1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
Namn?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Var har du varit?
-Hemma. I Tijuana.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Vart ska du?
-Till min skola i San Diego.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Vart trodde du att du skulle?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
När du gick ombord planet,
vart trodde du att du var på väg?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Svara på frågan,
jag vet inte hur mycket tid jag har.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Vart trodde du att planet skulle föra dig?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Vad minns du från olyckan?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-På väg till Hawaii på en retreat.
-Det fick mekaniskt fel.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Eller så kändes det.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Gav de er något att äta?
-Jag vet inte.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Tårta, efterrätt?
-Jag tror de serverade tårta.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Kan du berätta vem du är
och vad du gör här?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Jag är du.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Inte bokstavligen,
men samma sak hände mig.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Flygkraschen, ön, vi hamnade här.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Likadana sandaler, träningsbyxor
och mardrömmar.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Ta inte det här på fel sätt,
men jag borde...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Nej!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Ingen här kommer att hjälpa dig.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Det här stället, situationen,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
allt är en saga som du har varit fast i

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
jag vet inte hur länge,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
det är en iscensättning.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Flygkraschen var ingen olycka,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
det här är inte kustbevakningen,
våra föräldrar kommer inte.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Det här är ett fängelse

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
och om vi har en chans
att ta oss ut härifrån,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
måste du prata med mig.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Jag vet hur galet det låter,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
men medvetenheten måste betyda något.
Och jag är medveten.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Jag vet mycket väl
hur galen jag måste låta.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Inte bara galen.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Rädd.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Det är jag.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Antingen förstår jag dig,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
eller så låtsas jag bara tills du går.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Vilket är det?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Jag försöker att lista ut det.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Så...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Vad vill du veta?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Allt.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
Vilda

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Vi var vilse.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Alla åtta.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Det var inte värre för mig,
men jag kände mig extra vilse.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Vilse på en vilse plats.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Vad fan gör jag ens?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Du hjälper mig att rädda ditt liv.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Allt du berättar kan hjälpa oss härifrån.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
Jag vill tro dig,
men jag vet inte vad du heter.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Jag kollar bara.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Jag heter Raf.

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Vad fan tittar du på?

57
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Jag kan inte tvätta mig i fem minuter

58
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
utan att ett pervo försöker
spana in min kuk.

59
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Va?
-Du tittade på mig.

60
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Det gör du fortfarande, din kuksnok!

61
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
Jag visste inte att du var där ute.

62
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Du kan inte titta bort. Skamlöst.

63
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Sätt på dig byxorna.

64
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Skyll inte på mig.
Det är vad man kallar...

65
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Skuldbelägga offret."

66
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Jag skulle aldrig titta på dig.

67
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Ärligt talat, Rafe?

68
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
Jag vet inte vad du hade gjort,

69
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
för jag vet inget om dig.

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Vi har varit här i fyra dagar
och du har knappt pratat.

71
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Jag vet inte
om du försöker få dig en titt.

72
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Jag har en flickvän!

73
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Noterat.

74
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Du vet att det inte handlar om det.

75
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Jag bryr mig inte om du är gay,

76
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
det handlar om integritet.

77
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Jag är inte gay.
-Det handlar inte om det, sa jag.

78
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Men om du vill bevisa det,

79
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
hjälper det inte att skrika
om din flickvän.

80
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Det låter desperat.

81
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, jag är...

82
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Jag är ingenting.

83
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Jag är inte vad du tror att jag är. Jag...

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Jag ska gå.

85
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Tillbringade du mycket tid ensam?

86
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Till en början.

87
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Ansåg de andra att du var tyst?

88
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Varför beter du dig som
om det vore något farligt?

89
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Jag upplevde det som,

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
att om någon var tyst och ensam mycket,

91
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
så dolde de något.

92
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Jag försökte inte att dölja något.

93
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Det är bara en personlighetsbrist.

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Han verkade lite skeptisk.

95
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Varför kan du inte förklara dig?

96
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Jag satt bara där,

97
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
och jag visste inte...

98
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Visste inte vad?

99
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Jag.

100
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Mitt liv innan...

101
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Det är... Var...

102
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Det var mörker.

103
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
En dimma.

104
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Dagarna var tröttsamma, repetitiva,
allt var suddigt...

105
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Som en dimma

106
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
hängande över mitt huvud.

107
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

108
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Du har min lektion om tre timmar.

109
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Just det.

110
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Förlåt.

111
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Dimman var så tät
att jag knappt kunde se mig själv.

112
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Endast en sak var klar.

113
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Endast en sak var vettig.

114
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Bara en sak fick mig att känna mig sund.

115
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Och där var jag, fast på ön,

116
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
tusentals mil från den.

117
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Som jag sa...
-Vilse på en vilse plats.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Du vet hur det är.

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Du anar inte.

120
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Min tur att ta skiftet.
-Okej.

121
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Har hon sovit?

122
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Det har gått fyra dagar.

123
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Jag vet inte vad hon tänker på

124
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
eller vad som fick henne
att vilja ta sitt liv.

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Slösa inte din tid på det.

126
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Hon har kanske huvudet bland molnen,

127
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
hon kanske fantiserar
om sin gamla pojkvän.

128
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Men hon är vid liv
och hon är äntligen tyst.

129
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Ursäkta, men jag tänker inte oroa mig
över hennes sömnlöshet.

130
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Vet ni vad som hade hjälpt? Sömntabletter.

131
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Men hon tog alla
innan vi fick henne att spy ut dem.

132
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Hon grävde sin egen grav.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Det gjorde hon nästan.

134
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Förlåt.

135
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Men jag har fått nog.

136
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Det menar du inte.
-Inte?

137
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Jag känner igen skitsnack.
Du menar det inte.

138
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Vi tänkte be dig att passa henne,

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
men jag tar ett dubbelskift.

140
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Tack.

141
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Jag leker gärna sjuksköterska.

142
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Jag har all tid i världen
om ni behöver mig.

143
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Kom.

144
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Jag tänker inte sitta här
och tyckas synd om.

145
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Är det där en bra idé?

146
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Absolut inte.

147
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Vilket oväsen jag för.

148
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Jag brukar vara tystare.

149
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Du skrämmer den.

150
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Om fällan inte höll
kan den smita. Stanna här.

151
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Du fick honom, Martha! Vilken skönhet.

152
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Jag trodde att jag skulle kunna
vara till nytta idag,

153
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
men jag behövs visst inte.

154
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Förlåt.
-Nej. Jag är imponerad.

155
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Och jag kan ge moraliskt stöd.

156
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni tänkte att du behövde det.

157
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Bad Toni dig att följa med?

158
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Vi bestämde det tillsammans.

159
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Hon berättade om dina kaniner,

160
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
om gosedjuren du brukade ha

161
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
och hur svårt det måste vara

162
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
att älska djur som du gör,

163
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
och komma ut hit för att jaga
bara så vi kan äta.

164
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Vad mer har Toni sagt om mig?

165
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Jag vet inte, en del.

166
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Men bara för att kunna hjälpa dig.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
För min egen del,

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
jag vet hur svårt det är att...

169
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
Att lägga sina värderingar åt sidan

170
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
eller ändra dem snabbare
än vad man är redo för.

171
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Vi vill bara vara där för dig.
-Jag vet. Tack.

172
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Vi borde gå.

173
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Han kommer inte hålla länge.
-Okej.

174
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Svält är ett fruktansvärt sätt att dö på.

175
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Lika illa som strålningsförgiftning
och korsfästelse.

176
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Kan du sluta?
Ingen kommer att svälta ihjäl.

177
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Är det här allt vi har kvar?

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
Det låter inte rätt...

179
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Det kan inte sluta så här för mig.

180
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Min mamma vet inte ens
var jag har gömt min novell,

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
hur ska jag publiceras postumt?

182
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Den är på min Google Drive, mamma!

183
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
Klicka på andra mappen märkt novell PIA...

184
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Käft, Taylor! Vi klarar oss,
vi måste bara sakta ner med maten,

185
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
då räddningen uppenbarligen inte...

186
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Då de tar längre tid än vi trodde.

187
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Ska vi spela ett spel?
För att distrahera oss?

188
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Jag spelar alltid Xbox
när jag vill sluta äta raffinerat socker.

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Min dietist uppmuntrar det.
-Bra förslag. Någon annan?

190
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Ett teaterspel?
Så vi kan lära känna varandra.

191
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Absolut inte.
-Toppen.

192
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
"Två sanningar och en lögn"?

193
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Låter bra. Jag är med.

194
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Toppen, Rafe!

195
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Han heter Raf.

196
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Lägg av. Raf?

197
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Ja.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Jättefint.

199
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Ni kan väl spelet?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
Säg två sanningar och en lögn
och vi måste gissa.

201
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
De kanske kallar det något annat
där du är ifrån:

202
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

203
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Jag förstår.

204
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Okej.

205
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Så...

206
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
Jag pluggar i San Diego,
men jag bor i Tijuana?

207
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Det är sant!

208
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Han är en gränspendlare.
Beundransvärt, faktiskt.

209
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Du kan inte säga något
som någon kan bekräfta.

210
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Så spelar man inte.
-Om inte han och Josh samarbetar?

211
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Åh, fan!

212
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Jag älskar intelligenstest.

213
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Fortsätt.

214
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
För det andra,

215
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
min flickväns familj äger
detta salsaföretag.

216
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Skitsnack.
-Är det verkligen det?

217
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Det är skitsnack att någon
skulle ta med sig salsa

218
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
på ett helgretreat.

219
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Jag visste inte om de hade
salsa med låg syrahalt.

220
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Men att din flickvän är arvtagerska
till Veracruz Salsa-företaget

221
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
är en ännu större lögn.

222
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Och till sist,

223
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
jag gillar att spana in killars kukar.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Han erkände! Jävlar!

225
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe låg och lurade som en sjuko,
för att få en titt på min kuko.

226
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Nej. Det var lögnen. Det var poängen...

227
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Äger din flickvän
ett börsnoterat salsaföretag?

228
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Ja. Hennes pappa äger andelar
i moderbolaget.

229
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Så det var lögnen
och du gillar att kolla på kukar.

230
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Nej! Jag gjorde fel...

231
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Förlåt.
-Vad fan?

232
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Din idiot! Vi kunde ha ätit det!
-Förlåt.

233
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Förlåt.
-Rör er inte.

234
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Rör det inte. Kan jag? Tack.

235
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Kan någon förklara för mig

236
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
vad fan han håller på med?

237
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
Tar bilder för sitt medieflöde.

238
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
Att inte behöva höra om "Spillz"
är det enda bra med att vara här

239
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-och där rök det.
-Är du "Spillz"?

240
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Med Z?
-Ja.

241
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Vad fan är Spillz?
-Har du inte hört talas om det?

242
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Det är ett konto på Insta och Twitter
som tar bilder på spilld mat,

243
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
med roliga bildtexter.

244
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Det är ingen stor grej.
-Jag har hört talas om det.

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Du samarbetar med varumärken.

246
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Du får säkert betalt. Eller hur?

247
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Hur betygsätter du salsan?
Nivå fem "Slaskig tsunami"?

248
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Vad ska du kalla den?

249
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Något med pico de gallo?

250
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Kanske, "Pico de galet."

251
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Lamt.

252
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Kom här, Raf.

253
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Vad tycker du?

254
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Jag vet inte.

255
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Den har inget på min mammas
sammetsmålning av Selena...

256
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Sluta larva dig.

257
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Jag kan nog göra lika bra.

258
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Jag målade en fruktskål och mrs Wentz sa:
"Vad är det?"

259
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Jag är en naturbegåvning.
-Jag hatar dig.

260
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Du älskar mig.
-Kan du vara tyst och titta med mig?

261
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Färgerna är djupa och mättade.

262
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Jag känner mig varm
bara av att titta på den.

263
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Var känner du dig varmare?

264
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Jag visste inte att du var här.
Hur mår du?

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Och du äter kanapéerna.

266
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Fick jag inte det?

267
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Ta för dig, säg vad du tycker.

268
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Det är provsmaker inför torsdag.

269
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Jag gillar de sega.
-Bläckfisken? De är jättegoda.

270
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Du har god smak.

271
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Kommer han med oss på torsdag?

272
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Han ska spela fotboll i Karlsbad.

273
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Kanske inte.

274
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Jag får inte alltid spela.

275
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Vad händer på torsdag?

276
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Vi ska hålla en insamling på galleriet.

277
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Hela huset kommer att fyllas
med inhemsk konst.

278
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Gringos med pengar att bränna.

279
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Rika välgörare som ska hjälpa oss
att flytta dessa verk

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
till kulturcentret i Tijuana,

281
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
då de har varit i USA för länge.

282
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Fantastiskt.
-Älskling,

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
vi måste åka.

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Ses vi på torsdag?
-Okej. Hej då.

285
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Hej då.

286
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Vad ska jag ha på mig?

287
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Ingen lägger märke till mig
när jag är med dig,

288
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
men jag vill se bra ut åtminstone.

289
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Var är din...

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Jag tog av mig den när jag skulle duscha.

291
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Vad tänker du på?
-Jag är besatt av den.

292
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Det vackra med den är enkelheten,

293
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
en infödd kvinna på jobbet,
en vanlig stund för henne,

294
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
men en som kan glömmas bort.

295
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Det otroliga med konst är att den minns.

296
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
Jag snackar bara skit.

297
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Nej, jag förstår. Det är din grej.

298
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Det är kul att lyssna på dig.

299
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
Du borde hålla en TED-föreläsning.

300
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Sluta.

301
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Du är alltid så stöttande.

302
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Tänker du på vad din sak kan vara?

303
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Jag vet inte.

304
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Jag kommer nog på det.

305
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Om inte, så är det här ganska bra.

306
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Du luktar så gott.

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Hennes blod blev allt varmare,"

308
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"och han drog henne närmare
för en djup kyss.

309
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"En viskning i taget
tills allt blev suddigt.

310
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Hon blev svag,

311
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"och med en suck gav hon sig."

312
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Sexigt, va?
-Som en hög med skit.

313
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
En hel bok om kåta bröllopsplanerare

314
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
i en snobbig stad vid namn
Green-wich, Connecticut.

315
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Tydligen finns det
tre böcker till.

316
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Fyra av den här skiten?

317
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Jag kan inte få en uppföljare
till District 9,

318
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
och världen får fyra av den här skiten.

319
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Läs ett par sidor till.

320
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Du kanske gillar den, det hettar till.

321
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
Gillar folk verkligen det här?

322
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Att hålla upp en bunt papper
och låta ögonen vandra?

323
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Gud.

324
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Hjälp mig, Toni.

325
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin försöker övertyga mig

326
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
att jag skulle njuta
av den här usla boken.

327
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Jag älskar den.

328
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Lägg av.

329
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Jag är inte ett superfan.
Väldigt hetero och vitt.

330
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Men jag gillar bröllopen.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Vad gillar du?
-Bröllopsplaneringen.

332
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Jag fantiserar om mitt eget.

333
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
En stor tårta, blommor överallt,

334
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
en fin middag.

335
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Vad är motsatsen till en buffé?
En serverad middag.

336
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-Otroligt.
-Vem är du?

337
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
Vilka är ni? Jag är en främling
i ett främmande land.

338
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Jag vet vad som är fel med dig.

339
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Du har ingen att passa, lägret är på plats

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
och för första gången
har Dorothy inget att göra.

341
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Det är ett problem, hon har ingen fritid.

342
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Jag har massor av fritid.

343
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Vart ska du?

344
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Använda min fritid.

345
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
Mår du bra?

346
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Förlåt, Leah...

347
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
För häromdagen.

348
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Jag var hård mot dig.

349
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Det brast för mig.

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Och att tro att jag...

351
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
Kan ha...

352
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Att jag knuffade dig.
-Det gjorde du inte.

353
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Jag gjorde det inte och...

354
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Jag menade inte att avsluta det.

355
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Jag ville bara sluta känna.

356
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Jag vet.

357
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
Det är det värsta.

358
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Verkligen,

359
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
och jag ber om det, men...

360
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Just nu mår jag bra.

361
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Djärvt av dig att säga det högt.
-Jag ångrar det redan.

362
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Jag mår också bättre...

363
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Jag glömde att mitt blod vill cirkulera.

364
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

365
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Vill du få det att pumpa?

366
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-Vad är det?
-Vi får se.

367
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Nej.

368
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Skit.

369
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Vad fan?

370
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Helvete.

371
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

372
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-De är överallt.
-Skit.

373
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Ta av dig byxorna. På en gång.

374
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Helvete...

375
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Helvete.

376
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Herregud.
-Det svider.

377
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
Det fungerar.

378
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
De är borta.

379
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Fy fan.

380
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Gud.

381
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Du blev svärmad av eldmyror.

382
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Hur känner du dig?

383
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Inte bra.

384
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Det känns som att jag nästan
blev uppäten över den här saken...

385
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Som inte betyder nåt för er.

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Min terapeut hade nog
sagt något om det här.

387
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Men jag hatar honom, så vi låter det vara.

388
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Det är inte min dag idag.

389
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Alls.

390
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Fråga Scotty och Bo om myrbetten.

391
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
De är från Florida. De är nog vana.

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Josh har säkert tio olika krämer.

393
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Jag är osäker på dem.

394
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Vill du veta vad jag tycker?

395
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Alla är rädda.

396
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Det okända skrämmer oss,
och vi vet inget om ön.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Och inte dig heller, inget illa menat.

398
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Men vi vill bara förstå varandra.

399
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Min styvbror Henry.

400
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Han är mörkrets prins,
men man förstår honom.

401
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Gothkillar är vanliga,
därför är han inte läskig.

402
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Men du är annorlunda.

403
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Vi måste bara lära känna dig.

404
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Du får det att låta så lätt.

405
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Kom igen.

406
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Vart?

407
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Vi ska hitta mat. Frukt, bär.

408
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Det måste finnas något här ute.

409
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Du kan vara den som kommer
med snacks. Alla älskar honom.

410
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
ÄR DU PÅ VÄG?

411
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
JA!

412
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Vad handlar det här om, hjärtekrossaren?

413
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Provar du den inför skolbalen?

414
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Älskling.

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Se på din son. Herregud.

416
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Visst ser han ut som sin far?

417
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Du är från en lång rad av Garcias
som klär i kostym.

418
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Jag är inte överraskad.

419
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Tack, men nej.

420
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Jag ska på en tillställning
och det är formellt, så...

421
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Men det är torsdag.

422
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Din far jobbar nattskiftet
och du hjälper mig.

423
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Det är vad vi kom överens om.

424
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Jag vet, förlåt... Men...

425
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Det här är en stor grej.

426
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Vi har inte ens hört talas om det.

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Skolan skickar mejl varje...

428
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Det är inte med skolan...

429
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Det är en konstutställning i Chicano...

430
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Hos Núñezes.

431
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Det är...

432
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
De samlar in pengar för att återfå
mexikansk kultur till Tijuana.

433
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Det är viktigt.

434
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Jag förstår, Rafael.

435
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Jag förstår att du slutade med fotbollen
för att vara med tjejen.

436
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Jag förstår att du fantiserar
om henne och hennes familj

437
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
och det är därför du får dåliga betyg.

438
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Men du verkar inte förstå

439
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
att Núñezes och deras målningar
inte betalar din skolgång.

440
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Núñezes är stora givare
till stipendiefonden,

441
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
så de hjälper.

442
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Du är inte bättre än oss.

443
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Skynda dig!

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Ta dessa tamales till bilen.

445
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Vänta på din mor.

446
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Det här är mitt syfte.
Att gå ut och träffa människor som dem.

447
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Det är väl därför ni skickade mig
till skolan?

448
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
Det får er att se bra ut
att de ens vill ha mig där...

449
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Du håller tyst och lyssnar,

450
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
för du ska höra det här.

451
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
Den där tjejen

452
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
kommer att glömma dig.

453
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Hennes familj kommer att glömma dig.

454
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Hon kommer att börja på college
på andra sidan landet

455
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
och ni kommer aldrig att ses igen.

456
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Jag må inte tjäna mycket,

457
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
men jag slår vad om varenda krona.

458
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Du vet ingenting.

459
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Vi får se, men under tiden

460
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
tar du tamales till bilen
och väntar på din mor.

461
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Skynda på.

462
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Jag vet inte vad jag gör, men kolla här.

463
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Undrar om de går att äta.

464
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Det finns ett rim för bär...

465
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Lila och blå, ät på.
Vit och gul, räkna med strul."

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Du kan lite om vildmarken.

467
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Henry lärde mig rimmet.

468
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Det lilla jag vet är tack vare honom.

469
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
Han var en riktig pojkscout.

470
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
Han vet hur man knyter 60 olika knopar.

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-Finns det så många?
-Ja.

472
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Han brukade knyta ihop mina hörlurssladdar

473
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
bara för att jävlas.

474
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Med AirPods, så...

475
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
Ni tycks inte vara så nära.

476
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Är det så uppenbart?

477
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Vad?

478
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Där uppe.

479
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Okej.

480
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Vad har du hittat?

481
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Helvete.

482
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Kom igen...

483
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Godis?

484
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
Försvinn!

485
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Helvete.

486
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Förlåt.

487
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Vad fan är fel på dig?

488
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Jag sa förlåt.
-Jävla snorunge!

489
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Kan du inte vara uppmärksam?

490
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Dra åt helvete! Det var en olycka!

491
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Okej.

492
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Vad fan!

493
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Jag har honom.

494
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Herrejävlar.

495
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Öppna den.

496
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Redo?

497
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Ja.

498
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Okej.

499
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Vad tror du finns där nere?

500
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Med min tur idag? En portal till helvetet.

501
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Jag går först.

502
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

503
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia,

504
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
jag kan meddela att din otur

505
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
är förbi.

506
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Kom ner.

507
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Kolla.

508
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Jackpott.

509
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Ge mig lådan.

510
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Herregud!

511
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Vad?

512
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Var kom det ifrån?

513
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Jag vet inte.

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Stället användes
för att studera naturlivet.

515
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Senaste inlägget var 2006.

516
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Kan vi äta det här?
-Ja.

517
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Utgångsdatum är bara förslag
på saker som...

518
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Livsblod.

519
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Vatten?
-Ja, men...

520
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Livsblod.

521
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Vi hittade stället på grund av dig.

522
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
Tvivla inte på dina instinkter.

523
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Allvarligt.
-Tack.

524
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Ring vem du behöver.

525
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Hallå, ja?

526
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Hallå, ja?

527
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Är det nån där?

528
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

529
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Raf...

530
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Ingen var hemma.

531
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Du har ingen annan?

532
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Hej, främling.

533
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Är allt bra?

534
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Jag flår honom i medvind.
Det luktar inte så gott.

535
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Säkert att du är okej?

536
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Att jag och Shelby umgås?

537
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Hon sa att du...
-"Shelby sa si och så."

538
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Det är det jag inte gillar.

539
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Jag sköter mitt och så ska det förbli.

540
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Jag hade aldrig berättat något
du själv inte hade sagt.

541
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Aldrig i livet.

542
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Säg ingenting till henne.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
För att vara säker.

544
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Visst. Vad du än behöver.

545
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Förlåt.

546
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Jag menade inte...
-Det är lugnt.

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Jag är stolt över dig.

548
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Varför?

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Du har blivit stark.
Som en riktig krigare.

550
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Överraskning!

551
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Vilken överraskning
att de inte dödat varandra.

552
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-Var hittade ni den?
-I vattnet.

553
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-Vad finns i den?
-Ni kommer att gilla det.

554
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
Eller bli aningen förvånade?

555
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Festtillbehör?

556
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
En fest för en gamling.

557
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
PENSION

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
En gamling vid namn Barbara.

559
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Varför är ni så besvikna? Titta här bara!

560
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Plastgafflar?

561
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
Lyxig plast som kan diskas i maskin!

562
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Ser ni inte fram emot
att få äta med gaffel?

563
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Visst är de fina?

564
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
SLUTJOBBAT!

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Jag tror din flickvän
gillar festgrejorna för mycket.

566
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Kan du göra henne så glad?

567
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara vet hur man festar!

568
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Jag vet inte. Det här är nytt för mig.

569
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Fatin.

570
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Du blir inte utan.

571
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Jag tar tillbaka allt jag sa.
Barbara, du är en legend.

572
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Vänta. Är det vad jag tror att det är?

573
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
En piñata! Och godis!

574
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Tänkte du slå sönder
en avbildning av din chef?

575
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Jag vet inte om det är grymt
eller skrämmande.

576
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Fy fan.

577
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
Är du okej, Leah?

578
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Ja, jag...

579
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Förlåt, det är piñatan.

580
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Min pappa har en vän vid namn Top Ramen.

581
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Han heter Paul, men kallas Top Ramen

582
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
för han blev full under en skidresa

583
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
och drog tio linor ramenkrydda.

584
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Piñatan ser ut precis som honom.

585
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Herregud.

586
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Herregud.

587
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot kommer att vilja
inventera allt det här.

588
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Var är Dot?

589
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Hallå.

590
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
Pojkscouten.

591
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Kan du inte göra upp en eld?

592
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Jo, med tändstål.

593
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Vad?
-Det är en stav

594
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
gjord av syntetisk legering...

595
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Okej, det räcker.

596
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

597
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Sockerbrist?

598
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Lite.

599
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Du.

600
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Jösses.

601
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Det var kul.
-Jag svär, Josh.

602
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
Om du skrattar åt något
du såg på Spillz...

603
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Jag kan inte sluta tänka på det.

604
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Det var en tikka masala
på någons tangentbord...

605
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Sluta!
-Håll käften!

606
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Herregud.

607
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Jag glömde mina barn.

608
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Okej, låt höra.

609
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Berätta om barnen.

610
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Jag hade dem i väskan.

611
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Jag gömde dem i en av mina strumpor.

612
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Sour Patch Kids? Vem kallar dem "barn"?

613
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Gör inte alla det?
-Nej, men jag älskar det.

614
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Det får det att låta som kannibalism.

615
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Jag hade gärna ätit ett par.

616
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Kan jag få ett barn?

617
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Tusan.

618
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Jag hade visst ätit de flesta.
-Tyst.

619
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
En tändare?

620
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Har du haft den här hela tiden?

621
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Just det...

622
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Det är för mitt öronljus,
ifall jag har för mycket vax...

623
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Din idiot!

624
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Vi har suttit här och frusit
när vi kunde ha gjort en lägereld.

625
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Men du var för upptagen

626
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
med den dumma hemsidan

627
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
för att komma ihåg din tändare!

628
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Lugna ner dig.

629
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Säger du det, av alla människor?

630
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Lugna ner dig själv, Taylor!

631
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Vad mer har du glömt att berätta om?

632
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Vi kanske borde ta en titt?

633
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Jösses.
-Vill du se något spilla?

634
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Varsågod! Hur ska vi betygsätta den?

635
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
Tredje stadiets katastrof

636
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
till resväska?

637
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Om du stjäl min idé
måste jag stämma dig, Kirin.

638
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Är ni hungriga?

639
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Herregud, jordnötssmör...

640
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Budgetmärke, men jag klagar inte.

641
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Hittade ni det här?

642
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Inte jag. Raf.

643
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Tack, Raf.

644
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Visa det viktigaste, kompis.

645
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Just det. Vi har öl.

646
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Och det finns mer i bunkern.
-Herregud!

647
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
Kom igen!

648
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Kirin? Lite livsblod?

649
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Tack.

650
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Du dricker inte.
-Jag har tänkt på det.

651
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
Om du fattar?

652
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Skål. Tack till Raf.

653
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
För Raf!

654
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf! Raf! Raf!

655
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

656
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Det är väl du?

657
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Du kan gå.

658
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

659
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Tack.

660
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Visst.

661
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Du kan inte åka över gränsen

662
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
förrän du får ditt visa tillbaka,
men det går nog fort.

663
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol kan hämta dina läxor
så du inte hamnar bakom.

664
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Jag vet hur viktigt det är för dig.

665
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Om du får problem med migrationsverket,

666
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
kontakta dessa.

667
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Jag har en vän
som kan tullen utan och innan,

668
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
de kan komma till hjälp.

669
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Du.

670
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Är allt okej mellan oss?

671
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Ja.

672
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Mamma, kan du höja volymen?
Det är Martha Molinar.

673
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Jag behövde alltid någon.

674
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
För att känna mig hel.

675
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
För att känna mig mindre vilse.

676
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Men jag vet bättre nu.

677
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Det slutar aldrig väl.

678
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Det låter inte bra.

679
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Som för mig.

680
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Vad menar du?

681
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Jag ber dig att lita på mig.

682
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Att tro mig.

683
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Att jag inte är galen
och att jag försöker rädda oss.

684
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Men det låter inte som att du tror mig.

685
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Det gör jag inte.

686
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Men jag har inte mycket till val.

687
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
Jag ska få ut oss.

688
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Jag lovar.

689
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Hallå!

690
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Vad gör du? Du får inte vara här!

691
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

692
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Hej.

693
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Det är okej.

694
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Sätt dig.

695
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Jag har något att berätta.

696
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Okej.

697
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Vill du höra?
-Gärna.

698
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Det var en gång

699
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
två iscensatta flygolyckor.

700
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Offren drogades och strandades på två öar.

701
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Åtta på ena, åtta på den andra.

702
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Men de skulle snart bli färre.

703
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Jag träffade Rafael.

704
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Vi har pratat.

705
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Men det visste du redan?
Du ser oss hela tiden,

706
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
du hade inte låtit mig prata med honom
om det inte gav dig något.

707
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Något du inte verkar kunna få.

708
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Men jag kanske kan.

709
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Du bestämmer inte här.

710
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Det är väldigt uppenbart.

711
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Men berätta för vem det än är,

712
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
att jag kan ge dem vad de behöver.

713
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Men jag vill ha något i gengäld.

714
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Undertexter: Victor Ollén

715
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir