Имя и фамилия?
Рафаэль Гарсия.
- Откуда едете? - Из дома, из Тихуаны.
- Куда направляетесь? - В школу, в Сан-Диего.
А куда ты собирался?
Когда сел в тот самолет, куда, по-твоему, ты летел?
Отвечай на вопрос, я не знаю, сколько у меня времени.
Куда, по-твоему, ты летел?
Что именно ты помнишь об авиакатастрофе?
- Мы летели на Гавайи, на ретрит. - А потом - механическая неисправность.
Или что-то в этом роде.
- Они вас чем-нибудь кормили? - Не знаю.
- Предлагали торт, сладкое? - Может быть. Вроде был торт.
Всё, хватит. Скажи мне, кто ты и что ты тут делаешь?
Я - это ты. Ты.
Со мной случилось то же самое, что и с тобой.
Мы разбились, попали на остров, оказались здесь.
Те же сандалии, та же одежда, тот же кошмар.
Не пойми меня неправильно, но я думаю...
Нет! Не надо!
Никто за этой дверью тебе не поможет.
Это место, эта ситуация,
вся эта долбаная сага, в которую ты попал
не знаю, на сколько, -
это все подстава.
Авиакатастрофа не была случайностью,
это не станция береговой охраны, и наши родители не летят за нами.
Это тюрьма,
и, чтобы у нас был шанс выбраться отсюда,
ты должен мне всё рассказать.
Я знаю, что, возможно, выгляжу безумной,
но моя осведомленность должна что-то значить.
Я прекрасно понимаю, что кажусь тебе какой-то сумасшедшей.
Не только сумасшедшей.
Напуганной.
Так и есть.
Хорошо. Я должен или согласиться с тобой,
или просто подыграть тебе, пока ты не исчезнешь отсюда.
И что ты выберешь?
Сам пытаюсь понять.
Хорошо...
Что именно ты хочешь знать?
Всё.
Рассвет Евы
Мы были в растерянности.
Нас было восемь.
Не то чтобы мне было хуже всех, но я чувствовал себя вдвойне хуже.
В растерянности в затерянном месте.
Что я вообще делаю?
Помогаешь мне спасти себя, вот что.
Любая подробность - это еще одна ступенька на лестнице спасения.
Я пытаюсь тебе верить, но не знаю твоего имени.
Лия. Меня зовут Лия.
Просто проверяю.
Я Раф.
Эй!
На что ты уставился?
И пять минут нельзя помыться,
чтобы какой-нибудь извращенец не пялился на мой член.
- Что? - Ты пялился на меня.
И до сих пор пялишься.
Нет. Я не знал, что ты в воде.
Даже сейчас не можешь отвезти взгляд. Чертов извращенец.
Может, хотя бы штаны надень.
Вот только не переводи стрелки на меня. Как это называется...
«Обвинение жертвы».
Слушай, честно, да не смотрел я на тебя.
Знаешь, Раф?
Я не знаю, можно тебе верить или нет,
потому что ни хрена о тебе не знаю.
Мы здесь четыре дня, а ты произнес слов десять, не больше.
Так что я не исключаю возможности, что ты любитель подглядывать.
У меня есть девушка!
Так и запишем.
Ты ведь понимаешь, что дело не в этом?
Мне плевать, гей ты или нет.
Это личное пространство.
- Я не гей. - Я повторяю, речь не об этом.
Но если тебе важно это доказать,
кричать во всё горло о том, что у тебя есть девушка, бесполезно.
Я слышу в этом отчаяние.
Кирин, я...
Я не такой.
Я не тот, кем ты меня считаешь. Я просто...
Я лучше пойду.
Ты много времени проводил один?
Поначалу да.
А остальные? Они считали тебя тихоней?
Почему ты смотришь на меня так подозрительно?
По моему опыту на острове,
если кто-то много времени проводил наедине с собой,
это означало, они что-то скрывали.
В моем случае это не было никаким прикрытием.
Просто черта характера.
Он отнесся к твоим словам довольно скептически.
Почему тебе так сложно оправдаться?
Потому что я просто сидел там
и... не знаю... я не знал...
