-mi, Rafael, cum te simți?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Nu grozav.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Ca și cum aproape am fost mâncat de viu
pentru chestia asta care...

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Poate e importantă doar pentru mine.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Psihiatrul meu ar spune
că sunt multe lucruri de clarificat.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Dar îmi urăsc psihiatrul,
așa că poate mai bine o lăsăm baltă.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Nu e ziua mea bună.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Deloc.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Întreabă-i pe Scotty și pe Bo
despre furnici!

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Sunt din Florida.
Sunt sigur că au mai văzut din astea.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Și Josh probabil are
vreo zece creme pentru asta.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Da. Nu sunt foarte sigur
ce relație am cu tipii ăia.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Vrei părerea mea?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Tuturor ne e al dracului de frică.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Necunoscutul e al naibii de înfricoșător,
iar insula asta e o mare necunoscută.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Și, fără supărare, așa ești și tu.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Oamenii vor să-i citească pe ceilalți.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
De exemplu, fratele meu vitreg, Henry.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
E prințul întunericului,
dar tot îți dai seama ce e cu el.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Băiatul gotic internaut e ceva cunoscut,
așa că nu e deloc înfricoșător.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Dar să știi că tu ești altceva.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Trebuie să te poziționezi cumva.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Faci să pară ușor.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Să mergem!

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Unde?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Să găsim ceva de mâncare.
Fructe, bace, nu știu.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Trebuie să fie niște bunătăți pe aici.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Poți fi tipul care aduce gustări.
Toată lumea îl iubește. Toată lumea.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
AI PLECAT?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
DA!

412
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Ce e asta, Don Juan?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Îl probezi pentru bal?

414
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Iubitule!

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Uită-te la băiatul tău! Dumnezeule!

416
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Seamănă cu tatăl lui, nu?

417
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Vii dintr-o linie lungă de Garcia
care arată incredibil în costum.

418
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Nu mă surprinde.

419
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Mulțumesc, da... Dar nu.

420
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
De fapt, merg la un eveniment diseară
și e destul de oficial, deci...

421
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Dar e joi.

422
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Tatăl tău lucrează în schimbul trei,
așa că tu lucrezi la stand cu mine.

423
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Așa am convenit.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Știu, îmi pare rău... Aș vrea, dar...

425
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
E ceva destul de important.

426
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Dacă e așa important,
noi de ce nu știm despre asta?

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
De la școală de la tine primim
e-mailuri despre orice...

428
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Nu e ceva de la școală...

429
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
E un fel de expoziție de artă Chicano...

430
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
La casa familiei Núñez.

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Nu, doar că...

432
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Vor să strângă bani
să readucă cultura mexicană în Tijuana.

433
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Deci este important.

434
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Uite ce cred eu, Rafael.

435
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Înțeleg că te-ai lăsat de fotbal
ca să stai cu fata aia.

436
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Înțeleg că ai mintea atât de plină
de fantezii despre ea și familia ei,

437
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
încât ai numai note proaste la școală.

438
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Ce pare că nu înțelegi tu

439
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
e că familia Núñez și tablourile lor
nu-ți plătesc școala.

440
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
De fapt, familia Núñez donează mult
la fondul pentru burse,

441
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
deci, într-un fel, o face.

442
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Nu ești mai bun decât noi.

443
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Grăbește-te!

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Du tamales-urile astea în mașină!

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Așteapt-o pe mama!

446
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Asta trebuie să fac. Să merg acolo,
să întâlnesc oameni ca ei.

447
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
De asta m-ați trimis la școală de fapt,
nu-i așa?

448
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
Să știți că dă bine pentru voi
că mă vor acolo.

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Taci și ascultă!

450
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
E important să auzi asta.

451
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Fata aia

452
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
te va uita.

453
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Familia ei te va uita.

454
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Va merge la o facultate de top
în celălalt capăt al țării

455
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
și n-o s-o mai vezi vreodată.

456
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Poate că nu câștig mai nimic,

457
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
dar pariez fiecare bănuț
că asta se întâmplă.

458
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Nu știi nimic.

459
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Vom vedea, dar, între timp,

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
du aceste tamales la mașină
și așteapt-o pe mama ta!

461
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Mișcă-te!

462
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Habar nu am ce fac, dar uită-te la astea!

463
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Oare se pot mânca?

464
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Da, e o zicătoare
pentru fructe de pădure, care era?

465
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
„Purpurii și-albastre, foarte sănătoase.
Albe și galbene, omoară pe capete.”

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Știi câte ceva despre natură.

467
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry m-a învățat zicătoarea asta.

468
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Puținul pe care-l știu
e de la el, de fapt.

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Puștiul era un cercetaș serios pe vremuri.

470
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Știe să facă 60 de tipuri de noduri.

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
- Nici nu știam că sunt atât de multe.
- Da.

472
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Îmi înnoda firele de la căștile audio

473
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
doar ca să râdă de mine.

474
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Dar mi-am luat căști AirPods, așa că...

475
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Da, voi nu păreți atât de apropiați.

476
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Da, e atât de evident?

477
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Ce e?

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Uite acolo.

479
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Bine.

480
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Ce naiba ai găsit?

481
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
La dracu'!

482
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Haide!

483
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Dulciuri?

484
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Pleacă de aici!

485
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
La dracu'!

486
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Îmi pare rău.

487
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Ce naiba e în neregulă cu tine?

488
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
- Mi-am cerut scuze.
- Puști nenorocit!

489
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Nu poți fi atent?

490
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Du-te dracului!
Am spus că a fost un accident.

491
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Bine.

492
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Ce dracu'?

493
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
L-am prins.

494
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Sfinte Sisoe!

495
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Apucă din nou!

496
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Ești gata?

497
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Da.

498
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Bine.

499
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Ce crezi că e acolo?

500
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
După ce mi s-a întâmplat azi?
Probabil un portal către iad.

501
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Intru eu primul. Bine.

502
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth!

503
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
- Seth!
- Rafael Garcia,

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
sunt încântat să te informez
că ziua ta de rahat

505
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
tocmai s-a transformat în aur.

506
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Coboară aici!

507
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Omule!

508
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Mină de aur, nu?

509
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Dă-mi cutia aia!

510
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
La naiba! Dumnezeule! Nu cred!

511
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Ce?

512
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
De unde crezi că sunt?

513
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Nu știu.

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Pare că aici s-a studiat viața
în sălbăticie sau ceva de genul ăsta.

515
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Ultimele date sunt din 2006.

516
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
- Crezi că mâncarea asta mai e bună?
- Da.

517
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Datele de expirare sunt doar sugestii
pe chestii precum...

518
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Esențial.

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
- Apă?
- Da, dar și...

520
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Esențial.

521
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Totul ți se datorează.
Am găsit astea datorită ție.

522
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Să nu te îndoiești de instinctele tale,
pentru că sunt bune.

523
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
- Serios.
- Mulțumesc.

524
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Sună pe cine vrei!

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Alo, da?

526
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Alo, da?

527
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
E cineva?

528
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

529
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

530
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Nu răspunde nimeni.

531
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Nu poți suna pe altcineva?

532
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Bună!

533
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Ești bine?

534
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Încerc să-l jupoi în direcția
din care bate vântul. Nu miroase bine.

535
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Sigur ești bine?

536
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Nu te supără că sunt cu Shelby, nu?

537
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
- Pentru că mi-a spus...
- „Shelby ți-a spus, tu i-ai spus ei.”

538
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Asta e ce nu-mi place.

539
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Problemele mele sunt ale mele
și așa vreau să rămână.

540
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Nu i-aș spune niciodată nimic
ce nu i-ai spune chiar tu.

541
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Jur.

542
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Ce-ar fi să nu-i spui nimic?

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
Ca să fii sigură.

544
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Da, sigur. Cum vrei.

545
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Îmi pare rău.

546
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
- Nu vreau să fiu atât de...
- Nu, e în regulă.

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Sunt atât de mândră de tine!

548
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
De ce?

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Ai devenit atât de puternică!
Ești ca o războinică adevărată!

550
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Surpriză!

551
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Surpriză că nu s-au omorât
una pe alta cu sânge rece.

