Namn?
Rafael Garcia.
-Var har du varit? -Hemma. I Tijuana.
-Vart ska du? -Till min skola i San Diego.
Vart trodde du att du skulle?
När du gick ombord planet, vart trodde du att du var på väg?
Svara på frågan, jag vet inte hur mycket tid jag har.
Vart trodde du att planet skulle föra dig?
Vad minns du från olyckan?
-På väg till Hawaii på en retreat. -Det fick mekaniskt fel.
Eller så kändes det.
-Gav de er något att äta? -Jag vet inte.
-Tårta, efterrätt? -Jag tror de serverade tårta.
Kan du berätta vem du är och vad du gör här?
Jag är du.
Inte bokstavligen, men samma sak hände mig.
Flygkraschen, ön, vi hamnade här.
Likadana sandaler, träningsbyxor och mardrömmar.
Ta inte det här på fel sätt, men jag borde...
Nej!
Ingen här kommer att hjälpa dig.
Det här stället, situationen,
allt är en saga som du har varit fast i
jag vet inte hur länge,
det är en iscensättning.
Flygkraschen var ingen olycka,
det här är inte kustbevakningen, våra föräldrar kommer inte.
Det här är ett fängelse
och om vi har en chans att ta oss ut härifrån,
måste du prata med mig.
Jag vet hur galet det låter,
men medvetenheten måste betyda något. Och jag är medveten.
Jag vet mycket väl hur galen jag måste låta.
Inte bara galen.
Rädd.
Det är jag.
Antingen förstår jag dig,
eller så låtsas jag bara tills du går.
Vilket är det?
Jag försöker att lista ut det.
Så...
Vad vill du veta?
Allt.
Vilda
Vi var vilse.
Alla åtta.
Det var inte värre för mig, men jag kände mig extra vilse.
Vilse på en vilse plats.
Vad fan gör jag ens?
Du hjälper mig att rädda ditt liv.
Allt du berättar kan hjälpa oss härifrån.
Jag vill tro dig, men jag vet inte vad du heter.
Leah.
Jag kollar bara.
Jag heter Raf.
Vad fan tittar du på?
Jag kan inte tvätta mig i fem minuter
utan att ett pervo försöker spana in min kuk.
-Va? -Du tittade på mig.
Det gör du fortfarande, din kuksnok!
Jag visste inte att du var där ute.
Du kan inte titta bort. Skamlöst.
Sätt på dig byxorna.
Skyll inte på mig. Det är vad man kallar...
"Skuldbelägga offret."
Jag skulle aldrig titta på dig.
Ärligt talat, Rafe?
Jag vet inte vad du hade gjort,
för jag vet inget om dig.
Vi har varit här i fyra dagar och du har knappt pratat.
Jag vet inte om du försöker få dig en titt.
Jag har en flickvän!
Noterat.
Du vet att det inte handlar om det.
Jag bryr mig inte om du är gay,
det handlar om integritet.
-Jag är inte gay. -Det handlar inte om det, sa jag.
Men om du vill bevisa det,
hjälper det inte att skrika om din flickvän.
Det låter desperat.
Kirin, jag är...
Jag är ingenting.
Jag är inte vad du tror att jag är. Jag...
Jag ska gå.
Tillbringade du mycket tid ensam?
Till en början.
Ansåg de andra att du var tyst?
Varför beter du dig som om det vore något farligt?
Jag upplevde det som,
att om någon var tyst och ensam mycket,
så dolde de något.
Jag försökte inte att dölja något.
Det är bara en personlighetsbrist.
Han verkade lite skeptisk.
Varför kan du inte förklara dig?
Jag satt bara där,
och jag visste inte...
Visste inte vad?
Jag.
Mitt liv innan...
Det är... Var...
Det var mörker.
En dimma.
Dagarna var tröttsamma, repetitiva, allt var suddigt...
Som en dimma
hängande över mitt huvud.
Rafael.
Du har min lektion om tre timmar.
Just det.
Förlåt.
Dimman var så tät att jag knappt kunde se mig själv.
Endast en sak var klar.
Endast en sak var vettig.
Bara en sak fick mig att känna mig sund.
Och där var jag, fast på ön,
tusentals mil från den.
-Som jag sa... -Vilse på en vilse plats.
Du vet hur det är.