Не знал что?
Себя.
Моя жизнь до...
Была...
Наполнена темнотой.
Туманом.
Дни были похожи один на другой, всё казалось очень размытым...
Как будто в голове
навис туман.
Рафаэль.
У тебя сейчас другой урок. Ты перепутал расписание.
Да, конечно.
Perdón. Извините.
Туман был такой густой, что я в нём даже себя не видел.
Ясно было только одно.
Лишь одно имело смысл.
Только она напоминала мне о том, что я значим.
И вдруг я оказался на этом острове,
в тысяче километров от нее.
- Как я и сказал... - Растерянность.
У тебя есть в этом опыт.
Ты не представляешь, какой.
- Смена окончена. Ты следующая? - Да.
Она хоть немного поспала?
Чёрт. Прошло уже четыре дня.
Я не знаю, о чём она думает
или что заставило ее захотеть покончить с жизнью.
Я бы не тратила время на размышления.
Может, она витает в облаках,
может, мечтает о своем престарелом бойфренде.
Главное, что она жива, и наконец-то затихла.
Простите, но я не собираюсь страдать из-за ее бессонницы.
Знаете, что могло бы ей помочь? Таблетки.
Но она их все сожрала, а потом выблевала.
Словно сама вырыла себе могилу.
Да, Фатин. Почти вырыла.
Простите,
но для меня ее уже нет.
- Ты ведь не серьезно? - Нет?
Я знаю, когда люди несут чушь. Ты это не всерьез.
Ладно. Мы думали, ты вечером посидишь с ней,
но лучше я отсижу двойную смену.
Спасибо.
Если что, я с удовольствием побуду медсестрой для Рэйчел.
Для нее - всё что угодно. Хоть целый день.
Пошли.
Я не собираюсь тут сидеть, чтобы меня жалели.
Это ведь хороший знак?
Нет, конечно.
Боже, сколько же от меня шума.
Обычно я хожу намного тише.
Ты можешь его напугать.
Если ловушка его не удержит, он может выскочить. Жди.
Ничего себе, Марта. Смотри, какой красавец.
Я думала, что смогу сегодня применить свой опыт,
но оказывается, я немного устарела.
- Прости. - Нет, не извиняйся, ну что ты.
Я могу оказать моральную поддержку.
Тони сказала, она тебе не помешает.
Это Тони попросила тебя пойти?
Мы как бы вместе решили.
Она рассказала мне о твоих кроликах
и собаках,
и мы подумали, как должно быть непросто
любить животных, как любишь их ты,
и приходить сюда каждый день, чтобы у нас была хоть какая-то еда.
Что еще она обо мне рассказала?
Не знаю, много чего.
Но только с мыслью о том, как поддержать тебя.
И я не понаслышке знаю,
как это сложно...
Отказаться от своих убеждений
или очень быстро изменить их.
- Мы хотим, чтобы ты знала - мы рядом. - Да, я знаю. Спасибо.
Нам пора.
- Долго он не протянет. - Хорошо.
Смерть от истощения поистине ужасна.
Ее можно сравнить с отравлением радиацией или распятием.
Может, хватит уже, а? Тут никто не собирается умирать от истощения.
Это же не последняя наша еда.
Быть такого не может.
Ну уж нет, моя жизнь не может так закончиться.
Моя мама даже не знает, где искать мою повесть,
как тогда ее издадут после моей смерти?
Она на Гугл-диске, мам!
Просто открой вторую папку «Повесть, черновик».
Заткнись, Тэйлор! Всё будет хорошо, но нам нужно растянуть остатки еды,
потому что спасатели не...
Спасатели немного задерживаются.
А давайте сыграем. Чтобы отвлечься.
Я всегда играю в Xbox, когда хочу перестать есть сладости.
- Мой диетолог это приветствует. - Хорошая идея. Во что сыграем?
Давайте в пантомимы.
- Никаких пантомим. - Ладно.
«Две правды и одна ложь»?
Давайте. Я за.
Ура! Ай да Рэйф!
Его зовут Раф.
Да ладно. Раф?
Да.
Класс.
Ты знаешь правила?
Говоришь две правды и одну ложь, мы угадываем.
Хотя может, там, где ты вырос, она называется иначе.
«Две правды»?
Я понял.
Хорошо.
Ну, например,
я езжу в школу в Сан-Диего, а живу в Тихуане?
Это правда!
Он часто пересекает границу, это потрясающе.
Лучше не говорить то, что кто-то из нас знает наверняка.
- Это плохая тактика. - Если только они с Джошем не в сговоре?
Вот дерьмо!
Обожаю интеллектуальные игры.
Продолжай, пожалуйста.
Дальше,
семья моей девушки владеет вот этой компанией по производству соуса.
- Брехня. - А вдруг нет?
Во-первых, зачем вообще брать с собой соус,
когда едешь на ретрит?
Мне важно низкое содержание кислот. Не знал, есть ли у них такая.
И то, что твоя девушка - наследница компании «Веракрус Сальса» -
та еще брехня.
И наконец,
я втайне люблю смотрю на чужие члены.
Он это признал! Твою мать!
Рэйф тут пытался тайком заценить мой член.
Что? Нет. Это была ложь. В этом же суть игры.
Твоя девушка реально владеет компанией по производству соуса?
У ее отца есть доля в материнской компании.
Это брехня, а правда в том, что ты любишь подглядывать за мужиками.
Да нет же! Я просто...
- Простите. - Что ты натворил?
- Это была наша еда! - Я не хотел.
- Простите. - Не двигайтесь.
Не трогайте. Можно? Спасибо.
Кто-нибудь, объясните мне,
какого черта этот белый человек делает?
Делает фотки, чтобы выложить их в соцсеть.
Я думал, хотя бы здесь никто не будет обсуждать «Спиллз»,
- так нет же. - Подожди. «Спиллз» - это ты?
- «Спиллз»? Тот самый? - Да.
- Что еще за «Спиллз»? - Ты что, не слышал?
Это как «Инстаграм» и «Твиттер», но там постят фотки разлитой еды
и добавляют прикольные надписи. Ну надо же.
- Да ерунда. - Я слышал об этом.
И ты сотрудничаешь с разными брендами?
Держу пари, они тебе неплохо платят.
Как бы ты оценил этот соус? «Ленивое цунами» пятого уровня?
Как ты подпишешь фото?
«Пико де гайо 2.0»?
Или «Пико де о-нет!».
Идиотизм.
Раф, иди сюда.
Как тебе?
Не знаю.
Конечно, не сравнится с портретом, который написала моя мама.
Я серьезно.
И мне кажется, у меня получится не хуже.
Я как-то нарисовал фруктовую вазу, и миссис Венц спросила: «Что это?»
- Думаю, у меня талант. - Как же я тебя ненавижу.
- Ты меня любишь. - Пожалуйста, заткнись и просто посмотри.
Цвета такие глубокие, такие насыщенные.
Я физически ощущаю тепло, смотря на нее.
А где именно ты чувствуешь тепло?
Раф, я и не знала, что ты здесь. Как дела?
Едите канапе.
Простите. А нельзя было?
Ешь сколько хочешь. И скажи, как тебе.
Это образцы наших угощений для ужина в четверг.
- Мне нравятся те, что пожестче. - С осьминогом? Согласна.
У тебя отличный вкус.
Он идет с нами в четверг?
Нет, у него футбол в Карлсбаде.
Не факт.
Меня не всегда включают в список игроков.
А что в четверг?
Мы устраиваем благотворительный вечер в галерее.
Весь дом будет наполнен искусством коренных народов.
Гринго, что сорят деньгами.
Также известные как меценаты, готовые помочь нам перевести эти экспонаты
в Культурный центре в Тихуане,
потому что они слишком долго пробыли в Штатах.
- Это прекрасно. - Mi amor,
нам пора ехать.
- Увидимся в четверг? - Пошли. Пока.
Пока.
Что мне надеть на это мероприятие?
Хоть рядом с тобой я всё равно практически невидим,
но не хочу выглядеть совсем уж неприлично.
Эй, а где твой...
Я сняла его, чтобы принять душ, и, наверное, он там и лежит.
- Ты как будто не со мной. - Я просто одержима этой картиной.
Самое прекрасное в ней - это ее простота.
Коренная жительница за работой. Для нее это обычный момент,
но этот момент мог так и остаться не запечатленным или забытым.
В этом и заключается великолепие искусства - оно хранит историю.
Снова я за своё. Прости.
Ну что ты. Это твоя страсть.
Видеть, как глубоко тебя это трогает, - это удивительно.
Тебе надо выступить на TED Talks.
Опять ты...
Люблю, как ты мной восхищаешься.
А ты когда-нибудь думал, есть ли у тебя страсть?
Может быть. Не знаю.
Как-нибудь разберусь.
А если нет, вот это вот всё тоже неплохо.
Ты так вкусно пахнешь.
«Ее кровь становилась всё горячее,
он притянул ее к себе и придавил своим поцелуем.
Страстное дыхание растворило всё вокруг.
Она стала податливой
и издав страстный вздох, отдалась ему полностью».
- Ух, горячо. - Аж пар идет, как от свежего дерьма.
Это история про похотливых организаторов свадеб
в каком-то городке, полном снобов, под названием Гринвич.
Гринуич. Это не единственная книга. Там целых четыре части.
Четыре части подобных экскрементов?
Я не понимаю даже одного сиквела «Района № 9»,
а это дерьмо растянуто аж на четыре части.
Прочти еще хотя бы пару страниц.
Может, тебе понравятся эти сексуальные забавы.
Людям реально нравится это занятие?
Держать в руках стопку страниц и двигать глазами туда-сюда?
Боже.
Тони, помоги мне.
Фатин пытается убедить меня,
что этот низкопробный бульварный роман мне может понравиться.
О да. Мне тоже понравился.
Пошла отсюда.
Правда, герои там - сплошные белые гетеросексуалы.
Но я люблю читать про свадьбы.
- Что тебе нравится? - Организация свадеб.
Я думаю, а какую я хочу свадьбу.
Огромный кремовый торт, цветы повсюду,
шикарный ужин.
Не шведский стол, а как его? Банкет. Я хочу, мать его, банкет.
- Класс. - Кто ты вообще?
Кто вы все? Почему я как чужестранка в чужой стране?
Я знаю, что с тобой не так.
Твои иждивенцы ушли, всё на своих местах,
и впервые Дороти нечего делать.
И это проблема, потому что отдыхать она не умеет.
Умеет, ясно вам?
Ты куда?
Отдыхать.
Ты в порядке?
Прости, Лия...
За то, что я сказала.
Я резко на тебя разозлилась.
Во мне что-то сломалось.
И мысль о том, что я...
могла...
- что я могла оттолкнуть тебя. - Ты меня не оттолкнула.
И я не оттолкнула...
Я думаю, что я на самом деле не хотела ставить точку.
Я просто хотела заглушить чувства.
Понимаю.
Это самое тяжелое.
Должна сказать,
и пусть Вселенная делает со мной всё, что захочет, но...
Сейчас, делая что-то полезное, я чувствую себя лучше.
- Смело с твоей стороны сказать это вслух. - Да, я уже жалею.
Мне тоже лучше. Как будто...
я и забыла, что моя кровь на самом деле хочет бежать по венам.
Лия?
Хочешь реально разогнать кровь?
- Что это? - Давай разберемся.
Нет, нет, нет.
Чёрт.
Какого хрена?
Чёрт.
Раф.
- Они повсюду. - О чёрт.
Снимай штаны. Снимай. Давай.
Чёрт...
Чёрт!
- Твою ж мать. - Как же больно.
Почти всё.
Всё нормально.
Офигеть.
Боже.
На тебя напали огненные муравьи.
Скажи, Рафаэль, как ты себя чувствуешь?
Не очень.
Как будто я чуть не лишился жизни, пытаясь достать то, что, возможно...
важно только для меня.
Мой психолог сказал бы, тут явно есть о чём поговорить.
Но я ненавижу своего психолога, поэтому давай оставим как есть.
Сегодня просто не мой день.