552
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
- De unde e asta?
- Am scos-o din apă.

553
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
- Ce e înăuntru?
- Uită-te! O să-ți placă.

554
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Sau, cel puțin,
vei fi ușor amuzată sau confuză?

555
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Provizii pentru petrecere?

556
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Pentru cineva în vârstă.

557
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
PENSIONARE

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
O bătrână pe nume Barbara.

559
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
De ce sunteți dezamăgite?
Uitați-vă la astea!

560
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Da, furculițe de plastic?

561
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Sunt din alea scumpe,
care se spală la mașina de spălat vase.

562
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Nu sunteți încântate
să mâncați iar cu furculița?

563
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Doamne, cât de frumoase sunt astea!

564
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
ÎN AFARA PROGRAMULUI!

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Îți vei pierde iubita
pentru porcăriile astea kitsch.

566
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Tu o înfierbânți așa?

567
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara știe să petreacă!

568
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Sincer, nu sunt sigură.
E un test real pentru mine.

569
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Fatin!

570
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
S-ar putea să fie ceva și pentru tine.

571
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Retrag toate comentariile negative.
Barbara, ești o legendă!

572
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Stați! E ce cred eu că e?

573
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
E o piñata! Și bomboane!

574
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Sfinte Sisoe, Babs,
voiai să faci o efigie cu șeful tău?

575
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Nu-mi dau seama dacă ăsta e punk rock
sau ceva aiurea.

576
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
La dracu'!

577
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Ești bine, Leah?

578
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Da, nu, eu...

579
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Da, scuze, e din cauza piñatei.

580
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Tata are un prieten, Top Ramen.

581
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
De fapt, îl cheamă Paul,
dar i se spune Top Ramen,

582
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
pentru că, într-o excursie la schi,

583
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
s-a-mbătat foarte rău și a tras pe nas
cam zece linii de condimente pentru ramen.

584
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Piñata aia arată exact ca el.

585
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Dumnezeule!

586
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
O, Dumnezeule!

587
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot o să vrea inventarul
la rahaturile astea.

588
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Unde e Dot?

589
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Hei!

590
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Cercetașule.

591
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Nu știi cum să faci focul?

592
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Ba da, dar numai cu amnar suedez.

593
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
- Cu ce?
- E o tijă,

594
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
de obicei făcută din aliaj sintetic
sau magneziu...

595
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Bine, poți să te oprești.

596
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo!

597
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Te prăbușești?

598
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Doar un pic.

599
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Hei!

600
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Omule!

601
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
- E amuzant.
- Jur pe Dumnezeu, Josh.

602
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Dacă râzi iar de ceva
ce ai văzut pe Spillz...

603
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Îmi tot vin în cap.

604
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Era tikka masala
vărsată pe tastatura computerului cuiva...

605
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
- Gata!
- Taci!

606
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Dumnezeule!

607
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Doamne, am uitat de copiii mei.

608
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Bine, te cred.

609
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Povestește-mi despre copiii ăștia!

610
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
I-am pus în geantă.

611
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Și i-am ascuns într-o șosetă.

612
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids?
Cine naiba le spune „copii”?

613
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
- Nu toată lumea?
- Nu, dar știi ce? Îmi place.

614
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Aduce canibalismul în experiență
într-un mod mai real.

615
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Aș vrea să canibalizez câțiva acum.

616
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, pot mânca un copil?

617
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
La dracu'!

618
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
- Am uitat că i-am mâncat deja pe toți.
- Închide-l!

619
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Ce dracu'? O brichetă?

620
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Ai avut-o în tot acest timp?

621
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Da. Așa e...

622
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
E de la lumânarea pentru urechi,
în caz că acumulam prea multă ceară...

623
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Idiotul dracului!

624
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Am înghețat de frig în tot timpul ăsta
când am fi putut face focul?

625
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Dar tu ai fost prea ocupat

626
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
cu site-ul ăla idiot

627
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
ca să-ți amintești că aveai
o nenorocită de brichetă în valiză!

628
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Trebuie să ne calmăm.

629
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Tu-mi spui asta? Tu, dintre toți?

630
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
O să mă calmez pe dracu', Taylor!

631
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Ce altceva ai uitat să ne mai spui?

632
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Poate ar trebui să verificăm.

633
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
- Doamne!
- Vrei o vărsare?

634
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Iată o vărsare! Cum s-o evaluăm?

635
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Ceva de nivelul șapte,

636
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
o tâmpenie cu o valiză vărsată?

637
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin, dacă îmi furi IP-ul,
va trebui să cer ordin de restricție.

638
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Vă e foame?

639
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Dumnezeule, unt de arahide...

640
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Și unt de alune de mâna a treia,
dar nu mă plâng.

641
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Ai găsit toate astea?

642
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Nu eu. Raf.

643
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Mulțumesc.

644
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Dar spune-ne esențialul, frate!

645
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Da. Avem bere.

646
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
- Și mai sunt în buncăr.
- Dumnezeule!

647
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Să pornim!

648
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Hei, Kirin! Ceva esențial?

649
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Da. Mulțumesc.

650
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
- Tu nu bei.
- Da, dar m-am mai gândit la asta.

651
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Are vreun sens?

652
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Noroc, băieți! Mulțumiri lui Raf!

653
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Pentru Raf!

654
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf!

655
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia!

656
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Tu ești, nu?

657
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Poți pleca.

658
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

659
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Mulțumesc.

660
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Cu plăcere.

661
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, nu vei putea să mergi în State

662
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
până nu-ți dau din nou viza,
dar nu cred că va dura mult.

663
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol îți poate aduce temele,
ca să nu rămâi în urmă.

664
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Știu cât de important e pentru tine.

665
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Și, dacă cei de la Imigrări
îți fac probleme,

666
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
poți lua legătura cu organizația asta.

667
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Am un prieten avocat care se pricepe,

668
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
spune că sunt foarte buni.

669
00:50:01,709 --> 00:50:03,961
CĂI DE TRECERE

670
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Hei!

671
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Suntem bine?

672
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Da.

673
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mamă, poți să dai mai tare?
Cred că e Martha Molinar.

674
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
E ca și cum întotdeauna
am avut nevoie de altcineva.

675
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Să mă facă să mă simt întreg.

676
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Să mă facă să mă simt mai puțin pierdut.

677
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Dar acum știu mai bine.

678
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Niciodată nu duce la nimic bun.

679
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Asta nu prea e de bun augur.

680
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Ca în cazul meu.

681
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Adică?

682
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Îți cer să ai încredere în mine.

683
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Să faci ce-ți spun eu.

684
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Să crezi că nu sunt complet nebună
și că vreau să ne eliberăm.

685
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Dar pur și simplu nu pare
că ești pregătit să faci asta.

686
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Nu. Nu sunt.

687
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Dar nu pare că am de ales.

688
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
O să mă asigur că scăpăm de aici.

689
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Jur pe Dumnezeu.

690
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Hei!

691
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Hei, ce faci? Nu ai voie aici!

692
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah!

693
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Bună!

694
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
E bine.

695
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Ia loc, te rog!

696
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Am o poveste tare pentru tine.

697
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Bun.

698
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
- Vrei s-o auzi?
- Da, te rog.

699
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Odată ca niciodată,

700
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
au fost înscenate două accidente aviatice.

701
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Toate victimele au fost drogate
și blocate pe două insule.

702
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Câte opt pe fiecare.

703
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Deși numărul avea să se schimbe.

704
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
M-am întâlnit cu Rafael.

705
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Am povestit.

706
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Dar știați deja asta, nu-i așa?
Ne supravegheați tot timpul,

707
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
nu mi s-ar permite să fiu în acea cameră
dacă n-ați vrea ceva de la el.

708
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Ceva ce se pare că nu obțineți.

709
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Ceva ce credeți că eu pot obține.

710
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Nu tu ești șeful aici.

711
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
E dureros de evident.

712
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Dar vreau să-i spui oricui ar fi

713
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
că-i pot obține ce vrea.

714
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Dar vreau și eu ceva.

715
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

716
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Redactor
Anca Tach