Du anar inte.
-Min tur att ta skiftet. -Okej.
Har hon sovit?
Det har gått fyra dagar.
Jag vet inte vad hon tänker på
eller vad som fick henne att vilja ta sitt liv.
Slösa inte din tid på det.
Hon har kanske huvudet bland molnen,
hon kanske fantiserar om sin gamla pojkvän.
Men hon är vid liv och hon är äntligen tyst.
Ursäkta, men jag tänker inte oroa mig över hennes sömnlöshet.
Vet ni vad som hade hjälpt? Sömntabletter.
Men hon tog alla innan vi fick henne att spy ut dem.
Hon grävde sin egen grav.
Det gjorde hon nästan.
Förlåt.
Men jag har fått nog.
-Det menar du inte. -Inte?
Jag känner igen skitsnack. Du menar det inte.
Vi tänkte be dig att passa henne,
men jag tar ett dubbelskift.
Tack.
Jag leker gärna sjuksköterska.
Jag har all tid i världen om ni behöver mig.
Kom.
Jag tänker inte sitta här och tyckas synd om.
Är det där en bra idé?
Absolut inte.
Vilket oväsen jag för.
Jag brukar vara tystare.
Du skrämmer den.
Om fällan inte höll kan den smita. Stanna här.
Du fick honom, Martha! Vilken skönhet.
Jag trodde att jag skulle kunna vara till nytta idag,
men jag behövs visst inte.
-Förlåt. -Nej. Jag är imponerad.
Och jag kan ge moraliskt stöd.
Toni tänkte att du behövde det.
Bad Toni dig att följa med?
Vi bestämde det tillsammans.
Hon berättade om dina kaniner,
om gosedjuren du brukade ha
och hur svårt det måste vara
att älska djur som du gör,
och komma ut hit för att jaga bara så vi kan äta.
Vad mer har Toni sagt om mig?
Jag vet inte, en del.
Men bara för att kunna hjälpa dig.
För min egen del,
jag vet hur svårt det är att...
Att lägga sina värderingar åt sidan
eller ändra dem snabbare än vad man är redo för.
-Vi vill bara vara där för dig. -Jag vet. Tack.
Vi borde gå.
-Han kommer inte hålla länge. -Okej.
Svält är ett fruktansvärt sätt att dö på.
Lika illa som strålningsförgiftning och korsfästelse.
Kan du sluta? Ingen kommer att svälta ihjäl.
Är det här allt vi har kvar?
Det låter inte rätt...
Det kan inte sluta så här för mig.
Min mamma vet inte ens var jag har gömt min novell,
hur ska jag publiceras postumt?
Den är på min Google Drive, mamma!
Klicka på andra mappen märkt novell PIA...
Käft, Taylor! Vi klarar oss, vi måste bara sakta ner med maten,
då räddningen uppenbarligen inte...
Då de tar längre tid än vi trodde.
Ska vi spela ett spel? För att distrahera oss?
Jag spelar alltid Xbox när jag vill sluta äta raffinerat socker.
-Min dietist uppmuntrar det. -Bra förslag. Någon annan?
Ett teaterspel? Så vi kan lära känna varandra.
-Absolut inte. -Toppen.
"Två sanningar och en lögn"?
Låter bra. Jag är med.
Toppen, Rafe!
Han heter Raf.
Lägg av. Raf?
Ja.
Jättefint.
Ni kan väl spelet?
Säg två sanningar och en lögn och vi måste gissa.
De kanske kallar det något annat där du är ifrån:
Dos verdad, dos verdades.
Jag förstår.
Okej.
Så...
Jag pluggar i San Diego, men jag bor i Tijuana?
Det är sant!
Han är en gränspendlare. Beundransvärt, faktiskt.
Du kan inte säga något som någon kan bekräfta.
-Så spelar man inte. -Om inte han och Josh samarbetar?
Åh, fan!
Jag älskar intelligenstest.
Fortsätt.
För det andra,
min flickväns familj äger detta salsaföretag.
-Skitsnack. -Är det verkligen det?
Det är skitsnack att någon skulle ta med sig salsa
på ett helgretreat.
Jag visste inte om de hade salsa med låg syrahalt.
Men att din flickvän är arvtagerska till Veracruz Salsa-företaget
är en ännu större lögn.