Точно не мой.
Скотти и Бо много знают о муравьях.
Они из Флориды. Наверняка они с ними сталкивались.
А у Джоша наверняка есть куча разных кремов.
Я, если честно, не знаю, что они обо мне думают.
Хочешь узнать мое мнение?
Все просто напуганы до чертиков.
Неизвестность пугает, а этот остров - одна большая неизвестность.
И, кстати, не обижайся, но ты тоже.
И люди просто хотят узнать, что ты из себя представляешь.
К примеру, мой сводный брат.
Он гребаный принц тьмы, но это хотя бы нам понятно.
Готы, эмо - понятие известное, а значит, нисколько не страшное.
А вот с тобой другая история.
Мы просто должны понять, кто ты.
Как будто это так просто.
Пошли.
Куда?
Искать еду. Не знаю, фрукты там, ягоды какие-нибудь.
Должна же тут быть хоть какая-то еда.
Ты можешь стать парнем, который приносит еду. Их всегда любят.
МАРИСОЛЬ: ТЫ ЕДЕШЬ?
ДА!
Ты куда это нарядился?
Примеряешь костюм на выпускной?
Дорогой.
Посмотри на своего сына.
Вылитый отец, не правда ли?
Ты же из рода Гарсия, а нам очень идут костюмы.
Меня это не удивляет.
Спасибо, но нет.
Меня пригласили на ужин, и это официальное мероприятие.
Сегодня четверг.
Твой отец работает в ночную смену, а это значит, ты со мной.
Мы же это обсуждали и договорились.
Знаю, знаю, ну извини. Я бы остался, но...
Это очень важный вечер.
Как он может быть важным, если мы о нём не слышали?
Мы получаем уведомления из школы каждые...
Это не школьный вечер.
Это выставка мексиканского искусства...
В доме Нуньесов.
Нет, это...
Сбор денег на возвращение предметов мексиканской культуры в Тихуану.
Это важно.
Вот что я думаю, Рафаэль.
Ты бросил футбол, чтобы чаще бывать с этой девушкой.
Я понимаю, что твоя голова забита фантазиями о ней и ее семье,
что ты стал учиться на одни тройки.
Как ты не понимаешь,
что Нуньесы и их картины не оплачивают твое обучение.
Нуньесы спонсируют стипендиальный фонд, так что
как бы оплачивают.
Ты ничем не лучше нас.
Пошли работать.
Отнеси эти тамале в грузовик.
И жди мать.
Я должен выходить в свет, знакомиться с людьми, заводить связи.
Разве не для этого вы отправили меня учиться?
И то, что меня вообще туда пригласили, говорит хорошо о вас...
Закрой рот и слушай,
потому что ты должен это услышать.
Эта девушка
тебя забудет.
Ее семья о тебе забудет.
Она поступит в колледж на другом конце страны,
и ты больше ее не увидишь.
Может, я мало зарабатываю,
но я спорю на всё, что у меня есть, - именно так всё и будет.
Ты ничего не знаешь.
Посмотрим, а пока
отнеси тамале в машину и жди мать.
Иди.
Я понятия не имею, что делаю, но посмотри, что у меня есть.
Интересно, они съедобные?
Как там в том стихотворении...
«Синий, голубой - ешь, герой. Белый, желтый - будешь мертвый».
А ты, смотрю, знаком с дикой природой.
Генри рассказал мне этот стишок.
Я знаю мало, но всё, что знаю, я узнал от него.
Он был очень усердным бойскаутом.
Он знает 60 разных способов завязать узел.
- Я даже не знал, что их так много. - Да.
Он раньше специально связывал мои наушники,
просто чтобы позлить меня.
Но сейчас у всех беспроводные...
Вы не особо ладите друг с другом, да?
Что, это так заметно?
Что?
Смотри.
Так.
Что ты только что нашел?
Чёрт.
Давай, ну же...
Конфеты?
Иди, давай.
Чёрт.
Извините, я нечаянно.
Что с тобой?
- Я извинился. - Мелкий засранец!
Ты что, водить не умеешь?
Да пошел ты. Я же сказал, я нечаянно.
Давай.
Какого хрена?
Я держу его.
Ни хрена себе.
Чёрт возьми.
Готов?
Да.
Есть.
Как ты думаешь, что там?
Учитывая, что сегодня не мой день, - не знаю, ворота в ад?
Ладно. Я пойду первый.
Сэт?
- Сэт? - Рафаэль Гарсия,
я рад сообщить вам, что ваш дерьмовый день
только что стал лучше.
Спускайся.
Чувак.
Это же золотая жила.
Дай мне вон ту коробку.
Чёрт. Боже, мать его. Чувак!
Что?
Как думаешь, откуда это всё?
Не знаю.
Похоже, это место использовалось для изучения дикой природы.
Последняя запись - в 2006 году.
- Думаешь, это можно есть? - Да.
Срок годности на таких продуктах - это просто рекомендация.
Источник жизни.
- Вода? - Ну да, а также...
Источник жизни.
Слушай, это всё ты. Мы нашли это место благодаря тебе.
Не сомневайся в своих инстинктах, они у тебя отменные.
- Я серьезно. - Спасибо.
Звони кому надо.
Алло, да, слушаю?
Алло?
Есть там кто?
Рафа?
Никого нет дома.
Может, кто-то еще?
Привет, незнакомка.
Всё в порядке?
Снимаю с него шкуру по ветру. Пахнет иногда не очень.
Ты точно не против?
Чтобы мы с Шелби вместе и всё такое?
- Она сказала... - «Шелби сказала тебе, ты сказала Шелби».
Я против вот этого всего.
Мои мысли - это мои мысли, пусть так всё и остается.
Я бы никогда не сказала то, что бы ты не сказала ей сама.
Клянусь жизнью.
Может, вообще ничего не говори?
Чтобы уж наверняка.
Да, конечно. Как скажешь.
Прости.
- Я не хотела... - Всё нормально.
Я так горжусь тобой.
Почему?
Ты стала такой сильной. Прямо как настоящий воин.
Сюрприз!
Сюрприз - они не убили друг друга.
- Откуда это? - Вытащили из воды.
- Что внутри? - Посмотри. Вам понравится.
Или, может быть, рассмешит или озадачит.
Аксессуары для праздника?
Праздник пожилого.
УХОД НА ПЕНСИЮ
Пожилой женщины Барбары.
Ну и что вы разочаровались? Посмотрите сюда.
Пластиковые вилки?
Это те, что подороже. Блестящий пластик.
Ты не рада, что мы снова сможем есть вилкой?
Смотрите сюда.
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ
Твоя подруга сейчас кончит от этого декора.
Рядом с тобой она так же возбуждается?
Барбара знает толк в вечеринках!
Я не уверена. Но определенно есть повод задуматься.
Эй, Фатин.
Тут и для тебя кое-что есть.
Беру обратно свои негативные комментарии. Барбара, ты королева.
Подожди, это то, что я думаю?
Это пиньята! И конфеты!
Барбара, ты что, хотела отдубасить чучело своего босса?
Даже не знаю, это круто или отвратительно?
Ничего себе.
Лия, ты в порядке?
Да, я...
Извините, это всё пиньята...
У моего отца есть друг, Доширак.
На самом деле его зовут Пол, но все зовут его Доширак,
потому что однажды на лыжном курорте
он сильно напился и занюхал десять дорожек приправы для лапши.
Эта пиньята очень на него похожа.
О боже.
Дот захочет провести инвентаризацию всего этого дерьма.
А где она, кстати?
Эй.
Бойскаут.
Ты не умеешь разводить костер?
Умею, но только с ферростержнем.
- С чем? - Это инструмент в форме стержня
из синтетического сплава или магния...
Ладно, достаточно.
Бо-Бо.
Проголодался?
Немного.
Эй.
Блин.
- Оборжаться можно. - Клянусь, Джош.
Если ты снова угораешь над фоткой из «Спиллз»...
Не могу выкинуть ее из головы.
Кто-то разлил тикка масала на клавиатуру компьютера...
- Хватит! - Заткнись уже!
Боже мой.
Я забыл про своих малышей.
Хорошо, я спрошу.
Какие еще малыши?
Я положил их в сумку.
Спрятал в носок.
Кислые мармеладки? Ты называешь их своими малышами?
- Их вроде все так называют? - Нет. Но знаешь что? Мне нравится.
Тонкий намек на каннибализм иногда очень даже к месту.
Я бы не отказался сейчас сожрать одну из них.
Джошуа, можно мне малыша?
Блин.
- Я забыл, я почти все съел. - Тихо.
Серьезно? Зажигалка?
Она была у тебя всё это время?
Да. Ну...
Это для моей ушной свечи, на случай если придется чистить серу...
Какой же ты идиот!
Всё это время мы сидим и мерзнем, хотя могли бы развести костер?
Сидишь тут и ржешь как конь
над идиотским приложением этого умника,
а вспомнить, что у тебя есть зажигалка, ты не удосужился.
Кому-то нужно успокоиться.
Это ты мне будешь говорить? Помалкивал бы.
Успокой мою задницу, Тэйлор.
О чём еще ты забыл нам поведать?
Может, пришло время проверить?
- Боже. - Хотел разлитой еды?
Пожалуйста. Как подпишем это произведение искусства?
Проклятый чемодан
потерпел, мать его, кораблекрушение?
Кирин, если ты украдешь мой IP, я буду вынужден прекратить деятельность.
Проголодались?
Боже, арахисовое масло...
Не самое натуральное, но я не жалуюсь.
Ты просто нашел всё это?
Не я. Раф.
Раф. Спасибо.
Не прячь самое главное, братан.
Ах да. Пиво.
- И в бункере есть еще. - Ни хрена себе.
Гуляем!
Эй, Кирин? Источник жизни?
Спасибо.
- Ты же не пьешь. - Да, а потом я подумал об этом.
Какой в этом смысл?
За тебя. Ребята, выпьем за Рафа!
За Рафа!
Раф! Раф! Раф!
Рафаэль Гарсия?
Это ты, верно?
Можешь идти.
Мари.
Спасибо.
Не за что.
Ты не сможешь пересекать границу,
пока тебе вновь не откроют визу. Думаю, это не займет много времени.
Марисоль может передавать тебе задания, чтобы ты не отстал.
Я знаю, как для тебя это важно.
Если иммиграционный вопрос затянется,
свяжись с этой организацией.
Мой друг-адвокат знает, как работают пограничники,
говорит, это отличный ресурс,
ПЕРЕХОД
Эй.
Между нами всё в порядке?
Да.
Мама, можешь сделать погромче? Кажется, это Марта Молинар.
Мне как будто всегда был кто-то нужен.
Чтобы быть цельным.
Чтобы чувствовать себя менее потерянным.
С тех пор я поумнел.
Пользы от этого никакой.
Пока это не сулит ничего хорошего.
Для меня.
В смысле?
Я прошу тебя доверять мне.
Ничего не скрывать.
Поверить, что я не сошла с ума и хочу спасти нас обоих.
Но мне кажется, ты к этому не готов.
Нет. Не готов.
Но выбора у меня, кажется, особо нет, не так ли?
Я вытащу нас отсюда, Раф.
Богом клянусь.
Эй.
Что ты делаешь? Тебе нельзя тут быть.
Лия.
Здравствуй.
Всё в порядке.
Пожалуйста, присаживайся.
У меня есть для вас история.
Хорошо.
- Хотите ее услышать? - Да, конечно.
Однажды были
инсценированы две авиакатастрофы.
Все жертвы были отравлены и оказались на двух островах.
Восемь на одном, восемь на другом.
Число жертв в процессе изменилось.
Я познакомилась с Рафом.
Мы обменялись информацией.
Но вы уже об этом знаете, верно? Вы всё время наблюдаете за нами.
Вы оставили меня в той комнате, так как хотели что-то узнать от него.
Что-то, что вам неизвестно.
И о чём могу узнать я.
Вы тут не главный.
Это очевидно.
Передайте своему руководителю,
я могу узнать всё, что им нужно.
Но я хочу кое-что взамен.
Перевод субтитров:Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев