பெயர்?
ரஃபேல் கார்சியா.
-எங்கிருந்து வர்றீங்க? -என் வீடு. டிஹுவானாவில்.
-எங்கே போகறீங்க? -ஸ்கூல், சான் டியேகோவில்.
எங்கே போறதா நினைச்சிட்டிருந்த?
அந்த விமானத்தில் ஏறுகையில், எங்கே போறதா நினைச்ச?
பதில் சொல்லு, எனக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்னு தெரியாது.
விமானம் உன்னை எங்கே கூட்டி போறதா நினைச்ச?
அது கீழே விழுவது பற்றி உனக்கு என்ன நினைவிருக்கு?
-ஹவாய்க்கு, ஒரு ஓய்விடத்திற்கு... -பின் ஒரு இயந்திரக் கோளாறு.
அல்லது அது போல் உணர்வு.
-சாப்பிட ஏதேனும் கொடுத்தனரா? -தெரியலை.
-கேக், இனிப்புலாம் இருந்ததா? -கேக் இருந்திருக்கலாம்.
நிறுத்தறியா? நீ யாரு, என்ன பண்ற இங்கே?
நான் நீ தான். நான் நீ தான்.
கண்டிப்பா நீ-நீ இல்லை, ஆனா எனக்கும் அதே தான் நடந்தது.
விமான விபத்து, தீவு, கடைசியா இங்கே வந்தது.
அதே செருப்பு. அதே பாண்ட். அதே கொடுங்கனவு.
சரி. தப்பா எடுத்துக்காதே ஆனா நான் என்ன நினைக்கறேன்னா...
இல்லை! வேண்டாம்! வேண்டாம்!
இக்கதவிற்கு பின்னுள்ளோர் யாரும் உதவ மாட்டார்.
இந்த இடம், இந்த நிலைமை,
நீ மாட்டிட்டிருக்கும் இந்த மனதை-குழப்பும் காவியம்,
எவ்வளவு காலமானு தெரியலை,
எல்லாம் போலி அமைப்புதான்.
விமான விபத்து விபத்தே அல்ல,
இது கடற்கரை காவல் நிலையமல்ல, நம் பெற்றோர்கள் வரப் போவதில்லை.
இது ஒரு சிறை,
இங்கிருந்து நாம் தப்பிக்க ஏதேனும் வழி இருக்குமானால்,
நீ என்னிடம் பேசணும்.
இது கேக்க, நான் சொல்லும் விதம் விசித்திரம்னு தெரியும்,
ஆனா அந்த விழிப்புணர்வுக்கு மரியாதை தரணும். விழித்திருக்கேன்.
நான் பைத்தியம் மாதிரி தெரிவேன்னு நல்லா தெரியுது.
பைத்தியம் மட்டுமல்ல.
பயமும்.
பயம் தான்.
சரி. ஒண்ணு, இதை உண்மைனு ஒத்துக்கறேன்
இல்ல நீ மறையும் வரை உனக்கு ஒத்து ஊதறேன்.
இதில் எது?
அதான் யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.
அப்போ...
உனக்கு என்ன தெரியணும்?
எல்லாமே.
த வைல்ட்ஸ்
நாங்க தொலைஞ்சிட்டோம்.
எட்டு பேரும்.
நான் ரொம்ப பாதிக்கப்படலை, ஆனா இரு முறை தொலைந்தது போலிருந்தது.
தெரியாத இடத்தில் தொலைந்தோம்.
நான் என்ன பண்ணிட்டிருக்கேன்?
உன் உயிரை காப்பாத்த எனக்கு உதவிட்டிருக்க.
நீ சொல்லும் ஒவ்வொன்றும் இங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஏணிப்படிகள்.
அதை நம்ப முயல்கிறேன், ஆனா உன் பேரே தெரியலை.
லியா. பெயர் லியா.
பார்க்கறேன்.
நான் ராஃப்.
தம்பி!
என்ன பார்க்கற?
ஐந்து நிமிஷம் குளிக்க முடியலை,
எவனாவது என் ஆண்குறியை பார்க்காம.
-என்ன? -நீ என்னை பார்த்திட்டிருந்த.
இன்னும் பார்த்துட்டிருக்க, ஆண்குறி-பார்ப்பவனே!
பார்க்கலை... நீ அங்கிருந்ததே தெரியாது.
உன்னால் வேறெங்கும் பார்க்க முடியலையோ. அசிங்கமா இல்லை?
உன் பேண்டுகளை போட்டுக்கோயேன்.
ஹேய், என் மேல் பழி போடாதே. அதற்கு பெயர் தான்...
"பாதிக்கப்பட்டவர் மீது பழி."
உன்னை நான் பார்க்கலை. அப்படி நான் செய்யமாட்டேன்.
உண்மையா, ராஃப்?
நீ என்ன செய்வ, செய்ய மாட்டனு தெரியாது,
ஏன்னா உன்னை பத்தி ஒண்ணும் தெரியாது.
இங்கே நாலு நாட்கள் இருக்கோம், நீ 11 வார்த்தை பேசியிருப்ப.
நீ திருட்டுத்தனமா ஆண்குறியை பார்க்கறவனா இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.
எனக்கு காதலி இருக்கா!
சரி, குறிச்சுக்கறேன்.
இது அதை பத்தி இல்லைனு தெரியும்தானே?
நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளானுலாம் கவலையில்ல,
இது தனியுரிமை பற்றி.
-நான் ஓரினச்சேர்க்கையாள் இல்லை. -திரும்பவும், இது அதைப் பற்றி இல்லை.
ஆனா அதை நிரூப்பிக்க நினைச்சனா,
உனக்கு காதலி இருக்கானு கத்தறதால அது நடந்திடாது.
கொஞ்சம் அலையற போல.
கிரின், நான்...
நான் ஒன்றுமில்லை.
நீ சொல்லும் எதுவும் நானில்லை. நான் வெறும்...
நான் போறேன்.
தனியா நிறைய நேரம் இருப்பியோ?
முதலில்.
மற்றவர்கள், உன்னை அமைதியானவரா கருதுவாங்களா?
ஏன் அது பெரிய ஆபத்தை போல் என்னை பார்க்கிறாய்?
அங்கே என் அனுபவப்படி,
யாரேனும் அமைதியா தனியா இருந்தா
ஏதோ மறைக்கிறார்கள்னு அர்த்தம்.
அது ரகசியத்தை மறைக்க அல்ல.
அது குணத்தில் பிறவிப்பிழை.
நீ செய்ததை பற்றி அவன் ரொம்ப சந்தேகப்பட்டான்.
உனக்கு விளக்க ஏன் கஷ்டமா இருந்தது.
ஏன்னா, அங்க சும்மா உட்கார்ந்திட்டிருந்தேன்,
ஏன்னா எனக்கு தெரியலை, அதாவது, அப்போ தெரியலை...
என்ன தெரியலை?
என்னை.
இதற்கு முன் என் வாழ்க்கை...
அது... அப்போ...
அப்போ இருளாக இருந்தது.
மூட்டத்துடன் இருந்தது.
நாட்கள் சோர்வாக, ஓரே மாதிரி, எல்லாம் மங்கலாக...
மூடுபனியைப் போல
என் மனதில் கனமாக.
ரஃபேல்.
இது மூன்றாம் வகுப்பு, ஆறாவதுக்கு தான் நீ என் வகுப்பில்.
ஆம், ஆம்.
மன்னிக்கணும்.
மூடுபனி மிக அதிகம், நானே என்னை பார்த்துக்க முடியலை.
ஒண்ணு தெளிவா புரிஞ்சது.
ஒண்ணு மட்டும் தான் அர்த்தமுள்ளது.
ஒண்ணு தான் என்னை அர்த்தமுள்ளதாக்கியது.
பின், அந்த தீவில் சிக்கினேன்,
அங்கிருந்து ஆயிரம் மைல்கள் தள்ளி.
-சொன்னது போல்... -தெரியாத இடத்தில் தொலைந்தோம்.
உனக்கு அதில் அனுபவம் இருக்கு.
உனக்கு தெரியாது.
-ஷிஃப்ட் முடிஞ்சது. பார்த்துக்கட்டுமா? -சரி.
அவ தூங்கினாளா?
அய்யோ. நாலு நாட்களாச்சு.
ஆம். அவ மனசு எங்கிருக்குனு தெரியலை,
அவ ஏன் தற்கொலை பண்ணிக்க பார்த்தானு தெரியலை.
அதை பத்தி யோசிப்பது நேரம் வீண்.
அவ இந்த இயல்பு நிலையில் இல்ல போல,
தன் வயதான காதலனை பத்தி கனவு காணறா போல.
அவ உயிரோட இருக்கா, அது முக்கியம், ஒரு வழியா அமைதி ஆயிட்டா.
மன்னிக்கணும், ஆனா அவளுக்கு தூக்கம் வராததெல்லாம் பிரச்சனை இல்லை.
அது என்ன உதவியிருக்கும் தெரியுமா? ஒரு பென்சோ.
அதான் எல்லாத்தையும் முழுங்கினா, வாந்தி எடுக்க வெச்சோமே.
தானே தனக்கு குழி தோண்டிகிட்டா.
ஆம், ஃபேடின். கிட்டதட்ட செஞ்சா.
மன்னிக்கணும்.
ஆனா அவகூட இனி முடியாது.
-நீ இதை உண்மையா சொல்லல. -அப்படியா?
பொய் சொன்னா எனக்கு தெரிஞ்சுடும். நீ உண்மையா சொல்லல.
சரி. பின்னர் நீ அவளை பார்த்துகணுமா இருந்தது,
ஆனா அதற்கு பதில் நானே பார்த்துக்கறேன்.
நன்றி.
ரேச்சலுக்கு நர்ஸா இருக்கறது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
வேணும்னா சொல்லுங்க, அதற்கு என்னிடம் நிறைய நேரமிருக்கு.
போலாம்.
இங்கே என்மேல் யாரும் பரிதாபப்பட வேண்டாம். போலாம்.
இது நல்லா போகுமா?
நிச்சயம் இல்லை.
என்னை பார், எவ்வளவு சத்தம் பண்றேன்?
வழக்கமா இதை விட மென்மையா நடப்பேன்.
அதை பயமுறுத்த போற.
பொறி பலவீனமா இருந்தா அது தப்பிச்சுடும். இங்கேயே இரு.
அவனை நல்லா பிடிச்சுட்டே, மார்த்தா! செம்ம அழகு.
நான் ஏதாவது இன்று உதவலாம்னு வந்தேன்,
ஆனா என்னால் ஒரு பயனும் இல்லை போல.
-மன்னிக்கணும். -அதுலாம் எதுக்கு, ஆச்சரியம்.
இப்பவும் என்னால் தார்மீக ஆதரவு தர முடியும்.
உனக்கு அது தேவையா இருக்கும்னு டோனி நினைச்சா.
டோனி உன்னை என்னுடன் வர சொன்னாளா?
சேர்ந்து முடிவெடுத்தோம்.
உனது முயல்கள் பத்தி சொன்னா,
நீ வைத்திருந்த நாய்கள் பத்தியும்,
உனக்கு எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கும்னு நினைச்சோம்,
நீயோ பிராணிகளை நேசிப்பவள்,
ஆனாலும் தினம் இங்கு வர்ற, நாம சாப்பிடறதுக்காக முடிஞ்சத செய்யற.
டோனி வேறென்ன என்னை பத்தி சொன்னா?
தெரியலை, நிறைய.
ஆனா உனக்கு உதவும் நோக்கத்துடன் தான்.
இது என் கருத்து,
எவ்வளவு கஷ்டம்னு தெரியும்...
நம் நம்பிக்கைகளை ஒரு புறம் வெச்சுட்டு,
அல்லது தன்னால் தாக்குபிடிக்க முடியாத வேகத்தில் அதை மாற்றுவது.
-உனக்கு ஆதவரளிக்க விரும்பறோம். -தெரியும். நன்றி.
நாம போகணும்.
-அவன் ரொம்ப நேரம் உள்ளிருக்க மாட்டான். -சரி.
பட்டினிச்சாவு கொடூரமான ஒன்று.
கதிர்வீச்சு சாவு மற்றும் சிலுவை, அந்த அளவு தீவிரம்.
கடவுளே, சும்மா இருக்கியா? யாரும் பசியில் சாகப் போறதில்லை.
இவ்வளது தான் பாக்கி இருக்கா?
வாய்ப்பே இல்லை...
மன்னிக்கணும். இது இப்படி முடியக் கூடாது எனக்கு.
என் சிறுகதை எங்கே இருக்குனு கூட எங்கம்மாக்கு தெரியாது,
மரணத்திற்கு பிறகு என் புத்தகம் எப்படி பதிப்பாகும்?
என் கூகுள் ட்ரைவில் இருக்கு, மா!
சிறுகதை டபிள்யூஐபிங்கற ரெண்டாம் ஃபோல்டரை க்ளிக் செய்...
வாயை மூடு, டெய்லர்! நலமா இருப்போம், சாப்பாடை குறைவா சாப்பிடணும்,
ஏன்னா மீட்பு இப்போதைக்கு...
நாம் நினைத்ததை விட தாமதம் ஆகுது.
ஒரு விளையாட்டு ஆடலாமா? ஒரு ஆறுதலுக்காக?
சர்க்கரை உணவுகளை தவிர்க்க நான் எப்பவும் எக்ஸ்பாக்ஸ் ஆடுவேன்.
-என் ஊட்டச்சத்து நிபுணர் பரிந்துரைத்தது. -நல்லது. என்ன ஆடலாம்?
தியேட்டர் ஆட்டம்? நம்மை காட்டிக் கொடுத்துடும்.
-தியேட்டர் வேண்டாம். -சரி. அருமை.
"இரு உண்மை ஒரு பொய்" ஆடலாமா?
நல்லா இருக்கே. நான் வர்றேன்.
ஆம்! ரேஃப் நாள் முழுதும்.
அது "ராஃப்."
அப்படி போடு. ராஃப்?
ஆம்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
உனக்கு ஆடத் தெரியுமா?
ரெண்டு உண்மை, ஒரு பொய் சொல்லணும், நாங்க ஊகிக்கணும்.
உங்க ஊர்ல இதுக்கு வேற பெயர் இருக்கலாம்,
டோஸ் வெர்டாட், டோஸ் வெர்டாட்ஸ்.
எனக்கு புரியுது.
சரி.
அப்போ...
சான் டியேகோவில் இருக்கேன், ஆனா இருப்பது டிஹுவானாவில்?
அது உன்மை!
நாட்டு எல்லையை அடிக்கடி கடப்பவன், அது பெரிய விஷயம்.
உடனே உறுதி செய்ய முடிவதை சொல்லக்கூடாது.
-இது மோசமான ஆட்டவிதம். -அவனும் ஜாஷும் கூட்டா இருந்தாலொழிய?
அய்யோ!
அருமை, அறிவு விளையாட்டுகள் பிடிக்கும்.
தொடரவும்.
இரண்டாவதாக,
என் காதலியின் குடும்பம் தான் இந்த சால்சா கம்பெனியின் சொந்தக்காரர்.
-அது பொய். -ஆம், ஆனா அது உண்மையா?
முதலில், வாரஇறுதியில் ஓய்விடத்தில்
யாராவது சால்சா வாங்குவார்களா.
ஆசிட்-குறைவானது தான் என்னால் சாப்பிட முடியும், அது இருக்குமானு தெரியலை.
ஆனா உன் காதலி வெராக்ரூஸ் சால்சா கம்பெனியின்
அடுத்த வாரிசுன்னது பொய்.
கடைசியா,
எனக்கு ரகசியமா ஆண்குறி பார்க்க பிடிக்கும்.
ஒத்துகிட்டான்! அடடே!
ரேஃபே மறைஞ்சிருந்து என் ஆண்குறியை பார்த்தான்.
இரு. அது தான் பொய். அது தான் சொல்ல வந்தேன்...
உண்மையாவே ஒரு பொது வர்த்தக சால்சா கம்பெனி உன் கேர்ள்ஃப்ரெண்டுதா?
ஆம். அவளது தந்தைக்கு கம்பெனியில் பெரும்பங்கு உண்டு.
அப்போ அதுதான் பொய், நீ ஆண்குறி பார்க்கிறவன்.
கடவுளே, இல்லை! சொதப்பிட்டேன்...
-வருந்தறேன். -என்ன மோசம்?
-நீயும்தான்! அதை சாப்பிட்டிருக்கலாம்! -மன்னிக்கணும்.
-நகராதீங்க.
அதை தொடாதீங்க. நான் தொடலாமா? நன்றி.
இதை யாரேனும் விளக்க முடியுமா,
இந்த ஆள் என்னதான் பண்றான்னு?
தன் மொக்கை சோஷியல் மீடியாக்காக எடுத்தது.
"ஸ்பில்ஸ்" பத்தி கேட்காமல் இருப்பதுதான் இங்கு ஒரே நல்ல விஷயம்,
-இப்போ போச்சு. -இரு, செத், நீ தான் "ஸ்பில்ஸா?"
-நீ தான் "தி ஸ்பில்ஸா"? -நானேதான்.
-ஸ்பில்ஸ்னா என்ன? -ஸ்பில்ஸ் கேள்விப்பட்டதில்லையா?
இன்ஸ்டா, ட்விட்டர் போன்றது, சிந்தின உணவின் படங்களை மதிப்பிடும்,
சிறந்த வேடிக்கைத் தலைப்புகளுடன். கடவுளே!
-பெரிய விஷயமில்லை. -கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
ப்ராண்டுகளுடன் ஒப்பந்தம்லாம் இருக்கும்ல.
நல்ல காசு வரும் போல? இரு.
இந்த சால்சாவை எப்படி மதிப்பிடுவ? ஐந்தாம்-நிலை "சொத்தை சுனாமி?"
என்ன பெயர் வைக்க போறீங்க?
பிகோ டி காயோவை கொஞ்சம் மாத்தி சொல்லி?
"பிகோ டி அய்யோ!"
மொக்கை.
ராஃப், இங்கே வா.
என்ன நினைக்கிற?
தெரியலை.
என் அம்மா வரைஞ்ச செலினா ஓவியம் பக்கம் நிக்க முடியாது...
விளையாடாதே.
நானும் உன்னளவு நல்லாதான் வரைவேனோ?
ஓவிய வகுப்பில் பழ கிண்ணத்தில் வண்ணம் தீட்டினேன். வென்ட்ஸ், "அது என்ன"னார்.
-பிறவி ஞானம் எனக்கு. -கடவுளே, உன்னை வெறுக்கிறேன்.
-என்னை நேசிக்கிற. -வாயை மூடிட்டு என்னுடன் பார்க்கறியா?
வண்ணங்கள் ஆழமா இருக்கு, பளிச்சுனு இருக்கு.
அதை பார்த்தா எனக்கே வெதுவெதுப்பா இருக்கு.
குறிப்பா எங்கே வெதுவெதுப்பா உணருறே?
ராஃப், நீ இங்கிருப்பது தெரியாது. எப்படி இருக்க?
பின் கானபேஸை சாப்பிடறே.
மன்னிக்கணும். நான் சாப்பிட கூடாதா?
இல்லல்ல, சாப்பிட்டு பாத்து சொல்லு.
வியாழன் விழாவிற்கு உணவிற்கு தேர்வு செய்யணும் இவைகளிலிருந்து.
-சவ்வு போல இருக்கறது பிடிச்சிருக்கு. -பல்ப்போவா? அபாரம்.
உனக்கு நல்ல ரசனை.
அவன் நம்முடன் வியாழன்று வரானா?
இல்லை, அவனுக்கு ஃபுட்பால்.
இல்லாமல் இருக்கலாம்.
என்னை எப்பவும் ஆட்டத்தில் சேர்ப்பதில்லை.
வியாழனன்று என்னது?
நிதிதிரட்டல் மற்றும் ஓவியக் கண்காட்சி நடத்தறோம்.
இந்த வீடு முழுக்க பழங்கால கலையால் நிரம்பி இருக்கும்.
பணத்துடன் வெள்ளையர்கள்.
அல்லது மதிப்புள்ள கணவான்கள், இந்த கலைகளை மீண்டும் டிஹுவானாவின் கலாச்சார மையத்திற்கு
கொண்டு செல்ல உதவுவோர்,
ஏன்னா அவை அமெரிக்காவில் ரொம்ப காலம் இருந்திருக்கு.
-அது அற்புதம். -என் அன்பே,
நாம கிளம்பணும்.
-வியாழனன்று சந்திப்போமா? -சரி. பை.
பை.
இதற்கு என்ன உடை அணிவது?
நான் உன்னுடன் இருக்கையில் யார் கண்ணுலயும் பட மாட்டேன்,
ஆனால் நான் சிவன் பூஜையில் கரடி போல் இருக்கக் கூடாது.
ஹேய், எங்கே உன்...
குளிக்க எடுத்து போனேன், அங்கேயே விட்டுட்டேன் போல.
-ஏதோ யோசிக்கறியா. -இதில் மூழ்கி போயிட்டேன்.
இதில் என்ன அழகுனா, அது எவ்வளவு எளிமை,
ஒரு கிராமப்புற பெண் வேலையில், அவளது அன்றாட வாழ்க்கை,
ஆனா அது காணாமல் போயிருக்கலாம், மறக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
ஆனா அது தான் கலையின் சிறப்பம்சம், அது நினைவில் வைத்திருக்கும்.
நல்லா கதையளக்கறேன்.
இல்லல்ல, புரியுது. இதில் உனக்கு ஆர்வம்.
நீ இப்படி பேசுவதை கேட்க அற்புதமா இருக்கு.
நீ இந்த டெட் சொற்பொழிவுகளுக்கு போகணும்.
நீ.
நீ என்னை அதிகமாக புகழ்வது பிடிக்கும்.
உன் ஆர்வம் எதிலிருக்குனு யோசிச்சிருக்கியா?
தெரியலை.
கண்டுபிடிச்சிடுவேன்.
அது நடக்கலனாலும், இது பிரமாதம்.
உன் வாசனை அருமை.
"அவளது ரத்தம் சூடாக,
"அவளை அருகே இழுத்தான், முத்தம் ஆழமாகிக் கொண்டே போனது.
"ஒரு ரகசியப்பேச்சு, பின் அனைத்தும் மங்கல்.
"வளைந்து கொடுத்தாள்,
"அவளது மூச்சு சரணடைந்ததை காட்டியது."
-கிளுகிளுப்பா இருக்குல்ல? -படு குப்பை.
மொத்த புத்தகமும் மூடிலேயே இருக்கும் க்ரீன்விச்னு ஏதோ
கனெக்டிகட்டில் மொக்கை ஊரில் கல்யாண கேட்டரர்கள் பத்தி பேசுது.
க்ரீன்விச். அது மட்டுமல்ல, தொடரில் நாலு இருக்கு.
இது போல நாலு மொக்கையா?
டிஸ்ட்ரிக்ட் நைனுக்கு இன்னொரு படம் கூட எடுக்க முடியலை,
இந்த கருமம் உலகில் நாலு ரிலீஸ் ஆகுது.
இன்னும் கொஞ்சம் பக்கங்கள் படியேன்?
உன்னை கவரலாம், இது பயங்கரமான காம காவியம்.
மக்களுக்கு இந்த வேலை பிடிச்சிருக்கா?
பெரிய காகிதக் கத்தை பிடிச்சுகிட்டு முன்னும் பின்னும் பார்க்கறது.
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
டோனி, எனக்கு உதவு.
ஃபேடின் என்னை ஒத்துக்கவைக்க பார்க்கறா,
இந்த ரொமான்ஸ் என்கிற பேரில் உள்ள கன்றாவி நாவல் எனக்கு பிடிக்குமாம்.
ஆமாம். ரொம்ப பிடிக்கும்.
விளையாடறியா.
மார்த்தா அளவு ரசிகை இல்லை. வேற்றினச் சேர்க்கை, வெள்ளை.
கல்யாண விஷயம்லாம் பிடிக்கும்.
-என்ன பிடிக்கும்? -திருமணம் திட்டமிடுதல்.
என் திருமணத்தில் என்ன செய்யணும்னு தோணும்.
பெரிய பட்டர்-க்ரீம் கேக், எங்கும் மலர்கள்,
அற்புதமான இரவு உணவு.
புஃப்பே இல்லாம இருப்பது என்ன? தட்டில் உணவு. அது வேணும்.
-இது அபாரம். -நீங்க யாரு?
நீங்கல்லாம் யாரு? ஏன் நான் விசித்திர இடத்தில் அந்நியரா இருக்கேன்?
உன்னிடம் என்ன பிரச்சனைனு தெரியும்.
உன்னை சார்ந்தவர்கள் போயிட்டாங்க, வீடு கட்டியாச்சு,
முதல் முறையாக, டோரதிக்கு செய்ய ஒண்ணுமில்லை.
அது பிரச்சனை, ஏன்னா அவளுக்கு ஓய்வெடுக்க தெரியாது.
அவளுக்கு ஓய்வெடுக்க தெரியும்.
எங்கே போற?
ஓய்வெடுக்க.
நீ நலமா?
மன்னிக்கணும், லியா...
அன்று நடந்ததற்கு.
உன்னிடம் கடுமையாக நடந்துகிட்டேன்.
ஏதோ உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
அப்படி நான் பேசினது...
ஒரு வேளை...
-நான் உன்னை தள்ளிருப்பேனோனு. -ரேச்சல், நீ தள்ளலை.
நான் தள்ளலை...
நான் அதை முடிக்க நினைக்கலை. நான்...
உணருவதை நிறுத்த எண்ணினேன்.
தெரியும்.
அது ரொம்ப மோசம்.
நான் சொல்வேன்,
ஆம், பிரபஞ்சத்திடம் என்னை தண்டிக்குமாறு கேட்கிறேன், ஆனா...
இப்போ, உபயோகமா ஏதாவது, செய்யறது நல்லா இருக்கு.
-அதை உரக்க சொன்னது தைரியம் தான். -ஆம், ஏற்கனவே வருந்தறேன்.
நானும் நல்லா உணரறேன். அது...
என் ரத்தம் தான் சீராக ஓட விரும்புது என்பதை மறந்தேன்.
லியா?
நிஜம்மா உற்சாகத்தை உணரணுமா?
-என்னது அது? -போய் பார்ப்போம்.
இல்லல்ல.
சே. அய்யோ.
என்னது?
சே. சே. சே.
ராஃப்.
-சே. என்மேல் நிறைய இருக்கு. -சே. சே.
பேண்ட். கழட்டு. இப்பவே. இப்பவே. போலாம். போலாம். போலாம்.
சே...
சே!
-அய்யோ. கடவுளே. -சரி. வலிக்குது.
சரியா செய்றோம்.
அவைகளை அகற்றுறோம். நீ நலம்.
சரி. சே.
கடவுளே.
உன்மேல் முழுக்க கொள்ளி எறும்புகள்.
சொல்லு, ராஃப், எப்படி உணருற?
சிறப்பா இல்லை.
இந்த விஷயத்தால் நான் உயிருடன் தின்னப்படுவதாக உணர்கிறேன்...
அது என்னை பாதிக்கும் விஷயமோ.
நிறைய வெளியில் கொட்டணும்னு என் ஆலோசகர் சொல்வார்.
ஆனா என் ஆலோசகரை வெறுக்கிறேன், அதனால் அது கிடக்கட்டும்.
இது எனக்கு நல்ல நாளில்லை.
இல்லவே இல்லை.
ஸ்காட்டி, போவிடம் கடி பற்றி கேளு.
அவர்கள் ஃப்ளோரிடா கிராமப்புறம். அவர்கள் பார்த்திருப்பர்.
ஜாஷிடம் பத்து க்ரீம் இருக்கும்.
ஆம். அவர்கள் என்னை எவ்வளவு ஏற்கறாங்கனு தெரியலை.
நிலைமை பத்தி என் கருத்து வேணுமா?
எல்லாரும் பயத்தில் உள்ளனர்.
தெரியாதவை ரொம்ப பயமானவை, இந்த தீவு பெரிய தெரியாதது.
தப்பா நினைக்காதே, நீயும் தான்.
ஆனா மக்கள் மற்றவர்களை பத்தி தெரிஞ்சுக்க விரும்பறாங்க.
என் மாற்றாந்தாய் சகோ ஹென்ரி.
அவன் இருளின் இளவரசன், ஆனா அவனை பத்தி தெரியும்.
கோதி பையன் பத்தியும் தெரியும், அதனால் அவனிடம் பயமில்லை.
ஆனா உன் கதையே வேறு.
உன்னை பத்தியும் எல்லாரும் தெரிஞ்சுக்கணும்.
அது எளிது போல சொல்ற.
போலாம். போலாம்.
எங்கே?
உணவு கண்டுபிடிக்க. பழங்கள் ஏதேனும், தெரியலை.
இங்கே ஏதாவது இருக்கணும்.
உணவு எடுத்து வருபவன் நீயா இருக்கலாம். அவனை அனைவரும் விரும்புவர்.
மாரிசால் வந்துட்டிருக்கியா?
ஆம்!
எங்கே இப்படி டிப்-டாப்பா?
வீடுதிரும்புதலுக்கு அதை போட போறியா?
கண்ணு.
உன் மகனைப் பாரு. கடவுளே.
அப்பாவைப் போலவே இருக்கான்ல?
சூட்டில் அருமையாக இருக்கும் கார்சியா பரம்பரையில் வந்தவன் நீ.
இது எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.
நன்றி, ஆம்... ஆனா இல்லை.
எனக்கு இன்று ஒரு விழா இருக்கு, அது மேல்தரப்பட்டது, அதனால்...
ஆனா இன்று வியாழன்.
உன் அப்பா மூன்றாம் ஷிஃப்ட், அதனால் நீ என்னுடன் ஸ்டான்டில் வேலை செய்.
அப்படிதான் ஒத்துகிட்டோம்.
தெரியும், தெரியும், சாரி... செய்வேன், ஆனா...
அது பெரிய விஷயம்.
எங்களுக்கு தெரியாம அப்படி என்ன பெரிய விஷயம்?
உன் பள்ளி ஈமெய்ல்கள் அனுப்பியிருப்பாங்களே...
இது ஸ்கூல் விஷயமில்லையே...
இது சிகானோ கலை கண்காட்சி போல...
ந்யூனெஸெஸ் வீட்டில்.
இல்லை, அது...
டிஹுவானாவிற்கு மெக்ஸிக்க கலாச்சாரத்தை திருப்பி கொண்டு வர பணம் திரட்டறாங்க.
அதனால் அது முக்கியம்.
இது தான் எனக்கு புரியுது, ரஃபேல்.
நீ ஃபுட்பால் விட்டது, அந்த பொண்ணுடன் அதிக நேரம் இருக்க.
அவளை பற்றி, அவள் குடும்பம் பற்றி நிறைய கனவு கண்டுட்டிருக்க,
அதனால் எல்லா பாடங்களிலும் சி.
உனக்கு என்ன புரியலைன்னா,
ந்யூனெஸ்களும் அவர்களது ஓவியங்களும் உன் ஸ்கூல் ஃபீஸை கட்டலை.
உதவித்தொகை நிதிக்கு ந்யூனெஸ்கள் நிறைய கொடுக்கறவங்க,
அதனால் ஒரு விதத்தில் ஆம்.
நீ எங்களை விட பெருசு இல்லை.
சீக்கிரம்!
இதை ட்ரக்குக்கு எடுத்து போ.
உன் அம்மாக்கு காத்திரு.
இது தான் நான் செய்யணும். அங்கே போய், அது போன்ற மக்களை பார்ப்பது.
அதற்குதானே ஸ்கூலுக்கு அனுப்பினீங்க, சரியா?
ஒண்ணு தெரியுமா, அவர்கள் என்னை அழைத்தது உங்களுக்கும் பெருமை தானே...
வாயை மூடிட்டு கேளு,
ஏன்னா இது உனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
அந்த பொண்ணு
உன்னை மறந்துடுவா.
அவளது குடும்பம் உன்னை மறந்திடும்.
அவ நாட்டின் அந்த பக்கம் அருமையான கல்லூரியில் சேருவா,
நீ அவளை இனி பார்க்க போறதில்லை.
நான் கொஞ்சம் தான் சம்பாதிக்கறேன்,
ஆனா அந்த ஒவ்வொரு காசு மேல சத்தியம், இதுதான் நடக்கும்.
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியலை.
பார்ப்போம், ஆனா இப்போதைக்கு
ட்ரக்கிற்கு டமாலேக்களை எடுத்து போய் அம்மாக்கு காத்திரு.
நகர்த்து.
என்ன செய்றேன்னு தெரியலை, ஆனா இதுங்களை பாரு.
இதை சாப்பிடலாமா.
பெர்ரிகளுக்கு பாட்டு இருக்கே...
"பர்பிளும், நீலமும், உனக்கு நல்லது. வெள்ளை, மஞ்சள், சங்கு தான்."
உனக்கு வெளிப்புறம் பத்தி எதுவும் தெரியலை.
ஹென்ரி தான் அந்த பாட்டு சொல்லி தந்தான்.
எனக்கு கொஞ்சம் தெரிஞ்சது அவன் சொல்லி தந்தது.
அவன் அக்காலத்தில் தீவிர பாய் ஸ்கவுட்.
60 விதமான முடிச்சுகள் அவனுக்கு தெரியும்.
-அவ்வளவு விதம் இருக்குனே தெரியாது. -ஆம். ஆம்.
என் ஹெட்ஃபோன் வயர்களை கட்டிடுவான்,
என்னை சீண்ட.
ஆனா ஏர்பாடுகள், அதனால்...
ஆம், நீங்க நெருக்கமாலாம் இல்லையே.
ஆம், அது வெளிப்படையா தெரியுதா?
என்ன?
அங்கே.
சரி.
என்ன கண்டுபிடிச்ச?
அய்யோ.
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்...
இனிப்புகள்?
போங்க! போங்க!
நாசம்.
ஹேய், மன்னிச்சுடுங்க.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
-சாரி சொன்னேன்ல. -திமிரு பிடிச்சவன்!
கவனமா இருக்க தெரியாதா?
போடா! விபத்துனு சொன்னேன்ல!
சரி. சரி.
என்ன நாசம்!
அவனை பார்த்துக்கறேன்.
அய்யோ.
திரும்பி முயற்சி செய்.
தயாரா?
ஆம்.
சரி.
உள்ளே என்ன இருக்கும்?
இன்று நடந்ததை பார்த்தா? நரகத்திற்கு போற பாதையா இருக்கும்.
நான் முதலில் போறேன். சரி.
செத்?
-செத்? -ரஃபேல் கார்சியா,
உனக்கு சொல்வதில் மகிழ்ச்சி, உன்னுடைய மோச நாள்
தங்கமாக மாறியது.
இங்கே கீழே வா.
மச்சி.
முதன்மை ஆதாரம், சரியா?
அந்த பெட்டியை குடு.
அட. ஓ, கடவுளே. மச்சி!
என்ன?
இது எங்கிருந்து வந்திருக்கும்?
தெரியலை.
இந்த இடம் ஏதோ வன விலங்கு ஆய்விற்கு பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கு.
கடைசி குறிப்பு 2006ல்.
-இந்த உணவு கெட்டிருக்காதே? -ஆம்.
காலாவதி தேதிகள் வெறும் பரிந்துரைகள்...
உயிர் ரத்தம்.
-தண்ணியா? -ஆம், அதோட சேர்த்து...
உயிர் ரத்தம்.
இது... இது எல்லாம் உன்னால். உன்னால் தான் இது கிடைச்சது.
உன் உள்ளுணர்வை சந்தேகிக்காதே, அதுல சிலது நல்லா இருக்கு.
-நிஜம்மா. -நன்றி.
ஃபோன் பண்ணிக்கோ.
ஹலோ, சொல்லுங்க, ஹலோ?
ஹலோ, சொல்லுங்க?
யாராவது இருக்கீங்களா?
ராஃபா?
யாரும் வீட்டில் இல்ல.
வேற யாரையாவது?
ஹேய், அந்நியரே.
எல்லாம் நலமா?
காத்தின் பக்கமா தோல் சீவறேன். இல்லனா ரொம்ப நாறும்.
நீ நலம்தானே?
நானும் ஷெல்பியும் சேர்ந்து சுத்துவது?
-ஏன்னா அவ சொன்னா... -"ஷெல்பி சொன்னா, நீ ஷெல்பியிடம் சொன்ன."
அது. அதுதான் எனக்கு பிடிக்கலை.
என் விஷயம், அது என் விஷயம். அது அப்படியே இருக்கட்டும்.
நீயே அவளிடம் சொல்லக்கூடியதை தான் நானும் அவளிடம் சொல்வேன்.
சத்தியமா.
எதுவுமே சொல்ல வேண்டாமே?
ஒரு பாதுகாப்பிற்காக.
சரி, நிச்சயமா. உன் இஷ்டம்.
மன்னிச்சுடு.
-நான் இப்படி நடக்கணும்னு... -இல்ல, பரவால்லை.
உன்னை நினைச்சு பெருமை.
ஏன்?
நல பலசாலி ஆயிட்ட. போர்வீராங்கனை போல ஆயிட்ட.
ஆச்சரியம்!
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்னுக்காதது ஆச்சரியம்.
-எங்கு கிடைத்தது? -தண்ணிலேர்ந்து எடுத்தோம்.
-அதற்குள் என்ன இருக்கு? -பாருங்க. பிடிக்கும்.
அல்லது கொஞ்சமா ஆச்சரியப்பட்டு குழப்பமா?
பார்ட்டி பொருட்களா?
வயதானவரின் பார்ட்டி.
ஓய்வு
பார்பரா என்ற வயதானவர்.
ஏன் எல்லாருக்கு ஏமாற்றம்? இதை பாருங்க!
ஆம், ப்ளாஸ்டிக் ஃபோர்குகளா?
அவை சிறந்த ஃப்ளாஸ்டிக், டிஷ்வாஷரில் கழுவக்கூடியவை!
ஃபோர்க்கால் மீண்டும் சாப்பிடுவது அருமை தானே?
ஓ, கடவுளே, இவை விலைமதிப்பற்றவை.
கணக்கில் வரல!
உன் ஆளு பார்ட்டி பொருட்களுக்காக உன்னை கூட விட்றுவா.
அவளை இந்த அளவு உன்னால் மூடேத்த முடியுமா?
பார்பரா, நல்லா பார்ட்டி!
உண்மையில், தெரியலை. இது இன்னும் கடினம் எனக்கு.
ஹேய், ஃபேடின்.
உனக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்.
என் எதிர்மறை வர்ணனைகளை திரும்ப பெறுகிறேன். பார்பரா, நீ பெரிய ஆள் தான்.
இரு, இரு, இரு. இது நான் நினைப்பதுதானா?
இது பின்யாட்டா! பின் மிட்டாய்!
அய்யோ, பாப்ஸ். உன் பாஸின் உருவ பொம்மையை உதைக்கறதா இருந்தியா?
இது பன்க் இசையா இல்லை இறைச்சலானு தெரியலை.
அய்யோ.
நீ நலமா, லியா?
ஆம், நான்...
ஆம், மன்னிக்கணும். பின்யாட்டா தான்.
என் அப்பாக்கு டாப் ராமன்னு ஒரு நண்பர்.
அவரது உண்மை பெயர் பால், ஆனா அவரை டாப் ராமன்னு அழைப்பர்,
ஏன்னா ஒரு முறை ஸ்கீ செய்கையில்,
குடிச்ச போதையில், 10 முறை ராமன் மசாலாவை கொகெய்ன்னு உறிஞ்சினார்.
அந்த பின்யாட்டா அவரைப் போலவே இருக்கு.
ஓ, கடவுளே.
டாட் இதையெல்லாம் கணக்குடன் சரியா சேகரிச்சு வெப்பா.
டாட் எங்கே?
ஹேய்.
பாய் ஸ்கவுட்.
நெருப்பை உருவாக்க தெரியாதா?
தெரியும், ஆனா ஃபெர்ரோ கம்பி இருந்தா தான்.
-என்ன? -அது கம்பி போன்ற கருவி,
செயற்கை கலவை அல்லது மக்னீஷியமால் ஆனது...
சரி, நிறுத்திக்கோ.
போ-போ.
தூங்கறியா?
கொஞ்சம் தான்.
ஹேய்.
ஓ, மச்சி.
-அது வேடிக்கை. -சத்தியமா, ஜாஷ்.
ஸ்பில்ஸில் நீ பார்த்தது பத்தி திரும்பி சிரிச்சனா...
நினைவுக்கு வந்துட்டே இருக்கு.
ஒருவரின் கம்ப்யூட்டர் கீபோர்ட் முழுக்க டிக்கா மசாலா...
-நிறுத்து! -வாயை மூடு!
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே, என் பசங்களை மறந்துட்டேன்.
சரி, கேட்கிறேன்.
இந்த பசங்களை பத்தி சொல்லு.
அவைகளை என் பையில் போட்டேன்.
என் சாக்ஸில் ஒளிச்சு வெச்சேன்.
புளிப்பு பசங்களா? யாராவது அவர்களை வெறும் "பசங்க"னுவாங்களா?
-எல்லாரும் தானே? -இல்லை, ஆனா அது பிடிச்சிருக்கு.
அது நரமாமிசம் சாப்பிடுவது போல் உணர வைக்குது.
கொஞ்சம் அதிலிருந்து நரமாமிசம் சாப்பிடணும்.
ஹேய், ஜாஷுவா, ஒரு குழந்தை கிடைக்குமா?
அய்யோ.
-நிறைய நானே சாப்பிட்டிருக்கேன். -மூடிடு.
என்ன? லைட்டரா?
இவ்வளவு நாள் வைத்திருந்தியா?
ஆம். சரி...
அது என் காது மெழுகுவர்த்தியிலிருந்து, அது ரொம்ப சேர்ந்ததுனா...
அட முட்டாளே!
நாம் குளிரில் நடுங்கினோம், நெருப்பில் காய்ஞ்சிருக்கலாம்ல?
ஆனா இந்த வெத்துப்பய வெப் சைட்டை பார்த்து
கெக்கபொக்கனு சிரிச்சுட்டிருந்த,
அப்புறம் எப்படி உன் சூட்கேஸில் லைட்டர் இருப்பது நினைவுக்கு வரும்!
ஒருத்தர் கொஞ்சம் அமைதி ஆகணும்.
நீ என்னிடம் சொல்றியா? அதுவும் நீ சொல்றியா?
மூடிட்டு போடா, டெய்லர்!
எங்களிடம் வேறு எதை சொல்ல விட்டாய்?
ஒரு முறை நல்லா பரிசோதிக்கணும் போல?
-கடவுளே. -சிந்தணுமா?
இதோ சிந்தியிருக்கு! இதற்கு என்ன மதிப்பீடு?
ஏழாம் நிலை சூட்கேஸ் ஏதோ ஒண்ணு
முட்டாள் தனமான பேரழிவா?
கிரின். என் ஐபியை திருடினனா, நான் சம்மன் அனுப்ப வேண்டி வரும்.
பசிக்குதா?
ஓ, கடவுளே, வேர்க்கடலை வெண்ணை...
மூன்றாம்-ரக வேர்க்கடலை வெண்ணை, ஆனா பரவால்லை.
இரு, நீ தான் கண்டுபிடிச்சியா?
நானில்லை. ராஃப் தான்.
ராஃப். நன்றி.
ஆனா, ஹேய், முக்கியமான பகுதியை விடாதே, சகோ.
ஆம். பியர் இருக்கு.
-பதுங்குக்குழியில் இன்னுமிருக்கு. -ஓ, கடவுளே!
போலாம்!
ஹேய், கிரின்? உயிர் ரத்தம்?
சரி. நன்றி.
-நீ குடிக்க மாட்டியே. -ஆம், ஆனா அதை பத்தி யோசிச்சேன்.
இதற்கு ஏதாவது அர்த்தமிருக்கா?
சியர்ஸ். மக்களே, ராஃபிற்கு தான் நன்றி.
ராஃபிற்கு!
ராஃப்! ராஃப்! ராஃப்!
ரஃபேல் கார்சியா?
நீங்க தானே?
நீங்க போகலாம்.
மரி, மரி.
நன்றி.
பரவால்லை.
ராஃப், நீ ஊர்பக்கம் வர முடியாது,
உன் விசா தடை நீக்கப்படும் வரை, ஆனா அது ரொம்ப நாள் ஆகாது.
மரிசால் உன் வீட்டுப்பாடத்தை எடுத்துட்டு வருவா, உனக்கு உதவ.
இது உனக்கு முக்கியம்னு தெரியும்.
இம்மிக்ரேஷன் ரொம்ப பிரச்சனை ஆச்சுனா,
இந்த அமைப்பை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
சிபிபி பத்தி நல்லா தெரிஞ்ச என் வக்கீல் நண்பர் இருக்கார்,
அவர்கள் சரியானவர்கள் என்றார்.
பாஸேஜ் வேஸ்
ஹேய்.
நமக்குள் நலம்தானே?
ஆம்.
அம்மா, சத்தம் கூட்டறீங்களா? மார்த்தா மொலினார்னு நினைக்கிறேன்.
வேறு யாராவது எப்பவும் எனக்கு தேவை போல.
என்னை முழுமையாக்க.
நான் தொலைவது குறைய.
ஆனா இப்போ நல்லா புரியுது.
அதனால் எந்த பயனுமில்லை.
அது சரியா முடியாதுனு தோணுது.
எனக்கு.
என்ன அர்த்தம்?
என்னை நம்ப சொல்றேன்.
என்னுடன் வருமாறு சொல்றேன்.
நான் முழுசா பைத்தியம் இல்லை, நாம் தப்ப திட்டமிடறேன்னு எண்ணுவதில்.
ஆனா நீ அதற்கு தயார் மாதிரி தெரியலை.
இல்லை. தயாரில்லை.
ஆனா இப்போ எனக்கு வேறு வழியில்லை.
நம்மை நான் வெளிக்கொண்டு வருவேன்.
கடவுள் மீது ஆணை.
ஹேய்! ஹேய்!
ஹேய், என்ன பண்ற, இங்கிருக்க கூடாது நீ!
லியா!
ஹை.
அவளை விடுங்க.
உட்காரு.
சொல்ல அருமையான கதை வெச்சிருக்கேன்.
சரி.
-கேட்க விருப்பமா? -கண்டிப்பா.
முன்னொரு காலத்தில்,
இரு விமான விபத்துகள் நடத்தப்பட்டன.
பாதிக்கப்பட்டவர்களை, மயக்கபடுத்தி இரு தீவுகளில் விட்டனர்.
ஒன்றில் எட்டு, இன்னொன்றில் எட்டு.
அந்த எண்ணிக்கை மாற வாய்ப்பிருந்தது.
இரவு ரஃபேலை பார்த்தேன்.
எல்லாம் பேசிட்டிருந்தோம்.
ஆனா உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்தானே? எங்களை எப்பவும் கண்காணிக்கிறீங்க,
அவனிடமிருந்து எதோ வேணும் உங்களுக்கு, அதானே நான் அந்த அறையில் இருந்தேன்.
உங்களால் பெற முடியாதது.
என்னால் முடியும் போல.
உனக்கு இங்கே அதிகாரம் இல்லை.
அது நல்லா தெரியுது.
ஆனா அதிகாரம் உள்ளவரிடம் சொல்லு,
அவர்களுக்கு தேவையானதை சொல்ல முடியும்.
ஆனா எனக்கும் ஒண்ணு வேணும்.
தமிழாக்கம் பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்