Och till sist,
jag gillar att spana in killars kukar.
Han erkände! Jävlar!
Rafe låg och lurade som en sjuko, för att få en titt på min kuko.
Nej. Det var lögnen. Det var poängen...
Äger din flickvän ett börsnoterat salsaföretag?
Ja. Hennes pappa äger andelar i moderbolaget.
Så det var lögnen och du gillar att kolla på kukar.
Nej! Jag gjorde fel...
-Förlåt. -Vad fan?
-Din idiot! Vi kunde ha ätit det! -Förlåt.
-Rör er inte.
Rör det inte. Kan jag? Tack.
Kan någon förklara för mig
vad fan han håller på med?
Tar bilder för sitt medieflöde.
Att inte behöva höra om "Spillz" är det enda bra med att vara här
-och där rök det. -Är du "Spillz"?
-Med Z? -Ja.
-Vad fan är Spillz? -Har du inte hört talas om det?
Det är ett konto på Insta och Twitter som tar bilder på spilld mat,
med roliga bildtexter.
-Det är ingen stor grej. -Jag har hört talas om det.
Du samarbetar med varumärken.
Du får säkert betalt. Eller hur?
Hur betygsätter du salsan? Nivå fem "Slaskig tsunami"?
Vad ska du kalla den?
Något med pico de gallo?
Kanske, "Pico de galet."
Lamt.
Kom här, Raf.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Den har inget på min mammas sammetsmålning av Selena...
Sluta larva dig.
Jag kan nog göra lika bra.
Jag målade en fruktskål och mrs Wentz sa: "Vad är det?"
-Jag är en naturbegåvning. -Jag hatar dig.
-Du älskar mig. -Kan du vara tyst och titta med mig?
Färgerna är djupa och mättade.
Jag känner mig varm bara av att titta på den.
Var känner du dig varmare?
Jag visste inte att du var här. Hur mår du?
Och du äter kanapéerna.
Fick jag inte det?
Ta för dig, säg vad du tycker.
Det är provsmaker inför torsdag.
-Jag gillar de sega. -Bläckfisken? De är jättegoda.
Du har god smak.
Kommer han med oss på torsdag?
Han ska spela fotboll i Karlsbad.
Kanske inte.
Jag får inte alltid spela.
Vad händer på torsdag?
Vi ska hålla en insamling på galleriet.
Hela huset kommer att fyllas med inhemsk konst.
Gringos med pengar att bränna.
Rika välgörare som ska hjälpa oss att flytta dessa verk
till kulturcentret i Tijuana,
då de har varit i USA för länge.
-Fantastiskt. -Älskling,
vi måste åka.
-Ses vi på torsdag? -Okej. Hej då.
Hej då.
Vad ska jag ha på mig?
Ingen lägger märke till mig när jag är med dig,
men jag vill se bra ut åtminstone.
Var är din...
Jag tog av mig den när jag skulle duscha.
-Vad tänker du på? -Jag är besatt av den.
Det vackra med den är enkelheten,
en infödd kvinna på jobbet, en vanlig stund för henne,
men en som kan glömmas bort.
Det otroliga med konst är att den minns.
Jag snackar bara skit.
Nej, jag förstår. Det är din grej.
Det är kul att lyssna på dig.
Du borde hålla en TED-föreläsning.
Sluta.
Du är alltid så stöttande.
Tänker du på vad din sak kan vara?
Jag vet inte.
Jag kommer nog på det.
Om inte, så är det här ganska bra.
Du luktar så gott.
"Hennes blod blev allt varmare,"
"och han drog henne närmare för en djup kyss.
"En viskning i taget tills allt blev suddigt.
"Hon blev svag,
"och med en suck gav hon sig."
-Sexigt, va? -Som en hög med skit.
En hel bok om kåta bröllopsplanerare
i en snobbig stad vid namn Green-wich, Connecticut.
Greenwich. Tydligen finns det tre böcker till.
Fyra av den här skiten?
Jag kan inte få en uppföljare till District 9,
och världen får fyra av den här skiten.
Läs ett par sidor till.
Du kanske gillar den, det hettar till.
Gillar folk verkligen det här?
Att hålla upp en bunt papper och låta ögonen vandra?
Gud.
Hjälp mig, Toni.
Fatin försöker övertyga mig
att jag skulle njuta av den här usla boken.
Jag älskar den.
Lägg av.
Jag är inte ett superfan. Väldigt hetero och vitt.
Men jag gillar bröllopen.
-Vad gillar du? -Bröllopsplaneringen.
Jag fantiserar om mitt eget.
En stor tårta, blommor överallt,
en fin middag.
Vad är motsatsen till en buffé? En serverad middag.
-Otroligt. -Vem är du?
Vilka är ni? Jag är en främling i ett främmande land.
Jag vet vad som är fel med dig.
Du har ingen att passa, lägret är på plats
och för första gången har Dorothy inget att göra.
Det är ett problem, hon har ingen fritid.
Jag har massor av fritid.
Vart ska du?
Använda min fritid.
Mår du bra?
Förlåt, Leah...
För häromdagen.
Jag var hård mot dig.
Det brast för mig.
Och att tro att jag...
Kan ha...
-Att jag knuffade dig. -Det gjorde du inte.
Jag gjorde det inte och...
Jag menade inte att avsluta det.
Jag ville bara sluta känna.
Jag vet.
Det är det värsta.
Verkligen,
och jag ber om det, men...
Just nu mår jag bra.
-Djärvt av dig att säga det högt. -Jag ångrar det redan.
Jag mår också bättre...
Jag glömde att mitt blod vill cirkulera.
Leah?
Vill du få det att pumpa?
-Vad är det? -Vi får se.
Nej.
Skit.
Vad fan?
Helvete.
Raf.
-De är överallt. -Skit.
Ta av dig byxorna. På en gång.
Helvete...
Helvete.
-Herregud. -Det svider.
Det fungerar.
De är borta.
Fy fan.
Gud.
Du blev svärmad av eldmyror.
Hur känner du dig?
Inte bra.
Det känns som att jag nästan blev uppäten över den här saken...
Som inte betyder nåt för er.
Min terapeut hade nog sagt något om det här.
Men jag hatar honom, så vi låter det vara.
Det är inte min dag idag.
Alls.
Fråga Scotty och Bo om myrbetten.
De är från Florida. De är nog vana.
Josh har säkert tio olika krämer.
Jag är osäker på dem.
Vill du veta vad jag tycker?
Alla är rädda.
Det okända skrämmer oss, och vi vet inget om ön.
Och inte dig heller, inget illa menat.
Men vi vill bara förstå varandra.
Min styvbror Henry.
Han är mörkrets prins, men man förstår honom.
Gothkillar är vanliga, därför är han inte läskig.
Men du är annorlunda.
Vi måste bara lära känna dig.
Du får det att låta så lätt.
Kom igen.
Vart?
Vi ska hitta mat. Frukt, bär.
Det måste finnas något här ute.
Du kan vara den som kommer med snacks. Alla älskar honom.
MARISOL ÄR DU PÅ VÄG?
JA!
Vad handlar det här om, hjärtekrossaren?
Provar du den inför skolbalen?
Älskling.
Se på din son. Herregud.
Visst ser han ut som sin far?
Du är från en lång rad av Garcias som klär i kostym.
Jag är inte överraskad.
Tack, men nej.
Jag ska på en tillställning och det är formellt, så...
Men det är torsdag.
Din far jobbar nattskiftet och du hjälper mig.
Det är vad vi kom överens om.
Jag vet, förlåt... Men...
Det här är en stor grej.
Vi har inte ens hört talas om det.
Skolan skickar mejl varje...
Det är inte med skolan...
Det är en konstutställning i Chicano...
Hos Núñezes.
Det är...
De samlar in pengar för att återfå mexikansk kultur till Tijuana.
Det är viktigt.
Jag förstår, Rafael.
Jag förstår att du slutade med fotbollen för att vara med tjejen.
Jag förstår att du fantiserar om henne och hennes familj
och det är därför du får dåliga betyg.
Men du verkar inte förstå
att Núñezes och deras målningar inte betalar din skolgång.
Núñezes är stora givare till stipendiefonden,
så de hjälper.
Du är inte bättre än oss.
Skynda dig!
Ta dessa tamales till bilen.
Vänta på din mor.
Det här är mitt syfte. Att gå ut och träffa människor som dem.
Det är väl därför ni skickade mig till skolan?
Det får er att se bra ut att de ens vill ha mig där...
Du håller tyst och lyssnar,
för du ska höra det här.
Den där tjejen
kommer att glömma dig.
Hennes familj kommer att glömma dig.
Hon kommer att börja på college på andra sidan landet
och ni kommer aldrig att ses igen.
Jag må inte tjäna mycket,
men jag slår vad om varenda krona.
Du vet ingenting.
Vi får se, men under tiden
tar du tamales till bilen och väntar på din mor.
Skynda på.
Jag vet inte vad jag gör, men kolla här.
Undrar om de går att äta.
Det finns ett rim för bär...
"Lila och blå, ät på. Vit och gul, räkna med strul."
Du kan lite om vildmarken.
Henry lärde mig rimmet.
Det lilla jag vet är tack vare honom.
Han var en riktig pojkscout.
Han vet hur man knyter 60 olika knopar.
-Finns det så många? -Ja.
Han brukade knyta ihop mina hörlurssladdar
bara för att jävlas.
Med AirPods, så...
Ni tycks inte vara så nära.
Är det så uppenbart?
Vad?
Där uppe.
Okej.
Vad har du hittat?
Helvete.
Kom igen...
Godis?
Försvinn!
Helvete.
Förlåt.
Vad fan är fel på dig?
-Jag sa förlåt. -Jävla snorunge!
Kan du inte vara uppmärksam?
Dra åt helvete! Det var en olycka!
Okej.
Vad fan!
Jag har honom.
Herrejävlar.
Öppna den.
Redo?
Ja.
Okej.
Vad tror du finns där nere?
Med min tur idag? En portal till helvetet.
Jag går först.
Seth?
-Seth? -Rafael Garcia,
jag kan meddela att din otur
är förbi.
Kom ner.
Kolla.
Jackpott.
Ge mig lådan.
Herregud!
Vad?
Var kom det ifrån?
Jag vet inte.
Stället användes för att studera naturlivet.
Senaste inlägget var 2006.
-Kan vi äta det här? -Ja.
Utgångsdatum är bara förslag på saker som...
Livsblod.
-Vatten? -Ja, men...
Livsblod.
Vi hittade stället på grund av dig.
Tvivla inte på dina instinkter.
-Allvarligt. -Tack.
Ring vem du behöver.
Hallå, ja?
Är det nån där?
Rafa?
Raf...
Ingen var hemma.
Du har ingen annan?
Hej, främling.
Är allt bra?
Jag flår honom i medvind. Det luktar inte så gott.
Säkert att du är okej?
Att jag och Shelby umgås?
-Hon sa att du... -"Shelby sa si och så."
Det är det jag inte gillar.
Jag sköter mitt och så ska det förbli.
Jag hade aldrig berättat något du själv inte hade sagt.
Aldrig i livet.
Säg ingenting till henne.
För att vara säker.
Visst. Vad du än behöver.
Förlåt.
-Jag menade inte... -Det är lugnt.
Jag är stolt över dig.
Varför?
Du har blivit stark. Som en riktig krigare.
Överraskning!
Vilken överraskning att de inte dödat varandra.
-Var hittade ni den? -I vattnet.
-Vad finns i den? -Ni kommer att gilla det.
Eller bli aningen förvånade?
Festtillbehör?
En fest för en gamling.
PENSION
En gamling vid namn Barbara.
Varför är ni så besvikna? Titta här bara!
Plastgafflar?
Lyxig plast som kan diskas i maskin!
Ser ni inte fram emot att få äta med gaffel?
Visst är de fina?
SLUTJOBBAT!
Jag tror din flickvän gillar festgrejorna för mycket.
Kan du göra henne så glad?
Barbara vet hur man festar!
Jag vet inte. Det här är nytt för mig.
Fatin.
Du blir inte utan.
Jag tar tillbaka allt jag sa. Barbara, du är en legend.
Vänta. Är det vad jag tror att det är?
En piñata! Och godis!
Tänkte du slå sönder en avbildning av din chef?
Jag vet inte om det är grymt eller skrämmande.
Fy fan.
Är du okej, Leah?
Ja, jag...
Förlåt, det är piñatan.
Min pappa har en vän vid namn Top Ramen.
Han heter Paul, men kallas Top Ramen
för han blev full under en skidresa
och drog tio linor ramenkrydda.
Piñatan ser ut precis som honom.
Herregud.
Dot kommer att vilja inventera allt det här.
Var är Dot?
Hallå.
Pojkscouten.
Kan du inte göra upp en eld?
Jo, med tändstål.
-Vad? -Det är en stav
gjord av syntetisk legering...
Okej, det räcker.
Bo-Bo.
Sockerbrist?
Lite.
Du.
Jösses.
-Det var kul. -Jag svär, Josh.
Om du skrattar åt något du såg på Spillz...
Jag kan inte sluta tänka på det.
Det var en tikka masala på någons tangentbord...
-Sluta! -Håll käften!
Herregud.
Jag glömde mina barn.
Okej, låt höra.
Berätta om barnen.
Jag hade dem i väskan.
Jag gömde dem i en av mina strumpor.
Sour Patch Kids? Vem kallar dem "barn"?
-Gör inte alla det? -Nej, men jag älskar det.
Det får det att låta som kannibalism.
Jag hade gärna ätit ett par.
Kan jag få ett barn?
Tusan.
-Jag hade visst ätit de flesta. -Tyst.
En tändare?
Har du haft den här hela tiden?
Just det...
Det är för mitt öronljus, ifall jag har för mycket vax...
Din idiot!
Vi har suttit här och frusit när vi kunde ha gjort en lägereld.
Men du var för upptagen
med den dumma hemsidan
för att komma ihåg din tändare!
Lugna ner dig.
Säger du det, av alla människor?
Lugna ner dig själv, Taylor!
Vad mer har du glömt att berätta om?
Vi kanske borde ta en titt?
-Jösses. -Vill du se något spilla?
Varsågod! Hur ska vi betygsätta den?
Tredje stadiets katastrof
till resväska?
Om du stjäl min idé måste jag stämma dig, Kirin.
Är ni hungriga?
Herregud, jordnötssmör...
Budgetmärke, men jag klagar inte.
Hittade ni det här?
Inte jag. Raf.
Tack, Raf.
Visa det viktigaste, kompis.
Just det. Vi har öl.
-Och det finns mer i bunkern. -Herregud!
Kom igen!
Kirin? Lite livsblod?
Tack.
-Du dricker inte. -Jag har tänkt på det.
Om du fattar?
Skål. Tack till Raf.
För Raf!
Raf! Raf! Raf!
Rafael Garcia?
Det är väl du?
Du kan gå.
Mari.
Tack.
Visst.
Du kan inte åka över gränsen
förrän du får ditt visa tillbaka, men det går nog fort.
Marisol kan hämta dina läxor så du inte hamnar bakom.
Jag vet hur viktigt det är för dig.
Om du får problem med migrationsverket,
kontakta dessa.
Jag har en vän som kan tullen utan och innan,
de kan komma till hjälp.
Du.
Är allt okej mellan oss?
Ja.
Mamma, kan du höja volymen? Det är Martha Molinar.
Jag behövde alltid någon.
För att känna mig hel.
För att känna mig mindre vilse.
Men jag vet bättre nu.
Det slutar aldrig väl.
Det låter inte bra.
Som för mig.
Vad menar du?
Jag ber dig att lita på mig.
Att tro mig.
Att jag inte är galen och att jag försöker rädda oss.
Men det låter inte som att du tror mig.
Det gör jag inte.
Men jag har inte mycket till val.
Jag ska få ut oss.
Jag lovar.
Hallå!
Vad gör du? Du får inte vara här!
Leah.
Hej.
Det är okej.
Sätt dig.
Jag har något att berätta.
Okej.
-Vill du höra? -Gärna.
Det var en gång
två iscensatta flygolyckor.
Offren drogades och strandades på två öar.
Åtta på ena, åtta på den andra.
Men de skulle snart bli färre.
Jag träffade Rafael.
Vi har pratat.
Men det visste du redan? Du ser oss hela tiden,
du hade inte låtit mig prata med honom om det inte gav dig något.
Något du inte verkar kunna få.
Men jag kanske kan.
Du bestämmer inte här.
Det är väldigt uppenbart.
Men berätta för vem det än är,
att jag kan ge dem vad de behöver.
Men jag vill ha något i gengäld.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir