1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
பெயர்?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
ரஃபேல் கார்சியா.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-எங்கிருந்து வர்றீங்க?
-என் வீடு. டிஹுவானாவில்.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-எங்கே போகறீங்க?
-ஸ்கூல், சான் டியேகோவில்.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
எங்கே போறதா நினைச்சிட்டிருந்த?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
அந்த விமானத்தில் ஏறுகையில்,
எங்கே போறதா நினைச்ச?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
பதில் சொல்லு, எனக்கு எவ்வளவு
நேரம் இருக்கும்னு தெரியாது.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
விமானம் உன்னை எங்கே கூட்டி போறதா நினைச்ச?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
அது கீழே விழுவது பற்றி
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கு?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-ஹவாய்க்கு, ஒரு ஓய்விடத்திற்கு...
-பின் ஒரு இயந்திரக் கோளாறு.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
அல்லது அது போல் உணர்வு.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-சாப்பிட ஏதேனும் கொடுத்தனரா?
-தெரியலை.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-கேக், இனிப்புலாம் இருந்ததா?
-கேக் இருந்திருக்கலாம்.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
நிறுத்தறியா? நீ யாரு, என்ன பண்ற இங்கே?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
நான் நீ தான். நான் நீ தான்.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
கண்டிப்பா நீ-நீ இல்லை, ஆனா எனக்கும்
அதே தான் நடந்தது.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
விமான விபத்து, தீவு, கடைசியா இங்கே வந்தது.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
அதே செருப்பு. அதே பாண்ட். அதே கொடுங்கனவு.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
சரி. தப்பா எடுத்துக்காதே ஆனா
நான் என்ன நினைக்கறேன்னா...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
இல்லை! வேண்டாம்! வேண்டாம்!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
இக்கதவிற்கு பின்னுள்ளோர் யாரும்
உதவ மாட்டார்.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
இந்த இடம், இந்த நிலைமை,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
நீ மாட்டிட்டிருக்கும்
இந்த மனதை-குழப்பும் காவியம்,

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
எவ்வளவு காலமானு தெரியலை,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
எல்லாம் போலி அமைப்புதான்.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
விமான விபத்து விபத்தே அல்ல,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
இது கடற்கரை காவல் நிலையமல்ல,
நம் பெற்றோர்கள் வரப் போவதில்லை.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
இது ஒரு சிறை,

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
இங்கிருந்து நாம் தப்பிக்க
ஏதேனும் வழி இருக்குமானால்,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
நீ என்னிடம் பேசணும்.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
இது கேக்க, நான் சொல்லும் விதம்
விசித்திரம்னு தெரியும்,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
ஆனா அந்த விழிப்புணர்வுக்கு
மரியாதை தரணும். விழித்திருக்கேன்.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
நான் பைத்தியம் மாதிரி தெரிவேன்னு
நல்லா தெரியுது.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
பைத்தியம் மட்டுமல்ல.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
பயமும்.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
பயம் தான்.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
சரி. ஒண்ணு, இதை உண்மைனு ஒத்துக்கறேன்

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
இல்ல நீ மறையும் வரை உனக்கு ஒத்து ஊதறேன்.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
இதில் எது?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
அதான் யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
அப்போ...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
உனக்கு என்ன தெரியணும்?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
எல்லாமே.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
த வைல்ட்ஸ்

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
நாங்க தொலைஞ்சிட்டோம்.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
எட்டு பேரும்.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
நான் ரொம்ப பாதிக்கப்படலை,
ஆனா இரு முறை தொலைந்தது போலிருந்தது.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
தெரியாத இடத்தில் தொலைந்தோம்.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
நான் என்ன பண்ணிட்டிருக்கேன்?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
உன் உயிரை காப்பாத்த எனக்கு உதவிட்டிருக்க.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
நீ சொல்லும் ஒவ்வொன்றும் இங்கிருந்து
வெளியேறுவதற்கான ஏணிப்படிகள்.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
அதை நம்ப முயல்கிறேன்,
ஆனா உன் பேரே தெரியலை.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
லியா. பெயர் லியா.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
பார்க்கறேன்.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
நான் ராஃப்.

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
தம்பி!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
என்ன பார்க்கற?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
ஐந்து நிமிஷம் குளிக்க முடியலை,

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
எவனாவது என் ஆண்குறியை பார்க்காம.

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-என்ன?
-நீ என்னை பார்த்திட்டிருந்த.

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
இன்னும் பார்த்துட்டிருக்க,
ஆண்குறி-பார்ப்பவனே!

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
பார்க்கலை... நீ அங்கிருந்ததே தெரியாது.

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
உன்னால் வேறெங்கும் பார்க்க முடியலையோ.
அசிங்கமா இல்லை?

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
உன் பேண்டுகளை போட்டுக்கோயேன்.

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
ஹேய், என் மேல் பழி போடாதே.
அதற்கு பெயர் தான்...

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"பாதிக்கப்பட்டவர் மீது பழி."

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
உன்னை நான் பார்க்கலை.
அப்படி நான் செய்யமாட்டேன்.

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
உண்மையா, ராஃப்?

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
நீ என்ன செய்வ, செய்ய மாட்டனு தெரியாது,

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
ஏன்னா உன்னை பத்தி ஒண்ணும் தெரியாது.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
இங்கே நாலு நாட்கள் இருக்கோம்,
நீ 11 வார்த்தை பேசியிருப்ப.

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
நீ திருட்டுத்தனமா ஆண்குறியை
பார்க்கறவனா இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
எனக்கு காதலி இருக்கா!

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
சரி, குறிச்சுக்கறேன்.

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
இது அதை பத்தி இல்லைனு தெரியும்தானே?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளானுலாம் கவலையில்ல,

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
இது தனியுரிமை பற்றி.

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-நான் ஓரினச்சேர்க்கையாள் இல்லை.
-திரும்பவும், இது அதைப் பற்றி இல்லை.

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
ஆனா அதை நிரூப்பிக்க நினைச்சனா,

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
உனக்கு காதலி இருக்கானு
கத்தறதால அது நடந்திடாது.

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
கொஞ்சம் அலையற போல.

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
கிரின், நான்...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
நான் ஒன்றுமில்லை.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
நீ சொல்லும் எதுவும் நானில்லை.
நான் வெறும்...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
நான் போறேன்.

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
தனியா நிறைய நேரம் இருப்பியோ?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
முதலில்.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
மற்றவர்கள், உன்னை
அமைதியானவரா கருதுவாங்களா?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
ஏன் அது பெரிய ஆபத்தை போல்
என்னை பார்க்கிறாய்?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
அங்கே என் அனுபவப்படி,

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
யாரேனும் அமைதியா தனியா இருந்தா

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
ஏதோ மறைக்கிறார்கள்னு அர்த்தம்.

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
அது ரகசியத்தை மறைக்க அல்ல.

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
அது குணத்தில் பிறவிப்பிழை.

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
நீ செய்ததை பற்றி அவன்
ரொம்ப சந்தேகப்பட்டான்.

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
உனக்கு விளக்க ஏன் கஷ்டமா இருந்தது.

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
ஏன்னா, அங்க
சும்மா உட்கார்ந்திட்டிருந்தேன்,

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
ஏன்னா எனக்கு தெரியலை,
அதாவது, அப்போ தெரியலை...

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
என்ன தெரியலை?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
என்னை.

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
இதற்கு முன் என் வாழ்க்கை...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
அது... அப்போ...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
அப்போ இருளாக இருந்தது.

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
மூட்டத்துடன் இருந்தது.

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
நாட்கள் சோர்வாக, ஓரே மாதிரி,
எல்லாம் மங்கலாக...

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
மூடுபனியைப் போல

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
என் மனதில் கனமாக.

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
ரஃபேல்.

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
இது மூன்றாம் வகுப்பு,
ஆறாவதுக்கு தான் நீ என் வகுப்பில்.

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
ஆம், ஆம்.

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
மன்னிக்கணும்.

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
மூடுபனி மிக அதிகம்,
நானே என்னை பார்த்துக்க முடியலை.

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
ஒண்ணு தெளிவா புரிஞ்சது.

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
ஒண்ணு மட்டும் தான் அர்த்தமுள்ளது.

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
ஒண்ணு தான் என்னை அர்த்தமுள்ளதாக்கியது.

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
பின், அந்த தீவில் சிக்கினேன்,

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
அங்கிருந்து ஆயிரம் மைல்கள் தள்ளி.

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-சொன்னது போல்...
-தெரியாத இடத்தில் தொலைந்தோம்.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
உனக்கு அதில் அனுபவம் இருக்கு.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
உனக்கு தெரியாது.

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-ஷிஃப்ட் முடிஞ்சது. பார்த்துக்கட்டுமா?
-சரி.

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
அவ தூங்கினாளா?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
அய்யோ. நாலு நாட்களாச்சு.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
ஆம். அவ மனசு எங்கிருக்குனு தெரியலை,

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
அவ ஏன் தற்கொலை
பண்ணிக்க பார்த்தானு தெரியலை.

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
அதை பத்தி யோசிப்பது நேரம் வீண்.

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
அவ இந்த இயல்பு நிலையில் இல்ல போல,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
தன் வயதான காதலனை பத்தி
கனவு காணறா போல.

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
அவ உயிரோட இருக்கா, அது முக்கியம்,
ஒரு வழியா அமைதி ஆயிட்டா.

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
மன்னிக்கணும், ஆனா அவளுக்கு தூக்கம்
வராததெல்லாம் பிரச்சனை இல்லை.

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
அது என்ன உதவியிருக்கும் தெரியுமா?
ஒரு பென்சோ.

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
அதான் எல்லாத்தையும் முழுங்கினா,
வாந்தி எடுக்க வெச்சோமே.

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
தானே தனக்கு குழி தோண்டிகிட்டா.

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
ஆம், ஃபேடின். கிட்டதட்ட செஞ்சா.

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
மன்னிக்கணும்.

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
ஆனா அவகூட இனி முடியாது.

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-நீ இதை உண்மையா சொல்லல.
-அப்படியா?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
பொய் சொன்னா எனக்கு தெரிஞ்சுடும்.
நீ உண்மையா சொல்லல.

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
சரி. பின்னர் நீ அவளை
பார்த்துகணுமா இருந்தது,

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
ஆனா அதற்கு பதில் நானே பார்த்துக்கறேன்.

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
நன்றி.

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
ரேச்சலுக்கு நர்ஸா இருக்கறது
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
வேணும்னா சொல்லுங்க, அதற்கு
என்னிடம் நிறைய நேரமிருக்கு.

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
போலாம்.

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
இங்கே என்மேல்
யாரும் பரிதாபப்பட வேண்டாம். போலாம்.

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
இது நல்லா போகுமா?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
நிச்சயம் இல்லை.

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
என்னை பார், எவ்வளவு சத்தம் பண்றேன்?

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
வழக்கமா இதை விட மென்மையா நடப்பேன்.

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
அதை பயமுறுத்த போற.

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
பொறி பலவீனமா இருந்தா அது தப்பிச்சுடும்.
இங்கேயே இரு.

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
அவனை நல்லா பிடிச்சுட்டே, மார்த்தா!
செம்ம அழகு.

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
நான் ஏதாவது இன்று உதவலாம்னு வந்தேன்,

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
ஆனா என்னால் ஒரு பயனும் இல்லை போல.

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-மன்னிக்கணும்.
-அதுலாம் எதுக்கு, ஆச்சரியம்.

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
இப்பவும் என்னால் தார்மீக ஆதரவு
தர முடியும்.

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
உனக்கு அது தேவையா இருக்கும்னு
டோனி நினைச்சா.

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
டோனி உன்னை என்னுடன் வர சொன்னாளா?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
சேர்ந்து முடிவெடுத்தோம்.

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
உனது முயல்கள் பத்தி சொன்னா,

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
நீ வைத்திருந்த நாய்கள் பத்தியும்,

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
உனக்கு எவ்வளவு கஷ்டமா
இருக்கும்னு நினைச்சோம்,

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
நீயோ பிராணிகளை நேசிப்பவள்,

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
ஆனாலும் தினம் இங்கு வர்ற, நாம
சாப்பிடறதுக்காக முடிஞ்சத செய்யற.

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
டோனி வேறென்ன என்னை பத்தி சொன்னா?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
தெரியலை, நிறைய.

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
ஆனா உனக்கு உதவும் நோக்கத்துடன் தான்.

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
இது என் கருத்து,

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
எவ்வளவு கஷ்டம்னு தெரியும்...

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
நம் நம்பிக்கைகளை ஒரு புறம் வெச்சுட்டு,

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
அல்லது தன்னால் தாக்குபிடிக்க
முடியாத வேகத்தில் அதை மாற்றுவது.

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-உனக்கு ஆதவரளிக்க விரும்பறோம்.
-தெரியும். நன்றி.

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
நாம போகணும்.

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-அவன் ரொம்ப நேரம் உள்ளிருக்க மாட்டான்.
-சரி.

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
பட்டினிச்சாவு கொடூரமான ஒன்று.

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
கதிர்வீச்சு சாவு மற்றும் சிலுவை,
அந்த அளவு தீவிரம்.

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
கடவுளே, சும்மா இருக்கியா?
யாரும் பசியில் சாகப் போறதில்லை.

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
இவ்வளது தான் பாக்கி இருக்கா?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
வாய்ப்பே இல்லை...

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
மன்னிக்கணும். இது இப்படி
முடியக் கூடாது எனக்கு.

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
என் சிறுகதை எங்கே இருக்குனு கூட
எங்கம்மாக்கு தெரியாது,

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
மரணத்திற்கு பிறகு
என் புத்தகம் எப்படி பதிப்பாகும்?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
என் கூகுள் ட்ரைவில் இருக்கு, மா!

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
சிறுகதை டபிள்யூஐபிங்கற ரெண்டாம்
ஃபோல்டரை க்ளிக் செய்...

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
வாயை மூடு, டெய்லர்! நலமா இருப்போம்,
சாப்பாடை குறைவா சாப்பிடணும்,

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
ஏன்னா மீட்பு இப்போதைக்கு...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
நாம் நினைத்ததை விட தாமதம் ஆகுது.

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
ஒரு விளையாட்டு ஆடலாமா? ஒரு ஆறுதலுக்காக?

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
சர்க்கரை உணவுகளை தவிர்க்க
நான் எப்பவும் எக்ஸ்பாக்ஸ் ஆடுவேன்.

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-என் ஊட்டச்சத்து நிபுணர் பரிந்துரைத்தது.
-நல்லது. என்ன ஆடலாம்?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
தியேட்டர் ஆட்டம்? நம்மை
காட்டிக் கொடுத்துடும்.

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-தியேட்டர் வேண்டாம்.
-சரி. அருமை.

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
"இரு உண்மை ஒரு பொய்" ஆடலாமா?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
நல்லா இருக்கே. நான் வர்றேன்.

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
ஆம்! ரேஃப் நாள் முழுதும்.

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
அது "ராஃப்."

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
அப்படி போடு. ராஃப்?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
ஆம்.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
உனக்கு ஆடத் தெரியுமா?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
ரெண்டு உண்மை, ஒரு பொய் சொல்லணும்,
நாங்க ஊகிக்கணும்.

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
உங்க ஊர்ல இதுக்கு வேற பெயர் இருக்கலாம்,

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
டோஸ் வெர்டாட், டோஸ் வெர்டாட்ஸ்.

204
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
எனக்கு புரியுது.

205
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
சரி.

206
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
அப்போ...

207
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
சான் டியேகோவில் இருக்கேன்,
ஆனா இருப்பது டிஹுவானாவில்?

208
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
அது உன்மை!

209
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
நாட்டு எல்லையை அடிக்கடி கடப்பவன்,
அது பெரிய விஷயம்.

210
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
உடனே உறுதி செய்ய முடிவதை சொல்லக்கூடாது.

211
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-இது மோசமான ஆட்டவிதம்.
-அவனும் ஜாஷும் கூட்டா இருந்தாலொழிய?

212
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
அய்யோ!

213
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
அருமை, அறிவு விளையாட்டுகள் பிடிக்கும்.

214
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
தொடரவும்.

215
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
இரண்டாவதாக,

216
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
என் காதலியின் குடும்பம் தான்
இந்த சால்சா கம்பெனியின் சொந்தக்காரர்.

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-அது பொய்.
-ஆம், ஆனா அது உண்மையா?

218
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
முதலில், வாரஇறுதியில் ஓய்விடத்தில்

219
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
யாராவது சால்சா வாங்குவார்களா.

220
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
ஆசிட்-குறைவானது தான் என்னால் சாப்பிட
முடியும், அது இருக்குமானு தெரியலை.

221
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
ஆனா உன் காதலி
வெராக்ரூஸ் சால்சா கம்பெனியின்

222
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
அடுத்த வாரிசுன்னது பொய்.

223
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
கடைசியா,

224
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
எனக்கு ரகசியமா ஆண்குறி பார்க்க பிடிக்கும்.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
ஒத்துகிட்டான்! அடடே!

226
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
ரேஃபே மறைஞ்சிருந்து
என் ஆண்குறியை பார்த்தான்.

227
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
இரு. அது தான் பொய்.
அது தான் சொல்ல வந்தேன்...

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
உண்மையாவே ஒரு பொது வர்த்தக சால்சா கம்பெனி
உன் கேர்ள்ஃப்ரெண்டுதா?

229
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
ஆம். அவளது தந்தைக்கு கம்பெனியில்
பெரும்பங்கு உண்டு.

230
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
அப்போ அதுதான் பொய்,
நீ ஆண்குறி பார்க்கிறவன்.

231
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
கடவுளே, இல்லை! சொதப்பிட்டேன்...

232
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-வருந்தறேன்.
-என்ன மோசம்?

233
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-நீயும்தான்! அதை சாப்பிட்டிருக்கலாம்!
-மன்னிக்கணும்.

234
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-மன்னிக்கணும்.
-நகராதீங்க.

235
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
அதை தொடாதீங்க. நான் தொடலாமா? நன்றி.

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
இதை யாரேனும் விளக்க முடியுமா,

237
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
இந்த ஆள் என்னதான் பண்றான்னு?

238
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
தன் மொக்கை சோஷியல் மீடியாக்காக எடுத்தது.

239
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
"ஸ்பில்ஸ்" பத்தி கேட்காமல் இருப்பதுதான்
இங்கு ஒரே நல்ல விஷயம்,

240
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-இப்போ போச்சு.
-இரு, செத், நீ தான் "ஸ்பில்ஸா?"

241
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-நீ தான் "தி ஸ்பில்ஸா"?
-நானேதான்.

242
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-ஸ்பில்ஸ்னா என்ன?
-ஸ்பில்ஸ் கேள்விப்பட்டதில்லையா?

243
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
இன்ஸ்டா, ட்விட்டர் போன்றது,
சிந்தின உணவின் படங்களை மதிப்பிடும்,

244
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
சிறந்த வேடிக்கைத் தலைப்புகளுடன். கடவுளே!

245
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-பெரிய விஷயமில்லை.
-கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

246
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
ப்ராண்டுகளுடன் ஒப்பந்தம்லாம் இருக்கும்ல.

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
நல்ல காசு வரும் போல? இரு.

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
இந்த சால்சாவை எப்படி மதிப்பிடுவ?
ஐந்தாம்-நிலை "சொத்தை சுனாமி?"

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
என்ன பெயர் வைக்க போறீங்க?

250
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
பிகோ டி காயோவை கொஞ்சம் மாத்தி சொல்லி?

251
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
"பிகோ டி அய்யோ!"

252
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
மொக்கை.

253
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
ராஃப், இங்கே வா.

254
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
என்ன நினைக்கிற?

255
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
தெரியலை.

256
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
என் அம்மா வரைஞ்ச செலினா
ஓவியம் பக்கம் நிக்க முடியாது...

257
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
விளையாடாதே.

258
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
நானும் உன்னளவு நல்லாதான் வரைவேனோ?

259
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
ஓவிய வகுப்பில் பழ கிண்ணத்தில் வண்ணம்
தீட்டினேன். வென்ட்ஸ், "அது என்ன"னார்.

260
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-பிறவி ஞானம் எனக்கு.
-கடவுளே, உன்னை வெறுக்கிறேன்.

261
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-என்னை நேசிக்கிற.
-வாயை மூடிட்டு என்னுடன் பார்க்கறியா?

262
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
வண்ணங்கள் ஆழமா இருக்கு, பளிச்சுனு இருக்கு.

263
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
அதை பார்த்தா எனக்கே வெதுவெதுப்பா இருக்கு.

264
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
குறிப்பா எங்கே வெதுவெதுப்பா உணருறே?

265
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
ராஃப், நீ இங்கிருப்பது தெரியாது.
எப்படி இருக்க?

266
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
பின் கானபேஸை சாப்பிடறே.

267
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
மன்னிக்கணும். நான் சாப்பிட கூடாதா?

268
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
இல்லல்ல, சாப்பிட்டு பாத்து சொல்லு.

269
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
வியாழன் விழாவிற்கு உணவிற்கு
தேர்வு செய்யணும் இவைகளிலிருந்து.

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-சவ்வு போல இருக்கறது பிடிச்சிருக்கு.
-பல்ப்போவா? அபாரம்.

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
உனக்கு நல்ல ரசனை.

272
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
அவன் நம்முடன் வியாழன்று வரானா?

273
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
இல்லை, அவனுக்கு ஃபுட்பால்.

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

275
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
என்னை எப்பவும் ஆட்டத்தில் சேர்ப்பதில்லை.

276
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
வியாழனன்று என்னது?

277
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
நிதிதிரட்டல் மற்றும்
ஓவியக் கண்காட்சி நடத்தறோம்.

278
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
இந்த வீடு முழுக்க பழங்கால கலையால்
நிரம்பி இருக்கும்.

279
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
பணத்துடன் வெள்ளையர்கள்.

280
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
அல்லது மதிப்புள்ள கணவான்கள், இந்த கலைகளை
மீண்டும் டிஹுவானாவின் கலாச்சார மையத்திற்கு

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
கொண்டு செல்ல உதவுவோர்,

282
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
ஏன்னா அவை அமெரிக்காவில்
ரொம்ப காலம் இருந்திருக்கு.

283
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-அது அற்புதம்.
-என் அன்பே,

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
நாம கிளம்பணும்.

285
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-வியாழனன்று சந்திப்போமா?
-சரி. பை.

286
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
பை.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
இதற்கு என்ன உடை அணிவது?

288
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
நான் உன்னுடன் இருக்கையில்
யார் கண்ணுலயும் பட மாட்டேன்,

289
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
ஆனால் நான் சிவன் பூஜையில்
கரடி போல் இருக்கக் கூடாது.

290
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
ஹேய், எங்கே உன்...

291
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
குளிக்க எடுத்து போனேன்,
அங்கேயே விட்டுட்டேன் போல.

292
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-ஏதோ யோசிக்கறியா.
-இதில் மூழ்கி போயிட்டேன்.

293
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
இதில் என்ன அழகுனா, அது எவ்வளவு எளிமை,

294
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
ஒரு கிராமப்புற பெண் வேலையில்,
அவளது அன்றாட வாழ்க்கை,

295
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
ஆனா அது காணாமல் போயிருக்கலாம்,
மறக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

296
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
ஆனா அது தான் கலையின் சிறப்பம்சம்,
அது நினைவில் வைத்திருக்கும்.

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
நல்லா கதையளக்கறேன்.

298
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
இல்லல்ல, புரியுது. இதில் உனக்கு ஆர்வம்.

299
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
நீ இப்படி பேசுவதை கேட்க அற்புதமா இருக்கு.

300
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
நீ இந்த டெட் சொற்பொழிவுகளுக்கு போகணும்.

301
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
நீ.

302
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
நீ என்னை அதிகமாக புகழ்வது பிடிக்கும்.

303
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
உன் ஆர்வம் எதிலிருக்குனு யோசிச்சிருக்கியா?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
தெரியலை.

305
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
கண்டுபிடிச்சிடுவேன்.

306
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
அது நடக்கலனாலும், இது பிரமாதம்.

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
உன் வாசனை அருமை.

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"அவளது ரத்தம் சூடாக,

309
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"அவளை அருகே இழுத்தான்,
முத்தம் ஆழமாகிக் கொண்டே போனது.

310
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"ஒரு ரகசியப்பேச்சு, பின் அனைத்தும் மங்கல்.

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"வளைந்து கொடுத்தாள்,

312
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"அவளது மூச்சு சரணடைந்ததை காட்டியது."

313
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-கிளுகிளுப்பா இருக்குல்ல?
-படு குப்பை.

314
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
மொத்த புத்தகமும் மூடிலேயே
இருக்கும் க்ரீன்விச்னு ஏதோ

315
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
கனெக்டிகட்டில் மொக்கை ஊரில் கல்யாண
கேட்டரர்கள் பத்தி பேசுது.

316
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
க்ரீன்விச். அது மட்டுமல்ல,
தொடரில் நாலு இருக்கு.

317
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
இது போல நாலு மொக்கையா?

318
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
டிஸ்ட்ரிக்ட் நைனுக்கு
இன்னொரு படம் கூட எடுக்க முடியலை,

319
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
இந்த கருமம் உலகில் நாலு ரிலீஸ் ஆகுது.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
இன்னும் கொஞ்சம் பக்கங்கள் படியேன்?

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
உன்னை கவரலாம், இது பயங்கரமான காம காவியம்.

322
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
மக்களுக்கு இந்த வேலை பிடிச்சிருக்கா?

323
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
பெரிய காகிதக் கத்தை பிடிச்சுகிட்டு
முன்னும் பின்னும் பார்க்கறது.

324
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

325
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
டோனி, எனக்கு உதவு.

326
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
ஃபேடின் என்னை ஒத்துக்கவைக்க பார்க்கறா,

327
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
இந்த ரொமான்ஸ் என்கிற பேரில் உள்ள
கன்றாவி நாவல் எனக்கு பிடிக்குமாம்.

328
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
ஆமாம். ரொம்ப பிடிக்கும்.

329
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
விளையாடறியா.

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
மார்த்தா அளவு ரசிகை இல்லை.
வேற்றினச் சேர்க்கை, வெள்ளை.

331
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
கல்யாண விஷயம்லாம் பிடிக்கும்.

332
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-என்ன பிடிக்கும்?
-திருமணம் திட்டமிடுதல்.

333
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
என் திருமணத்தில் என்ன செய்யணும்னு தோணும்.

334
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
பெரிய பட்டர்-க்ரீம் கேக், எங்கும் மலர்கள்,

335
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
அற்புதமான இரவு உணவு.

336
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
புஃப்பே இல்லாம இருப்பது என்ன?
தட்டில் உணவு. அது வேணும்.

337
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-இது அபாரம்.
-நீங்க யாரு?

338
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
நீங்கல்லாம் யாரு? ஏன் நான் விசித்திர
இடத்தில் அந்நியரா இருக்கேன்?

339
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
உன்னிடம் என்ன பிரச்சனைனு தெரியும்.

340
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
உன்னை சார்ந்தவர்கள் போயிட்டாங்க,
வீடு கட்டியாச்சு,

341
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
முதல் முறையாக,
டோரதிக்கு செய்ய ஒண்ணுமில்லை.

342
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
அது பிரச்சனை, ஏன்னா
அவளுக்கு ஓய்வெடுக்க தெரியாது.

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
அவளுக்கு ஓய்வெடுக்க தெரியும்.

344
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
எங்கே போற?

345
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
ஓய்வெடுக்க.

346
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
நீ நலமா?

347
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
மன்னிக்கணும், லியா...

348
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
அன்று நடந்ததற்கு.

349
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
உன்னிடம் கடுமையாக நடந்துகிட்டேன்.

350
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
ஏதோ உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

351
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
அப்படி நான் பேசினது...

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
ஒரு வேளை...

353
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-நான் உன்னை தள்ளிருப்பேனோனு.
-ரேச்சல், நீ தள்ளலை.

354
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
நான் தள்ளலை...

355
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
நான் அதை முடிக்க நினைக்கலை. நான்...

356
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
உணருவதை நிறுத்த எண்ணினேன்.

357
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
தெரியும்.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
அது ரொம்ப மோசம்.

359
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
நான் சொல்வேன்,

360
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
ஆம், பிரபஞ்சத்திடம்
என்னை தண்டிக்குமாறு கேட்கிறேன், ஆனா...

361
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
இப்போ, உபயோகமா ஏதாவது,
செய்யறது நல்லா இருக்கு.

362
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-அதை உரக்க சொன்னது தைரியம் தான்.
-ஆம், ஏற்கனவே வருந்தறேன்.

363
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
நானும் நல்லா உணரறேன். அது...

364
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
என் ரத்தம் தான் சீராக ஓட விரும்புது
என்பதை மறந்தேன்.

365
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
லியா?

366
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
நிஜம்மா உற்சாகத்தை உணரணுமா?

367
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-என்னது அது?
-போய் பார்ப்போம்.

368
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
இல்லல்ல.

369
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
சே. அய்யோ.

370
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
என்னது?

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
சே. சே. சே.

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
ராஃப்.

373
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-சே. என்மேல் நிறைய இருக்கு.
-சே. சே.

374
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
பேண்ட். கழட்டு. இப்பவே. இப்பவே.
போலாம். போலாம். போலாம்.

375
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
சே...

376
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
சே!

377
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-அய்யோ. கடவுளே.
-சரி. வலிக்குது.

378
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
சரியா செய்றோம்.

379
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
அவைகளை அகற்றுறோம். நீ நலம்.

380
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
சரி. சே.

381
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
கடவுளே.

382
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
உன்மேல் முழுக்க கொள்ளி எறும்புகள்.

383
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
சொல்லு, ராஃப், எப்படி உணருற?

384
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
சிறப்பா இல்லை.

385
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
இந்த விஷயத்தால் நான் உயிருடன்
தின்னப்படுவதாக உணர்கிறேன்...

386
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
அது என்னை பாதிக்கும் விஷயமோ.

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
நிறைய வெளியில் கொட்டணும்னு
என் ஆலோசகர் சொல்வார்.

388
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
ஆனா என் ஆலோசகரை வெறுக்கிறேன்,
அதனால் அது கிடக்கட்டும்.

389
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
இது எனக்கு நல்ல நாளில்லை.

390
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
இல்லவே இல்லை.

391
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
ஸ்காட்டி, போவிடம் கடி பற்றி கேளு.

392
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
அவர்கள் ஃப்ளோரிடா கிராமப்புறம்.
அவர்கள் பார்த்திருப்பர்.

393
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
ஜாஷிடம் பத்து க்ரீம் இருக்கும்.

394
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
ஆம். அவர்கள் என்னை
எவ்வளவு ஏற்கறாங்கனு தெரியலை.

395
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
நிலைமை பத்தி என் கருத்து வேணுமா?

396
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
எல்லாரும் பயத்தில் உள்ளனர்.

397
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
தெரியாதவை ரொம்ப பயமானவை,
இந்த தீவு பெரிய தெரியாதது.

398
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
தப்பா நினைக்காதே, நீயும் தான்.

399
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
ஆனா மக்கள் மற்றவர்களை
பத்தி தெரிஞ்சுக்க விரும்பறாங்க.

400
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
என் மாற்றாந்தாய் சகோ ஹென்ரி.

401
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
அவன் இருளின் இளவரசன்,
ஆனா அவனை பத்தி தெரியும்.

402
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
கோதி பையன் பத்தியும் தெரியும்,
அதனால் அவனிடம் பயமில்லை.

403
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
ஆனா உன் கதையே வேறு.

404
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
உன்னை பத்தியும் எல்லாரும் தெரிஞ்சுக்கணும்.

405
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
அது எளிது போல சொல்ற.

406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
போலாம். போலாம்.

407
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
எங்கே?

408
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
உணவு கண்டுபிடிக்க.
பழங்கள் ஏதேனும், தெரியலை.

409
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
இங்கே ஏதாவது இருக்கணும்.

410
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
உணவு எடுத்து வருபவன் நீயா இருக்கலாம்.
அவனை அனைவரும் விரும்புவர்.

411
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
மாரிசால்
வந்துட்டிருக்கியா?

412
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
ஆம்!

413
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
எங்கே இப்படி டிப்-டாப்பா?

414
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
வீடுதிரும்புதலுக்கு அதை போட போறியா?

415
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
கண்ணு.

416
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
உன் மகனைப் பாரு. கடவுளே.

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
அப்பாவைப் போலவே இருக்கான்ல?

418
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
சூட்டில் அருமையாக இருக்கும்
கார்சியா பரம்பரையில் வந்தவன் நீ.

419
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
இது எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

420
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
நன்றி, ஆம்... ஆனா இல்லை.

421
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
எனக்கு இன்று ஒரு விழா இருக்கு,
அது மேல்தரப்பட்டது, அதனால்...

422
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
ஆனா இன்று வியாழன்.

423
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
உன் அப்பா மூன்றாம் ஷிஃப்ட்,
அதனால் நீ என்னுடன் ஸ்டான்டில் வேலை செய்.

424
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
அப்படிதான் ஒத்துகிட்டோம்.

425
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
தெரியும், தெரியும், சாரி...
செய்வேன், ஆனா...

426
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
அது பெரிய விஷயம்.

427
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
எங்களுக்கு தெரியாம
அப்படி என்ன பெரிய விஷயம்?

428
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
உன் பள்ளி
ஈமெய்ல்கள் அனுப்பியிருப்பாங்களே...

429
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
இது ஸ்கூல் விஷயமில்லையே...

430
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
இது சிகானோ கலை கண்காட்சி போல...

431
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
ந்யூனெஸெஸ் வீட்டில்.

432
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
இல்லை, அது...

433
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
டிஹுவானாவிற்கு மெக்ஸிக்க கலாச்சாரத்தை
திருப்பி கொண்டு வர பணம் திரட்டறாங்க.

434
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
அதனால் அது முக்கியம்.

435
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
இது தான் எனக்கு புரியுது, ரஃபேல்.

436
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
நீ ஃபுட்பால் விட்டது, அந்த
பொண்ணுடன் அதிக நேரம் இருக்க.

437
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
அவளை பற்றி, அவள் குடும்பம் பற்றி
நிறைய கனவு கண்டுட்டிருக்க,

438
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
அதனால் எல்லா பாடங்களிலும் சி.

439
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
உனக்கு என்ன புரியலைன்னா,

440
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
ந்யூனெஸ்களும் அவர்களது ஓவியங்களும்
உன் ஸ்கூல் ஃபீஸை கட்டலை.

441
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
உதவித்தொகை நிதிக்கு ந்யூனெஸ்கள்
நிறைய கொடுக்கறவங்க,

442
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
அதனால் ஒரு விதத்தில் ஆம்.

443
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
நீ எங்களை விட பெருசு இல்லை.

444
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
சீக்கிரம்!

445
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
இதை ட்ரக்குக்கு எடுத்து போ.

446
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
உன் அம்மாக்கு காத்திரு.

447
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
இது தான் நான் செய்யணும்.
அங்கே போய், அது போன்ற மக்களை பார்ப்பது.

448
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
அதற்குதானே ஸ்கூலுக்கு அனுப்பினீங்க, சரியா?

449
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
ஒண்ணு தெரியுமா, அவர்கள் என்னை அழைத்தது
உங்களுக்கும் பெருமை தானே...

450
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
வாயை மூடிட்டு கேளு,

451
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
ஏன்னா இது உனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

452
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
அந்த பொண்ணு

453
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
உன்னை மறந்துடுவா.

454
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
அவளது குடும்பம் உன்னை மறந்திடும்.

455
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
அவ நாட்டின் அந்த பக்கம்
அருமையான கல்லூரியில் சேருவா,

456
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
நீ அவளை இனி பார்க்க போறதில்லை.

457
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
நான் கொஞ்சம் தான் சம்பாதிக்கறேன்,

458
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
ஆனா அந்த ஒவ்வொரு காசு மேல
சத்தியம், இதுதான் நடக்கும்.

459
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியலை.

460
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
பார்ப்போம், ஆனா இப்போதைக்கு

461
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
ட்ரக்கிற்கு டமாலேக்களை எடுத்து போய்
அம்மாக்கு காத்திரு.

462
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
நகர்த்து.

463
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
என்ன செய்றேன்னு தெரியலை,
ஆனா இதுங்களை பாரு.

464
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
இதை சாப்பிடலாமா.

465
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
பெர்ரிகளுக்கு பாட்டு இருக்கே...

466
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"பர்பிளும், நீலமும், உனக்கு நல்லது.
வெள்ளை, மஞ்சள், சங்கு தான்."

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
உனக்கு வெளிப்புறம் பத்தி எதுவும் தெரியலை.

468
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
ஹென்ரி தான் அந்த பாட்டு
சொல்லி தந்தான்.

469
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
எனக்கு கொஞ்சம் தெரிஞ்சது
அவன் சொல்லி தந்தது.

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
அவன் அக்காலத்தில் தீவிர பாய் ஸ்கவுட்.

471
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
60 விதமான முடிச்சுகள் அவனுக்கு தெரியும்.

472
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-அவ்வளவு விதம் இருக்குனே தெரியாது.
-ஆம். ஆம்.

473
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
என் ஹெட்ஃபோன் வயர்களை கட்டிடுவான்,

474
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
என்னை சீண்ட.

475
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
ஆனா ஏர்பாடுகள், அதனால்...

476
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
ஆம், நீங்க நெருக்கமாலாம் இல்லையே.

477
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
ஆம், அது வெளிப்படையா தெரியுதா?

478
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
என்ன?

479
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
அங்கே.

480
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
சரி.

481
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
என்ன கண்டுபிடிச்ச?

482
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
அய்யோ.

483
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்...

484
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
இனிப்புகள்?

485
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
போங்க! போங்க!

486
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
நாசம்.

487
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
ஹேய், மன்னிச்சுடுங்க.

488
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

489
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-சாரி சொன்னேன்ல.
-திமிரு பிடிச்சவன்!

490
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
கவனமா இருக்க தெரியாதா?

491
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
போடா! விபத்துனு சொன்னேன்ல!

492
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
சரி. சரி.

493
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
என்ன நாசம்!

494
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
அவனை பார்த்துக்கறேன்.

495
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
அய்யோ.

496
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
திரும்பி முயற்சி செய்.

497
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
தயாரா?

498
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
ஆம்.

499
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
சரி.

500
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
உள்ளே என்ன இருக்கும்?

501
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
இன்று நடந்ததை பார்த்தா?
நரகத்திற்கு போற பாதையா இருக்கும்.

502
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
நான் முதலில் போறேன். சரி.

503
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
செத்?

504
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-செத்?
-ரஃபேல் கார்சியா,

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
உனக்கு சொல்வதில் மகிழ்ச்சி,
உன்னுடைய மோச நாள்

506
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
தங்கமாக மாறியது.

507
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
இங்கே கீழே வா.

508
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
மச்சி.

509
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
முதன்மை ஆதாரம், சரியா?

510
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
அந்த பெட்டியை குடு.

511
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
அட. ஓ, கடவுளே. மச்சி!

512
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
என்ன?

513
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
இது எங்கிருந்து வந்திருக்கும்?

514
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
தெரியலை.

515
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
இந்த இடம் ஏதோ வன விலங்கு
ஆய்விற்கு பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கு.

516
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
கடைசி குறிப்பு 2006ல்.

517
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-இந்த உணவு கெட்டிருக்காதே?
-ஆம்.

518
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
காலாவதி தேதிகள் வெறும் பரிந்துரைகள்...

519
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
உயிர் ரத்தம்.

520
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-தண்ணியா?
-ஆம், அதோட சேர்த்து...

521
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
உயிர் ரத்தம்.

522
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
இது... இது எல்லாம் உன்னால்.
உன்னால் தான் இது கிடைச்சது.

523
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
உன் உள்ளுணர்வை சந்தேகிக்காதே,
அதுல சிலது நல்லா இருக்கு.

524
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-நிஜம்மா.
-நன்றி.

525
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
ஃபோன் பண்ணிக்கோ.

526
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
ஹலோ, சொல்லுங்க, ஹலோ?

527
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
ஹலோ, சொல்லுங்க?

528
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
யாராவது இருக்கீங்களா?

529
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
ராஃபா?

530
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
ராஃபா?

531
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
யாரும் வீட்டில் இல்ல.

532
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
வேற யாரையாவது?

533
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
ஹேய், அந்நியரே.

534
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
எல்லாம் நலமா?

535
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
காத்தின் பக்கமா தோல் சீவறேன்.
இல்லனா ரொம்ப நாறும்.

536
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
நீ நலம்தானே?

537
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
நானும் ஷெல்பியும் சேர்ந்து சுத்துவது?

538
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-ஏன்னா அவ சொன்னா...
-"ஷெல்பி சொன்னா, நீ ஷெல்பியிடம் சொன்ன."

539
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
அது. அதுதான் எனக்கு பிடிக்கலை.

540
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
என் விஷயம், அது என் விஷயம்.
அது அப்படியே இருக்கட்டும்.

541
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
நீயே அவளிடம் சொல்லக்கூடியதை தான்
நானும் அவளிடம் சொல்வேன்.

542
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
சத்தியமா.

543
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
எதுவுமே சொல்ல வேண்டாமே?

544
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
ஒரு பாதுகாப்பிற்காக.

545
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
சரி, நிச்சயமா. உன் இஷ்டம்.

546
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
மன்னிச்சுடு.

547
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-நான் இப்படி நடக்கணும்னு...
-இல்ல, பரவால்லை.

548
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
உன்னை நினைச்சு பெருமை.

549
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
ஏன்?

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
நல பலசாலி ஆயிட்ட.
போர்வீராங்கனை போல ஆயிட்ட.

551
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
ஆச்சரியம்!

552
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
அவர்கள் ஒருவரையொருவர்
கொன்னுக்காதது ஆச்சரியம்.

553
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-எங்கு கிடைத்தது?
-தண்ணிலேர்ந்து எடுத்தோம்.

554
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-அதற்குள் என்ன இருக்கு?
-பாருங்க. பிடிக்கும்.

555
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
அல்லது கொஞ்சமா ஆச்சரியப்பட்டு குழப்பமா?

556
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
பார்ட்டி பொருட்களா?

557
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
வயதானவரின் பார்ட்டி.

558
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
ஓய்வு

559
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
பார்பரா என்ற வயதானவர்.

560
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
ஏன் எல்லாருக்கு ஏமாற்றம்? இதை பாருங்க!

561
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
ஆம், ப்ளாஸ்டிக் ஃபோர்குகளா?

562
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
அவை சிறந்த ஃப்ளாஸ்டிக்,
டிஷ்வாஷரில் கழுவக்கூடியவை!

563
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
ஃபோர்க்கால் மீண்டும் சாப்பிடுவது
அருமை தானே?

564
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
ஓ, கடவுளே, இவை விலைமதிப்பற்றவை.

565
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
கணக்கில் வரல!

566
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
உன் ஆளு பார்ட்டி பொருட்களுக்காக
உன்னை கூட விட்றுவா.

567
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
அவளை இந்த அளவு உன்னால் மூடேத்த முடியுமா?

568
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
பார்பரா, நல்லா பார்ட்டி!

569
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
உண்மையில், தெரியலை.
இது இன்னும் கடினம் எனக்கு.

570
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
ஹேய், ஃபேடின்.

571
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
உனக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்.

572
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
என் எதிர்மறை வர்ணனைகளை திரும்ப பெறுகிறேன்.
பார்பரா, நீ பெரிய ஆள் தான்.

573
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
இரு, இரு, இரு. இது நான் நினைப்பதுதானா?

574
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
இது பின்யாட்டா! பின் மிட்டாய்!

575
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
அய்யோ, பாப்ஸ். உன் பாஸின் உருவ
பொம்மையை உதைக்கறதா இருந்தியா?

576
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
இது பன்க் இசையா இல்லை இறைச்சலானு தெரியலை.

577
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
அய்யோ.

578
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
நீ நலமா, லியா?

579
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
ஆம், நான்...

580
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
ஆம், மன்னிக்கணும். பின்யாட்டா தான்.

581
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
என் அப்பாக்கு டாப் ராமன்னு ஒரு நண்பர்.

582
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
அவரது உண்மை பெயர் பால்,
ஆனா அவரை டாப் ராமன்னு அழைப்பர்,

583
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
ஏன்னா ஒரு முறை ஸ்கீ செய்கையில்,

584
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
குடிச்ச போதையில், 10 முறை ராமன்
மசாலாவை கொகெய்ன்னு உறிஞ்சினார்.

585
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
அந்த பின்யாட்டா அவரைப் போலவே இருக்கு.

586
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
ஓ, கடவுளே.

587
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
ஓ, கடவுளே.

588
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
டாட் இதையெல்லாம் கணக்குடன் சரியா
சேகரிச்சு வெப்பா.

589
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
டாட் எங்கே?

590
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
ஹேய்.

591
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
பாய் ஸ்கவுட்.

592
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
நெருப்பை உருவாக்க தெரியாதா?

593
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
தெரியும், ஆனா ஃபெர்ரோ கம்பி இருந்தா தான்.

594
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-என்ன?
-அது கம்பி போன்ற கருவி,

595
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
செயற்கை கலவை அல்லது மக்னீஷியமால் ஆனது...

596
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
சரி, நிறுத்திக்கோ.

597
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
போ-போ.

598
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
தூங்கறியா?

599
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
கொஞ்சம் தான்.

600
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
ஹேய்.

601
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
ஓ, மச்சி.

602
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-அது வேடிக்கை.
-சத்தியமா, ஜாஷ்.

603
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
ஸ்பில்ஸில் நீ பார்த்தது பத்தி
திரும்பி சிரிச்சனா...

604
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
நினைவுக்கு வந்துட்டே இருக்கு.

605
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
ஒருவரின் கம்ப்யூட்டர் கீபோர்ட்
முழுக்க டிக்கா மசாலா...

606
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-நிறுத்து!
-வாயை மூடு!

607
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
ஓ, கடவுளே.

608
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
ஓ, கடவுளே, என் பசங்களை மறந்துட்டேன்.

609
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
சரி, கேட்கிறேன்.

610
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
இந்த பசங்களை பத்தி சொல்லு.

611
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
அவைகளை என் பையில் போட்டேன்.

612
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
என் சாக்ஸில் ஒளிச்சு வெச்சேன்.

613
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
புளிப்பு பசங்களா?
யாராவது அவர்களை வெறும் "பசங்க"னுவாங்களா?

614
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-எல்லாரும் தானே?
-இல்லை, ஆனா அது பிடிச்சிருக்கு.

615
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
அது நரமாமிசம் சாப்பிடுவது போல்
உணர வைக்குது.

616
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
கொஞ்சம் அதிலிருந்து நரமாமிசம் சாப்பிடணும்.

617
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
ஹேய், ஜாஷுவா, ஒரு குழந்தை கிடைக்குமா?

618
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
அய்யோ.

619
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-நிறைய நானே சாப்பிட்டிருக்கேன்.
-மூடிடு.

620
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
என்ன? லைட்டரா?

621
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
இவ்வளவு நாள் வைத்திருந்தியா?

622
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
ஆம். சரி...

623
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
அது என் காது மெழுகுவர்த்தியிலிருந்து,
அது ரொம்ப சேர்ந்ததுனா...

624
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
அட முட்டாளே!

625
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
நாம் குளிரில் நடுங்கினோம்,
நெருப்பில் காய்ஞ்சிருக்கலாம்ல?

626
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
ஆனா இந்த வெத்துப்பய வெப் சைட்டை பார்த்து

627
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
கெக்கபொக்கனு சிரிச்சுட்டிருந்த,

628
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
அப்புறம் எப்படி உன் சூட்கேஸில்
லைட்டர் இருப்பது நினைவுக்கு வரும்!

629
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
ஒருத்தர் கொஞ்சம் அமைதி ஆகணும்.

630
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
நீ என்னிடம் சொல்றியா?
அதுவும் நீ சொல்றியா?

631
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
மூடிட்டு போடா, டெய்லர்!

632
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
எங்களிடம் வேறு எதை சொல்ல விட்டாய்?

633
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
ஒரு முறை நல்லா பரிசோதிக்கணும் போல?

634
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-கடவுளே.
-சிந்தணுமா?

635
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
இதோ சிந்தியிருக்கு! இதற்கு என்ன மதிப்பீடு?

636
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
ஏழாம் நிலை சூட்கேஸ் ஏதோ ஒண்ணு

637
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
முட்டாள் தனமான பேரழிவா?

638
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
கிரின். என் ஐபியை திருடினனா,
நான் சம்மன் அனுப்ப வேண்டி வரும்.

639
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
பசிக்குதா?

640
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
ஓ, கடவுளே, வேர்க்கடலை வெண்ணை...

641
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
மூன்றாம்-ரக வேர்க்கடலை வெண்ணை,
ஆனா பரவால்லை.

642
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
இரு, நீ தான் கண்டுபிடிச்சியா?

643
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
நானில்லை. ராஃப் தான்.

644
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
ராஃப். நன்றி.

645
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
ஆனா, ஹேய்,
முக்கியமான பகுதியை விடாதே, சகோ.

646
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
ஆம். பியர் இருக்கு.

647
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-பதுங்குக்குழியில் இன்னுமிருக்கு.
-ஓ, கடவுளே!

648
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
போலாம்!

649
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
ஹேய், கிரின்? உயிர் ரத்தம்?

650
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
சரி. நன்றி.

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-நீ குடிக்க மாட்டியே.
-ஆம், ஆனா அதை பத்தி யோசிச்சேன்.

652
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
இதற்கு ஏதாவது அர்த்தமிருக்கா?

653
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
சியர்ஸ். மக்களே, ராஃபிற்கு தான் நன்றி.

654
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
ராஃபிற்கு!

655
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
ராஃப்! ராஃப்! ராஃப்!

656
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
ராஃப்! ராஃப்! ராஃப்!

657
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
ரஃபேல் கார்சியா?

658
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
நீங்க தானே?

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
நீங்க போகலாம்.

660
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
மரி, மரி.

661
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
நன்றி.

662
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
பரவால்லை.

663
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
ராஃப், நீ ஊர்பக்கம் வர முடியாது,

664
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
உன் விசா தடை நீக்கப்படும் வரை,
ஆனா அது ரொம்ப நாள் ஆகாது.

665
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
மரிசால் உன் வீட்டுப்பாடத்தை
எடுத்துட்டு வருவா, உனக்கு உதவ.

666
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
இது உனக்கு முக்கியம்னு தெரியும்.

667
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
இம்மிக்ரேஷன் ரொம்ப பிரச்சனை ஆச்சுனா,

668
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
இந்த அமைப்பை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

669
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
சிபிபி பத்தி நல்லா தெரிஞ்ச
என் வக்கீல் நண்பர் இருக்கார்,

670
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
அவர்கள் சரியானவர்கள் என்றார்.

671
00:50:01,709 --> 00:50:03,961
பாஸேஜ்
வேஸ்

672
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
ஹேய்.

673
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
நமக்குள் நலம்தானே?

674
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
ஆம்.

675
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
அம்மா, சத்தம் கூட்டறீங்களா?
மார்த்தா மொலினார்னு நினைக்கிறேன்.

676
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
வேறு யாராவது எப்பவும் எனக்கு தேவை போல.

677
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
என்னை முழுமையாக்க.

678
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
நான் தொலைவது குறைய.

679
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
ஆனா இப்போ நல்லா புரியுது.

680
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
அதனால் எந்த பயனுமில்லை.

681
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
அது சரியா முடியாதுனு தோணுது.

682
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
எனக்கு.

683
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
என்ன அர்த்தம்?

684
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
என்னை நம்ப சொல்றேன்.

685
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
என்னுடன் வருமாறு சொல்றேன்.

686
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
நான் முழுசா பைத்தியம் இல்லை, நாம்
தப்ப திட்டமிடறேன்னு எண்ணுவதில்.

687
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
ஆனா நீ அதற்கு தயார் மாதிரி தெரியலை.

688
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
இல்லை. தயாரில்லை.

689
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
ஆனா இப்போ எனக்கு வேறு வழியில்லை.

690
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
நம்மை நான் வெளிக்கொண்டு வருவேன்.

691
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
கடவுள் மீது ஆணை.

692
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
ஹேய்! ஹேய்!

693
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
ஹேய், என்ன பண்ற, இங்கிருக்க கூடாது நீ!

694
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
லியா!

695
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
ஹை.

696
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
அவளை விடுங்க.

697
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
உட்காரு.

698
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
சொல்ல அருமையான கதை வெச்சிருக்கேன்.

699
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
சரி.

700
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-கேட்க விருப்பமா?
-கண்டிப்பா.

701
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
முன்னொரு காலத்தில்,

702
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
இரு விமான விபத்துகள் நடத்தப்பட்டன.

703
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
பாதிக்கப்பட்டவர்களை, மயக்கபடுத்தி
இரு தீவுகளில் விட்டனர்.

704
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
ஒன்றில் எட்டு, இன்னொன்றில் எட்டு.

705
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
அந்த எண்ணிக்கை மாற வாய்ப்பிருந்தது.

706
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
இரவு ரஃபேலை பார்த்தேன்.

707
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
எல்லாம் பேசிட்டிருந்தோம்.

708
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
ஆனா உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்தானே?
எங்களை எப்பவும் கண்காணிக்கிறீங்க,

709
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
அவனிடமிருந்து எதோ வேணும் உங்களுக்கு,
அதானே நான் அந்த அறையில் இருந்தேன்.

710
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
உங்களால் பெற முடியாதது.

711
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
என்னால் முடியும் போல.

712
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
உனக்கு இங்கே அதிகாரம் இல்லை.

713
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
அது நல்லா தெரியுது.

714
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
ஆனா அதிகாரம் உள்ளவரிடம் சொல்லு,

715
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
அவர்களுக்கு தேவையானதை சொல்ல முடியும்.

716
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
ஆனா எனக்கும் ஒண்ணு வேணும்.

717
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
தமிழாக்கம் பிரசன்னா சிவராமன்

718
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்